WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.270 --> 00:01:31.070 ‫واکاشیمازو با تمام قدرت شوت می‌کنه! 00:01:31.070 --> 00:01:32.280 ‫یعنی میوا مساوی موفق به مساوی کردن میشه؟! 00:01:32.280 --> 00:01:35.320 ‫خدای من! ‫میساکی داره با سرعت نزدیک میشه! 00:01:36.570 --> 00:01:37.740 ‫اون میپره! 00:01:40.200 --> 00:01:42.220 ‫میساکی توپ رو متوقف می‌کنه! 00:01:44.870 --> 00:01:48.870 ‫اما بخاطر سرعت بالایی که داشت، ‫با سر به تیر دروازه برخورد می‌کنه! 00:02:09.810 --> 00:02:11.190 ‫میساکی! 00:02:12.450 --> 00:02:13.940 ‫حالت خوبه میساکی؟! 00:02:15.250 --> 00:02:18.400 ‫سوباسا... حالم خوبه... 00:02:18.400 --> 00:02:20.870 ‫اما تو‌... تو باید توپ رو بگیری... 00:02:21.370 --> 00:02:22.150 - ‫میساکی...! - ‫توپ رو بگیر! 00:02:22.870 --> 00:02:24.790 ‫یعنی توپ از زمین خارج میشه؟! 00:02:24.790 --> 00:02:27.250 ‫نه! ساوادا توپ رو مهار می‌کنه! 00:02:29.970 --> 00:02:31.800 ‫سوباسا! معلومه چیکار می‌کنی؟! 00:02:31.800 --> 00:02:33.320 ‫همه دارن از دروازه دفاع می‌کنن! 00:02:33.320 --> 00:02:34.800 ‫تو هم باید یه کاری کنی! 00:02:37.470 --> 00:02:40.050 ‫تاکشی! فورا شوت کن! 00:02:40.770 --> 00:02:41.570 ‫چشم! 00:02:41.570 --> 00:02:45.520 ‫هیچکس نیست که مانع ساوادا بشه و ‫اون می‌خواد توپ رو با قدرت شوت کنه! 00:02:45.520 --> 00:02:49.020 ‫اما نه! ‫سوباسا داره بهش نزدیک میشه! 00:02:54.110 --> 00:02:56.110 ‫تاکشی! شوت کن دیگه! 00:02:56.470 --> 00:02:57.990 ‫چه اتفاقی رخ داده؟! 00:02:57.990 --> 00:03:03.350 ‫ساوادا مثل غورباقه‌ای که مار دیده، خشکش زد و ‫سوباسا هم از فرصت استفاده کرد و توپ رو دزدید! 00:03:03.350 --> 00:03:05.750 ‫عجب نگاه ترسناکی داشت... 00:03:06.330 --> 00:03:08.700 ‫نانکاتسو ضدحمله میزنه! 00:03:09.020 --> 00:03:10.790 ‫هرجور که میشه، متوقفش کنید! 00:03:10.790 --> 00:03:12.270 ‫چشم! 00:03:12.270 --> 00:03:16.850 ‫با اینکه دیگه زمان زیادی باقی نمونده، ‫سوباسا داره یک بار دیگه به حریف حمله می‌کنه! 00:03:16.850 --> 00:03:20.010 ‫مدافع‌های میوا هم میان تا مانع اون بشن! 00:03:23.200 --> 00:03:25.140 ‫سوباسا واقعا محشره! 00:03:25.520 --> 00:03:30.370 ‫اون داره با پرش و دور زدن و ... ‫از تک به تک مدافع‌ها عبور می‌کنه! 00:03:34.120 --> 00:03:35.500 ‫لعنتی! 00:03:38.820 --> 00:03:40.370 ‫سوباسا توپ رو به هوا می‌فرسته! 00:03:40.370 --> 00:03:42.750 ‫خودشم به پیشروی ادامه میده! 00:03:44.990 --> 00:03:47.200 ‫دیگه نباید اجازه بدم میوا فرصتی بدست بیاره! 00:03:47.200 --> 00:03:48.660 ‫باید حمله کنم! 00:03:51.350 --> 00:03:53.540 ‫سوباسا به دروازه نزدیک میشه! 00:03:58.970 --> 00:04:02.120 ‫هیوگا و واکاشیمازو با سرعت به عقب برمی‌گردن! 00:04:02.590 --> 00:04:04.760 ‫این آخرین نبرد ماست سوباسا! 