WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.700 --> 00:01:35.830 ‫میساکی، ‫تو پای خودت رو فدای ایجاد این موقعیت کردی... 00:01:38.880 --> 00:01:42.000 ‫پس منم این موقعیت رو از دست نمیدم! 00:01:46.470 --> 00:01:48.050 ‫حالا نظرت چیه؟! 00:01:51.270 --> 00:01:56.600 ‫سوباسا از فاصله‌ی دور، ‫یه شوت قیچی برگردون قدرتمند میزنه! 00:01:56.600 --> 00:02:01.520 ‫اما هرچقدر هم که سوباسا در زدن ‫ضربات قیچی برگردون مهارت داشته باشه... 00:02:01.520 --> 00:02:05.860 ‫گل زدن از خارج از محوطه‌ی جریمه به واکاشیمازو، ‫مثل گل زدن از خارج از محوطه‌ به واکابایاشیه! 00:02:07.000 --> 00:02:11.420 ‫مهم نیست که این شوت چقدر قدرتمنده، ‫من تمام شوت‌های بلند رو به راحتی میگیرم! 00:02:11.420 --> 00:02:13.300 ‫من رو دست‌کم نگیر سوباسا! 00:02:15.350 --> 00:02:18.790 ‫داور به ساعت نگاه می‌کنه و آماده میشه سوت بزنه، ‫یعنی وقت ما دیگه تمومه؟ 00:02:18.790 --> 00:02:21.460 ‫چیزی نمونده تا واکاشیمازو توپ رو بگیره! 00:02:21.460 --> 00:02:22.370 ‫خوبه! 00:02:24.100 --> 00:02:28.420 ‫خدای من! ‫توپ تغییر جهت میده و واکاشیمازو موفق نمیشه! 00:02:31.550 --> 00:02:33.970 ‫توپ داره به سمت گوشه‌ی راست دروازه میره! 00:02:33.970 --> 00:02:36.050 ‫یعنی سوباسا موفق به تغییر نتیجه بازی میشه؟! 00:02:40.750 --> 00:02:43.150 ‫وقتی نیست! ‫داور به ساعت خیره شده! 00:02:49.150 --> 00:02:52.020 ‫داور سوت پایان این نیمه رو میزنه! 00:02:52.020 --> 00:02:55.580 ‫اما توپ هنوز قابل بازیه! 00:02:56.570 --> 00:02:59.000 ‫خدای من! ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:02:59.370 --> 00:03:00.330 ‫چی؟! 00:03:01.070 --> 00:03:04.920 ‫قیچی برگردون اونقدر قدرتمند و پیچیده بود که... 00:03:04.920 --> 00:03:11.920 ‫توپ ابتدا با بدن واکاشیمازو برخورد می‌کنه و ‫پس از کمانه کردن و به آسمان رفتن و برگشتن، ‫روی زمین می‌چرخه و بالاخره وارد دروازه میشه! 00:03:13.320 --> 00:03:13.930 ‫داور! 00:03:14.650 --> 00:03:16.390 ‫این گل حسابه یا نه؟! 00:03:18.370 --> 00:03:19.310 ‫گل حساب نیست! 00:03:21.200 --> 00:03:22.170 ‫لعنتی! 00:03:24.480 --> 00:03:28.900 ‫ما نخواهیم باخت! 00:03:34.820 --> 00:03:38.240 ‫چیزی نمونده بود گل بشه... لعنتی! 00:03:38.240 --> 00:03:40.020 ‫دیگه حال ندارم... 00:03:41.200 --> 00:03:44.520 ‫اما خودمونیم خواهر... ‫بچه‌ها واقعا کارشون بود! 00:03:45.620 --> 00:03:47.260 ‫منظورت چیه؟! 00:03:47.260 --> 00:03:50.220 ‫سوباسا و بچه‌ها که قرار نیست ببازن! 00:03:57.220 --> 00:03:59.220 ‫ممنون. 00:04:09.320 --> 00:04:10.490 ‫خیلی درد داری؟ 00:04:10.490 --> 00:04:12.900 ‫آر— نه اصلا! 00:04:13.950 --> 00:04:15.150 ‫که اینطور... 00:04:16.970 --> 00:04:18.740 ‫بچه‌ها! ‫همگی در درد و عذابید، مگه‌نه؟! 00:04:19.800 --> 00:04:21.700 ‫اما حریف شما هم همینطوره! 00:04:22.400 --> 00:04:25.670 ‫تو این آفتاب سوزان، ‫حریف شما هم از نفس افتاده! 