WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.910 --> 00:01:29.120 ‫فقط چند دقیقه باقی مونده. 00:01:29.120 --> 00:01:32.410 ‫پیروزی نانکاتسو تقریبا تضمین شده‌است! 00:01:32.410 --> 00:01:36.340 ‫اما اوتومو هنوز تسلیم نشده و دنبال توپه! 00:01:40.380 --> 00:01:44.130 ‫با توجه به زمان باقی مونده، ‫اینکه اوتومو بتونه برنده بشه محاله... 00:01:44.130 --> 00:01:46.800 ‫اما با این وجود اونها تسلیم نمیشن! 00:01:46.800 --> 00:01:51.800 ‫تماشاچیان محو تماشای این بازی جذاب شدن و ‫در سکوت منتظر لحظه‌ی نهایی شدن نتیجه هستن! 00:01:58.360 --> 00:02:00.560 ‫حالا بازی وارد وقت‌های اتلاف شده میشه! 00:02:00.560 --> 00:02:02.990 ‫شمارش معکوس برای پیروزی نانکاتسو آغاز شده! 00:02:02.990 --> 00:02:05.410 ‫اما تیم اوتومو همچنان تسلیم نمیشه! 00:02:06.030 --> 00:02:09.830 ‫تا آخرین لحظه... ‫وظیفه‌ی ما فقط پاس دادن به نیتاست! 00:02:09.830 --> 00:02:11.320 ‫باید به نیتا پاس بدیم... 00:02:11.750 --> 00:02:13.240 - ‫باید به نیتا پاس بدیم! - ‫سنپای...! 00:02:17.880 --> 00:02:20.500 ‫نیتا، لطفا...! 00:02:23.260 --> 00:02:27.470 ‫اورابه با استفاده از آخرین مقدار قدرتی که داره، ‫توپ رو به یه ارسال بلند برای نیتا می‌فرسته! 00:02:28.850 --> 00:02:33.270 ‫اما نه! ‫متأسفانه سوت پایان بازی به صدا درمیاد! 00:02:33.270 --> 00:02:35.390 ‫نانکاتسو پیروز میشه! 00:02:37.310 --> 00:02:39.730 ‫لعنتی! 00:02:50.120 --> 00:02:53.290 ‫نیتا بدون مهار کردن، توپ رو شوت شاهینی میزنه! 00:02:53.290 --> 00:02:57.870 ‫اما متأسفانه زمان به پایان رسیده و گل حساب نیست. 00:02:57.870 --> 00:02:59.040 ‫بازی 1-3 تموم میشه. 00:02:59.040 --> 00:03:02.040 ‫تیمی که پیروز و نماینده‌ی استام شیزوکا شده... 00:03:02.040 --> 00:03:06.970 ‫مدافع قهرمانی، تیم قدرتمند نانکاتسوئه که برای ‫سومین سال پیاپی به رقابت‌های ملی صعود می‌کنه! 00:03:12.310 --> 00:03:14.930 ‫واقعا متأسفم نیتا... 00:03:15.600 --> 00:03:19.190 ‫تقصیر ماست که نتونستیم بهت پاس بدیم... 00:03:19.190 --> 00:03:20.400 ‫شرمنده‌ایم... 00:03:22.230 --> 00:03:23.530 ‫معذرت... 00:03:23.530 --> 00:03:26.480 ‫نه، تقصیر شما نیست. 00:03:27.110 --> 00:03:31.900 ‫طی این مسابقه فهمیدم که هنوز برای رقابت ‫با سوباسا اوزارا خامم و قادر به شکستش نیستم. 00:03:31.900 --> 00:03:33.530 ‫نیتا... 00:03:34.790 --> 00:03:37.410 ‫اما یه چیز دیگه هم فهمیدم... 00:03:37.870 --> 00:03:40.420 ‫از این به بعد، تنها هدف من اینه که... 00:03:40.420 --> 00:03:43.290 ‫حتی از تو هم بهتر بشم، سوباسا! 00:03:43.290 --> 00:03:46.210 ‫خب، حالا نوبت مصاحبه‌ی همکار ما، ‫آقای هوریچی با قهرمانان شیزوکاست. 00:03:46.210 --> 00:03:47.170 ‫ممنون. 