00:04:04.760 --> 00:04:09.520 ‫فقط کافیه که توپ رو ازت بگیرم و ‫بعد سرنوشت بازی رو با یه شوت بلند تغییر بدم! 00:04:09.520 --> 00:04:12.170 ‫بیا جلو کوجیرو! ‫من بهت نخواهم باخت! 00:04:16.070 --> 00:04:18.470 ‫خدای من! ‫یک رویارویی قدرتمند بین دو کاپیتان رخ میده! 00:04:18.500 --> 00:04:20.920 ‫این آخرین نبرد اونهاست! 00:04:28.650 --> 00:04:31.350 ‫فردی که پیروز شد، سوباساست! 00:04:31.350 --> 00:04:37.800 ‫آخرین نبرد این دو کاپیتان بر سر مهارت نبود، ‫بلکه بر سر قدرت خالص بود و سوباسا پیروز شد! 00:04:39.650 --> 00:04:42.590 ‫هیوگا عقب میفته و دیگه کارش تمومه! 00:04:47.550 --> 00:04:49.720 ‫من باختم... 00:04:55.560 --> 00:04:59.360 ‫حالا فقط واکاشیمازو مونده! ‫نبردی تک به تک بین مهاجم و دروازه‌بان! 00:05:02.000 --> 00:05:07.000 ‫پیروزی و خداحافظی! 00:05:11.870 --> 00:05:14.120 ‫سوباسا با سرعت درحال پیشرویه! 00:05:14.120 --> 00:05:16.120 ‫واکاشیمازو هم از دروازه خارج میشه و جلو میاد! 00:05:19.170 --> 00:05:25.370 ‫بازی قبلی رو 6-7 به نفع میوا باختیم، ‫تو این بازی 3-4 از میوا یه امتیاز جلو هستیم... 00:05:25.370 --> 00:05:29.720 ‫به عبارت دیگه، جمع گل‌ها 10-10 و مساویه؛ ‫برای پیروزی قاطعانه باید یک گل دیگه هم بزنیم! 00:05:29.720 --> 00:05:32.180 ‫سوباسا آماده میشه تا شوت کنه! 00:05:36.070 --> 00:05:41.070 ‫اما نه! سوباسا توپ رو شوت نمی‌کنه! ‫اون توپ رو به هوا می‌فرسته و خودشم میپره! 00:05:41.070 --> 00:05:42.530 ‫چی؟! 00:05:44.950 --> 00:05:46.480 ‫اون از بالا سر حریف عبور می‌کنه! 00:05:46.820 --> 00:05:50.870 ‫اون وانمود کرد که می‌خواد شوت کنه ‫و بعد از بالای سر واکاشیمازو میپره! 00:05:51.800 --> 00:05:58.120 ‫سوباسا حالا جلوی دروازه‌ی بی دفاع میوا ایستاده! 00:05:58.120 --> 00:06:00.330 ‫برای قهرمانی قاطعانه نانکاتسو! 00:06:05.300 --> 00:06:10.050 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:06:10.520 --> 00:06:14.000 ‫نانکاتسو قهرمانه! 00:06:21.900 --> 00:06:23.360 ‫ما موفق شدیم! 00:06:24.820 --> 00:06:25.780 ‫من انجامش دادم! 00:06:31.600 --> 00:06:33.910 ‫قهرمان امسال رقابت‌های ملی فوتبال جوانان ژاپن... 00:06:33.910 --> 00:06:40.710 ‫نماینده‌ی استان شیزوکا، تیم فوتبال نانکاتسوئه! 00:06:42.550 --> 00:06:46.050 ‫ایول! ایول! ‫من الان قهرمان ژاپنم! 00:06:49.470 --> 00:06:52.270 ‫واقعا ما بردیم...؟ 00:06:53.270 --> 00:06:54.950 ‫بگو که این یه رویا نیست... 00:06:54.950 --> 00:06:57.020 ‫آخ! آخ! آخ! 00:06:59.170 --> 00:07:05.270 ‫با اینکه نانکاتسو قهرمان شد اما نباید ستاره‌هایی که ‫تا آخرین لحظه با قدرت بازی کردن رو فراموش کنیم... 00:07:05.270 --> 00:07:10.110 ‫یعنی کاپیتان تیم نانکاتسو، سوباسا اوزارا، ‫گنزو واکابایاشی نابغه و تاروئو میساکی! 