WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.410 --> 00:01:37.610 ‫سوباسا! 00:01:40.600 --> 00:01:43.830 ‫یه نامه از آلمان غربی برات اومده، از طرف واکابایاشیه! 00:01:44.230 --> 00:01:45.100 ‫چی؟! 00:01:55.000 --> 00:02:00.000 ‫ نامه‌ای از طرف واکابایاشی! 00:02:08.690 --> 00:02:09.770 ‫واکابایاشی... 00:02:10.850 --> 00:02:12.970 ‫حالت چطوره سوباسا؟ 00:02:14.250 --> 00:02:16.250 ‫من که بعد از رفتن آقای میکامی... 00:02:16.250 --> 00:02:20.730 ‫من به باشگاه فوتبال هامبورگ پیوستم ‫و هر روز دارم باهاشون تمرین می‌کنم. 00:02:21.580 --> 00:02:25.950 ‫گمونم رقابت‌های ملی ژاپن بزودی شروع میشه، مگه نه؟ 00:02:26.380 --> 00:02:29.870 ‫مطمئنم که بدون شک، شما نماینده‌ی شیزوکایید. 00:02:29.870 --> 00:02:33.870 ‫به قدر کافی از پیروزی‌های شما به گوشم رسیده... 00:02:33.870 --> 00:02:36.700 ‫پس فقط اگه وقتی یه مسابقه رو باختی، بهم اطلاع بده! 00:02:36.700 --> 00:02:38.720 ‫خیلی دوست دارم بدونم که کی می‌تونه حریف شما بشه... 00:02:39.330 --> 00:02:42.070 ‫اما بعید می‌دونم که چنین فردی تو ژاپن باشه. 00:02:43.990 --> 00:02:47.680 ‫چندروز پیش که تصادفا با یکی ملاقات کردم، ‫از این حرف مطمئن‌تر شدم! 00:02:47.680 --> 00:02:52.350 ‫شخصی که هم‌سن ماست و بسیار با استعداده... 00:03:13.580 --> 00:03:14.540 ‫واکابایاشی. 00:03:15.130 --> 00:03:17.000 ‫میساکی! 00:03:23.760 --> 00:03:25.140 ‫میساکی؟! 00:03:28.780 --> 00:03:31.480 ‫که اینطور... ‫پس الان تو فرانسه‌ای؟ 00:03:32.130 --> 00:03:35.490 ‫بعد از ترک نانکاتسو به کیوشو رفتم ‫و عضو یه تیم راهنمایی شدم. 00:03:35.490 --> 00:03:40.400 ‫بخاطر شغل پدرم بهش پیشنهاد داده شد که بیاد فرانسه، ‫ما هم تصمیم گرفتیم که همین کار رو کنیم. 00:03:40.950 --> 00:03:45.000 ‫منطقیه... فرانسه مهد هنره و پدرت هم یه هنرمند. 00:03:45.000 --> 00:03:49.200 ‫اما واقعا انتظار نداشتم که اینجا ببینمت! 00:03:49.200 --> 00:03:53.230 ‫آخه الان تعطیلات تابستانه‌است و حدود ‫سه سالی از اومدنم به فرانسه می‌گذره... 00:03:53.750 --> 00:03:56.370 ‫دیگه زبان و مکالمه رو یاد گرفتم. 00:03:56.370 --> 00:03:57.170 ‫که اینطور... 00:03:57.640 --> 00:04:01.550 ‫هیچکس ازت هیچ اطلاعی نداشت، ‫بخاطر همین همگی نگرانت بودیم. 00:04:01.550 --> 00:04:04.320 ‫اما با اینکه فرانسه و آلمان غربی بخشی از اروپان... 00:04:04.320 --> 00:04:06.850 ‫سفر کردن اینجا از سفر کردن تو ژاپن آسونتره! 00:04:07.300 --> 00:04:11.770 ‫آره... از طرفی، حتی تو فرانسه هم تو روزنامه‌ها ‫درمورد شاهکارآفرینی تو در آلمان غربی می‌نویسن. 00:04:12.080 --> 00:04:14.520 ‫بخاطر همین وقتی که اخبار رو خوندم، ‫تصمیم گرفتم که بهتره بیام و یه سر بهت بزنم. 00:04:14.520 --> 00:04:17.270 ‫واقعا خیلی پیشرفت کردی، واکابایاشی. 