WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.960 --> 00:01:31.850 ‫شرح حال ما در اروپا برای سوباسای عزیزم. 00:01:33.890 --> 00:01:39.890 ‫هامبورگ (آلمان غربی) 00:01:58.500 --> 00:02:04.090 ‫سوباسا... ‫از زمانی که ژاپن رو ترک کردم، سه سال گذشته... 00:02:04.090 --> 00:02:09.760 ‫اما هرگز خاطرات زمانی که همرا تو و بقیه در ‫تیم نانکاتسو بازی می‌کردم رو فراموش نکردم. 00:02:11.680 --> 00:02:14.600 ‫تنها علت اینکه تو اروپا موفق شدم‌... 00:02:14.600 --> 00:02:19.310 ‫بخاطر اعتماد به نفس حاصل از قهرمانی کشوره؛ ‫چیزی که ما همراه همدیگه بدستش آوردیم. 00:02:23.940 --> 00:02:26.860 ‫امروز هم قراره که اینجا... 00:02:26.860 --> 00:02:29.320 ‫با یکی از دوستان عزیزم دیدار کنم. 00:02:55.760 --> 00:02:56.890 ‫واکابایاشی! 00:02:57.270 --> 00:02:58.810 ‫میساکی؟! 00:03:02.230 --> 00:03:06.190 ‫که اینطور! پس الان ساکن فرانسه‌‌ای. 00:03:07.150 --> 00:03:09.820 ‫پدرت یه هنرمند بود، درسته؟ 00:03:10.240 --> 00:03:12.780 ‫اما واقعا غافلگیر شدم که اینجا بهت برخوردم! 00:03:12.780 --> 00:03:14.240 ‫خب... 00:03:14.240 --> 00:03:20.410 ‫اخبار ستاره‌ی جدید آلمان غربی، ‫حتی به روزنامه‌های فرانسه هم رسیده‌... 00:03:20.410 --> 00:03:22.460 ‫بخاطر همین تصمیم گرفتم بیام و بهت سری بزنم. 00:03:22.870 --> 00:03:25.460 ‫یکم زبون هم یاد گرفتم. 00:03:25.460 --> 00:03:31.630 ‫اما سوباسا و بقیه گفته بودن که بعد از ترک نانکاتسو، ‫تو به کیوشو نقل مکان کرده بودی.‌‌.. 00:03:32.840 --> 00:03:35.800 ‫حدود یه ماه بعد از نقل مکان به کیوشو... 00:03:35.800 --> 00:03:38.310 ‫پدرم در توکیو تو یه نمایشگاه شرکت کرد‌... 00:03:53.990 --> 00:03:57.660 ‫آقای میساکی، مثل اینکه مردم از هنر شما خسته نمیشن، ‫چون حتی تو روز آخر هم بازدید زیادی دارید! 00:03:57.660 --> 00:03:58.990 ‫لطف دارید. 00:03:58.990 --> 00:04:02.370 ‫سختکوشی‌های فراوانت بالاخره داره نتیجه میده. 00:04:02.370 --> 00:04:03.500 - ‫بهت تبریک میگم. - ‫ممنونم. 00:04:04.670 --> 00:04:09.550 ‫خب.‌‌.. درمورد پیشنهاد سفر به فرانسه فکر کردید؟ 00:04:09.550 --> 00:04:11.460 ‫خب... 00:04:11.460 --> 00:04:14.090 ‫سفر به سراسر ژاپن عالیه‌‌... 00:04:14.090 --> 00:04:17.640 ‫اما دیدن دنیای خارج از ژاپن هم ضرری نداره. 00:04:17.640 --> 00:04:20.310 ‫منم اصرار دارم که قبول کنید‌. 00:04:20.810 --> 00:04:23.180 ‫از لطف شما واقعا ممنونم... 00:04:23.180 --> 00:04:25.980 ‫اما من یه پسر به اسم تاروئو دارم. 00:04:25.980 --> 00:04:31.480 ‫من تنها کس اون و اون تنها کس منه، ‫پس نمی‌تونم اون رو اینجا و تنها رها کنم. 00:04:31.480 --> 00:04:38.320 ‫خب... چرا شما به فرانسه نمیری ‫و تاروئو به یه آشنا نمی‌سپاری؟ 00:04:38.320 --> 00:04:40.240 ‫هاع؟! به آشنا بسپارمش؟! 00:04:41.580 --> 00:04:46.580 ‫راستشو بخواید، یکی هست که می‌خواد این کارو کنه.