WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.620 --> 00:01:54.130 ‫اونجاست خواهر! 00:02:07.470 --> 00:02:09.420 ‫چقدر خفن شده! 00:02:09.420 --> 00:02:12.150 ‫هرچی نباشه، اونها دیگه قهرمان ژاپن هستن! 00:02:12.150 --> 00:02:12.800 ‫آره! 00:02:12.820 --> 00:02:16.700 ‫منم وقتی کلاس چهارمی شدم، ‫می‌خوام به تیم فوتبال ملحق بشم! 00:02:16.700 --> 00:02:17.650 - ‫منم! - ‫منم! 00:02:19.050 --> 00:02:22.530 ‫خنگ خدا، تو که دختری! ‫دخترا نمی‌تونن فوتبالیست بشن! 00:02:22.530 --> 00:02:23.790 ‫من منظورم اون بود! 00:02:24.750 --> 00:02:26.220 ‫تیم تشویق...! 00:02:26.220 --> 00:02:27.750 ‫اونها خیلی خفنن، مگه‌ نه؟ 00:02:28.070 --> 00:02:30.650 ‫خواهر، مثل اینکه ستاره شدی! 00:02:32.500 --> 00:02:36.270 ‫تیم نانکاتسو واقعا قدرتمنده... 00:02:36.270 --> 00:02:40.090 ‫آره، واقعا حیفه که دیگه چنین تیمی نخواهیم داشت... 00:02:41.070 --> 00:02:43.100 ‫چی شده خواهر؟ 00:02:43.100 --> 00:02:44.470 ‫حق با اونه... 00:02:45.420 --> 00:02:49.390 ‫قراره بچه‌ها از همدیگه جدا بشن... 00:02:52.400 --> 00:02:56.280 ‫مسیر هر رویا! 00:03:07.650 --> 00:03:08.660 ‫روبرتو... 00:03:10.420 --> 00:03:11.670 ‫سوباسا... 00:03:12.970 --> 00:03:20.970 ‫منی که مجبور شدم فوتبال رو در اوج رها کنم، ‫بعید می‌دونم که لایق آموزش دادن تو باشم... 00:03:21.500 --> 00:03:23.590 ‫روبرتو، تو نالایق نیستی! 00:03:23.590 --> 00:03:27.370 ‫مگه تو نبودی که به من فوتبال واقعی رو یاد دادی؟! 00:03:32.980 --> 00:03:39.320 ‫پس چرا بدون من رفتی، روبرتو؟! 00:04:02.430 --> 00:04:06.700 ‫من که بخاطر اینکه بتونم باهاش به برزیل برم، ‫حسابی سخت تمرین کردم... 00:04:06.700 --> 00:04:10.150 ‫حتی براساس قول و قراری که گذاشتیم، ‫قهرمان رقابت‌های ملی هم شدم... 00:04:16.000 --> 00:04:18.050 ‫تو که هنوز ناراحتی! 00:04:18.050 --> 00:04:19.900 ‫پس سوباسای من کو؟! 00:04:21.720 --> 00:04:25.650 ‫مگه بهت نگفتم بعد از مقطع راهنمایی، ‫خودمون به برزیل می‌فرستیمت؟ 00:04:31.300 --> 00:04:32.160 ‫چرا... 00:04:38.670 --> 00:04:40.050 ‫دیگه از پا افتادم... 00:04:40.050 --> 00:04:42.720 ‫برای امروز دیگه کافیه... 00:04:42.720 --> 00:04:43.760 ‫موافقم. 00:04:44.870 --> 00:04:46.720 ‫معلومه چیکار می‌کنید؟! 00:04:48.200 --> 00:04:50.200 ‫تنبل‌های بی‌خاصیت! 