00:04:17.270 --> 00:04:19.220 ‫نه، هنوز تازه اولشه. 00:04:19.220 --> 00:04:22.390 ‫حتی با وجود اینکه وضعم خوبه، ‫من هنوز عضو یه تیم دسته دومم... 00:04:22.390 --> 00:04:25.900 ‫قصد دارم تا وقتی که به 18 سالگی می‌رسم، ‫حتما عضو یه تیم دسته برتر تو آلمان غربی بشم... 00:04:25.900 --> 00:04:27.910 ‫می‌خوام تو بوندسلیگا بازی کنم! 00:04:28.560 --> 00:04:30.330 ‫مطمئنم که موفق میشی! 00:04:30.330 --> 00:04:34.750 ‫راستی میساکی... تو هم هنوز فوتبال بازی می‌کنی دیگه؟ 00:04:35.050 --> 00:04:36.580 ‫البته! 00:04:36.580 --> 00:04:39.580 ‫برعکس ژاپن که توش فوتبال چندان محبوب نیست... 00:04:39.580 --> 00:04:45.580 ‫تو اروپا و مخصوصا تو فرانسه هرجا رو که نگاه کنی، ‫حتما یه اثری از فوتبال می‌بینی و می‌تونی بازی کنی! 00:04:46.520 --> 00:04:49.480 ‫خوبه، از شنیدن این حرف خوشحال شدم! 00:05:24.010 --> 00:05:30.680 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم... ‫قهرمان لیگ اروپا در سال 1984، فرانسه بود. 00:05:30.680 --> 00:05:35.350 ‫مهارت فرانسوی‌ها در فوتبال، ‫حتی در مقایسه با کل اروپا هم بالاست! 00:05:35.350 --> 00:05:39.960 ‫مطمئنم که سبک بازی نرم و حالت پذیر اونها، ‫خیلی با ذائقه، سبک و مهارت تو جور در میاد! 00:05:39.960 --> 00:05:40.790 ‫اوهوم. 00:05:41.940 --> 00:05:45.530 ‫حالا که اینجایی، چرا به یاد قدیم باهم بازی نکنیم؟! 00:05:46.230 --> 00:05:47.950 ‫باشه، بیا انجامش بدیم! 00:05:50.210 --> 00:05:52.040 ‫آهای! میشه ما هم بازی کنیم؟! 00:05:52.040 --> 00:05:53.620 ‫باشه، قبوله! 00:06:27.750 --> 00:06:29.010 - ‫نمیشه توپ رو ازش گرفت! - ‫کارش عالیه! 00:06:32.670 --> 00:06:37.780 ‫سوباسا... ‫میساکی از آخرین باری که اون رو دیدی، خیلی بهتر شده! 00:06:37.780 --> 00:06:43.490 ‫وقتی که بازیشو دیدم، مطمئن شدم که حتما ‫یه روزی یه بازیکن حرفه‌ای و بین‌المللی میشه! 00:06:44.750 --> 00:06:47.460 ‫از طرف دوست تو در آلمان غربی، گنزو واکابایاشی. 00:06:54.210 --> 00:06:56.110 ‫این عکس رو اون روز گرفتیم. 00:06:56.110 --> 00:06:59.230 ‫آدرس محل سکونت میساکی در فرانسه رو هم برات نوشتم. 00:06:59.230 --> 00:07:03.360 ‫سوباسا، تو هم باید تلاش کنی و ‫سومین برد پیاپی رو کسب کنی! 00:07:03.360 --> 00:07:07.150 ‫خب دیگه... به امید دیدار! ‫از طرف دوست تو در آلمان غربی، گنزو واکابایاشی. 00:07:08.300 --> 00:07:11.090 ‫که اینطور... ‫پس میساکی تو فرانسه‌است! 00:07:11.090 --> 00:07:13.890 ‫بخاطر همین بود که تو رقابت‌های ژاپن ‫هیچ اثری ازش نبود و پیداش نمی‌کردیم! 00:07:13.890 --> 00:07:17.150 ‫اما واقعا خوشحالم که می‌شنومم ‫میساکی پیشرفت کرده و وضع خوبی داره! 00:07:17.150 --> 00:07:19.580 ‫مخصوصا از اینکه فوتبال رو ادامه داده، خیلی خوشحالم! 