‌.. ‫پشت سر خودتونو نگاه کنید. 00:04:47.290 --> 00:04:50.750 ‫خوبه که دوباره می‌بینمت عزیز— آقای میساکی. 00:04:50.750 --> 00:04:51.880 ‫یومیکو؟! 00:04:59.760 --> 00:05:01.510 ‫میساکی رو متوقف کنید! 00:05:16.860 --> 00:05:19.030 ‫الکی نیست که اون قهرمان کشوره! 00:05:19.530 --> 00:05:21.990 ‫عجب شوتی زدی! 00:05:21.990 --> 00:05:24.290 ‫تو واقعا محشری میساکی! 00:05:24.290 --> 00:05:27.670 ‫با وجود تو، راحت می‌تونیم تیم ماتسورا رو شکست بدیم! 00:05:27.670 --> 00:05:32.380 ‫کی فکرشو می‌کرد که میساکی‌ای که مسابقاتش ‫تو تلویزیون پخش می‌شد، با ما هم‌تیمی بشه؟! 00:05:32.380 --> 00:05:34.800 ‫آره! واقعا غافلگیر شدیم! 00:05:36.590 --> 00:05:40.600 ‫پس از قهرمانی، مصدومیت پام کامل خوب شد. 00:05:40.600 --> 00:05:44.720 ‫بعد دوباره به لطف فوتبال تونستم ‫دوستای جدیدی برای خودم پیدا کنم. 00:05:48.730 --> 00:05:52.900 ‫نه! سریع شوت زدی! ‫باید قدرت بیشتری استفاده کنی! 00:05:53.770 --> 00:05:54.820 ‫ببخشید! 00:05:54.820 --> 00:05:56.530 ‫آهای! 00:05:58.030 --> 00:06:00.450 ‫میتسوروی لعنتی، دوباره دیر کرده‌... 00:06:01.120 --> 00:06:02.070 ‫ببخشید بچه‌ها! 00:06:02.070 --> 00:06:04.740 ‫بذار حدس بزنم... دوباره کلاس تقویتی بودی، مگه نه؟ 00:06:05.080 --> 00:06:09.670 ‫می‌دونی... دیگه مجبور نیستی بیای، ‫تو دیگه الان یه بازیکن ذخیره‌ای! 00:06:09.670 --> 00:06:10.580 ‫چی؟! 00:06:10.580 --> 00:06:12.340 ‫پس میتسورو اینه‌... 00:06:12.340 --> 00:06:16.840 ‫میساکی، مادرش حسابی تو درس سخت‌گیره‌... 00:06:16.840 --> 00:06:20.090 ‫اون برای ریاضیات، جغرافیا و انگلیسی معلم خصوصی داره. 00:06:20.090 --> 00:06:22.510 ‫بخاطر همین همیشه تو تمرینات غایبه. 00:06:23.100 --> 00:06:26.720 ‫تا الان چون تعداد کافی نداشتیم، بهت نیاز داشتیم... 00:06:26.720 --> 00:06:29.440 ‫اما صادقانه بگم... دیگه نیازی نیست که بیای. 00:06:29.440 --> 00:06:31.350 ‫اما آخه من فوتبال رو دوست— 00:06:31.350 --> 00:06:33.520 ‫چرا یه کلاس خصوصی برای فوتبال نمیری؟ 00:06:35.940 --> 00:06:38.110 ‫میتسورو! میتسورو! 00:06:38.110 --> 00:06:39.740 ‫مامان؟! 00:06:39.740 --> 00:06:42.280 ‫حرفش که شد، خودش اومد. 00:06:42.280 --> 00:06:44.990 ‫میتسورو، اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:06:44.990 --> 00:06:48.370 ‫وقتی که کلاسا تموم میشه، ‫تو باید تنهایی به درس خوندن ادامه بدی! 00:06:48.370 --> 00:06:52.290 ‫اما مامان امروز قراره از میساکی فوتبال یاد بگیرم! 00:06:52.290 --> 00:06:55.290 ‫میساکی خارق‌العاده‌است! ‫اون قهرمان کشوره! 00:06:55.750 --> 00:06:57.130 ‫منظورت چیه؟! 00:06:57.130 --> 00:07:01.300 ‫هی فوتبال و فوتبال می‌کنی! ‫آخه فوتبال چه بدرد آینده‌ات می‌خوره؟! 00:07:01.930 --> 00:07:02.970 ‫بیا بریم. 00:07:03.590 --> 00:07:04.800 - ‫اما مامان! - ‫اینقدر نق نق نکن! 00:07:06.680 --> 00:07:11.810 ‫خیلی هم عالی! ‫حالا که شر مزاحم کم شد، بیاید تمرین کنیم! 00:07:11.810 --> 00:07:13.730 ‫باشه! 00:07:14.980 --> 00:07:16.150 ‫آهای! بیا دیگه میساکی! 