00:04:50.200 --> 00:04:52.890 ‫همیشه وقتی چشم سوباسا رو دور می‌بینید، ‫فورا از تمرین فرار می‌کنید! 00:04:52.890 --> 00:04:55.120 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟! 00:04:55.120 --> 00:04:57.610 ‫این سوباساست که از تمرین فرار کرده! 00:04:57.920 --> 00:05:00.020 ‫آره! حق با اونه، خواهر! 00:05:01.570 --> 00:05:02.940 ‫خب آخه سوباسا—! 00:05:02.940 --> 00:05:05.860 ‫هوی! هوی! هوی! ‫جر و بحث نکنید! 00:05:06.300 --> 00:05:11.520 ‫همه می‌دونیم که سوباسا چقدر ناراحته ‫و رفتارش رو درک می‌کنیم، درست میگم؟ 00:05:12.120 --> 00:05:13.200 ‫اوهوم... 00:05:13.200 --> 00:05:17.970 ‫از طرفی... ‫تا آخر سال تحصیلی که دیگه مسابقه‌ای نداریم. 00:05:17.970 --> 00:05:20.630 ‫پس یکم استراحت که مشکلی نداره! 00:05:20.950 --> 00:05:27.050 ‫آره! آخه وقتی وارد تیم راهنمایی نانکاتسو بشیم، ‫باید دوباره حسابی سخت تمرین کنیم! 00:05:27.050 --> 00:05:30.470 ‫پس یعنی سال بعدم تو نانکاتسو می‌مونید؟ 00:05:30.470 --> 00:05:31.750 ‫آره. 00:05:31.750 --> 00:05:37.500 ‫واکابایاشی و بقیه بچه‌ها تو شوتتسو موندگارن، ‫اما ما هم می‌خوایم همگی تو نانکاتسو بمونیم. 00:05:37.550 --> 00:05:40.060 ‫همگی... یعنی سوباسا هم آره؟ 00:05:40.670 --> 00:05:43.420 ‫خب، زیاد از اون مطمئن نیستم... 00:05:43.420 --> 00:05:45.870 ‫آخه الان حال خوبی نداره... 00:05:45.870 --> 00:05:47.530 ‫درنتیجه نتونستم ازش بپرسم. 00:05:47.530 --> 00:05:50.530 ‫من شنیدم ممکنه به آموزشگاه توهو ملحق بشه. 00:05:51.020 --> 00:05:52.330 ‫آموزشگاه توهو؟! 00:05:52.330 --> 00:05:54.750 ‫گفتم فقط شنیدم! ‫هنوز فقط یه حرفه! 00:05:55.500 --> 00:05:57.720 ‫میساکی هم داره نقل مکان می‌کنه... 00:05:57.720 --> 00:06:00.630 ‫برای جبران ضعف قدرت تیم، ‫سال بعد باید حسابی تمرین کنیم... 00:06:01.150 --> 00:06:02.460 ‫آفرین! خودشه! 00:06:05.020 --> 00:06:07.300 ‫میساکی داره نقل مکان می‌کنه، درست؟! 00:06:07.800 --> 00:06:08.720 ‫اوهوم. 00:06:09.550 --> 00:06:13.200 ‫از سال بعد هم خیلیا همراه ما نیستن... 00:06:13.200 --> 00:06:16.600 ‫پس چطوره یه دورهمی بزرگ تشکیل بدیم؟! 00:06:16.970 --> 00:06:18.520 ‫فکر بدی هم نیست! 00:06:19.800 --> 00:06:23.570 ‫یه علت برای یه دورهمی بزرگ... 00:06:39.200 --> 00:06:40.450 ‫به چی نگاه می‌کنی پسرم؟ 00:06:42.100 --> 00:06:44.270 ‫فقط دارم منظره شهر رو تماشا می‌کنم... 00:06:44.270 --> 00:06:46.340 ‫آخه امروز روز آخریه که می‌بینمش. 00:06:49.300 --> 00:06:50.570 ‫تاروئو... 