00:04:25.670 --> 00:04:26.600 ‫درنتیجه... 00:04:29.120 --> 00:04:31.270 ‫اونی که بیشتر مقاومت کنه، قهرمان میشه! 00:04:31.270 --> 00:04:32.010 ‫متوجه شدید؟! 00:04:37.750 --> 00:04:40.060 ‫یعنی میساکی حالش خوبه...؟ 00:04:40.370 --> 00:04:43.370 ‫با توجه به دماسنج، دمای هوا الان 33 درجه‌است. 00:04:43.570 --> 00:04:47.720 ‫اما احتمالا در زمین چمن مصنوعی ورزشگاه، ‫این دما به نزدیکی 40 درجه میرسه! 00:04:48.980 --> 00:04:52.520 ‫بازیکنان هردو تیم دارن به زمین برمی‌گردن. 00:04:52.520 --> 00:04:55.820 ‫پنج دقیقه‌ی نیمه دوم درحال آغازه. 00:04:56.300 --> 00:04:59.900 ‫خدای من! ‫نانکاتسو همچنان میساکی رو تعویض نمی‌کنه! 00:04:59.900 --> 00:05:03.020 ‫یعنی با وجود مصدومیت شدید، ‫اون همچنان از پس بازی برمیاد؟ 00:05:05.270 --> 00:05:07.100 ‫یادت نره که قول دادی، میساکی... 00:05:07.100 --> 00:05:13.850 ‫هروقت حس کردی دیگه نمی‌تونی بازی کنی و ‫قدرت نداری، خودت فورا از زمین خارج میشی! 00:05:13.870 --> 00:05:16.930 ‫یعنی کدام تیم در این 5 دقیقه‌ی آخر، پیروز میشه؟ 00:05:18.100 --> 00:05:20.870 ‫نیمه‌ی دوم وقت اضافه شروع میشه! 00:05:21.760 --> 00:05:24.140 ‫آفرین سوباسا! ‫آفرین نانکاتسو! 00:05:24.520 --> 00:05:27.400 ‫گل زدن در این 5 دقیقه تقریبا به معنی پیروزیه. 00:05:27.400 --> 00:05:30.870 ‫یعنی تیمی که اول گل میزنه، ‫نانکاتسو خواهد بود یا میوا؟ 00:05:30.870 --> 00:05:32.900 ‫یا اینکه هردو تیم بازم مساوی می‌کنن؟! 00:05:34.820 --> 00:05:35.650 - ‫فقط 5 دقیقه وقت داریم! - ‫باید سریع باشیم! 00:05:36.770 --> 00:05:42.660 ‫کاپیتان تیم نانکاتسو، سوباسا، ‫با قدرت به سمت دروازه‌ی میوا حمله می‌کنه! 00:05:44.580 --> 00:05:47.500 ‫ما تا اینجا اومدیم، محاله که الان ببازیم! 00:05:47.500 --> 00:05:49.420 ‫ما جلوت رو میگیریم! 00:05:49.420 --> 00:05:52.040 ‫تیم میوا سعی می‌کنه سوباسا رو متوقف کنه. 00:05:52.040 --> 00:05:53.460 ‫تاکامورا یه تکل انجام میده 00:05:53.460 --> 00:05:58.340 ‫اما سوباسا با پای راست توپ رو کنترل می‌کنه ‫و با یه پرش بلند، موفق به حفظ توپ میشه! 00:05:58.340 --> 00:05:59.770 ‫لعنتی! 00:06:01.100 --> 00:06:02.680 ‫کار سوباسا عالیه! 00:06:03.600 --> 00:06:04.600 ‫سوباسای لعنتی! 00:06:05.000 --> 00:06:09.440 ‫سوباسا داره اونقدر خوب بازی می‌کنه ‫که ما فراموش می‌کنیم اون مصدومه! 00:06:09.440 --> 00:06:11.360 ‫فوتبالت هم مثل خودت ضعیف و ناقصه! 00:06:14.820 --> 00:06:16.690 ‫مراقب باش سوباسا! 00:06:17.070 --> 00:06:21.350 ‫کاپیتان تیم میوا، کوجیرو هیوگا، ‫تکل خشن معروف خودشو انجام میده! 00:06:24.100 --> 00:06:27.050 ‫سوباسا که قادر به حفظ توپ نیست، ‫اون رو فورا پاس میده! 00:06:28.250 --> 00:06:30.710 ‫میساکی توپ رو دریافت می‌کنه! 00:06:34.770 --> 00:06:35.710 - ‫میساکی! - ‫میساکی! 