00:07:16.820 --> 00:07:17.610 ‫باشه... 00:07:23.990 --> 00:07:26.910 ‫سویوشی، چقدر طولش میدی؟! بیا شام! 00:07:27.330 --> 00:07:28.620 - ‫عه! مادرم اومد... - ‫مادر منم باهاشه. 00:07:29.950 --> 00:07:32.000 ‫تاکاهیرو، تو هم دیگه تمومش کن. 00:07:32.420 --> 00:07:34.040 ‫زمان چه زود گذشت... 00:07:34.040 --> 00:07:36.290 ‫منم گشنمه... 00:07:36.290 --> 00:07:38.090 ‫پس بیاید تمومش کنیم. 00:07:38.090 --> 00:07:40.420 ‫امروز به لطف تو پیشرفت زیادی کردیم، میساکی. 00:07:41.720 --> 00:07:45.340 ‫بیا همینطور ادامه بدیم و برای شنبه آماده بشیم. 00:07:45.340 --> 00:07:46.010 ‫باشه! 00:07:48.930 --> 00:07:53.060 ‫واقعا که! ‫کاش همینقدر هم برای درس اشتیاق داشتن! 00:07:53.060 --> 00:07:54.480 ‫همینو بگو! 00:07:58.570 --> 00:07:59.530 ‫میساکی! 00:08:00.780 --> 00:08:02.900 ‫بیا بریم رستوران ما. 00:08:02.900 --> 00:08:05.200 ‫پدرت هنوز توکیوئه، مگه نه؟ 00:08:05.200 --> 00:08:07.070 ‫آره، ممنون. 00:08:10.370 --> 00:08:11.410 - ‫بفرمایید! - ‫ممنونم. 00:08:12.910 --> 00:08:15.830 ‫نیازی به تشکر نیست! بخور! 00:08:15.830 --> 00:08:18.380 ‫تو واقعا پسر خارق‌العاده‌ای هستی میساکی... 00:08:18.380 --> 00:08:21.090 ‫نه تنها به همراه پدرت تمام کشور رو گشتی‌‌... 00:08:21.090 --> 00:08:23.510 ‫بلکه تونستی قهرمان فوتبال تمام کشور هم بشی! 00:08:24.430 --> 00:08:28.970 ‫فقط همین نیست! ‫میساکی تو مدرسه هم شاگرد ممتازه! 00:08:30.260 --> 00:08:34.640 ‫عوضش تو هم تو جفت درس و فوتبال ضعیفی! 00:08:34.640 --> 00:08:35.690 ‫مگه نه عزیزم؟ 00:08:35.690 --> 00:08:37.310 ‫آره، درسته! 00:08:37.310 --> 00:08:40.780 ‫پسر! یکم از میساکی یاد بگیر! 00:08:40.780 --> 00:08:44.570 ‫اگه می‌دونستم اینطوری میشه، میساکی رو دعوت نمی‌کردم! 00:08:56.710 --> 00:09:01.550 ‫مادر... یعنی مادر من چطور آدمیه؟ 00:09:19.560 --> 00:09:20.480 ‫بابا! 00:09:23.110 --> 00:09:24.900 ‫من برگشتم! ‫بابا برگشتی؟! 00:09:24.900 --> 00:09:26.570 ‫آره، تازه برگشتم. 00:09:26.570 --> 00:09:28.570 ‫چیزی خوردی؟ 00:09:28.570 --> 00:09:31.740 ‫آره، دوباره رستوران کازو یه چیزی خوردم. 00:09:32.490 --> 00:09:35.160 ‫بگذریم بابا! ‫نمایشگاه چطور بود؟! 00:09:36.160 --> 00:09:37.330 ‫موفقیت‌آمیز بود. 00:09:37.330 --> 00:09:39.790 ‫چه خوب! بهت تبریک میگم! 00:09:40.130 --> 00:09:41.090 ‫ممنون. 00:09:41.090 --> 00:09:44.710 ‫خب، بهتره قبل اینکه خوابم ببره، تکالیفم رو بنویسم. 00:09:52.890 --> 00:09:53.850 - ‫تاروئو... - ‫بله بابا؟ 00:09:58.640 --> 00:10:01.080 ‫امروز... مادرت به نمایشگاه اومده بود. 00:10:01.080 --> 00:10:03.020 ‫مادرم...؟ 