00:07:10.110 --> 00:07:11.150 - ‫میساکی! - ‫واکابایاشی! 00:07:12.030 --> 00:07:13.900 ‫سوباسا! 00:07:13.900 --> 00:07:17.450 ‫ما... ما واقعا بردیم، مگه نه واکابایاشی؟ 00:07:18.420 --> 00:07:19.370 - ‫البته که بردیم! - ‫ما بردیم! 00:07:20.650 --> 00:07:22.290 ‫ما قهرمان شدیم! 00:07:22.290 --> 00:07:23.960 ‫ما موفق شدیم سوباسا! 00:07:23.960 --> 00:07:25.200 ‫بچه‌ها! 00:07:25.200 --> 00:07:28.420 ‫تمام بازیکنان برای کسب مقام قهرمانی، ‫نهایت تلاش خودشون رو انجام دادن. 00:07:28.420 --> 00:07:33.760 ‫لطفا برای بازیکنان قهرمان نانکاتسو، دست بزنید! 00:07:33.760 --> 00:07:39.770 ‫زنده باد! زنده باد نانکاتسو! 00:07:41.190 --> 00:07:42.900 ‫خواهر...! 00:07:44.110 --> 00:07:48.000 ‫با اینکه ک تیم میوا باخت، ‫اما تلاش اونها هم واقعا قابل ستایش بود! 00:07:48.000 --> 00:07:53.950 ‫فراموش نکنیم که در بازی‌های گروهی، ‫میوا، نانکاتسو رو شکست داد و ‫الان هم داشت دوباره موفق می‌شد! 00:07:53.950 --> 00:07:57.370 ‫با اینکه میوا مقام دوم رو بدست آورد، ‫اما همچنان تیمی قدرتمند و ستودنیه! 00:07:58.290 --> 00:08:00.200 ‫کارتون عالی بود بچه‌های میوا! 00:08:00.200 --> 00:08:02.710 ‫مقام دوم هم خیلی عالیه! 00:08:02.710 --> 00:08:05.130 ‫کارت عالی بود پسرم... 00:08:05.650 --> 00:08:06.620 ‫کوجیرو... 00:08:07.620 --> 00:08:10.800 ‫آفرین پسرم، آخرش موفق شدی! 00:08:11.500 --> 00:08:13.500 ‫کارت محشر بود سوباسا. 00:08:13.500 --> 00:08:17.100 ‫مطمئنم به دنیا اومدی تا فقط فوتبال بازی کنی. 00:08:17.100 --> 00:08:18.220 ‫سوباسا... 00:08:19.170 --> 00:08:19.970 ‫هیوگا! 00:08:31.900 --> 00:08:33.770 ‫من باختم. 00:08:33.770 --> 00:08:38.080 ‫تو و هم‌تیمی‌هات سزاوار این قهرمانی هستید. 00:08:38.750 --> 00:08:40.070 ‫هیوگا... 00:08:41.500 --> 00:08:45.880 ‫میساکی، ترکیب طلاییت با سوباسا محشر بود. 00:08:45.880 --> 00:08:47.220 ‫کوجیرو... 00:08:47.220 --> 00:08:48.950 ‫امیدوارم که زود بهبود پیدا کنی. 00:08:48.950 --> 00:08:50.050 ‫ممنون. 00:08:50.370 --> 00:08:51.720 ‫واکابایاشی... 00:08:51.720 --> 00:08:55.430 ‫با اینکه امروز نشد ‫خارج از محوطه جریمه بهت گل بزنم... 00:08:56.100 --> 00:08:59.520 ‫اما دفعه‌ی بعد، حتما موفق میشم! 00:08:59.520 --> 00:09:02.310 ‫باشه، قبوله. ‫بی‌صبرانه مشتاق اون روزم، هیوگا! 00:09:04.120 --> 00:09:05.400 ‫واکاشیمازو! 