00:06:37.170 --> 00:06:41.000 ‫اما متأسفانه بخاطر مصدومیت پا، ‫اون در مهار توپ با مشکل مواجه میشه! 00:06:43.850 --> 00:06:45.620 ‫میساکی زمین خورد، این فرصت ماست! 00:06:45.620 --> 00:06:46.770 ‫باید توپ رو بگیریم! 00:06:47.130 --> 00:06:49.190 ‫لعنتی... ‫فقط تو خواب می‌تونید ازم توپ بگیرید! 00:06:50.600 --> 00:06:52.520 ‫یعنی میساکی از پسش برمیاد؟ 00:06:54.620 --> 00:06:57.400 ‫با وجود مصدومیت شدید، ‫میساکی توپ رو پاس میده! 00:06:57.400 --> 00:07:01.700 ‫کیسوگی توپ رو بدست میاره و ‫به حمله‌ی نانکاتسو ادامه میده! 00:07:02.100 --> 00:07:04.620 ‫حریف ما خسته‌است... 00:07:04.620 --> 00:07:05.700 - ‫باید توپ رو ازش بگیریم! - ‫آره! 00:07:07.870 --> 00:07:09.300 ‫لعنتی... 00:07:09.300 --> 00:07:10.960 ‫تا اینجا اومدم... 00:07:11.420 --> 00:07:13.900 ‫اورابه و تاکی هم دارن دنبال کیسوگی میرن. 00:07:14.750 --> 00:07:17.800 ‫بخاطر میساکی هم که شده، باید موفق بشیم! 00:07:17.800 --> 00:07:20.100 ‫حتی فکرشم نکنید که چنین اجازه‌ای بدیم! 00:07:20.100 --> 00:07:21.680 ‫آره، تو خواب ببینید! 00:07:22.070 --> 00:07:26.320 ‫همانگونه که حدس می‌زدیم... ‫در این نیمه‌ هم مثل نیمه قبلی سر توپ دعواست! 00:07:27.520 --> 00:07:29.180 ‫توپ رو بده من کیسوگی! 00:07:31.100 --> 00:07:33.020 ‫هوری، اجازه نده که پاس بده! 00:07:34.440 --> 00:07:39.970 ‫نبرد سختی بر سر کنترل توپ ‫بین بازیکنان هر دو تیم شکل گرفته! 00:07:39.970 --> 00:07:44.600 ‫درحالی که تماشاچیان از این وضع به وجد اومدن، ‫زمان هرلحظه می‌گذره و وقت ما کمتر میشه! 00:07:44.600 --> 00:07:47.150 ‫نبرد بین نانکاتسو و میوا به اوج خودش رسیده! 00:07:47.150 --> 00:07:53.120 ‫یعنی الهه‌ی پیروزی به کدام تیم لبخند خواهد زد؟! ‫پاسخ این سوال هنوز غیرقابل پیش‌بینیه! 00:08:01.400 --> 00:08:04.000 ‫نبرد سختی بر سر توپ درجریانه! 00:08:05.300 --> 00:08:09.770 ‫خدای من، یکی بالاخره تونست با توپ فرار کنه! ‫اون کسی نیست بجز سوباسا! 00:08:12.120 --> 00:08:14.600 ‫فقط 2 دقیقه دیگه وقت داریم! 00:08:17.060 --> 00:08:18.940 ‫باید گل بزنم! 00:08:20.170 --> 00:08:21.530 ‫از هرجا که می‌خوای، شوت بزن! 00:08:21.530 --> 00:08:23.450 ‫سوباسا می‌خواد یه شوت بلند انجام بده! 00:08:23.750 --> 00:08:26.370 ‫گرفتن چنین شوتی برای من آب خوردنه! 00:08:37.100 --> 00:08:38.420 ‫نکنه هول کردی سوباسا؟ 00:08:38.820 --> 00:08:43.940 ‫اون موفق نمیشه. ‫واکاشیمازو که هنوز قدرت داره، توپ رو میگیره. 00:08:43.940 --> 00:08:45.470 ‫بیا کاپیتان! 00:08:46.640 --> 00:08:48.220 ‫روت حساب می‌کنم کاپیتان... 00:08:48.220 --> 00:08:51.060 ‫تنها کسی که می‌تونه میوا رو الان قهرمان کنه، ‫فقط و فقط خودتی! 00:08:52.530 --> 00:08:53.000 ‫خب! 00:08:53.000 --> 00:08:57.310 ‫هیوگا توپ ارسالی توسط واکاشیمازو رو دریافت می‌کنه ‫و حالا به سرعت درحال پیشرویه! 00:08:57.700 --> 00:09:01.700 ‫فوتبال جای حقه و ترفند نیست، ‫بلکه فقط قدرت توش مهمه! 00:09:01.730 --> 00:09:03.650 ‫آفرین داداشی! 