00:10:03.020 --> 00:10:03.820 ‫آره. 00:10:04.940 --> 00:10:07.320 ‫منم اولش غافلگیر شدم. 00:10:08.490 --> 00:10:10.870 ‫می‌دونستم که پنج سال پیش دوباره ازدواج کرده... 00:10:11.450 --> 00:10:15.790 ‫اما یازده سال میشه که از همدیگه جدا شدیم ‫و طی این مدت، هرگز دیگه ندیده بودمش... 00:10:15.790 --> 00:10:17.960 ‫اما چرا... 00:10:17.960 --> 00:10:19.460 ‫چرا یهو مادرم...؟ 00:10:19.870 --> 00:10:22.130 ‫مثل اینکه تو رو تو تلوزیون دیده. 00:10:22.130 --> 00:10:23.670 ‫منو؟! 00:10:23.670 --> 00:10:24.550 - ‫اره. - ‫اومده بود بپرسه... 00:10:26.920 --> 00:10:30.470 ‫می‌خوای بری پیشش زندگی کنی...؟ 00:10:30.470 --> 00:10:36.060 ‫اما اون که بعد از تولد من، من و تو رو رها کرده بود! 00:10:36.060 --> 00:10:38.390 ‫پس چرا الان...؟! 00:10:41.270 --> 00:10:47.190 ‫یومیکو... مادرت... هرگز تو رو فراموش نکرده. 00:10:47.690 --> 00:10:52.370 ‫می‌دونم که حق ندارم الان ازت اینو بخوام... 00:10:52.370 --> 00:10:58.450 ‫میساکی، این بهترین راه تو برای رفتن به فرانسه‌است. 00:10:59.290 --> 00:11:04.210 ‫پس یعنی تو می‌خوای من رو بدی به مامان ‫و خودت تنهایی به فرانسه بری؟! 00:11:04.920 --> 00:11:05.420 ‫تاروئو... 00:11:07.920 --> 00:11:10.550 ‫تو در فوتبال استعداد داری... 00:11:10.550 --> 00:11:13.550 ‫برای اینکه حتی از الان هم بهتر بشی‌... 00:11:13.550 --> 00:11:18.020 ‫مهمه که یک جا ساکن بشی و فوتبال تمرین کنی... 00:11:18.600 --> 00:11:19.310 ‫بابا! 00:11:20.350 --> 00:11:21.730 ‫مثلا تیم نانکاتسو... 00:11:22.310 --> 00:11:27.980 ‫من می‌خواستم که تو رو همونجا بذارم ‫تا تو با سوباسا و بقیه راحت تمرین کنی... 00:11:27.980 --> 00:11:33.360 ‫مطمئنم خودتم نمی‌خواستی از دوستانی که ‫درکنارشون قهرمان کشور شدی، دور بشی... 00:11:33.360 --> 00:11:39.000 ‫اما در آخر مجبور شدیم که بخاطر کار من، ‫دوباره نقل مکان کنیم و از اونجا بریم. 00:11:39.700 --> 00:11:41.410 ‫تمام این 11 سال، همینطور بوده‌... 00:11:42.920 --> 00:11:48.250 ‫من 11 ساله که همراه خودم، تو رو هم سرگردان کردم... 00:11:48.250 --> 00:11:51.920 ‫همیشه حس می‌کنم که تنها و غمگینی. 00:11:53.260 --> 00:11:54.180 ‫من... 00:11:55.340 --> 00:11:58.720 ‫تاروئو، حتی اگه پیش تو بمونم... 00:11:59.560 --> 00:12:00.890 ‫کاری نیست که بتونم... 00:12:02.270 --> 00:12:04.480 ‫کاری نیست که بتونم برات بکنم... 00:12:06.900 --> 00:12:08.320 ‫بابا... 00:12:08.900 --> 00:12:11.240 ‫واقعا هیچ کاری نیست... 00:12:15.360 --> 00:12:24.260 ‫اینطوری بود که من و پدرم بعد از مسابقه‌ی شنبه، ‫با قطار شبانه به یوکوهاما رفتیم تا مادرم رو ببینیم. 00:12:32.270 --> 00:12:33.640 ‫میساکی دیر کرده... 00:12:33.640 --> 00:12:35.270 ‫چیزی به شروع مسابقه نمونده. 00:12:35.270 --> 00:12:36.770 ‫اوناهاشش! اومد! 00:12:37.230 --> 00:12:38.520 ‫آهای! 00:12:38.520 --> 00:12:40.690 ‫میساکی! منتظرت بودیم! 