00:03:47.170 --> 00:03:50.170 ‫علاقه دارم که ابتدا و قبل از انجام هر کار دیگه‌ای... 00:03:50.170 --> 00:03:53.890 ‫به مربی تیم نانکاتسو، آقای فورویا و همچنین به ‫کاپیتان تیم، سوباسا اوزارا، قهرمانی رو تبریک بگم. 00:03:55.850 --> 00:03:58.060 ‫خب، لطفا بیاید شروع کنیم. 00:03:58.060 --> 00:03:58.640 ‫باشه. 00:03:59.190 --> 00:04:01.230 ‫بهت تبریک میگم سوباسا. 00:04:01.730 --> 00:04:06.150 ‫بی‌صبرانه مشتاق بازی دوباره باهاتم، سوباسا! 00:04:06.730 --> 00:04:08.020 ‫کاپیتان! 00:04:11.780 --> 00:04:14.820 ‫کسی که سوباسا رو شکست بده، قهرمانه! 00:04:20.830 --> 00:04:23.710 ‫هدف بعدی شما قهرمانی کشوره، درسته؟ 00:04:23.710 --> 00:04:24.460 ‫بله. 00:04:24.460 --> 00:04:28.380 ‫بازیکنی هست که دوست داشته باشی ‫تو زمین مسابقه باهاش روبرو بشی؟ 00:04:29.300 --> 00:04:32.140 ‫بازیکنی که دوست داشته باشم باهاش روبرو بشم...؟ 00:04:33.890 --> 00:04:36.760 ‫بازیکنی که خیلی دلم می‌خواد باهاش مواجه بشم... 00:04:36.760 --> 00:04:38.100 - ‫تاروئو میساکیه! - ‫چی؟! 00:04:39.260 --> 00:04:40.680 ‫میساکیه؟! 00:04:41.280 --> 00:04:41.980 ‫میساکی؟ 00:04:41.980 --> 00:04:43.600 ‫واقعا...؟ 00:04:43.600 --> 00:04:46.520 ‫منظورت از تاروئو میساکی... 00:04:46.520 --> 00:04:49.780 ‫همون فردیه که باهاش تو دبستان، ‫ترکیب طلایی رو تشکیل داده بودید؟ 00:04:49.780 --> 00:04:51.360 ‫بله، درسته. 00:04:51.360 --> 00:04:54.490 ‫اما طی این سه سال گذشته... 00:04:54.490 --> 00:04:59.870 ‫هیچکس بعد از پایان یافتن رقابت‌های ملی، ‫دیگه میساکی رو تو زمین فوتبال ندیده، دیده؟ 00:05:00.540 --> 00:05:02.290 ‫حتی شایعاتی هم هست که... ‫ 00:05:05.790 --> 00:05:08.100 ‫بخاطر مصدومیت پاش تو مسابقه نهایی، 00:05:14.340 --> 00:05:18.020 ‫اون دیگه از دنیای فوتبال خداحافظی کرده. 00:05:21.100 --> 00:05:23.480 ‫نه، اینطور نیست! 00:05:29.360 --> 00:05:31.610 ‫میساکی! اینو بگیر! 00:05:34.570 --> 00:05:35.610 ‫سوباسا! 00:05:39.240 --> 00:05:43.620 ‫من مطمئنم که میساکی هرجا که هست، ‫الان داره به فوتبال بازی کردن ادامه میده! 00:05:43.620 --> 00:05:45.200 ‫من مطمئنم... 00:05:46.750 --> 00:05:47.730 ‫سوباسا... 00:05:49.380 --> 00:05:54.260 ‫درکنار علاقه به تاروئو میساکی... ‫واکابایاشی گنزو هم نباید فراموش کنی. 00:05:54.260 --> 00:05:56.430 ‫با اونم می‌خوای بازی کنی، مگه نه؟ 00:05:57.010 --> 00:05:58.270 ‫آقای میکامی! 00:05:58.930 --> 00:06:03.850 ‫متأسفانه گنزو نمی‌تونه تو رقابت‌های ژاپن شرکت کنه. 00:06:03.850 --> 00:06:05.940 ‫تو واقعا خودتی! 00:06:05.940 --> 00:06:06.980 - ‫مشتاق دیدار! - ‫عه! کاتاگیری! 00:06:08.900 --> 00:06:12.030 ‫فارغ التحصیلی شما رو تبریک میگم. 00:06:12.030 --> 00:06:15.190 ‫همین امروز صبح مستقیم از فرودگاه اومدم... 00:06:15.700 --> 00:06:18.110 ‫با اینکه فقط یکم از بازی رو دیدم... 00:06:18.110 --> 00:06:20.660 ‫واقعا تحت تاثیر پیشرفت سوباسا قرار گرفتم! 00:06:20.660 --> 00:06:21.790 ‫درسته. 00:06:21.790 --> 00:06:24.620 ‫بگذریم، واکابایاشی تو آلمان غربی در چه حالیه؟ 