00:09:03.650 --> 00:09:07.570 ‫با اینکه به نیمه‌ی دوم وقت اضافه رسیدیم، ‫اما هنوز اثری از خستگی در هیوگا دیده نمیشه! 00:09:08.490 --> 00:09:11.410 ‫خوب نگاه کن سوباسا! ‫فوتبال واقعی این شکلیه! 00:09:11.410 --> 00:09:15.900 ‫هیوگا سرعت خودش رو بیشتر می‌کنه ‫و با قدرت از مدافع‌ها عبور می‌کنه! 00:09:15.900 --> 00:09:17.750 ‫اون وارد زمین نانکاتسو شده! 00:09:20.550 --> 00:09:21.840 ‫بیا جلو واکابایاشی! 00:09:22.550 --> 00:09:25.220 ‫یه شوت بلند قدرتمند از هیوگا! 00:09:25.220 --> 00:09:26.590 ‫من مانع میشم! 00:09:29.250 --> 00:09:31.050 ‫ایشیزاکی سعی می‌کنه مانع بشه! 00:09:35.350 --> 00:09:36.200 - ‫عجب قدرتی! - ‫توپ کجاست؟! 00:09:38.440 --> 00:09:39.770 ‫اما هیوگا هم شکست میخوره. 00:09:39.770 --> 00:09:42.780 ‫واکابایاشی به این سادگی تسلیم نمیشه! 00:09:43.920 --> 00:09:45.190 ‫لعنتی... 00:09:49.370 --> 00:09:51.120 ‫عجب توان و قدرتی داره! 00:09:51.120 --> 00:09:55.120 ‫سوباسا و هیوگا ‫دو ستاره‌ای که تمام گل‌های این مسابقه رو زدن... 00:09:55.120 --> 00:09:59.350 ‫دیگه نمی‌تونن خستگی خودشون ‫در این هوای گرم رو پنهان کنن. 00:09:59.960 --> 00:10:03.880 ‫آفرین! آفرین! نانکاتسو! 00:10:03.880 --> 00:10:07.070 ‫حمله! حمله! نانکاتسو! 00:10:07.070 --> 00:10:09.750 ‫خواهر؟! ‫حالت خوبه؟! 00:10:10.260 --> 00:10:11.390 ‫خواهر! 00:10:11.390 --> 00:10:14.870 ‫حالم خوبه، فقط یکم سرم گیج میره. 00:10:14.870 --> 00:10:19.190 ‫بخاطر اینه که تو این هوا داریم تشویق می‌کنیم. 00:10:19.190 --> 00:10:23.610 ‫حق با اونه. ‫چطوره بری تو سایه استراحت کنی؟ 00:10:23.610 --> 00:10:25.950 ‫آره، همینکارو بکن. 00:10:25.950 --> 00:10:28.530 ‫تشویق کردن رو به ما بسپار. 00:10:29.270 --> 00:10:30.950 ‫من حالم خوبه. 00:10:31.620 --> 00:10:33.720 ‫وضعیت سوباسا و بچه‌ها بدتره. 00:10:33.720 --> 00:10:36.750 ‫اگه به همین سادگی تسلیم بشم، ‫اونها بهم می‌خندن. 00:10:36.750 --> 00:10:38.160 ‫خواهر... 00:10:38.160 --> 00:10:43.370 ‫تنها کاری که ما می‌تونیم براشون بکنیم، تشویقه‌. 00:10:43.370 --> 00:10:47.220 ‫پس حتی اگه یکمم که شده... ‫بیاید باهم متحد و یکصدا تشویق کنیم! 00:10:48.620 --> 00:10:49.570 - ‫زیبا بود! - ‫باید همینکارو کنیم! 00:10:51.100 --> 00:10:55.180 ‫خب! ‫بیاید با قدرت نانکاتسو رو تشویق کنیم! 00:10:55.750 --> 00:10:59.250 ‫آفرین! آفرین! نانکاتسو! 00:10:59.250 --> 00:11:03.020 ‫حمله! حمله! نانکاتسو! 00:11:06.300 --> 00:11:08.110 ‫دوباره نبرد سختی بر سر توپ درجریانه! 00:11:08.110 --> 00:11:14.110 ‫سوباسا دوباره توپ رو بدست میاره و ‫یه بار دیگه به سمت دروازه حریف حمله می‌کنه! 00:11:18.750 --> 00:11:21.700 ‫فوتبال... رویای منه! 00:11:21.700 --> 00:11:23.400 ‫بخاطر برزیل... 00:11:23.400 --> 00:11:25.900 ‫باید قهرمان بشم تا بتونم به برزیل برم! 00:11:34.250 --> 00:11:37.620 ‫من باید همراه روبرتو به سرزمین فوتبال، برزیل برم! 00:11:38.470 --> 00:11:39.320 ‫و بعد... 00:11:39.320 --> 00:11:42.310 ‫بهترین فوتبالیست جهان بشم! 00:11:44.700 --> 00:11:47.150 ‫من بهت اجازه نمیدم سوباسا! 