00:12:42.570 --> 00:12:43.530 - ‫خب، فعلا پدر‌. - ‫فعلا. 00:12:47.780 --> 00:12:52.200 ‫شاید این آخرین مسابقه‌ی تاروئو باشه ‫که وقتی هنوز تو ژاپنم می‌تونم ببینم... 00:12:52.790 --> 00:12:54.660 ‫عجله کن میساکی! 00:12:58.540 --> 00:13:03.840 ‫باید مراقب شماره 11 باشیم! ‫تا وقتی اون رو مهار کنیم، برنده‌ایم! 00:13:03.840 --> 00:13:04.460 ‫باشه! 00:13:04.460 --> 00:13:06.380 ‫بیاید سنگ تموم بذاریم! 00:13:06.380 --> 00:13:07.180 - ‫باشه! - ‫بچه‌ها! 00:13:09.020 --> 00:13:09.800 ‫اون دیگه کیه؟ 00:13:09.800 --> 00:13:11.350 ‫ببخشید که دیر کردم! 00:13:11.350 --> 00:13:12.850 - ‫دوباره اومد که! - ‫اون دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟! 00:13:14.220 --> 00:13:16.890 ‫به موقع رسیدم! 00:13:16.890 --> 00:13:19.900 ‫میتسورو، مگه نگفتم که نیازی نیست بیای؟ 00:13:19.900 --> 00:13:20.560 ‫درسته. 00:13:20.560 --> 00:13:24.480 ‫تازه! مگه امروز کلاس انگلیسی نداری؟ 00:13:24.480 --> 00:13:27.650 ‫چرا اما کلاس امروز رو لغو کردم. 00:13:27.650 --> 00:13:30.410 ‫آخه هرچی نباشه، منم عضو تیم نیشی‌مینه ام! 00:13:30.410 --> 00:13:32.240 ‫میگه یکی از ماست! 00:13:32.240 --> 00:13:35.830 ‫اگه واقعا خودت رو یکی از ما می‌دونی، ‫پس چرا هر روز تو تمرین شرکت نمی‌کردی؟ 00:13:36.500 --> 00:13:37.120 ‫خب... 00:13:37.120 --> 00:13:40.540 ‫از طرفی... ‫با حضور میساکی، ظرفیت 11 نفر تیم تکمیله. 00:13:40.540 --> 00:13:42.840 ‫تو نمی‌تونی بازی کنی. 00:13:42.840 --> 00:13:46.550 ‫بهتره قبل اینکه مادرت دعوات کنه، ‫بری خونه و برگردی سر درس و مشق! 00:13:46.550 --> 00:13:48.260 ‫اوهوم... 00:13:48.260 --> 00:13:50.470 ‫اما مشکلی نیست! ‫از روی نیمکت شما رو تشویق می‌کنم! 00:13:50.470 --> 00:13:51.640 ‫هاع؟! 00:13:52.100 --> 00:13:53.560 ‫موفق باشی میساکی! 00:13:54.390 --> 00:13:55.520 ‫ممنون. 00:13:55.520 --> 00:13:59.440 ‫میساکی! میساکی! میساکی! 00:14:03.320 --> 00:14:08.240 ‫وقتی که این مسابقه تموم بشه، ‫فردا برای اولین بار مادرم رو می‌بینم... 00:14:11.160 --> 00:14:12.070 ‫بیا! 00:14:13.490 --> 00:14:14.910 ‫کازو! 00:14:16.830 --> 00:14:18.250 ‫همین اول باید حسابشونو برسیم! 00:14:19.660 --> 00:14:20.580 ‫میساکی! 00:14:21.880 --> 00:14:22.750 - ‫خراب کردم! - ‫ایول، مال خودمونه! 00:14:28.050 --> 00:14:29.670 ‫آفرین میساکی! 00:14:30.840 --> 00:14:33.140 ‫دو نفر برن و جلوی میساکی رو بگیرن! 00:14:42.270 --> 00:14:43.730 ‫اون می‌خواد شوت کنه! 00:14:45.150 --> 00:14:46.150 - ‫بیا کازو! - ‫باشه! 00:14:47.570 --> 00:14:48.490 ‫چی؟! 00:14:49.900 --> 00:14:52.570 ‫آروم باش و دقت کن! ‫فقط شما دو نفرید! 00:14:52.570 --> 00:14:53.990 ‫باشه، بسپارش به خودم! 00:14:58.500 --> 00:14:59.910 ‫من موفق شدم! 00:15:01.830 --> 00:15:02.960 ‫محشر بود! 00:15:02.960 --> 00:15:04.750 ‫چه خودشم میگیره! 