00:06:24.620 --> 00:06:27.220 ‫خب، مثل همیشه سخت مشغول تمرینه! 00:06:42.890 --> 00:06:47.520 ‫از وقتی که با بازیکنان حرفه‌ای همبازی شده، ‫سطح مهارت خودشم به طرز چشم‌گیری بیشتر شده! 00:06:47.520 --> 00:06:51.900 ‫دیگه حتی به وجود منم نیاز نداره. 00:06:51.900 --> 00:06:54.820 ‫درسته، واکابایاشی زودتر از من از کشور رفت... 00:06:54.820 --> 00:06:58.650 ‫طبیعیه که الان حرفه‌ای شده باشه ‫و به رویاهاش نزدیک‌تر شده باشه! 00:06:59.410 --> 00:07:02.120 ‫سوباسا، تو رقابت‌های ملی تمام تلاشت رو بکن! 00:07:02.120 --> 00:07:03.040 - ‫چشم! - ‫سوباسا... 00:07:04.040 --> 00:07:08.330 ‫می‌دونستی که قراره بعد از اتمام رقابت‌های ملی، ‫بازیکنان منتخب گلچین و یه تیم بشن، درسته؟ 00:07:08.330 --> 00:07:12.250 ‫آقای میکامی بعنوان مربی اون تیم انتخاب شده. 00:07:13.670 --> 00:07:15.590 ‫زیاد منتظرم نذار سوباسا. 00:07:15.590 --> 00:07:16.840 ‫چشم! 00:07:17.380 --> 00:07:18.300 ‫آقای میکامی! 00:07:19.760 --> 00:07:22.180 ‫منتظر ما هم بمون! 00:07:22.180 --> 00:07:23.970 ‫باشه، حتما! 00:07:29.940 --> 00:07:31.060 ‫ایشیزاکی... 00:07:31.850 --> 00:07:35.650 ‫ما قول دادیم... هر دستوری که می‌خوای، بده. 00:07:35.650 --> 00:07:38.780 ‫برای یک روز کامل، هرکاری که بگی انجام میدم. 00:07:39.660 --> 00:07:41.200 ‫بیخیال اورابه! 00:07:41.200 --> 00:07:43.200 ‫بیا فراموشش کنیم! 00:07:43.200 --> 00:07:46.000 ‫هوی! اینطوری که نمیشه ایشیزاکی! 00:07:46.000 --> 00:07:47.500 - ‫قول مرد، قوله! - ‫اینطوری نمیشه! 00:07:51.170 --> 00:07:52.590 ‫باشه، فهمیدم. 00:07:52.590 --> 00:07:55.710 ‫پس بیا و تو رقابت‌ها ما رو تشویق کن! 00:07:55.710 --> 00:07:58.010 ‫اینطوری دیگه بی‌حساب میشیم! 00:07:58.010 --> 00:08:00.220 ‫مطمئنی که فقط همین کافیه؟ 00:08:00.220 --> 00:08:01.010 - ‫آره! - ‫لعنتی! 00:08:02.350 --> 00:08:05.390 ‫حالا که اینطور شد، با تمام وجودم تشویق می‌کنم! 00:08:05.390 --> 00:08:06.600 - ‫بهتره آماده باشی! - ‫آخ... باشه. 00:08:07.680 --> 00:08:10.400 ‫اما اگه ببازید، نمی‌بخشمت. 00:08:10.400 --> 00:08:14.020 ‫فراموش نکنید که شما نماینده‌ی ما هم هستید! 00:08:14.020 --> 00:08:15.940 ‫می‌دونم! می‌دونم! 00:08:16.320 --> 00:08:17.150 ‫سوباسا! 00:08:17.150 --> 00:08:20.070 ‫آخرشم نتونستیم شکستت بدیم! 00:08:20.070 --> 00:08:22.860 ‫برات تو رقابت‌ها آرزوی موفقیت می‌کنیم! 00:08:23.160 --> 00:08:25.080 ‫باشه... ممنونم بچه‌ها. 00:08:26.450 --> 00:08:28.750 ‫هدف بعدی، قهرمانی کشوره! 00:08:28.750 --> 00:08:30.620 ‫قهرمانی سال سوم رو هم بدست میاریم! 00:08:35.500 --> 00:08:36.960 ‫سوباسای لعنتی...! 00:08:37.880 --> 00:08:40.340 ‫جوری رفتار می‌کنه که انگار از الان قهرمان شده... 00:08:40.340 --> 00:08:43.180 ‫اما رقیب تو در رقابت‌های ملی، منم! 00:08:44.140 --> 00:08:45.880 ‫این دفعه دیگه بهت یه درس خوب میدم! 00:08:48.980 --> 00:08:52.560 ‫ما هم مسابقه‌ی نهایی فردا رو می‌بریم ‫بعد به رقابت‌های ملی صعود می‌کنیم! 00:08:52.560 --> 00:08:54.890 ‫آره! 00:09:17.710 --> 00:09:19.010 - ‫کاپیتان! - ‫این افتضاحه! 