00:07:21.010 --> 00:07:22.460 ‫واکابایاشی تو آلمان غربیه... 00:07:22.890 --> 00:07:24.670 ‫میساکی هم تو فرانسه‌است... 00:07:24.670 --> 00:07:29.550 ‫حالا نوبت منه که به برزیل برم ‫و به بازیکنی حرفه‌ای تبدیل بشم! 00:07:29.550 --> 00:07:34.630 ‫بعدش باهمدیگه ژاپن رو قهرمان جام جهانی می‌کنیم! 00:07:34.630 --> 00:07:37.220 ‫این... رویای واقعی منه! 00:08:06.820 --> 00:08:09.420 ‫مربی! هیچ اثری ازش نیست! 00:08:12.370 --> 00:08:13.340 ‫کوجیرو... 00:08:16.730 --> 00:08:17.770 ‫کاپیتان... 00:08:25.420 --> 00:08:30.570 ‫تو مثل یه ببر بی دندون که در قفس اسیره شدی... 00:08:30.570 --> 00:08:32.280 ‫یه ببر بی دندون...؟ 00:08:32.280 --> 00:08:35.550 ‫همینطوره! ‫هنوز متوجه نشدی کوجیرو؟ 00:08:35.550 --> 00:08:38.630 ‫از وقتی که به توهو ملحق شدی، ‫زیادی نرم و دل‌ نازک شدی! 00:08:38.630 --> 00:08:43.570 ‫حتی امروز که در زمین و وسط بازی بودی، ‫حواست به میسوگی پرت شد و بازی رو رها کردی! 00:08:50.280 --> 00:08:54.950 ‫بخاطر همین بود که توپ افتاد دست موساشی ‫و اونها فرصت انجام یه ضدحمله رو پیدا کردن! 00:08:55.630 --> 00:09:01.630 ‫اگه بخاطر استعداد واکاشیمازو نبود ‫و موساشی بازی رو مساوی می‌کرد... 00:09:02.630 --> 00:09:12.330 ‫کی مقصر این اتفاق بود؟! ‫درسته! فقط و فقط تقصیر تو بود! 00:09:12.330 --> 00:09:16.550 ‫کوجیرو، این فوتبالی نیست که من بهت یاد دادم! 00:09:16.550 --> 00:09:20.330 ‫وقتی که وارد زمین مسابقه شدی، ‫باید تمام احساساتت رو رها کنی! 00:09:21.260 --> 00:09:24.670 ‫تنها احساسی که بهش نیازی داری، سختی و بی‌رحمیه! 00:09:24.670 --> 00:09:27.670 ‫اگه کوجیروی گذشته امروز تو زمین بود... 00:09:27.670 --> 00:09:31.370 ‫حتی اگه به قیمت نابودی قلب میسوگی تموم می‌شد، ‫با خشونت کنارش میزد تا توپ رو کنترل و حفظ کنه! 00:10:04.550 --> 00:10:07.930 ‫چهار سال میشه که سوباسا به نانکاتسو پیوسته... 00:10:09.370 --> 00:10:12.410 ‫طی این مدت من همیشه کنارش بودم. 00:10:13.560 --> 00:10:17.780 ‫اما... فقط درکنارش بودم... 00:10:22.420 --> 00:10:25.060 ‫باید باهاش صادق باشی، سانائه! 00:10:25.060 --> 00:10:25.890 ‫چی؟ 00:10:26.360 --> 00:10:28.460 ‫سوباسا رو میگم. 00:10:28.460 --> 00:10:34.460 ‫آخه وقتی که سوباسا سومین قهرمانی پیاپی رو کسب کنه، ‫بعد از فارغ التحصیلی از مقطع راهنمایی به برزیل میره... 00:10:34.460 --> 00:10:35.820 ‫درست میگم؟ 00:10:36.570 --> 00:10:37.240 ‫اوهوم. 00:10:37.900 --> 00:10:39.900 ‫همه چیز به کنار... 00:10:39.900 --> 00:10:45.000 ‫اما وقتی که بحث سوباسا میاد وسط، ‫تو اصلا نمی‌تونی باهاش صادق باشی! 00:10:45.000 --> 00:10:49.660 ‫اینکه فقط از دور تماشا و ستایشش کنی ‫و چیزی بهش نگی که هیچ فایده‌ای نداره! 