00:15:04.750 --> 00:15:06.500 ‫کارت عالی بود کازو. 00:15:07.880 --> 00:15:09.590 ‫فقط به لطف تو بود! 00:15:09.590 --> 00:15:12.130 ‫حتی ممکنه که امروز هتریک کنم! 00:15:12.130 --> 00:15:13.930 ‫خنگ! زیاده‌روی نکن! 00:15:26.900 --> 00:15:29.320 ‫وای! میساکی واقعا خارق‌العاده‌است! 00:15:29.320 --> 00:15:31.570 ‫منم می‌خوام یه روز مثل اون بشم! 00:15:31.570 --> 00:15:34.110 ‫فقط تو نیمه اول سه تا گل زدیم! 00:15:34.110 --> 00:15:35.490 ‫میساکی واقعا عالیه! 00:15:35.490 --> 00:15:37.910 ‫بیاید نیمه دوم هم همینطور ادامه بدیم! 00:15:37.910 --> 00:15:39.290 ‫آره! 00:15:40.250 --> 00:15:42.330 ‫عجب شوتی زدی کازو! 00:15:42.330 --> 00:15:44.290 ‫آره! دیدیش؟! 00:15:44.290 --> 00:15:47.750 ‫به لطف میساکی، هیچکس نبود که جلومو بگیره! 00:15:47.750 --> 00:15:48.420 - ‫کازو... - ‫بله؟ 00:15:49.460 --> 00:15:51.920 ‫بیا از میتسورو تو نیمه دوم استفاده کنیم. 00:15:52.340 --> 00:15:53.090 - ‫چی گفتی؟! - ‫هوم؟ 00:15:54.550 --> 00:15:57.470 ‫چرا میتسورو؟ نیازی به اون نیست! 00:15:57.470 --> 00:16:01.520 ‫اما اونم عضو تیم نیشی‌مینه‌است، مگه نه؟ 00:16:01.520 --> 00:16:05.400 ‫از طرفی... ‫اون بخاطر مسابقه‌ی امروز، کلاسش رو لغو کرده. 00:16:05.400 --> 00:16:06.560 ‫اما آخه... 00:16:06.560 --> 00:16:10.070 ‫حالا که داریم بعد از عمری می‌بریم، ‫هیچکس نمی‌خواد نیمکت‌نشین باشه... 00:16:10.070 --> 00:16:12.990 ‫پس خودم باهاش تعویض می‌کنم! 00:16:12.990 --> 00:16:15.110 ‫احمق! معلومه که چی میگی؟! 00:16:15.110 --> 00:16:17.910 ‫اگه تو نباشی، فورا روند بازی عوض میشه و می‌بازیم! 00:16:17.910 --> 00:16:21.200 ‫اگه اینقدر برات مهمه، من تعویض می‌کنم... 00:16:21.200 --> 00:16:23.830 ‫تو مسابقه پام یه پیچ ریز خورد و درد می‌کنه... 00:16:23.830 --> 00:16:25.370 ‫اینو جدی میگی، کوجی؟ 00:16:25.370 --> 00:16:25.790 ‫آره. 00:16:26.170 --> 00:16:28.710 ‫پس چاره‌ای نیست... میتسورو بیا تو زمین. 00:16:28.710 --> 00:16:30.130 ‫واقعا؟! 00:16:30.130 --> 00:16:32.300 ‫بهتره از میساکی تشکر کنی! 00:16:32.300 --> 00:16:34.720 ‫باشه! ممنونم میساکی! 00:16:34.720 --> 00:16:35.930 - ‫نیازی نیست! - ‫میتسورو! 00:16:37.180 --> 00:16:37.890 ‫مامان! 00:16:37.890 --> 00:16:40.810 ‫دوباره اومدی اینجا که! ‫امان از دست تو بچه! 00:16:40.810 --> 00:16:41.970 ‫دوباره اومد! 00:16:41.970 --> 00:16:44.940 ‫هنوز دیر نشده، بیا برگردیم! 00:16:44.940 --> 00:16:46.560 ‫اما... 00:16:50.190 --> 00:16:51.440 ‫نیمه دوم شروع شد! 00:16:51.900 --> 00:16:52.570 - ‫بزنید بریم! - ‫میتسورو! 00:16:53.490 --> 00:16:55.780 ‫بیا دیگه! ‫معلم منتظرته! 00:16:57.160 --> 00:16:58.070 ‫میتسورو! 00:16:59.120 --> 00:17:03.450 ‫مامان! قول میدم که تا آخر شب درس بخونم! 