00:09:20.170 --> 00:09:23.760 ‫با چنین دفاع ضعیفی که نمی‌تونیم فردا صعود کنیم! 00:09:23.760 --> 00:09:25.260 - ‫چشم... - ‫اما آخه... 00:09:26.390 --> 00:09:29.180 ‫هیچکس نمی‌تونه به سرعت شما برسه، کاپیتان. 00:09:29.890 --> 00:09:30.930 - ‫دوباره شروع می‌کنیم! - ‫چشم! 00:09:33.900 --> 00:09:36.520 ‫وقتی که فردا نماینده‌ی توکیو بشیم... 00:09:36.520 --> 00:09:39.940 ‫دوباره می‌تونی سوباسا رو ببینی کاپیتان! 00:09:40.360 --> 00:09:42.200 ‫زمان چه زود می‌گذره... 00:09:42.200 --> 00:09:45.620 ‫از اون روز، سه سال می‌گذره... 00:09:54.120 --> 00:09:59.420 ‫چندوقت بعد، ‫کاپیتان قلب جدید پیدا کرد... 00:09:59.420 --> 00:10:01.290 ‫عمل با موفقیت انجام شد... 00:10:01.290 --> 00:10:06.390 ‫اما برای مدتی مجبور بود که از ورزش فاصله بگیره. 00:10:06.390 --> 00:10:08.630 ‫بعد به مدرسه‌ی مقطع متوسطه موساشی اومدیم... 00:10:08.630 --> 00:10:11.050 ‫اما اون هر روز ناراحت و تنها به نظر میومد... 00:10:30.360 --> 00:10:33.280 ‫اما با این وجود صبر کرد‌... 00:10:33.280 --> 00:10:35.700 ‫و منتظر روزی که دوباره بتونه فوتبال بازی کنه. 00:10:35.700 --> 00:10:37.500 ‫به اومدن اون روز، ایمان داشت. 00:10:50.640 --> 00:10:52.140 - ‫خب. - ‫دیگه می‌تونی ورزش کنی. 00:10:53.520 --> 00:10:55.260 ‫واقعا؟! 00:10:55.260 --> 00:10:59.060 ‫آره، علاقه‌ات به فوتبال درآخر پیروز شد. 00:10:59.060 --> 00:11:00.820 ‫خوب این دو سال رو تحمل کردی. 00:11:00.820 --> 00:11:04.020 ‫پس یعنی دیگه می‌تونم هر روز بازی کنم؟! 00:11:04.020 --> 00:11:07.860 ‫آره اما فعلا فقط روزی 30 دقیقه. 00:11:07.860 --> 00:11:08.690 - ‫متوجه شدی؟ - ‫بله! 00:11:09.530 --> 00:11:12.110 ‫کاپیتان! بهت تبریک میگم! 00:11:13.080 --> 00:11:14.660 ‫ممنونم مدیر! 00:11:14.660 --> 00:11:16.540 ‫فقط بخاطر تو تونستم! 00:11:20.710 --> 00:11:22.080 - ‫معذرت! - ‫نه... 00:11:24.050 --> 00:11:26.000 ‫جوونی کجایی که یادت بخیر... 00:11:27.590 --> 00:11:32.340 ‫درسته که تمرینات اولیه سخت بود... 00:11:32.340 --> 00:11:34.850 ‫اما برای ورود به رقابت‌های ملی... 00:11:34.850 --> 00:11:37.180 ‫برای دوباره دیدن سوباسا... 00:11:37.480 --> 00:11:39.770 ‫اون واقعا سخت تلاش کرد! 00:11:45.730 --> 00:11:47.650 ‫مراقب خودت باش سانائه. 00:11:49.530 --> 00:11:51.210 ‫به سوباسا هم سلام برسون. 00:11:51.210 --> 00:11:52.490 ‫دوست تو، یائویی. 00:11:53.620 --> 00:11:54.660 ‫که اینطور... 00:11:54.660 --> 00:11:57.750 ‫پس میسوگی دوباره به فوتبال برگشته. 00:12:02.880 --> 00:12:04.380 - ‫واقعا خوشحالم. - ‫سوباسا... 00:12:06.210 --> 00:12:09.500 ‫فردا، میسوگی تو مسابقه‌ی نهایی توکیو بازی می‌کنه. 00:12:09.840 --> 00:12:11.760 ‫مطمئنم که میسوگی از پسش برمیاد! 