00:06:50.570 --> 00:06:53.200 ‫تو اینجا کلی دوست پیدا کردی... 00:06:53.200 --> 00:06:55.970 ‫اگه بخوای، می‌تونی همینجا بمونی. 00:06:55.970 --> 00:06:57.060 ‫من... 00:06:57.060 --> 00:06:59.250 ‫معلومه چی میگی بابا؟! 00:06:59.250 --> 00:07:01.300 ‫من که همیشه همراه تو هستم! 00:07:02.070 --> 00:07:05.100 ‫خب، وقتی بهش فکر می‌کنم... 00:07:05.100 --> 00:07:11.110 ‫نمی‌دونم اینکه بخاطر تحقق رویای خودم، ‫تو رو هم دارم سرتاسر کشور میبرم، درسته یا نه... 00:07:11.950 --> 00:07:16.070 ‫بابا، من به رویای خودم رسیدم. 00:07:16.070 --> 00:07:17.120 ‫ما موفق شدیم! 00:07:17.120 --> 00:07:19.040 ‫ما موفق شدیم سوباسا! 00:07:22.320 --> 00:07:25.600 ‫حالا نوبت اینه که به رویای تو برسیم. 00:07:29.420 --> 00:07:31.180 ‫معذرت می‌خوام پسرم... 00:07:31.650 --> 00:07:32.670 ‫بابا! 00:07:32.670 --> 00:07:37.060 ‫به‌ جای اینکه نگران من باشی، ‫روی نمایشگاه هنرهای توکیو تمرکز کن! 00:07:37.650 --> 00:07:40.480 ‫نگران نباش، من موفق میشم! 00:07:51.220 --> 00:07:53.740 ‫وضعیت پات چطوره گنزو؟ 00:07:53.740 --> 00:07:56.660 ‫خب... دیگه تقریبا دردی رو حس نمی‌کنم. 00:07:56.660 --> 00:07:59.820 ‫خوبه! ‫پس دیگه تقریبا بهبود پیدا کردی. 00:07:59.820 --> 00:08:01.600 ‫برای امروز دیگه کافیه. 00:08:01.600 --> 00:08:02.450 ‫چشم! 00:08:03.290 --> 00:08:06.650 ‫سال بعد قراره یه راهنمایی باشی... 00:08:07.270 --> 00:08:10.100 ‫آره، انتخابم شوتتسوئه. 00:08:10.100 --> 00:08:13.000 ‫سوباسا هم احتمالا در نانکاتسو بمونه. 00:08:13.000 --> 00:08:16.140 ‫اینطوری می‌تونم دفعه بعد باهاش تسویه حساب کنم! 00:08:18.920 --> 00:08:21.060 ‫راستشو بخوای... 00:08:21.450 --> 00:08:26.940 ‫منم وقتی پایان سال برسه، قراره از اینجا برم. 00:08:26.940 --> 00:08:28.860 ‫چی؟! ‫اما آخه... 00:08:29.170 --> 00:08:32.470 ‫فدراسیون فوتبال باهام صحبت کرده... 00:08:32.470 --> 00:08:36.620 ‫ازم پرسیدن که دوست دارم ‫برم آلمان غربی و مدرک مربیگری بگیرم یا نه... 00:08:37.270 --> 00:08:38.530 - ‫آلمان غربی؟ - ‫آره. 00:08:40.200 --> 00:08:45.960 ‫برای افزایش سطح فوتبال ژاپن، ‫می‌خوام هرجور که میشه، برم! 00:08:45.960 --> 00:08:48.380 ‫مدرک گرفتن چقدر طول میکشه؟ 00:08:48.770 --> 00:08:50.020 ‫حدود 2 سال. 00:08:50.020 --> 00:08:51.700 ‫اما اگه بتونم... 00:08:51.700 --> 00:08:56.000 ‫دوست دارم به بقیه کشورهای اروپایی هم سفر کنم ‫و بیشتر درمورد آموزش فوتبال یاد بگیرم. 