00:10:50.270 --> 00:10:53.270 ‫فقط 6 ماه تا فارغ التحصیلی باقی مونده! 00:10:53.270 --> 00:10:56.280 ‫بعدش ممکنه که دیگه هرگز نتونی ببینیش! 00:10:56.280 --> 00:10:59.840 ‫پس برو و باهاش صحبت کن! باشه؟! قبوله؟! 00:11:00.290 --> 00:11:03.220 ‫به من چه که می‌خواد بره به برزیل یا امریکا یا هرجایی که میره! 00:11:03.220 --> 00:11:04.220 ‫من فقط... 00:11:04.220 --> 00:11:06.260 ‫آخه چه کاری از دست من ساخته‌است؟! 00:11:06.970 --> 00:11:10.560 ‫این رویای سوباساست و اون آزاده هرکاری می‌خواد، انجام بده. 00:11:24.200 --> 00:11:26.400 ‫فقط 6 ماه وقت دارم... 00:11:30.190 --> 00:11:36.030 ‫واکابایاشی، من حتما سومین سال هم قهرمان میشم ‫و بعد به برزیل میرم! 00:11:36.030 --> 00:11:41.110 ‫اون موقع بیا یه روز کنار همدیگه جمع بشیم و ‫باهمدیگه تو تیم ملی ژاپن در جام جهانی بازی کنیم! 00:11:41.110 --> 00:11:43.130 ‫من و تو و میساکی! 00:11:52.010 --> 00:11:54.270 ‫پس میساکی رفته فرانسه... 00:11:54.590 --> 00:11:57.690 ‫مطمئنم که بخاطر کار پدرشه. 00:11:57.990 --> 00:12:00.310 ‫اینجا رو ببینید! ‫واکابایاشی هم تو عکسه! 00:12:00.310 --> 00:12:01.830 ‫یادش بخیر... 00:12:01.830 --> 00:12:03.610 ‫کو؟! بده ببینم! 00:12:04.480 --> 00:12:08.740 ‫واکابایاشی و میساکی...؟ ‫میشه بپرسم اینها کی هستن؟ 00:12:08.740 --> 00:12:09.500 ‫هاع؟! 00:12:09.500 --> 00:12:15.710 ‫خب، زمانی که تو تیم دبستانی نانکاتسو بودیم، ‫این دو نفر از ستاره‌های ما تو رقابت‌های ملی بودن! 00:12:15.710 --> 00:12:19.420 ‫حتی بعنوان بهترین بازیکنان رقابت‌ها انتخاب شدن! 00:12:19.420 --> 00:12:21.130 ‫تو روزنامه‌ها هم اسمشون مطرح شده بود! 00:12:21.860 --> 00:12:23.550 ‫البته، اسم منم تو روزنامه‌ها مطرح شده بود! 00:12:23.550 --> 00:12:24.760 ‫دروغ میگی! 00:12:25.690 --> 00:12:27.680 ‫تو واقعا دانش آموز مایی؟! 00:12:28.070 --> 00:12:30.000 ‫اذیتش نکن ایشیزاکی! 00:12:30.000 --> 00:12:35.060 ‫قبل از مقطع راهنمایی، کومی علاقه‌ا به فوتبال نداشت؛ درست میگم؟ 00:12:35.060 --> 00:12:39.260 ‫خب، صادقانه بخوایم صحبت کنیم... ‫هنوزم به فوتبال علاقه‌ای نداره، فقط به سوباسا علاقه داره! 00:12:39.260 --> 00:12:44.030 ‫ای وای! اینقدر بلند نگو! 00:12:44.400 --> 00:12:45.950 ‫راستی، سوباسا کو؟ 00:12:45.950 --> 00:12:47.520 ‫چندلحظه پیش که همینجا بود. 00:12:47.520 --> 00:12:48.450 ‫سانائه هم نیست. 00:12:56.920 --> 00:12:58.620 ‫لعنتی! نمیشه! 00:12:58.620 --> 00:13:03.670 ‫برای زدن یه شوت عادی، باید مرکز بدن رو خم کرد که ‫بشه توپ رو کنترل و هدف گرفت تا حریف نتونه بگیره... 00:13:03.670 --> 00:13:07.870 ‫اضافه کردن وزن به توپ موقع شوت، ‫حتی کار رو از اینم سخت‌تر می‌کنه...! 00:13:09.430 --> 00:13:10.640 ‫اما من که دفعه‌ی پیش موفق شدم! 00:13:17.140 --> 00:13:19.400 ‫ممکنه که دیگه هرگز نتونی ببینیش! 