00:12:12.600 --> 00:12:13.430 ‫اما این یعنی که حریف اون... 00:12:15.100 --> 00:12:16.340 ‫آموزشگاه توهوئه. 00:12:16.340 --> 00:12:17.980 ‫که اینطور... 00:12:17.980 --> 00:12:20.270 ‫پس قراره میسوگی با کوجیرو روبرو بشه. 00:12:55.760 --> 00:12:57.470 ‫چیکار می‌کنی ایشیزاکی؟! 00:12:57.470 --> 00:12:59.180 ‫شرمنده! 00:13:03.850 --> 00:13:04.770 ‫هاع؟ 00:13:04.770 --> 00:13:09.650 ‫تعداد بیشتری از نماینده‌های استانی که به ‫رقابت‌های ملی صعود کردن مشخص شده... 00:13:09.650 --> 00:13:12.070 ‫خلاصه‌ای از مسابقات این تیم‌ها رو باهم می‌بینیم. 00:13:14.990 --> 00:13:17.160 ‫اول از همه، نماینده‌ی استان هوکایدو... 00:13:18.410 --> 00:13:21.750 ‫امروز هم مثل همیشه، تیم فورانو شاهکار می‌کنه. 00:13:21.750 --> 00:13:24.330 ‫ماتسویاما به اودا پاس میده. 00:13:26.420 --> 00:13:28.000 ‫آفرین! برو جلو اودا! 00:13:28.300 --> 00:13:29.140 ‫باشه! 00:13:33.800 --> 00:13:37.850 ‫فورانو دوباره با یه پاسکاری سریع درحال پیشرویه. 00:13:37.850 --> 00:13:40.430 ‫فورانو واقعا یه تیم خارق‌العاده‌است! 00:13:40.430 --> 00:13:43.560 ‫تمام بازیکنان تیم فورانو ‫از دبستان باهمدیگه همبازی هستن! 00:13:43.560 --> 00:13:47.750 ‫فورانو بهترین هماهنگی و کار تیمی رو در ژاپن داره! 00:13:52.700 --> 00:13:54.860 ‫بازی با نتیجه 0-7 به پایان میرسه! 00:13:54.860 --> 00:13:56.240 ‫تیم فورانو پیروز میشه! 00:13:56.620 --> 00:13:59.240 ‫تیمی وجود نداره که بیشتر از فورانو ‫سزاوار نمایندگی استان هوکایدو باشه! 00:13:59.240 --> 00:14:01.660 ‫پس طبق انتظار فورانو نماینده‌ی هوکایدوئه! 00:14:01.660 --> 00:14:04.210 ‫عه! ایشیزاکی؟! 00:14:04.210 --> 00:14:06.580 ‫چندبار بهت بگیم که از تمرینات فرار نکن! 00:14:07.920 --> 00:14:10.500 ‫فقط کنجکاو نتیجه بازی توهو و موساشی بودم. 00:14:10.500 --> 00:14:14.500 ‫هنوز شروع نشده... ‫فعلا دارن نماینده‌هایی که دیروز تعیین شد رو اعلام می‌کنن. 00:14:14.500 --> 00:14:15.920 ‫که اینطور. 00:14:17.840 --> 00:14:20.430 ‫عه! الان دارن آکیتا رو نشون میدن! 00:14:20.430 --> 00:14:22.350 ‫چه غلطی داری می‌کنی ایشیزاکی؟! 00:14:22.350 --> 00:14:23.730 - ‫ای وای! - ‫خب، فعلا! 00:14:32.610 --> 00:14:33.610 - ‫بزن بریم کازو! - ‫باشه ماسائو! 00:14:35.780 --> 00:14:37.570 ‫در مسابقه‌ی نهایی استان آکیتا 00:14:37.570 --> 00:14:41.360 ‫دوقلوهای تاچیبانا از تیم هاناوا، ‫دارن مثل همیشه معجزه‌آفرینی می‌کنن! 00:14:41.360 --> 00:14:48.600 ‫این دو برادر، با هماهنگی بالای خودشون، ‫بیشتر از 90 درصد گل‌های تیم رو به ثمر رسوندن! 00:14:53.080 --> 00:14:53.790 ‫اینم یه گل دیگه! 00:14:53.790 --> 00:14:55.840 ‫اونها پنجمین گل خودشون در بازی رو به ثمر رسوندن! 00:14:55.840 --> 00:15:00.220 ‫حالا دیگه صعود هاناوا به رقابت‌ها قطعی شده! 00:15:02.180 --> 00:15:04.830 ‫استان بعد، استان اوساکاست. 