00:09:05.400 --> 00:09:09.970 ‫سوباسا، تو تنها کسی هستی که تونسته ‫فقط طی بازی به من چهار بار گل بزنه. 00:09:12.620 --> 00:09:19.720 ‫پس از دست دادن و ستایش دو کاپیتان از همدیگه، ‫حالا تمام بازیکنان هردو دارن باهمدیگه دست میدن. 00:09:21.050 --> 00:09:28.750 ‫پس از 60 دقیقه مسابقه دادن با تمام قدرت، ‫هر دو تیم از نتیجه خوشحال و راضی هستن. 00:09:28.800 --> 00:09:33.010 ‫تماشاچیان حاضر در ورزشگاه دارن ‫اخلاق ورزشی بازیکنان رو تشویقشون می‌کنن. 00:09:34.020 --> 00:09:42.300 ‫مسابقه‌ی نهایی رقابت‌های ملی فوتبال جوانان ژاپن امسال، ‫با نتیجه 2-4 به نفع نانکاتسو دربرابر میوا به پایان میرسه. 00:09:42.300 --> 00:09:51.300 ‫اما‌ گذشته از بازی خارق‌العاده‌ی این دو تیم، ‫ما باید دوستی جدید بین اونها رو جشن بگیریم! 00:09:53.070 --> 00:09:55.170 ‫تیم نانکاتسو قهرمان شد... 00:09:55.170 --> 00:09:59.780 ‫پس ستاره‌ی جدید تیم توهو، سوباسا خواهد بود؟ 00:10:00.200 --> 00:10:05.350 ‫این رقابت‌ها با مراسم اختتامیه به پایان میرسه ‫که درآن، به بهترین بازیکنان جوایزی اهدا می‌شود. 00:10:06.410 --> 00:10:08.620 ‫سوباسا، بهت تبریک میگم. 00:10:09.300 --> 00:10:12.320 ‫حرف دیگه‌ای ندارم که بهت بزنم. 00:10:13.950 --> 00:10:16.900 ‫تو در طی این رقابت‌ها، رشد زیادی کردی... 00:10:17.670 --> 00:10:21.670 ‫با رقیب‌های زیادی مواجه شدی، ‫از اونها کلی درس و نکته یاد گرفتی... 00:10:21.750 --> 00:10:23.640 ‫و درآخر تونستی قهرمان بشی. 00:10:25.170 --> 00:10:30.690 ‫تو به قولی که به من داده بودی، عمل کردی و ‫تونستی که واقعا قهرمان رقابت‌های ملی بشی... 00:10:30.690 --> 00:10:33.850 ‫من قهرمان میشم و بعد باهم میریم برزیل، روبرتو! 00:10:35.300 --> 00:10:39.550 ‫اما من نمی‌تونم به قولی که دادم، عمل کنم. 00:10:42.070 --> 00:10:44.540 ‫دیگه وقت خداحافظی فرا رسیده، سوباسا... 00:10:46.970 --> 00:10:49.250 ‫مراسم اختتامیه آغاز میشه! 00:10:49.250 --> 00:10:54.210 ‫پرچم قهرمانی رقابت‌های ملی ژاپن، ‫به کاپیتان تیم نانکاتسو، سوباسا اوزارا داده شد! 00:10:54.650 --> 00:10:56.920 - ‫آفرین! ‫تبریک میگیم! - ‫ما موفق شدیم... 00:10:57.000 --> 00:10:59.010 ‫ما واقعا موفق شدیم! 00:11:16.850 --> 00:11:22.970 ‫سوباسا با افتخار پرچم رو بالا گرفته و ‫در میان سیل انبوهی از تشویق‌ غرق میشه! 00:11:22.970 --> 00:11:27.450 ‫تمام بازیکنانی که در رقابت‌ها حضور داشتن، ‫دارن برای تیم قهرمان، یعنی نانکاتسو، دست میزنن! 00:11:28.290 --> 00:11:30.210 ‫خیلی خفن شدی سوباسا! 00:11:30.620 --> 00:11:32.920 ‫بهت تبریک میگم سوباسا. 00:11:32.920 --> 00:11:35.600 ‫عزیزم، سوباسا بالاخره موفق شد! 00:11:36.340 --> 00:11:40.970 ‫سوباسا برنده‌ی جایزه‌ی بهترین بازیکن رقابت‌ها میشه. 00:11:40.970 --> 00:11:45.220 ‫سوباسا همچنین با تعداد 31 گل ثبت شده، ‫برنده‌ی جایزه‌ی بیشترین گل‌های فردی میشه. 00:11:45.900 --> 00:11:53.100 ‫جایزه‌ی بهترین دستیار و پاس‌گل، با تعداد 15 پاس گل؛ ‫به هم‌بازی اون در ترکیب طلایی، تاروئو میساکی میرسه. 