00:13:19.400 --> 00:13:21.650 ‫پس برو و باهاش صحبت کن! باشه؟! قبوله؟! 00:13:22.490 --> 00:13:26.000 ‫اما آخه... چی بهش بگم...؟ 00:13:26.630 --> 00:13:30.110 ‫اگه به برزیل بری، از دوریت دق می‌کنم و میمیرم؟! 00:13:30.110 --> 00:13:34.910 ‫مطمئنم که اگه اینو بشنوه، بهم می‌خنده! 00:13:34.910 --> 00:13:38.190 ‫هوی سوباسا! ‫حتی اگه فکر رفتن به برزیل رو کنی، پوستت رو می‌کَنَم! 00:13:38.190 --> 00:13:40.850 ‫نه، اینم خوب نیست... حتما می‌ترسه! 00:13:41.850 --> 00:13:42.590 ‫ناکازاوا! 00:13:48.870 --> 00:13:50.390 ‫بچه‌ها دیر کردن... 00:13:50.980 --> 00:13:55.220 ‫خب... ‫امروز باید بهش احساسات واقعیم رو اعتراف کنم! 00:13:55.220 --> 00:13:56.980 ‫باید شجاع باشم. 00:13:56.980 --> 00:13:58.980 ‫میگما... سوباسا... 00:13:58.980 --> 00:14:02.320 ‫وقتی فهمیدم که میساکی تو فرانسه‌است، ‫واقعا غافلگیر شدم! 00:14:02.790 --> 00:14:05.320 ‫تو هم نامه‌ی واکابایاشی رو دیدی، مگه نه؟ 00:14:05.320 --> 00:14:06.240 ‫اوهوم... 00:14:06.660 --> 00:14:09.270 ‫گاهی بهشون حسادت می‌کنم! 00:14:09.910 --> 00:14:12.860 ‫اونها دارن تو اروپا فوتبال یاد میگیرن. 00:14:12.860 --> 00:14:13.910 ‫منم نباید ازشون جا بمونم! 00:14:14.390 --> 00:14:18.290 ‫می‌خوام زودتر به برزیل برم و فوتبال واقعی رو یاد بگیرم! 00:14:19.880 --> 00:14:22.890 ‫البته خودمم می‌دونم که باید قبلش رقابت‌های ملی رو ببرم. 00:14:23.610 --> 00:14:27.720 ‫فقط بحث اینه که نمی‌تونم دیگه تحمل کنم... ‫خیلی وقته که منتظرم این رویام به واقعیت بپیونده. 00:14:27.720 --> 00:14:29.220 ‫حالا فقط 6 ماه دیگه مونده! 00:14:29.990 --> 00:14:31.770 ‫منظورت چیه که نمی‌تونی تحمل کنی؟! 00:14:31.770 --> 00:14:34.850 ‫پس احساسات مردم بیگناه چی میشه؟! 00:14:35.180 --> 00:14:38.110 ‫ناکازاوا! آهای! با تو ام، ناکازاوا! 00:14:38.110 --> 00:14:40.770 ‫خیلی وقته که اون سبد رو سفت چسبیدی... ‫چی توشه؟ 00:14:41.560 --> 00:14:46.550 ‫فکر کردم که احتمالا بازم خواب موندی ‫و صبحانه نخورده به تمرینات اومدی... 00:14:46.550 --> 00:14:47.690 ‫بخاطر همین برات ساندویچ درست کردم! 00:14:48.010 --> 00:14:49.610 ‫ایول! دمت گرم! 00:14:53.270 --> 00:14:54.580 ‫چه خوشمزه‌است! 00:14:54.580 --> 00:14:57.620 ‫دستپختت واقعا عالیه‌ها! 00:14:57.620 --> 00:15:00.420 ‫مطمئنم که یه همسر عالی برای شوهرت میشی! 00:15:00.420 --> 00:15:02.200 ‫لطف داری. 00:15:02.200 --> 00:15:06.500 ‫سوباسا فقط به فکر فوتبال و خوراکیه... ‫بیخیالش! 00:15:08.040 --> 00:15:09.010 ‫ناکازاوا! 00:15:09.970 --> 00:15:11.430 ‫یهویی چش شد...؟ 