00:11:47.150 --> 00:11:48.720 ‫من نمی‌تونم ازت ببازم! 00:11:48.720 --> 00:11:51.450 ‫من باید قهرمان بشم تا بتونم وارد توهو بشم... 00:11:51.450 --> 00:11:57.200 ‫فقط اینطوری می‌تونم خانواده‌ام رو خوشبخت کنم! 00:12:03.270 --> 00:12:05.020 ‫هیوگا دوباره یه تکل انجام میده! 00:12:06.710 --> 00:12:08.300 ‫اما سوباسا با پرش، جاخالی میده! 00:12:09.000 --> 00:12:10.420 ‫محاله بذارم در بری! 00:12:17.650 --> 00:12:19.220 ‫سوباسا... 00:12:20.150 --> 00:12:22.140 ‫کاپیتان... 00:12:22.500 --> 00:12:29.500 ‫درحالی که تمام بازیکنان دیگه خسته شدن، ‫سوباسا و هیوگا با قدرت به مبارزه ادامه میدن! 00:12:29.550 --> 00:12:35.450 ‫میانه‌ی زمین شده میدان نبرد و ‫نبرد سختی بر سر کنترل توپ درجریانه! 00:12:35.450 --> 00:12:37.870 ‫سوباسا، قهرمانی برای منه! 00:12:37.870 --> 00:12:39.920 ‫اونی که قهرمان میشه، منم! 00:12:43.350 --> 00:12:47.000 ‫از نیمه‌ی دوم وقت اضافه، فقط 1 دقیقه مونده. 00:12:47.000 --> 00:12:51.770 ‫فردی که توپ رو بدست بیاره، ‫فرصت قهرمانی رو بدست آورده! 00:12:59.430 --> 00:13:03.810 ‫لعنتی... ‫من الان باید به سوباسا کمک می‌کردم اما... 00:13:05.070 --> 00:13:07.670 ‫من باید برم کمک هیوگا... 00:13:10.470 --> 00:13:12.150 ‫فقط 1 دقیقه مونده. 00:13:12.150 --> 00:13:15.070 ‫نبرد سختی بر سر توپ بین دو کاپیتان درجریانه! 00:13:17.100 --> 00:13:18.410 ‫چی شده سوباسا؟ 00:13:18.410 --> 00:13:22.700 ‫سوباسا یا هیوگا... ‫کدوم کاپیتان موفق به حفظ توپ میشه؟! 00:13:23.330 --> 00:13:28.250 ‫برای رفتن به برزیل، من باید قهرمان بشم! ‫پس نمی‌تونم الان این توپ رو از دست بدم! 00:13:28.750 --> 00:13:32.050 ‫سوباسا توپ رو به کنار میزنه! 00:13:32.050 --> 00:13:34.520 ‫فکر کردی به این سادگی می‌تونی ازم فرار کنی؟! 00:13:34.520 --> 00:13:37.200 ‫فقط 1 دقیقه از از نیمه‌ی دوم بوده! 00:13:40.750 --> 00:13:42.810 ‫سوباسا، تو تنها امید مایی... 00:13:45.170 --> 00:13:47.200 ‫کاپیتان، شما تنها امید مایی... 00:13:47.730 --> 00:13:50.250 ‫مسابقه به اوج هیجان خودش رسیده! 00:13:50.250 --> 00:13:54.020 ‫یعنی کدوم تیم موفق به پیروزی ‫و قهرمانی کشور ژاپن خواهد شد... 00:13:54.020 --> 00:13:56.360 ‫نانکاتسو یا میوا؟! 00:13:59.320 --> 00:14:03.660 ‫دو کاپیتان دارن پا به پای توپ میرن! 00:14:04.580 --> 00:14:05.660 ‫لعنتی! 00:14:07.920 --> 00:14:09.950 ‫سوباسا، دیگه نوبت منه! 00:14:09.950 --> 00:14:10.830 ‫آماده باش! 00:14:12.050 --> 00:14:16.370 ‫این دو کاپیتان فوتبال به یه جنگ تبدیل کردن! 00:14:17.510 --> 00:14:20.340 ‫لعنتی! ‫عجب بچه‌ی سمجی! 00:14:20.340 --> 00:14:22.320 ‫تو می‌تونی سوباسا! 00:14:22.320 --> 00:14:26.270 ‫توپ رو به سوباسا نده! 00:14:26.270 --> 00:14:28.370 ‫تو از پسش برمیای کوجیرو! 