00:11:53.100 --> 00:11:54.980 ‫بازیکنان زیر هم جایزه‌ی برترین‌هارو دریافت می‌کنن: 00:11:54.980 --> 00:11:57.400 ‫تیم نانکاتسو، گنزو واکابایاشی. 00:11:57.870 --> 00:11:59.820 ‫تیم میوا، کن واکاشیمازو. 00:11:59.820 --> 00:12:02.240 ‫تیم نانیوا، تایچی ناکانیشی. 00:12:02.240 --> 00:12:04.660 ‫تیم نانکاتسو، سوباسا اوزارا. 00:12:04.660 --> 00:12:06.370 ‫تیم نانکاتسو، تپه کیسوگی. 00:12:07.090 --> 00:12:08.720 ‫تیم نانکاتسو، هاجیمه تاکی. 00:12:09.500 --> 00:12:11.910 ‫تیم میوا، کوجیرو هیوگا. 00:12:11.910 --> 00:12:14.220 ‫تیم هاناوا، کازو تاچیبانا. 00:12:14.220 --> 00:12:16.070 ‫تیم هاناوا، ماسائو تاچیبانا. 00:12:16.710 --> 00:12:19.130 ‫تیم فورانو، هیکارو ماتسویاما. 00:12:19.570 --> 00:12:21.550 ‫تیم میوا، تاکشی ساوادا. 00:12:22.020 --> 00:12:24.020 ‫تیم نانکاتسو، تاروئو میساکی. 00:12:24.020 --> 00:12:25.920 ‫تیم نانکاتسو، مامورو ایزاوا. 00:12:26.390 --> 00:12:28.270 ‫تیم نانکاتسو، شینگو تاکاسوگی. 00:12:28.810 --> 00:12:31.230 ‫تیم موساشی، آکیرا کوگانه. 00:12:31.230 --> 00:12:32.920 ‫تیم موساشی، ژون میسوگی. 00:12:33.640 --> 00:12:35.320 ‫تمام جوایز همین بود. 00:12:35.320 --> 00:12:42.950 ‫از اونجایی که رقابت‌های امسال پر از بازیکنان با استعداد بود، ‫سطح بعضی بازیکنان حتی به فوتبال حرفه‌ای بزرگسالان می‌رسید. 00:12:42.950 --> 00:12:46.950 ‫از اونجایی که امسال در مسابقات المپیک مکزیک، ‫تیم ملی فوتبال ژاپن مدال برنز رو کسب کرد... 00:12:46.950 --> 00:12:48.220 ‫خیلی‌ها از فوتبال ما ناامید شده بودن... 00:12:48.220 --> 00:12:53.920 ‫اما حالا مطمئنم که با وجود این جوانان با استعداد، ‫آینده‌ای روشن در انتظار ورزش فوتبال کشور ژاپنه. 00:12:53.920 --> 00:12:57.650 ‫همگی بی‌صبرانه منتظر روزی خواهیم بود که ‫آنها موفق به افتخارآفرینی برای میهن شوند. 00:12:57.650 --> 00:12:58.950 ‫درسته. 00:12:58.950 --> 00:13:06.200 ‫تمام بازیکنان حاضر در رقابت‌های ملی امسال، ‫می‌تونن روزی فوتبال این کشور رو دگرگون کنن. 00:13:06.200 --> 00:13:08.760 ‫نه! مطمئنم که این کار رو می‌کنن! 00:13:08.760 --> 00:13:09.850 ‫سوباسا! 00:13:09.850 --> 00:13:13.620 ‫تو حالا دیگه بهترین بازیکن تمام ژاپنی، سوباسا! 00:13:13.620 --> 00:13:15.140 ‫بهت تبریک میگم سوباسا! 00:13:15.550 --> 00:13:17.900 ‫ممنونم بچه‌ها. 00:13:17.900 --> 00:13:19.370 - ‫مامان! - ‫مامان، روبرتو کجاست؟ 00:13:20.570 --> 00:13:23.520 ‫هوم؟ الان اینجا بود. 00:13:23.520 --> 00:13:25.670 ‫گمونم به هتل برگشته. 00:13:25.670 --> 00:13:26.990 ‫میرم و میارمش. 00:13:36.670 --> 00:13:38.250 ‫کجا تشریف می‌برید؟ 00:13:39.320 --> 00:13:41.170 ‫فرودگاه ناریتا لطفا‌. 