00:15:14.530 --> 00:15:21.040 ‫حالا که دیگه عضو تیم آموزشگاه توهو هستی، ‫باید فقط و فقط روی بازی و بردن تمرکز کنی! 00:15:21.040 --> 00:15:24.780 ‫اما برعکس! ‫تو عطش خودت برای پیروزی رو از دست دادی! 00:15:24.780 --> 00:15:26.520 ‫شعله‌ی سوزان اشتیاقی که داشتی، دیگه خاموش شده! 00:15:27.270 --> 00:15:31.450 ‫من... کوجیرو هیوگا... یه ببر بی دندون شدم...؟ 00:15:31.450 --> 00:15:33.110 ‫همه به پیش! 00:15:34.820 --> 00:15:35.870 ‫سریع‌تر بدوید! 00:15:36.210 --> 00:15:38.200 ‫لعنتی! ‫باید جلوی سوباسا رو بگیریم! 00:15:38.200 --> 00:15:40.630 ‫سوباسا! تو می‌تونی! 00:15:42.140 --> 00:15:43.280 - ‫سانائه؟ - ‫چیه؟ 00:15:43.740 --> 00:15:45.500 ‫تو چته؟ 00:15:45.500 --> 00:15:49.170 ‫امروز عجیب شدی... 00:15:49.170 --> 00:15:51.840 ‫هیچی! چیزی نشده که! 00:15:51.840 --> 00:15:53.470 ‫آفرین بچه‌ها! 00:15:55.900 --> 00:16:01.620 ‫این جلسه درمورد مسابقات عکاسی تابستانه‌است. 00:16:01.620 --> 00:16:06.960 ‫بعنوان باشگاه عکاسی نانکاتسو، ‫باید سعی کنیم که امسال دیگه حتما قبول بشیم. 00:16:06.960 --> 00:16:10.940 ‫برای رسیدن به این هدف، ‫باید موضوعات خودمون رو گسترش بدیم. 00:16:11.260 --> 00:16:16.160 ‫سانائه، ها...؟ ‫اصلا نمی‌دونستم که چنین دختری هم وجود داره! 00:16:16.160 --> 00:16:17.480 ‫کانازاوا. 00:16:17.480 --> 00:16:19.080 ‫کانازاوا! 00:16:20.020 --> 00:16:20.780 ‫بله؟ چی شده؟ 00:16:21.190 --> 00:16:23.210 ‫اصلا حرفام رو شنیدی؟ 00:16:24.510 --> 00:16:28.960 ‫بحث درمورد موضوعه! ‫موضوع تو برای مسابقه‌ی تابستانه چیه؟ 00:16:28.960 --> 00:16:32.550 ‫خب... دختران در تابستان! 00:16:34.110 --> 00:16:36.590 ‫زمان زیادی تا رقابت‌های ملی باقی نمونده! 00:16:36.590 --> 00:16:37.510 - ‫باید بیشتر تلاش کنیم بچه‌ها! - ‫باشه! 00:16:44.570 --> 00:16:48.630 ‫امان از دست این هیوگا... ‫نه تنها به خوابگاه برنگشته، بلکه حتی سر تمرین هم حاضر نشده. 00:16:48.630 --> 00:16:50.690 ‫یعنی کجا غیب شده؟ 00:16:58.390 --> 00:17:01.450 ‫خب، برای امروز کافیه! 00:17:02.930 --> 00:17:04.370 ‫بالاخره تموم شد... 00:17:04.750 --> 00:17:06.190 - ‫من که دیگه حال ندارم... - ‫دارم میمیرم... 00:17:07.770 --> 00:17:10.210 ‫همگی خسته نباشید! 00:17:10.210 --> 00:17:12.220 ‫بفرمایید! 00:17:12.220 --> 00:17:13.130 ‫ممنون. 00:17:13.520 --> 00:17:14.850 - ‫جریان اون حوله چیه...؟ - ‫با مال ما متفاوته. 00:17:18.510 --> 00:17:21.390 ‫بخاطر شما دیشب بیدار موندم و اینو درست کردم! 00:17:21.720 --> 00:17:23.810 ‫چرا تبعیض قائل میشی؟! 00:17:26.390 --> 00:17:27.200 ‫هوم؟ 00:17:29.520 --> 00:17:34.320 ‫دیگه دارم میمیرم... ‫بهتره برم خونه و یه چیزی بخورم و بکپم! 00:17:34.320 --> 00:17:36.380 ‫وقتی برای درس و مشق ندارم! 