00:14:28.370 --> 00:14:30.190 ‫حساب اون فسقلی رو برس! 00:14:30.190 --> 00:14:33.150 ‫آفرین داداشی! 00:14:33.150 --> 00:14:38.470 ‫فریاد تشویق‌‌های هواداران هردو تیم ‫به نبردی که درجریانه، شدت بیشتری می‌بخشه! 00:14:44.270 --> 00:14:50.270 ‫کمتر از یک دقیقه وقت باقی مونده و همچنان ‫دو ستاره‌ی ما دارن بر سر توپ مبارزه می‌کنن! 00:14:51.670 --> 00:14:57.320 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، من و کوجیرو ‫تو مسابقه‌ی گروهی هم بر سر توپ مبارزه کردیم... 00:15:10.220 --> 00:15:12.220 ‫این دقیقا مثل مسابقه‌ی گروهیه... 00:15:12.220 --> 00:15:15.020 ‫اما این دفعه من بهت نخواهم باخت سوباسا! 00:15:20.470 --> 00:15:26.870 ‫باقی بازیکنان اونقدر خسته‌ان که نمی‌تونن کاری بجز ‫تماشای نبرد نفس‌گیر میان این دو کاپیتان انجام بدن! 00:15:26.870 --> 00:15:28.650 ‫هیچکس قادر به کمک نیست! 00:15:33.000 --> 00:15:35.150 ‫من باید به سوباسا کمک کنم...! 00:15:40.000 --> 00:15:41.270 ‫آخ پام...! 00:15:43.680 --> 00:15:45.550 ‫تاکشی! برو کمک دیگه! 00:15:46.570 --> 00:15:49.140 ‫آره، درسته... ‫من باید به هیوگا کمک کنم! 00:15:49.140 --> 00:15:53.650 ‫ساوادا با سرعت به سمت دو کاپیتان میره! 00:15:53.650 --> 00:15:57.900 ‫یعنی ساوادای کلاس چهارمی، ‫تنها شخصیه هنوز قدرت داره؟! 00:15:57.900 --> 00:15:59.820 ‫نه تا وقتی که من هستم! 00:16:03.900 --> 00:16:05.020 ‫نمی‌تونم...! 00:16:05.660 --> 00:16:06.800 ‫این اصلا خوب نیست! 00:16:09.950 --> 00:16:11.210 ‫خوبه! 00:16:13.170 --> 00:16:18.420 ‫لحظه‌ای که حواس سوباسا پرت شد، ‫هیوگا از فرصت استفاده کرد و توپ رو گرفت! 00:16:18.420 --> 00:16:19.650 ‫کوجیرو! 00:16:20.700 --> 00:16:21.700 ‫لعنتی! 00:16:21.920 --> 00:16:25.270 ‫اما سوباسا همچنان تسلیم نمیشه! 00:16:27.320 --> 00:16:29.100 ‫محاله ازت کم بیارم! 00:16:29.100 --> 00:16:35.100 ‫نبرد اونها بر سر توپ هرلحظه شدید‌تر میشه ‫و حالا ساوادا هم وارد این مبارزه میشه! 00:16:36.450 --> 00:16:37.450 ‫سوباسا! 00:16:38.050 --> 00:16:42.280 ‫اونها دارن با سرعت به مرز زمین نزدیک میشن! 00:16:44.500 --> 00:16:46.110 ‫سوباسا... 00:16:48.870 --> 00:16:51.700 ‫خدای من! ‫تعادل جفتشون بهم خورد و اونها به زمین خوردن! 00:16:51.700 --> 00:16:54.620 ‫توپ هم از مرز زمین عبور می‌کنه! 00:16:56.400 --> 00:17:01.050 ‫اما یعنی این توپ برای کدوم تیمه؟ ‫تیم میوا یا تیم نانکاتسو؟ 00:17:02.550 --> 00:17:03.670 ‫داداشی! 00:17:03.670 --> 00:17:06.470 ‫تو از پسش برمیای داداشی! 00:17:07.070 --> 00:17:08.520 ‫بچه‌ها...! 00:17:08.520 --> 00:17:11.690 ‫درسته، من دارم بخاطر اونها بازی می‌کنم... 00:17:11.690 --> 00:17:16.350 ‫فوتبال قدرتی برای نمایش نیست، برای پیروزیه! 00:17:16.350 --> 00:17:17.520 ‫کوجیرو! 00:17:19.670 --> 00:17:22.550 ‫کمک داور به نفع میوا رای میده. 00:17:22.550 --> 00:17:26.150 ‫آخرین بازیکنی که با توپ تماس داشت، سوباسا بود. 00:17:26.150 --> 00:17:29.620 ‫تاکشی ساوادا میره که توپ رو پرتاب کنه. 00:17:30.870 --> 00:17:31.950 ‫هیوگا! 