00:15:06.190 --> 00:15:10.020 ‫تیم نانیوا درتلاشه تا برای سومین سال پیاپی ‫قهرمان استان بشه و به رقابت‌های ملی بره... 00:15:10.020 --> 00:15:12.150 ‫اما تیم آزومایچی این کار رو براشون سخت کرده! 00:15:12.610 --> 00:15:15.070 ‫نتیجه بازی هنوز 0-0 و زمان رو به اتمام! 00:15:15.070 --> 00:15:17.020 ‫یعنی کار به وقت اضافه کشیده میشه؟! 00:15:17.940 --> 00:15:20.320 ‫تیم نانیوا توپ رو از دست میده! 00:15:20.320 --> 00:15:23.870 ‫کسی که توپ رو دزدید، مدافع آزومایچی، سودائه! 00:15:25.910 --> 00:15:28.830 ‫تیمی که امسال قهرمان میشه، ماییم! 00:15:29.420 --> 00:15:32.120 ‫مدافع‌های نانیوا سعی می‌کنن تا جلوشو بگیرن! 00:15:33.670 --> 00:15:34.960 ‫آماده باش ناکانیشی! 00:15:34.960 --> 00:15:36.590 ‫شوت بُرَنده‌ام داره میاد! 00:15:37.150 --> 00:15:38.210 ‫سودا شوت می‌کنه! 00:15:39.630 --> 00:15:41.550 ‫من بهت اجازه نمیدم! 00:15:42.320 --> 00:15:44.140 ‫چی؟! 00:15:45.720 --> 00:15:47.890 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:15:47.890 --> 00:15:51.940 ‫محور شوت سودا متغیر بود و توپ گل شد! 00:15:51.940 --> 00:15:54.440 ‫نانیوا شکست خورد! 00:15:54.440 --> 00:15:58.820 ‫تیم آزومایچی برای اولین بار به رقابت‌های ملی میره! 00:15:59.780 --> 00:16:04.490 ‫هیچکس انتظار چنین نتیجه‌ای رو نداشت! ‫اما نماینده‌ی استان اوساکا، آزومایچی خواهد بود! 00:16:04.490 --> 00:16:06.540 ‫باورم نمیشه، ناکانیشی گل خورد... 00:16:06.540 --> 00:16:08.370 ‫مطمئنم همه غافلگیر شدن... 00:16:08.370 --> 00:16:12.300 ‫حالا برگردیم به توکیو، ‫جایی که آخرین مسابقه درحال برگزاریه. 00:16:13.130 --> 00:16:15.420 ‫بالاخره شروع شد، یائویی. 00:16:19.380 --> 00:16:22.390 ‫ورزشگاه لبریز از تماشاچیه! 00:16:33.730 --> 00:16:37.520 ‫پس از یک غیبت دو ساله در رقابت‌های ملی‌... 00:16:37.520 --> 00:16:43.950 ‫بازیکن نابغه، شاهزاده‌ی زمین، ژون میسوگی، ‫دوباره به زمین برگشته؛ اونم در مسابقه نهایی! 00:16:43.950 --> 00:16:50.790 ‫با اینکه متأسفانه به توصیه‌ی دکتر، ‫اون نمی‌تونه بیشتر از 30 دقیقه در روز بازی کنه... 00:16:50.790 --> 00:16:58.800 ‫اما وجود اون و رهبری خارق‌العاده‌اش در تیم، ‫تنها امید موساشی برای کسب قهرمانی کشوره! 00:17:00.470 --> 00:17:01.920 ‫خوب گوش کنید! ‫حریف رو دست‌کم نگیرید! 00:17:02.470 --> 00:17:05.470 ‫حریف امروز ما موساشیه، ‫تیمی که در سراسر کشور سطح بالاست. 00:17:05.470 --> 00:17:08.850 ‫از طرفی، میسوگی هم دوباره به تیم ملحق شده. 00:17:09.270 --> 00:17:11.150 ‫امروز همه‌ی بازیکنان اصلی باید بازی کنن! 00:17:11.150 --> 00:17:11.770 ‫چشم! 00:17:12.270 --> 00:17:16.270 ‫بر اساس آمار، موساشی اصولا نیمه اول دفاع می‌کنه. 00:17:16.940 --> 00:17:20.230 ‫این یعنی میسوگی تو نیمه دوم به بازی میاد. 00:17:20.900 --> 00:17:23.160 ‫خوب دقت کنید، این یعنی نیمه‌ی اول برای ما حیاتیه! 