00:17:36.380 --> 00:17:39.810 ‫جوری صحبت می‌کنی که انگار اگه وقت داشتی، ‫ازش برای درس و مشق استفاده می‌کردی! 00:17:39.810 --> 00:17:40.990 ‫لو نده دیگه! 00:17:43.530 --> 00:17:45.080 ‫هوم؟ ‫اون سوباساست‌... 00:17:52.830 --> 00:17:56.050 ‫برای یه هافبک، یه شوت بلند بهترین حرکت ممکنه... 00:17:56.570 --> 00:17:58.690 ‫اما یه شوت بلند عادی فایده‌ای نداره... 00:17:58.690 --> 00:18:04.370 ‫باید برای گل زدن، شوت بلند وزنه‌ای رو یاد بگیرم! 00:18:07.830 --> 00:18:09.060 ‫یکی دیگه! 00:18:10.460 --> 00:18:11.110 ‫بیا! 00:18:17.620 --> 00:18:20.840 ‫ممکنه که دیگه هرگز اون رو نبینی! 00:18:20.840 --> 00:18:23.740 ‫من... به چیزی که الان داریم، راضیم! 00:18:26.870 --> 00:18:29.580 ‫حتما خسته شدی، کومی، باقیشو به خودم بسپار! 00:18:30.000 --> 00:18:30.790 ‫ناکازاوا... 00:18:31.170 --> 00:18:32.460 ‫بزن بریم سوباسا! 00:18:33.190 --> 00:18:34.380 ‫باشه! 00:18:35.110 --> 00:18:37.530 ‫اما من که خسته نبودم! 00:18:37.530 --> 00:18:39.800 ‫بد نیست که گاهی به حرف سنپای‌ها گوش بدی. 00:18:44.720 --> 00:18:48.570 ‫سوباسا از کجا این حجم از انرژی رو پیدا می‌کنه؟ 00:18:48.570 --> 00:18:50.190 ‫منم میرم! 00:18:51.320 --> 00:18:54.190 ‫چه خوب یا چه بد... ‫ما فقط یه شانس در رقابت‌های ملی داریم! 00:18:54.730 --> 00:18:59.030 ‫برای اینکه بعدا از نتیجه‌ی رقابت‌ها پشیمون نشیم، ‫باید جوری تمرین کنیم که جایی برای پشیمونی باقی نمونه! 00:18:59.030 --> 00:19:01.130 ‫اگه سوباسا هنوز بیرون و درحال تمرینه... 00:19:01.130 --> 00:19:04.840 ‫اینکه ما جمع کنیم و بریم، به غرورتون لطمه نمیزنه؟ 00:19:04.840 --> 00:19:05.940 - ‫باشه! پس منم میام! - ‫منم! 00:19:09.030 --> 00:19:11.370 ‫پاسکاری رو تمرین می‌کنیم! 00:19:11.370 --> 00:19:13.330 ‫باشه! 00:19:14.670 --> 00:19:16.000 ‫ایشیزاکی... بچه‌ها... 00:19:17.070 --> 00:19:17.920 ‫بچه‌ها...! 00:19:18.470 --> 00:19:20.340 ‫چیکار می‌کنی سوباسا؟! بیا دیگه! 00:19:21.930 --> 00:19:22.260 ‫باشه! 00:19:30.030 --> 00:19:31.020 ‫این دیگه چه وضعشه؟! 00:19:31.450 --> 00:19:33.270 ‫دوباره بزن سوباسا! 00:19:34.630 --> 00:19:35.860 ‫باشه! 00:19:36.230 --> 00:19:39.230 ‫من از همین چیزی که داریم، راضیم... 00:19:39.230 --> 00:19:43.690 ‫وقتی که سوباسا برای فوتبال سخت تلاش می‌کنه، ‫دوست داشتنی میشه و تماشاش خوشحالم می‌کنه. 00:19:43.690 --> 00:19:45.160 ‫اما فقط 6 ماه باقی مونده... 00:19:45.160 --> 00:19:48.120 ‫هرگز نباید از کنارش جدا بشم. 00:19:50.870 --> 00:19:52.250 ‫خوب گوش کن کوجیرو. 00:19:52.250 --> 00:19:57.800 ‫سوباسا اوزارا برای دستیابی به رویایی که داره، ‫داره آهسته و پیوسته پیشرفت می‌کنه و بهتر میشه... 00:19:57.800 --> 00:20:00.800 ‫اگه کاری نکنی، بزودی هرگز نمی‌تونی بهش برسی! 00:20:03.810 --> 00:20:04.470 ‫لعنتی! 