00:13:42.340 --> 00:13:45.520 ‫سوباسا،از قهرمان شدن چه حسی داری؟! 00:13:45.520 --> 00:13:47.400 ‫سوباسا! این طرف رو نگاه کن! 00:13:47.400 --> 00:13:49.600 ‫میشه یه ژستی بگیری؟ 00:13:51.220 --> 00:13:54.000 ‫سوباسا دیگه مثل بازیگرها معروف شده! 00:13:54.000 --> 00:13:57.480 ‫اما من که هنوز بهش تبریک نگفتم! 00:13:57.480 --> 00:13:59.650 ‫راه باز کنید ببینم! 00:14:15.870 --> 00:14:17.700 ‫روبرتو؟ 00:14:17.700 --> 00:14:18.710 ‫روبرتو... 00:14:19.800 --> 00:14:21.130 ‫یعنی کجا رفته؟ 00:14:31.570 --> 00:14:32.890 - ‫اینکه... - ‫روبرتو! 00:14:36.070 --> 00:14:40.100 ‫درسته! حالا که به قولم عمل کردم، ‫روبرتو هم می‌خواد من رو به برزیل ببره! 00:14:40.800 --> 00:14:41.770 ‫سوباسا... 00:14:48.150 --> 00:14:50.000 ‫سوباسا، تو واقعا موفق شدی! 00:14:50.000 --> 00:14:51.270 ‫قهرمانی رو بهت تبریک میگم! 00:14:51.270 --> 00:14:52.920 ‫آره، واقعا کارت حرف نداشت! 00:14:52.920 --> 00:14:53.580 ‫ممنون. 00:14:53.580 --> 00:14:55.220 ‫بهت تبریگ میگم میساکی. 00:14:55.220 --> 00:14:56.500 ‫منم بهت تبریک میگم، میساکی. 00:14:56.500 --> 00:14:59.070 ‫اینو ببینید! طلاست! 00:15:00.650 --> 00:15:01.830 ‫خب، دیگه باید بریم بچه‌ها. 00:15:02.170 --> 00:15:04.070 ‫ما هم رتبه دوم شدیم! 00:15:04.070 --> 00:15:06.020 ‫گمونم برای بازگشت با افتخار کافی باشه! 00:15:06.020 --> 00:15:07.400 - ‫باشه! - ‫هیوگا! 00:15:09.220 --> 00:15:10.920 ‫شما... 00:15:12.720 --> 00:15:15.920 ‫کوجیرو هیوگا، همونطور که قبلا صحبت کردیم... 00:15:15.920 --> 00:15:18.850 ‫ما می‌خوایم که بیای و برای ما بازی کنی. 00:15:20.000 --> 00:15:22.770 ‫اما... من که به سوباسا باختم... 00:15:22.770 --> 00:15:27.150 ‫درسته، ما قصد داریم که سوباسا رو هم جذب کنیم. 00:15:27.150 --> 00:15:33.070 ‫اما قرار نیست نقش سوباسا مهاجم باشه، ‫بلکه قراره نقش بازی‌ساز تیم رو اجرا کنه. 00:15:33.070 --> 00:15:38.500 ‫تصمیم گرفتیم که بهتره مهاجم اصلی ما، ‫تو، یعنی کوجیرو هیوگا باشی. 00:15:39.150 --> 00:15:40.120 ‫من...؟ 00:15:40.550 --> 00:15:44.750 ‫با وجود چنین بازیکنانی، ‫توهو قدرتمندترین تیم ژاپن میشه... 00:15:44.750 --> 00:15:49.460 ‫ابرترکیب طلایی سوباسا و هیوگا هم ممکن میشه. 00:15:49.850 --> 00:15:51.500 ‫ترکیب من و سوباسا...؟ 00:15:51.500 --> 00:15:52.770 ‫این که عالیه! 00:15:52.770 --> 00:15:54.500 ‫شما شکست‌ناپذیر خواهید بود! 00:15:54.500 --> 00:15:55.390 ‫آره کاپیتان! 00:15:55.390 --> 00:15:57.760 ‫درخواست ما رو قبول می‌کنی، هیوگا؟ 00:15:57.760 --> 00:15:59.390 ‫اما... 00:15:59.390 --> 00:16:00.870 - ‫تردیدت بخاطر چیه؟ - ‫برو دیگه کوجیرو! 00:16:02.120 --> 00:16:04.120 ‫مگه این رویای تو نبود؟ 