00:08:56.470 --> 00:09:04.770 ‫چرا سطح فوتبال ژاپن، مثل اروپا و آمریکای جنوبی نیست؟ ‫و اینکه چطور می‌تونیم به اون سطح برسیم؟ 00:09:04.770 --> 00:09:07.370 ‫تا وقتی که جواب این سوالات رو پیدا نکنم، ‫قصد بازگشت به ژاپن رو ندارم. 00:09:08.750 --> 00:09:09.650 ‫آقای میکامی! 00:09:10.690 --> 00:09:13.610 ‫لطفا منم همراه خودتون ببرید! 00:09:14.780 --> 00:09:21.970 ‫آلمان غربی از ژاپن، به لندن نزیک‌تره! ‫پس والدینم که تو لندن زندگی می‌کنن، موافقت می‌کنن! 00:09:21.970 --> 00:09:24.660 ‫پس لطفا منم همراه خودتون ببرید! 00:09:25.200 --> 00:09:26.300 ‫گنزو... 00:09:31.800 --> 00:09:33.260 ‫میگم، نظرتون چیه که... 00:09:34.510 --> 00:09:38.890 ‫همگی یه توپ فوتبال رو امضا کنیم و ‫بعد اون رو یادگاری به میساکی بدیم؟ 00:09:39.500 --> 00:09:42.620 ‫فکر خوبیه اما کافی نیست... 00:09:42.620 --> 00:09:45.350 ‫یه ایده‌ای می‌خوایم که مثل مواد منفجره، بترکونه! 00:09:45.350 --> 00:09:47.730 ‫بترکونه؟ منظورت چیه؟ 00:09:47.730 --> 00:09:49.470 ‫معلوم نیست؟ 00:09:49.470 --> 00:09:53.450 ‫وقتی به میساکی فکر می‌کنی، سوباسا به ذهنت میاد. ‫وقتی به سوباسا فکر می‌کنی، میساکی به ذهنت میاد. 00:09:53.450 --> 00:09:55.400 ‫این یه خداحافظی برای ترکیب طلاییه! 00:09:55.400 --> 00:09:56.470 ‫اوهوم... 00:09:56.470 --> 00:09:59.600 ‫اما اینطوری که فقط یه مسابقه فوتبال می‌مونه. 00:09:59.600 --> 00:10:02.970 ‫ماسارو، تو نابغه‌ای! ‫همین کار رو می‌کنیم! 00:10:02.970 --> 00:10:04.160 ‫نظر تو چیه خواهر؟! 00:10:04.520 --> 00:10:07.300 ‫یه مسابقه‌ی دوستانه بخاطر میساکی...؟ 00:10:07.300 --> 00:10:09.040 ‫معلومه، عاشقشم! 00:10:09.040 --> 00:10:11.220 ‫خب، پس بیاید عجله کنیم! 00:10:11.220 --> 00:10:13.460 ‫باید تقسیم وظیفه کنیم! 00:10:13.460 --> 00:10:14.880 ‫باشه! 00:10:15.470 --> 00:10:17.850 ‫شما به واکابایاشی و بقیه خبر بدید! 00:10:17.850 --> 00:10:19.800 ‫منم به سوباسا خبر میدم! 00:10:23.700 --> 00:10:25.680 ‫منزل اوزارا، بفرمائید؟ 00:10:25.680 --> 00:10:27.920 ‫عه! ایشیزاکی! 00:10:29.350 --> 00:10:32.020 ‫یه مسابقه‌ی دوستانه برای خداحافظی با میساکی؟ 00:10:33.050 --> 00:10:34.570 ‫اما اون که الان اینجا نیست... 00:10:35.300 --> 00:10:37.700 ‫احتمالا رفته کنار رود... 00:10:53.270 --> 00:10:58.340 ‫در این کتاب، تمام نکاتی که باید بدونی رو نوشتم. 