00:17:03.450 --> 00:17:05.000 ‫پس لطفا الان بذار بازی کنم! 00:17:05.000 --> 00:17:05.910 - ‫میتسورو! - ‫میتسورو! 00:17:07.170 --> 00:17:08.710 ‫خب، بزنید بریم! 00:17:08.710 --> 00:17:09.630 ‫باشه! 00:17:11.210 --> 00:17:13.340 ‫صبر کن ببینم میتسورو! 00:17:13.340 --> 00:17:14.170 ‫صبر کن! 00:17:14.170 --> 00:17:16.340 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 00:17:16.340 --> 00:17:20.010 ‫وقتی که مسابقه شروع میشه، ‫هیچکس حق نداره بره تو زمین. 00:17:20.010 --> 00:17:21.180 ‫چه گستاخ! 00:17:21.180 --> 00:17:27.100 ‫بد نیست که هرازچندگاهی بشینی و پسرت ‫رو درحال ورزش کردن با دوستاش تماشا کنی‌. 00:17:29.270 --> 00:17:30.520 ‫بگیرش میتسورو! 00:17:31.060 --> 00:17:32.360 - ‫باشه! - ‫ای وای! 00:17:33.610 --> 00:17:34.280 - ‫احمق! - ‫دست و پا چلفتی! 00:17:34.860 --> 00:17:39.610 ‫خودت ببین! اون پسر بدرد ورزش نمی‌خوره! 00:17:39.610 --> 00:17:41.740 ‫بخاطر همینه که اصرار دارم درس بخونه! 00:17:41.740 --> 00:17:45.580 ‫وظیفه‌ی والدین اینه که به استعدادهای بچه‌ آگاه باشن و ‫فقط در اون زمینه اون رو پرورش بدن و ازش حمایت کنن! 00:17:45.580 --> 00:17:49.670 ‫اما این فقط پرورش استعداد نیست... 00:17:49.670 --> 00:17:54.000 ‫والدین باید از علایق فرزندان هم حمایت کنن! 00:17:55.260 --> 00:17:56.060 ‫ببین! 00:17:56.060 --> 00:17:59.430 ‫با اینکه میتسورو اشتباه کرده اما الان خوشحاله! 00:17:59.430 --> 00:18:00.340 ‫چی؟! 00:18:00.340 --> 00:18:02.140 ‫ببخشید بچه‌ها! ‫این دفعه دیگه... 00:18:02.140 --> 00:18:03.260 ‫میتسورو! 00:18:04.010 --> 00:18:06.220 ‫تو از پسش برمیای میتسورو! ‫پس تسلیم نشو! 00:18:06.220 --> 00:18:09.900 ‫اگه واقعا به فوتبال علاقه داری، ‫پس علاقه‌ات رو تو بازی نشون بده! 00:18:09.900 --> 00:18:12.270 ‫اینطوری مادرت هم رضایت میده! 00:18:12.270 --> 00:18:14.190 ‫باشه! 00:18:20.280 --> 00:18:21.950 ‫آفرین میتسورو! 00:18:21.950 --> 00:18:23.120 ‫میتسورو! 00:18:23.120 --> 00:18:24.910 ‫ای وای، گند زدم... 00:18:26.790 --> 00:18:29.210 ‫کجا داری پاس میدی؟! 00:18:33.080 --> 00:18:34.000 ‫میساکی! 00:18:34.000 --> 00:18:35.920 ‫سریع بدو میتسورو! 00:18:35.920 --> 00:18:37.380 ‫باشه! 00:18:40.260 --> 00:18:42.180 ‫خب! ما هم باید بریم! 00:18:46.310 --> 00:18:47.810 ‫میتسورو...! 00:18:50.190 --> 00:18:53.770 ‫خوبه، به دروازه رسیدیم... ‫باید زمان‌بندی خودم رو با میتسورو هماهنگ کنم! 00:18:53.770 --> 00:18:55.610 ‫میتسورو! ‫جلوی دروازه که رسیدی، بپر! 00:18:56.110 --> 00:18:57.030 ‫باشه! 00:18:57.940 --> 00:18:58.860 ‫بیا! 00:19:01.200 --> 00:19:03.030 ‫فرار نکن میتسورو! ‫بپر! 00:19:03.030 --> 00:19:04.120 - ‫توپ دوستته! - ‫باشه! 00:19:14.250 --> 00:19:15.380 - ‫اون موفق شد! - ‫اون گل زد! 00:19:16.380 --> 00:19:17.590 ‫میتسورو...! 