00:17:32.570 --> 00:17:33.370 ‫تاکشی! 00:17:34.790 --> 00:17:37.710 ‫این تنها فرصت ماست! ‫لطفا پاشو و با سرعت بدو! 00:17:37.710 --> 00:17:39.630 ‫یعنی میوا موفق میشه؟ 00:17:40.520 --> 00:17:41.550 ‫سوباسا! 00:17:42.090 --> 00:17:43.960 ‫هیوگا شروع می‌کنه به دویدن به سمت دروازه! 00:17:44.450 --> 00:17:45.900 ‫باقیشو به شما می‌سپارم، کاپیتان! 00:17:45.900 --> 00:17:49.900 ‫پرتاب ساوادا تقریبا زیر پای هیوگا فرود میاد! 00:17:55.060 --> 00:17:56.920 ‫سوباسا زمین میخوره! 00:17:56.920 --> 00:17:58.060 ‫سوباسا! 00:17:58.520 --> 00:17:59.520 ‫سوباسا! 00:17:59.920 --> 00:18:03.820 ‫مثل اینکه قدرت سوباسا بالاخره تموم میشه ‫و اون نمی‌تونه پا به پا همراه هیوگا بره! 00:18:06.250 --> 00:18:09.660 ‫پام دیگه تحمل نداره... نمی‌تونم بِدَوَم! 00:18:09.660 --> 00:18:11.580 ‫فرصت آخر این نیمه برای میواست! 00:18:11.580 --> 00:18:13.770 ‫هیوگا داره با قدرت پیشروی می‌کنه! 00:18:15.000 --> 00:18:16.200 - ‫رویام... - ‫رویای من...! 00:18:17.420 --> 00:18:19.500 ‫واکابایاشی، رویای من رو نجات بده! 00:18:20.250 --> 00:18:24.020 ‫کوجیرو هیوگا داره به دروازه نانکاتسو نزدیک میشه! 00:18:24.020 --> 00:18:27.000 ‫یعنی اون موفق به تغییر نتیجه بازی میشه؟! 00:18:28.010 --> 00:18:32.390 ‫خوب نگاه کنید بچه‌ها! ‫من می‌خوام سرنوشت بازی رو رقم بزنم! 00:18:32.390 --> 00:18:34.500 ‫محاله اجازه بدیم که شوت کنی! 00:18:34.500 --> 00:18:36.810 ‫به هر قیمتی که بشه، باید جلوشو بگیریم! 00:18:36.810 --> 00:18:38.230 ‫منم هستم! 00:18:38.230 --> 00:18:41.100 ‫سه تا از مدافع‌های نانکاتسو وارد عمل میشن! 00:18:41.100 --> 00:18:47.320 ‫ایشیزاکی، تاکاسوگی و ناکایاما دارن ‫میرن به سمت هیوگا تا مانع اون بشن! 00:18:47.950 --> 00:18:49.170 ‫هیوگا... 00:18:49.170 --> 00:18:53.570 ‫طی نیمه‌ی اول وقت اضافه، ‫نانکاتسو موفق شد تا مانع پیشروی هیوگا بشه... 00:18:53.570 --> 00:18:55.240 ‫اما یعنی این بار چه اتفاقی رخ میده؟! 00:18:55.720 --> 00:18:57.160 ‫من جلوتو میگیرم! 00:18:57.650 --> 00:18:59.500 ‫خدای من! ‫عجب غافلگیری بزرگی! 00:18:59.500 --> 00:19:01.880 ‫چی؟! ‫هیوگا جاخالی داد؟! 00:19:02.200 --> 00:19:03.840 ‫کوجیرو! 00:19:03.840 --> 00:19:08.470 ‫هیوگا به جای استفاده از زور برای عبور از مدافع‌ها، ‫داره اونهارو دور میزنه و به پیشروی ادامه میده! 00:19:08.470 --> 00:19:10.130 ‫اون دیگه الان کاملا جدیه! 00:19:10.570 --> 00:19:14.640 ‫هیوگا غرورش رو بخاطر پیروزی شکست! 00:19:16.700 --> 00:19:19.390 ‫خدای من! ‫پای هیوگا پیچ میخوره! 00:19:19.390 --> 00:19:23.400 ‫خستگی شدید و انجام حرکات جدید برای اولین بار، ‫باعث میشه تا تعادلش رو از دست بده و زمین بخوره! 00:19:24.120 --> 00:19:25.190 ‫این فرصت ماست! 00:19:27.190 --> 00:19:28.190 ‫لعنتی! 