00:10:59.420 --> 00:11:06.720 ‫بهترین روش‌های تمرین ممکن که ‫در فوتبال ژاپن تاثیرگذاره رو هم برات نوشتم... 00:11:07.700 --> 00:11:12.980 ‫چیزایی که تو برزیل یاد گرفتم و ‫دانش شخصی خودم رو هم در این کتاب نوشتم... 00:11:14.570 --> 00:11:16.900 ‫برای گفتن این حرف، دیگه دیره... 00:11:17.770 --> 00:11:22.620 ‫اما مطمئنم که تو بهترین بازیکن ژاپن خواهی شد. 00:11:27.220 --> 00:11:32.210 ‫حتی وقتی که دیگه من همراه تو نیستم، ‫ازت می‌خوام که لطفا به تمرینات ادامه بدی. 00:11:32.210 --> 00:11:37.130 ‫اما روبرتو... ‫من دوست داشتم که باهات به برزیل برم. 00:11:45.930 --> 00:11:47.430 ‫ایشیزاکی! 00:11:47.870 --> 00:11:49.950 ‫وقت شروع بازی رسیده، سوباسا! 00:12:15.670 --> 00:12:19.050 ‫این بازی دوستانه، آخرین بازی من همراه میساکیه... 00:12:20.600 --> 00:12:26.500 ‫خب! بازی دوستانه خداحافظی با میساکی، ‫تیم نانکاتسو دربرابر تیم شوتتسو از این لحظه آغاز می‌شود! 00:12:26.510 --> 00:12:28.930 ‫بیاید خوش بگذرونیم! 00:12:28.930 --> 00:12:30.620 ‫باشه! 00:12:37.400 --> 00:12:39.070 ‫بیاید جلو نانکاتسو! 00:12:41.990 --> 00:12:43.950 ‫شما می‌تونید... اممم... 00:12:43.950 --> 00:12:46.910 ‫خواهر، باید کدوم تیم رو تشویق کنیم؟ 00:12:52.450 --> 00:12:53.830 - ‫آماده‌ای کیسوگی؟ - ‫آره! 00:12:57.540 --> 00:12:59.210 ‫گل اول برای ماست! 00:13:08.550 --> 00:13:10.600 ‫خوبه که ایشیزاکی مثل همیشه‌است! 00:13:12.420 --> 00:13:13.920 ‫بیا میساکی! 00:13:16.450 --> 00:13:17.970 ‫کارت عالی بود ایشیزاکی! 00:13:19.670 --> 00:13:21.280 ‫بزن بریم سوباسا! 00:13:21.280 --> 00:13:21.950 ‫باشه! 00:13:24.190 --> 00:13:26.160 ‫ترکیب طلایی! 00:13:26.550 --> 00:13:27.950 ‫این... 00:13:27.950 --> 00:13:31.470 ‫این واقعا آخرین بازی ترکیب طلاییه... 00:13:46.220 --> 00:13:49.140 ‫انتظار کمتری هم از ترکیب طلایی نباید داشت! 00:13:52.920 --> 00:13:54.020 ‫بیا میساکی! 00:14:08.700 --> 00:14:10.570 ‫خودت بزن میساکی! 00:14:10.570 --> 00:14:11.490 ‫حله! 00:14:14.240 --> 00:14:17.370 ‫درست حدس زدم، ‫می‌خواد خارج از محوطه جریمه شوت کنه... 00:14:17.370 --> 00:14:19.670 ‫متأسفم اما محاله بذارم گل بزنی! 00:14:24.670 --> 00:14:25.870 ‫این گل میشه! 00:14:33.680 --> 00:14:34.560 ‫چی؟! 00:14:36.640 --> 00:14:38.560 ‫داره قیچی برگردون میزنه! 