00:16:04.120 --> 00:16:05.150 ‫اما آخه... 00:16:05.150 --> 00:16:06.730 ‫داداشی! 00:16:07.370 --> 00:16:08.610 - ‫داداشی! - ‫کوجیرو! 00:16:09.250 --> 00:16:10.870 - ‫بازی بی‌نظیری بود! - ‫کارت حرف نداشت! 00:16:19.160 --> 00:16:22.450 ‫هیوگا، درک می‌کنم که چرا تردید داری... 00:16:22.450 --> 00:16:28.200 ‫شاید باخت به سوباسا، باعث صدمه‌ی غرورت شده... ‫نیازی نیست که همین الان به ما جواب بدی. 00:16:29.820 --> 00:16:30.820 ‫بریم. 00:16:31.920 --> 00:16:32.920 - ‫کوجیرو! - ‫کاپیتان! 00:16:36.700 --> 00:16:37.430 ‫لطفا صبر کنید! 00:16:39.720 --> 00:16:45.850 ‫من همیشه آرزو داشتم که عضو تیمی قدرتمند باشم ‫تا که بتونم برای این بچه‌ها و بقیه، با قدرت بازی کنم. 00:16:45.850 --> 00:16:49.150 ‫پس لطفا اجازه بدید که برای توهو بازی کنم! 00:16:52.650 --> 00:16:55.470 ‫میساکی، گمونم این دیگه آخر راه ماست. 00:16:55.470 --> 00:16:56.320 ‫اوهوم... 00:16:56.320 --> 00:16:58.990 ‫اما من هرگز مسابقه‌ی امروز رو فراموش نمی‌کنم. 00:16:59.300 --> 00:17:02.410 ‫تو و بقیه بچه‌هارو هم همینطور. 00:17:03.100 --> 00:17:04.580 ‫میساکی...! 00:17:05.470 --> 00:17:06.460 ‫سوباسا! 00:17:07.070 --> 00:17:08.220 ‫مامان...؟ 00:17:09.370 --> 00:17:10.550 - ‫یه خبر بد سوباسا! - ‫روبرتو... 00:17:11.300 --> 00:17:14.170 ‫روبرتو داره تنهایی به برزیل برمی‌گرده! 00:17:14.170 --> 00:17:15.220 ‫چی؟! 00:17:25.070 --> 00:17:26.920 ‫چرا؟! 00:17:26.920 --> 00:17:28.770 ‫اون که به من قول داده بود! 00:17:28.770 --> 00:17:32.480 ‫بگو که دروغ میگی مامان! ‫بگو که تنهایی رفتن روبرتو، یه دروغه! 00:17:32.480 --> 00:17:34.900 ‫آهای بچه‌ها! ‫آخه چرا روبرتو باید تنهایی بره؟! 00:17:35.270 --> 00:17:36.450 ‫سوباسا... 00:17:36.450 --> 00:17:40.650 ‫سوباسا... روبرتو تا آخر بازی اینجا بود، درسته؟ 00:17:40.650 --> 00:17:43.470 ‫پس اگه الان بری دنبالش، می‌تونی بهش برسی! 00:17:43.470 --> 00:17:44.070 - ‫جدی؟ - ‫آره سوباسا! 00:17:45.450 --> 00:17:48.250 ‫اگه عجله کنی، ‫می‌تونی تو فرودگاه ناریتا بهش برسی! 00:17:48.770 --> 00:17:50.130 ‫من که نفهمیدم جریان چیه... 00:17:50.870 --> 00:17:53.050 ‫ولی باهام بیا! ‫خودم با کامیون می‌رسونمت! 00:17:53.050 --> 00:17:55.170 ‫این عمو، همون— 00:17:55.170 --> 00:17:56.620 - ‫معرفی بمونه برای بعد! - ‫عجله کن سوباسا! 00:17:58.550 --> 00:17:59.720 ‫باشه! 00:18:03.600 --> 00:18:06.800 ‫خب، محکم بچسبید که می‌خوام تند برم! 00:18:11.400 --> 00:18:12.920 ‫ما روت حساب می‌کنیم عمو! 00:18:12.920 --> 00:18:14.750 ‫سوباسا! 00:18:21.580 --> 00:18:23.370 ‫سوباسا... 