00:19:17.590 --> 00:19:19.630 ‫با یه ضربه سر گل زد! 00:19:24.510 --> 00:19:27.060 ‫میتسورو... پسرم...! 00:19:46.030 --> 00:19:49.580 ‫تو از لیاقت منم بیشتری... 00:19:49.580 --> 00:19:52.040 ‫تو مهربون و با فکری... 00:19:52.040 --> 00:19:58.250 ‫حتی چند سال پیش بخاطر احساسات من، ‫دیگه از پرسیدن سوال درمورد مادرت دست کشیدی... 00:19:58.250 --> 00:20:02.050 ‫اما مطمئنم که تمام مدت می‌خواستی ببینیش. 00:20:26.160 --> 00:20:27.160 ‫رسیدیم. 00:20:31.910 --> 00:20:32.950 ‫یامائوکا؟ 00:20:32.950 --> 00:20:37.210 ‫یوشیکو، دختر مادرت از ازدواج جدیدشه.‌ 00:20:37.210 --> 00:20:39.340 ‫اون خواهر ناتنی تو میشه. 00:20:41.000 --> 00:20:42.090 ‫خب... 00:20:42.090 --> 00:20:44.260 ‫اهای یوشیکو! 00:20:44.800 --> 00:20:46.720 ‫اینقدر دور نشو! 00:20:46.720 --> 00:20:50.100 ‫امروز یه مهمون ویژه داریم! 00:20:53.180 --> 00:20:56.600 ‫اون... درست شبیه تصوراتمه! 00:20:56.600 --> 00:20:57.600 ‫بابا! 00:20:58.310 --> 00:21:00.650 ‫خیلی لوسیا دختر! 00:21:00.650 --> 00:21:02.280 ‫تقصیر خودته خب! 00:21:05.900 --> 00:21:07.030 ‫بیا بریم داخل تاروئو. 00:21:11.120 --> 00:21:11.870 - ‫هوم؟ - ‫بیا برگردیم بابا. 00:21:15.120 --> 00:21:16.830 ‫دیگه کافیه... بیا برگردیم. 00:21:16.830 --> 00:21:19.580 ‫منم می‌خوام باهات به فرانسه بیام. 00:21:19.580 --> 00:21:20.880 - ‫میشه باهات بیام؟ - ‫اما پسرم... 00:21:22.300 --> 00:21:25.670 ‫آخه... من تاروئو میساکی‌ام! 00:21:25.670 --> 00:21:27.380 ‫من که تاروئو یامائوکا نیستم! 00:21:29.850 --> 00:21:31.470 ‫من تاروئو میساکی‌ام! 00:21:31.470 --> 00:21:33.140 ‫پسرم...! 00:21:45.990 --> 00:21:49.660 ‫که اینطور... ‫پس جریان اینطور بود... 00:21:49.660 --> 00:21:54.040 ‫از اون موقع تمام سعی‌ خودم رو کردم ‫تا به زندگی جدیدم در فرانسه عادت کنم. 00:21:54.040 --> 00:21:57.580 ‫متأسفانه نتونستم با سوباسا و بقیه درتماس باشم... 00:21:58.080 --> 00:22:01.000 ‫اما میساکی... ‫تو هنوزم فوتبال بازی می‌کنی؟ 00:22:01.000 --> 00:22:02.840 ‫البته که آره! 00:22:02.840 --> 00:22:06.920 ‫صحبت از سوباسا شد... ‫گمونم الان دارن تو رقابت‌ها شرکت می‌کنن! 00:22:06.920 --> 00:22:11.550 ‫آره، امسال قصد دارن که برای سومین سال پیاپی، ‫قهرمان رقابت‌های ملی و کشوری بشن! 00:22:11.550 --> 00:22:16.850 ‫اما با شناختی که از اون دارم... ‫حتما قهرمان میشه و به برزیل میره! 00:22:17.270 --> 00:22:18.690 ‫برزیل، ها...؟ 00:22:19.390 --> 00:22:24.360 ‫امیدوارم که دوباره یه روز بتونیم ‫باهمدیگه در سطح جهانی بازی کنیم! 00:22:24.860 --> 00:22:26.570 ‫مطمئنم که چنین روزی هم میاد! 00:22:26.570 --> 00:22:28.030 ‫هرگز حتی بهش شک نکن، میساکی! 00:22:28.570 --> 00:22:29.280 ‫باشه! 00:22:35.000 --> 00:22:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.