00:14:39.050 --> 00:14:40.600 ‫برو تو! 00:14:55.330 --> 00:14:56.250 ‫اون توپ رو گرفت! 00:15:04.300 --> 00:15:05.500 ‫واکابایاشی! 00:15:11.340 --> 00:15:12.970 ‫انتظار کمتری هم از واکابایاشی نیست! 00:15:12.970 --> 00:15:15.260 ‫آره، زمان‌بندی اون خارق‌العاده‌است! 00:15:31.450 --> 00:15:32.250 ‫درسته. 00:15:33.050 --> 00:15:36.920 ‫تو آلمان غربی به شما نزدیک‌ترم، بابا. 00:15:36.920 --> 00:15:37.670 ‫اوهوم. 00:15:39.120 --> 00:15:40.670 ‫پس یعنی موافقی؟! 00:15:40.670 --> 00:15:42.420 ‫ممنونم بابا! 00:15:42.420 --> 00:15:44.050 ‫به مامان سلامم رو برسون! 00:15:47.470 --> 00:15:48.510 ‫آقای میکامی! 00:15:54.800 --> 00:15:56.070 ‫مامان. 00:15:57.200 --> 00:15:59.640 ‫درمورد درخواست آموزشگاه توهو... 00:16:01.020 --> 00:16:02.100 ‫جوابم منفیه. 00:16:03.550 --> 00:16:04.820 - ‫بهشون میگم. - ‫ممنون! 00:16:26.950 --> 00:16:29.170 ‫تاروئو، دیگه کم کم باید راه بیفتیم. 00:16:29.170 --> 00:16:30.570 ‫باشه. 00:16:40.430 --> 00:16:43.350 ‫چی؟! ‫میساکی امروز داره میره؟! 00:16:43.350 --> 00:16:46.270 ‫آره، بابام موقع تحویل سفارشات دیده! 00:16:46.270 --> 00:16:50.570 ‫جدی؟! پس اون احمق چرا دیروز حرفی نزد! 00:16:50.570 --> 00:16:53.490 ‫بیخیال ایشیزاکی! ‫الان باید اینو امضا کنی. 00:16:53.490 --> 00:16:55.910 ‫هدیه‌ی خداحافظی با میساکی... 00:16:56.570 --> 00:16:59.830 ‫هاع؟! ‫این که حتی امضای سوباسا و واکابایاشی رو هم نداره! 00:17:00.150 --> 00:17:04.750 ‫سوباسا که خونه نیست و ‫قرار بود بعد از تو سراغ بچه‌های شوتتسو بریم. 00:17:04.750 --> 00:17:07.450 ‫احمق! ‫چرا تا الان چیزی بهشون نگفتی؟! 00:17:07.450 --> 00:17:11.870 ‫این نوع از هدیه‌ها... ‫اگه همه امضا نکنن، هیچ ارزشی نداره! 00:17:12.650 --> 00:17:14.590 ‫حالا چیکار کنیم ایشیزاکی؟ 00:17:14.590 --> 00:17:17.170 ‫من خودم باید وارد عمل بشم! 00:17:17.170 --> 00:17:20.500 ‫شما برید و به بچه‌های شوتتسو بگید ‫همگی باید سریع تو مدرسه جمع بشن. 00:17:21.300 --> 00:17:22.220 ‫پس سوباسا چی؟! 00:17:22.220 --> 00:17:24.140 ‫تو راه بهش فکر می‌کنم! 00:17:27.060 --> 00:17:30.230 ‫پسرم، مطمئنی که نمی‌خوای به بقیه چیزی بگی؟ 00:17:30.230 --> 00:17:31.600 ‫اوهوم... 00:17:31.600 --> 00:17:34.720 ‫اگه بچه‌هارو ببینم، خداحافظی برام سخت میشه. 00:17:35.370 --> 00:17:37.110 ‫بعدا برای بچه‌ها نامه ارسال می‌کنم. 00:17:37.800 --> 00:17:39.830 ‫آهای! همگی اومدید؟! 