00:19:29.200 --> 00:19:32.700 ‫ایشیزاکی بدون لحظه‌ای درنگ میاد جلو و ‫سعی می‌کنه تا توپ رو از محوطه خارج کنه! 00:19:33.720 --> 00:19:36.030 ‫نانکاتسو موفق به رفع خطر میشه! 00:19:36.500 --> 00:19:38.350 ‫آفرین ایشیزاکی! 00:19:40.170 --> 00:19:41.700 ‫تلاشم الکی بود...؟ 00:19:41.700 --> 00:19:43.400 ‫تسلیم نشو هیوگا! 00:19:43.400 --> 00:19:48.210 ‫ساوادا توپ رو بدست میاره و ‫یه فرصت دیگه به میوا میده! 00:19:48.720 --> 00:19:51.130 ‫ساوادا آماده میشه تا توپ رو ارسال کنه! 00:19:51.540 --> 00:19:52.500 ‫تاکشی! 00:19:53.850 --> 00:19:54.970 ‫هیوگا! 00:19:56.350 --> 00:20:00.550 ‫هیوگا... ‫لطفا این پاس رو تبدیل به یه گل کن! 00:20:03.070 --> 00:20:06.110 ‫ساوادا توپ رو دقیقا بالای سر هیوگا فرستاد! ‫عجب موقعیت‌سازی خارق‌العاده‌ای! 00:20:06.620 --> 00:20:10.190 ‫اما هیوگا هنوز رو زمینه و قادر به زدن توپ نیست! 00:20:10.190 --> 00:20:11.610 - ‫کوجیرو! - ‫کوجیرو! 00:20:12.370 --> 00:20:13.530 - ‫داداشی! - ‫درسته... 00:20:14.530 --> 00:20:19.450 ‫من به تاکشی هم قول دادم که ‫همراه همدیگه قهرمان بشیم... 00:20:20.870 --> 00:20:26.320 ‫تا زمانی که تو باشی و بهم پاس بدی، ‫من پاس رو دریافت می‌کنم و گل میزنم! 00:20:27.290 --> 00:20:28.590 ‫هیوگا! 00:20:28.590 --> 00:20:34.470 ‫خدای من! ‫هیوگا می‌خواد با یه قیچی برگردون کار رو تموم کنه! 00:20:34.470 --> 00:20:36.270 ‫بیا واکابایاشی! 00:20:36.270 --> 00:20:38.390 ‫این مهر قهرمانی ماست! 00:20:46.600 --> 00:20:49.950 ‫اگه الان گل بخورم، پس برای چی اومدم اینجا؟! 00:20:49.950 --> 00:20:53.490 ‫بچه‌ها چرا تا الان کلی تلاش و مبارزه کردن؟! 00:21:02.080 --> 00:21:03.500 ‫واکابایاشی! 00:21:07.120 --> 00:21:08.920 ‫اون توپ رو گرفت! 00:21:09.650 --> 00:21:10.750 ‫واکابایاشی! 00:21:10.750 --> 00:21:13.670 ‫اما واکابایاشی از شدت ضربه به عقب پرت میشه! 00:21:17.270 --> 00:21:21.220 ‫اون به تیر دروازه برخورد می‌کنه و متوقف میشه! ‫یعنی حالش خوبه؟! 00:21:22.570 --> 00:21:25.140 ‫من موفق شدم بچه‌ها! 00:21:25.140 --> 00:21:27.060 ‫واکابایاشی! 00:21:28.050 --> 00:21:29.980 ‫واکابایاشی... 00:21:30.450 --> 00:21:35.440 ‫خدای من! ‫نیمه‌ی دوم وقت اضافه هم تموم میشه! 00:21:35.440 --> 00:21:41.150 ‫پس از 40 دقیقه عادی و 10 دقیقه وقت اضافه، ‫هنوز هیچ تیمی قهرمان نشده! 00:21:41.150 --> 00:21:44.280 ‫ناچارا وقت اضافه دوباره تمدید میشه! 00:21:44.280 --> 00:21:46.370 ‫حالا دیگه فقط 10 دقیقه باقی مونده! 00:21:46.370 --> 00:21:51.500 ‫یعنی کدام تیم در آخر این مسیر، قهرمان میشه؟ ‫تیم نانکاتسو یا تیم میوا؟! 00:21:54.520 --> 00:21:55.840 ‫واکابایاشی! 00:21:56.150 --> 00:21:57.300 ‫سوباسا! 00:21:58.760 --> 00:22:00.420 ‫خب، بخاطر رویام... 00:22:00.420 --> 00:22:03.120 ‫بخاطر رویامم که شده باید به حمله ادامه بدم! 00:22:07.900 --> 00:22:18.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.