00:17:24.700 --> 00:17:27.660 ‫تا قبل از اینکه میسوگی بیاد، ‫باید هرچقدر که میشه گل بزنید. 00:17:27.660 --> 00:17:29.540 ‫تو نیمه اول باید کار حریف رو تموم کنید! 00:17:29.540 --> 00:17:30.160 - ‫متوجه شدید؟! - ‫بله! 00:17:33.080 --> 00:17:36.670 ‫بازیکنان هر دو تیم دارن به زمین میان. 00:17:36.670 --> 00:17:43.100 ‫مسابقه‌ی نهایی استان توکیو حالا درحال آغازه! 00:17:47.220 --> 00:17:51.140 ‫تیم توهو قصد داره که برای سومین سال پیاپی ‫قهرمان استان و وارد رقابت‌های ملی بشه... 00:17:51.140 --> 00:17:55.360 ‫بخاطر همین با وجود اینکه تا حالا ستاره‌ی تیم، ‫کوجیرو هیوگا زیاد تو مسابقات شرکت نکرده‌ بود... 00:17:55.360 --> 00:17:58.360 ‫حالا در مسابقه‌ی نهایی از دقیقه اول بازی می‌کنه. 00:17:58.360 --> 00:18:03.900 ‫درحالی که تیم موساشی مثل همیشه در نیمه اول، ‫ستاره‌ی خودش یعنی میسوگی رو بر نیمکت نشونده. 00:18:04.360 --> 00:18:06.620 ‫یعنی کدام تیم نماینده‌ی توکیو خواهد شد؟ 00:18:06.620 --> 00:18:09.990 ‫موساشی یا توهو؟ 00:18:09.990 --> 00:18:12.080 ‫بازی حالا شروع میشه! 00:18:12.870 --> 00:18:14.950 ‫خب! ده دقیقه استراحت می‌کنیم! 00:18:14.950 --> 00:18:16.710 ‫بالاخره...! 00:18:16.710 --> 00:18:18.960 ‫ما که دیروز قهرمان استان شدیم... 00:18:18.960 --> 00:18:20.580 ‫چرا باید دوباره سخت تمرین کنیم؟ 00:18:20.580 --> 00:18:22.340 ‫منم موافقم... 00:18:22.340 --> 00:18:25.180 ‫چقدر دیگه باید به این کار ادامه بدیم؟ 00:18:25.180 --> 00:18:26.510 - ‫میگم مربی! - ‫چیه؟ 00:18:27.510 --> 00:18:30.760 ‫مسابقه‌ی نهایی توکیو داره از تلویزیون پخش میشه! 00:18:30.760 --> 00:18:33.430 ‫فکر نمی‌کنی که بهتره اون رو تماشا کنیم؟ 00:18:33.980 --> 00:18:35.440 - ‫حق با اینه مربی! - ‫بیاید همینکارو کنیم! 00:18:37.350 --> 00:18:38.560 ‫نگران نباشید! 00:18:38.560 --> 00:18:42.150 ‫مدیرها دارن مسابقه‌ی توکیو رو ضبط می‌کنن. 00:18:42.150 --> 00:18:44.520 ‫بعد از اتمام تمرین می‌تونید تماشاش کنید! 00:18:45.070 --> 00:18:47.780 ‫بخاطر همینه که از دستگاه ضبط متنفرم! 00:18:47.780 --> 00:18:48.950 ‫من دارم هلاک میشم! 00:18:49.580 --> 00:18:52.620 ‫اما یکی هست که هنوز خسته نشده... 00:18:52.620 --> 00:18:54.080 ‫اونجاست. 00:18:57.670 --> 00:18:59.910 ‫اون با ما متفاوته. 00:19:04.010 --> 00:19:05.000 ‫فایده‌ای نداره! 00:19:05.000 --> 00:19:08.760 ‫سوباسا، تو باید یاد بگیری که چطور میشه ‫شوت‌های بلند با وزن و زاویه‌ ارسال کنی. 00:19:08.760 --> 00:19:11.650 ‫تا وقتی که یاد نگیری، نمی‌تونی حرفه‌ای بشی. 00:19:13.020 --> 00:19:16.640 ‫اصولا تمام شوت‌ها به سمت بالا میرن. 00:19:16.640 --> 00:19:21.570 ‫بخاطر همین اصل اولیه اینه که مرکز بدنت رو ‫به سمت جلو ببری و بعدش توپ رو شوت کنی. 00:19:23.940 --> 00:19:28.620 ‫قدم بعدی اینه که توپ رو مثل وزنه شوت کنی. 00:19:29.490 --> 00:19:34.660 ‫این شوت از شوت موزی که توش توپ رو