00:17:41.270 --> 00:17:43.370 ‫پشت تلفن ماجرا رو شنیدیم. 00:17:43.370 --> 00:17:46.290 ‫خوبه! ‫پس بیاید! 00:17:48.950 --> 00:17:51.870 ‫هنوز نمی‌دونی سوباسا کجاست؟ 00:17:52.670 --> 00:17:55.800 ‫نه، ولی حتما پیداش می‌کنم! 00:17:59.820 --> 00:18:03.360 ‫- آهای میساکی! ‫- میساکی! 00:18:03.560 --> 00:18:04.980 ‫بچه‌ها! 00:18:07.400 --> 00:18:09.690 ‫خیلی نامردی میساکی! 00:18:10.720 --> 00:18:11.570 ‫معذرت... 00:18:12.020 --> 00:18:15.220 ‫سوباسا و ایشیزاکی هم بزودی میان... 00:18:15.220 --> 00:18:16.780 ‫اتوبوس کی میاد؟ 00:18:17.370 --> 00:18:19.490 ‫خب، حدود 15 دقیقه دیگه. 00:18:19.490 --> 00:18:20.550 ‫لعنتی! 00:18:20.550 --> 00:18:23.410 ‫پس ایشیزاکی و سوباسا دارن چیکار می‌کنن؟! 00:18:29.470 --> 00:18:31.250 ‫سوباسا! 00:18:31.250 --> 00:18:33.210 ‫پس اینجا بودی! 00:18:33.770 --> 00:18:34.970 ‫ایشیزاکی؟! 00:18:37.120 --> 00:18:38.840 ‫اتوبوس داره میاد! 00:18:39.150 --> 00:18:42.260 ‫میساکی، نمیشه سوار بعدی بشی؟ 00:18:42.800 --> 00:18:44.050 ‫معذرت... 00:18:44.050 --> 00:18:47.200 ‫اما اینطوری قطار رو از دست میدیم. 00:18:50.550 --> 00:18:53.020 ‫این دفعه قراره کجا برید، میساکی؟ 00:18:53.020 --> 00:18:55.250 ‫هنوز دقیق مشخص نیست... 00:18:55.250 --> 00:18:57.940 ‫اما احتمالا به اطراف کیوشو بریم. 00:18:57.940 --> 00:18:59.400 - ‫حتما نامه بفرست! - ‫باشه! 00:18:59.920 --> 00:19:00.820 ‫ما رو فراموش نکنی! 00:19:01.550 --> 00:19:02.990 ‫باید بریم پسرم. 00:19:03.650 --> 00:19:07.160 ‫خب دیگه، فعلا بچه‌ها.‌.. ‫به سوباسا هم سلامم رو برسونید! 00:19:07.770 --> 00:19:09.580 ‫مراقب خودت باش میساکی! 00:19:14.450 --> 00:19:18.070 ‫لعنتی... ‫سوباسا به موقع نرسید! 00:19:18.070 --> 00:19:18.920 ‫بالاخره اومدن! 00:19:21.500 --> 00:19:23.600 ‫میساکی! 00:19:27.930 --> 00:19:29.420 ‫سوباسا! 00:19:30.150 --> 00:19:31.770 ‫میساکی! 00:19:32.070 --> 00:19:35.690 ‫خداحافظ سوباسا! ‫مراقب خودت باش! 00:19:35.690 --> 00:19:38.170 ‫میساکی، اینو بگیر! 00:19:48.870 --> 00:19:52.830 ‫بیا دوباره در تیم ملی ترکیب طلایی تشکیل بدیم! ‫امضا: دوست خوب تو، سوباسا اوزارا! 00:19:52.830 --> 00:19:55.220 ‫ممنونم سوباسا! 00:19:57.670 --> 00:19:59.150 ‫خداحافظ... 00:19:59.150 --> 00:20:01.000 ‫خداحافظ میساکی. 00:20:01.000 --> 00:20:02.920 ‫میساکی رفت؟ 00:20:06.220 --> 00:20:07.390 ‫واکابایاشی. 