00:18:23.370 --> 00:18:26.300 ‫لطفا من رو ببخش که اینطور ازت خداحافظی می‌کنم. 00:18:27.720 --> 00:18:31.320 ‫اینکه تو صورتت اینو بهت بگم، برام ساخته. 00:18:33.200 --> 00:18:39.570 ‫همونطور که خودت می‌دونی... ‫من بخاطر وضعیت چشمم، از فوتبال کناره‌گیری کردم‌. 00:18:40.600 --> 00:18:44.720 ‫از اونجایی که فوتبال همه چیز من بود، ‫این باعث شد که ضربه‌ی بدی بهم وارد بشه. 00:18:52.920 --> 00:18:57.050 ‫اون موقع بود که یک روز ناگهانی ‫با امید تازه‌ای، یعنی تو، آشنا شدم. 00:18:59.000 --> 00:19:06.500 ‫من تحت‌تاثیر مهارت تو در فوتبال قرار گرفتم و ‫تصمیم گرفتم که ازت بهترین بازیکن جهان رو بسازم. 00:19:08.920 --> 00:19:13.800 ‫اما در طول این رقابت‌ها، ‫بعد از اینکه بازی کردنت رو دیدم... 00:19:13.800 --> 00:19:16.820 ‫اینکه چطوری با تماشای بقیه، ‫از اشتباهاتت درس میگیری و بهتر میشی... 00:19:16.820 --> 00:19:19.950 ‫فهمیدم که خواسته‌ی من اشتباهه... 00:19:27.420 --> 00:19:31.820 ‫تو از تصوراتم، قدرتمندتری... 00:19:32.800 --> 00:19:40.200 ‫بردن تو و آموزش دادن بهت در برزیل، ‫یعنی مرگ گل زیبایی که هنوز درحال رشده... 00:19:40.650 --> 00:19:44.070 ‫هدف تو نباید رفتن به برزیل با من باشه... 00:19:44.700 --> 00:19:48.820 ‫بلکه باید گشودنت بال‌هایت و ‫پرواز در سراسر این جهان باشه! 00:19:55.270 --> 00:19:56.670 ‫خب، رسیدیم! 00:19:58.170 --> 00:19:59.570 ‫روبرتو! 00:20:14.800 --> 00:20:20.740 ‫پرواز شماره 64، مقصد سن‌ پائولو از طریق لس آنجلس، ‫بزودی مبدا رو ترک خواهد کرد. 00:20:22.570 --> 00:20:29.080 ‫پرواز شماره 64، مقصد سن‌ پائولو از طریق لس آنجلس، ‫بزودی مبدا رو ترک خواهد کرد. 00:20:23.670 --> 00:20:25.170 ‫روبرتو! 00:20:33.000 --> 00:20:37.370 ‫مطمئنم که روزی، تو بهترین بازیکن ژاپن خواهی شد. 00:20:37.370 --> 00:20:39.320 ‫حتی اگه من نباشم، این اتفاق خواهد افتاد. 00:20:43.700 --> 00:20:45.050 ‫روبرتو! 00:20:48.720 --> 00:20:51.220 ‫مهم نیست که اینجا باشم یا برزیل... 00:20:51.220 --> 00:20:54.370 ‫من همیشه پیگیر و مراقب تو خواهم بود... 00:20:58.750 --> 00:21:01.550 ‫سوباسا، خداحافظ. 00:21:09.700 --> 00:21:13.720 - Adiós, Japan. Adiós, Tsubasa. - ‫بدرود ژاپن. بدرود سوباسا. 00:21:22.880 --> 00:21:24.220 ‫سوباسا...! 00:21:29.370 --> 00:21:31.100 ‫مگه تو نبودی که... 00:21:31.100 --> 00:21:34.230 ‫فوتبال واقعی رو به من یاد دادی؟! 00:21:34.920 --> 00:21:39.150 ‫هنوز کلی چیز مونده که ازت یاد بگیرم! 00:21:39.920 --> 00:21:45.250 ‫من که تمام تلاشم رو کردم تا باهات به برزیل برم! 00:21:45.250 --> 00:21:47.610 ‫من که طبق قولم، قهرمان رقابت‌ها شدم! 00:21:49.070 --> 00:21:53.000 ‫پس چرا داری بدون من میری... 00:21:53.050 --> 00:21:55.900 ‫روبرتو؟! 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.