خمیده ‫به سمت دروازه شوت می‌کنی هم پیچیده‌تره... 00:19:34.660 --> 00:19:36.040 ‫پس عجول نباش. 00:19:38.120 --> 00:19:42.590 ‫حتی دروازه‌بانان حرفه‌ای هم موقع محاسبه ‫سرعت و گرفتن شوت‌های وزن‌دار مشکل دارن. 00:19:42.590 --> 00:19:44.590 ‫تو باید حتما در زدن این شوت استاد بشی. 00:19:46.010 --> 00:19:49.050 ‫روبرتو... این کار واقعا سخته... 00:19:49.050 --> 00:19:52.510 ‫تغییر محور یا اضافه کردن چرخش به توپ آسونه. 00:19:52.510 --> 00:19:55.480 ‫از پس تغییر محور و شوت چرخشی برمیام... 00:19:56.140 --> 00:19:59.390 ‫اما نمی‌تونم توپ چرخشی رو مثل وزنه شوت کنم. 00:20:00.150 --> 00:20:04.820 ‫اگه تو پیشم بودی و بهم نشون می‌دادی، ‫شاید می‌تونستم از پسش بربیام... 00:20:04.820 --> 00:20:07.820 ‫اما الان هیچکس نیست که باهاش تمرین کنم. 00:20:11.530 --> 00:20:17.530 ‫روبرتو، من برای سومین سال پیاپی قهرمان ژاپن میشم ‫و سال بعد رو حتما در برزیل و کنار تو خواهم گذروند! 00:20:22.500 --> 00:20:26.380 ‫لعنتی... ‫نمیشه اجازه بدیم سوباسا تنهایی تمرین کنه! 00:20:26.380 --> 00:20:27.420 - ‫بیاید ما هم بریم! - ‫باشه! 00:20:30.300 --> 00:20:32.980 ‫هوی! هنوز 5 دقیقه از استراحت مونده‌ها! 00:20:41.100 --> 00:20:44.690 ‫تاکشی ساوادا داره با سرعت پیشروی می‌کنه! 00:20:44.690 --> 00:20:49.110 ‫هافبک تیم توهو، ساوادا، داره به راحتی ‫از مدافع‌های تیم موساشی عبور می‌کنه! 00:20:50.230 --> 00:20:51.650 ‫آفرین تاکشی! 00:20:57.200 --> 00:20:57.740 ‫بیا هیوگا! 00:20:58.080 --> 00:21:01.120 ‫هیوگا دوباره جلوی دروازه منتظره! ‫تاکشی توپ رو براش ارسال می‌کنه! 00:21:07.000 --> 00:21:09.210 ‫هیوگا توپ رو با سر میزنه! 00:21:09.210 --> 00:21:10.720 ‫توهو گل سوم خودشم زد! 00:21:10.720 --> 00:21:13.800 ‫هیوگا تو نیمه اول هتریک می‌کنه! 00:21:13.800 --> 00:21:16.260 ‫آفرین کوجیرو! 00:21:16.260 --> 00:21:19.720 ‫کوجیرو هیوگا در سطح ملی یه مهاجم بی‌نظیره! 00:21:20.310 --> 00:21:22.890 ‫تا وقتی که اون باشه، تیم توهو قدرتمنده! 00:21:23.350 --> 00:21:29.650 ‫با اینکه تیم موساشی روی دفاع تمرکز کرده اما فقط ‫در نیمه‌ی اول سه گل خورده و وضع خوبی نداره! 00:21:38.240 --> 00:21:39.700 ‫من میرم. 00:21:39.700 --> 00:21:42.200 ‫میسوگی، هنوز که نیمه دوم نشده... 00:21:42.540 --> 00:21:44.540 ‫اگه به گل خوردن ادامه بدیم... 00:21:44.540 --> 00:21:46.120 ‫قادر به پیروزی نخواهیم بود! 00:21:46.120 --> 00:21:48.470 ‫بعد از 30 دقیقه برمی‌گردم... 00:21:48.470 --> 00:21:50.040 ‫پس لطفا مربی...! 00:21:50.400 --> 00:21:51.960 ‫میسوگی می‌خواد بیاد؟ 00:21:51.960 --> 00:21:54.090 ‫ایول! بازی دیگه برای ماست! 00:21:56.930 --> 00:21:59.800 ‫پس بالاخره آقازاده تصمیم گرفته بیاد تو زمین! 00:22:07.690 --> 00:22:08.480 ‫باشه، برو. 00:22:09.150 --> 00:22:10.230 ‫ممنون! 00:22:35.000 --> 00:22:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.