00:20:08.200 --> 00:20:10.900 ‫سوباسا، بچه‌ها... 00:20:10.900 --> 00:20:12.350 ‫میشه همراه من بیاید؟ 00:20:20.720 --> 00:20:23.160 ‫قطار میساکی بزودی باید از اینجا رد بشه. 00:20:26.470 --> 00:20:30.870 ‫فهمیدم! ‫پس می‌خوای از اینجا بدرقه‌اش کنیم... 00:20:31.470 --> 00:20:33.700 ‫سوباسا، منم قراره از اینجا برم. 00:20:33.700 --> 00:20:35.680 ‫چی؟! 00:20:35.680 --> 00:20:37.630 ‫قراره به آلمان غربی برم! 00:20:37.630 --> 00:20:38.970 ‫آلمان غربی؟ 00:20:39.700 --> 00:20:42.000 ‫آره، همراه مربی میکامی. 00:20:42.000 --> 00:20:46.260 ‫سوباسا، هدفم اینه که مثل تو... ‫برم یه کشور دیگه و یه بازیکن حرفه‌ای بشم! 00:20:47.150 --> 00:20:51.870 ‫لحظه‌ای که رویای برزیل تو رو شنیدم، ‫منم چنین رویایی رو برای خودم تصور کردم... 00:20:51.870 --> 00:20:55.150 ‫هدف واقعی هر فوتبالیست، باید حرفه‌ای شدن باشه! 00:20:55.750 --> 00:20:58.110 ‫یه لحظه صبر کن واکابایاشی! 00:21:00.600 --> 00:21:03.520 ‫پس ما باید چیکار کنیم؟! 00:21:03.520 --> 00:21:09.520 ‫تو گفته بودی وقتی وارد راهنمایی شدیم، ‫تو مسابقه‌ بعدی با سوباسا تسویه حساب می‌کنیم! 00:21:11.750 --> 00:21:14.200 ‫هرکس باید مسیر خودش رو انتخاب کنه. 00:21:14.200 --> 00:21:15.820 ‫درست میگم سوباسا؟ 00:21:15.820 --> 00:21:16.850 - ‫آره. - ‫منم تصمیمم رو گرفتم. 00:21:18.250 --> 00:21:19.460 ‫چی؟! 00:21:20.200 --> 00:21:22.300 ‫من می‌خوام راهنمایی هم تو نانکاتسو باشم! 00:21:23.470 --> 00:21:24.100 ‫واقعا؟! 00:21:24.100 --> 00:21:26.570 ‫پس انتخابت نانکاتسوئه؟! 00:21:26.570 --> 00:21:28.520 ‫یه لحظه حسابی نگرانم کردی! 00:21:28.520 --> 00:21:31.310 ‫پس می‌تونیم دوباره باهمدیگه بازی کنیم! 00:21:31.310 --> 00:21:32.670 - ‫بچه‌ها! - ‫سوباسا... 00:21:34.750 --> 00:21:38.520 ‫من تا وقتی که یه دروازه‌بان حرفه‌ای نشم، ‫از آلمان غربی به ژاپن برنمی‌گردم... 00:21:38.520 --> 00:21:41.440 ‫پس دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم، ‫تو تیم ملی خواهد بود! 00:21:41.440 --> 00:21:42.500 ‫اوهوم. 00:21:42.940 --> 00:21:44.500 ‫بیا جفتمون تمام تلاشمون رو بکنیم، سوباسا. 00:21:44.500 --> 00:21:46.450 ‫آره، موافقم! 00:21:46.450 --> 00:21:48.200 ‫قطار میساکی داره میاد! 00:21:50.740 --> 00:21:53.660 ‫میساکی! 00:21:54.670 --> 00:21:58.620 ‫میساکی، دفعه‌ی بعد تو تیم ملی می‌بینمت! 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.