00:20:10.310 --> 00:20:12.650 ‫جلسه‌ی بعدی فردا و ساعت 7 صبح خواهد بود. 00:20:12.650 --> 00:20:15.770 ‫روزم با فوتبال شروع میشه و با فوتبال تموم میشه... 00:20:15.770 --> 00:20:17.270 ‫البته بدک نیست! 00:20:17.270 --> 00:20:19.120 ‫فقط ما نیستیم! 00:20:19.120 --> 00:20:22.120 ‫تمام افرادی که قصد قهرمانی در رقابت‌ها رو دارن... 00:20:22.120 --> 00:20:23.700 ‫الان دارن سخت تمرین می‌کنن! 00:20:23.700 --> 00:20:28.120 ‫از طرفی، هدف ما کسب سومین برد پیاپیه! 00:20:28.120 --> 00:20:28.660 ‫اینو ببینید! 00:20:28.660 --> 00:20:31.500 ‫نماینده‌ی هوکایدو، ماتسویاما و تیم فورانو. 00:20:31.500 --> 00:20:34.080 ‫نماینده‌ی آکیتا، برادران تاچیبانا و تیم هاناوا. 00:20:35.510 --> 00:20:39.210 ‫مثل اینکه امسال حرکات هوایی جدیدی یاد گرفتن. 00:20:39.660 --> 00:20:44.130 ‫نماینده‌ی اوساکا هم تیم آزومایچیه که نانیوا رو شکست داد. 00:20:44.470 --> 00:20:49.640 ‫اسم مدافع تیمشون، سوداست. ‫اون یه شوت قدرتمند به اسم شوت بُرَندِه داره. 00:20:50.250 --> 00:20:51.250 ‫آها راستی! 00:20:51.250 --> 00:20:55.310 ‫هیروشی به ناگاساکی برگشته و گفت که بهتون بگم، ‫تیمشون یه دوره‌ی ویژه و فشرده از تمرینات رو شروع کرده. 00:20:55.980 --> 00:20:57.730 ‫نماینده‌ی ناگاساکی، تیم هیرادوئه. 00:20:58.150 --> 00:21:01.650 ‫بهم گفت که بهتون بگم، ‫اونها بدون شک امسال شما رو شکست میدن! 00:21:01.650 --> 00:21:03.890 ‫ما هم نباید دست روی دست بذاریم! 00:21:03.890 --> 00:21:07.320 ‫بیاید همگی برگردیم خونه و خوب استراحت کنیم ‫تا فردا با انرژی کامل بیدار بشیم و سخت تمرین کنیم! 00:21:07.320 --> 00:21:09.250 ‫آره! 00:21:11.100 --> 00:21:14.000 ‫خب... چقدر قشنگ افتادی! 00:21:15.270 --> 00:21:17.630 ‫واقعا خیلی قشنگی! 00:21:18.710 --> 00:21:20.040 ‫کانازاوا؟! 00:21:20.040 --> 00:21:22.380 ‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟! 00:21:22.380 --> 00:21:24.470 ‫هیچی... امم... خب... 00:21:25.840 --> 00:21:27.990 ‫عجب دوربینی داری! 00:21:27.990 --> 00:21:30.390 ‫آخه اون عضو باشگاه عکاسیه، مگه نه؟ 00:21:30.390 --> 00:21:30.910 ‫آره... 00:21:30.910 --> 00:21:34.470 ‫چه عالی! ‫پس بیا و چندتا عکس از ما بگیر! 00:21:34.470 --> 00:21:36.810 ‫آره! می‌تونیم عکسا رو برای واکابایاشی بفرستیم! 00:21:37.110 --> 00:21:41.570 ‫اما آخه... من فقط عکس‌های هنری میگیرم... 00:21:41.570 --> 00:21:44.740 ‫اینقدر سخت نگیر! 00:22:01.130 --> 00:22:03.000 ‫چی شده؟! 00:22:03.000 --> 00:22:07.220 ‫اگه الان تسلیم بشید، هرگز به رقابت‌های ملی نمی‌رسید! 00:22:07.910 --> 00:22:11.510 ‫از ماسه برای تقویت پاهاتون استفاده کنید! 00:22:11.920 --> 00:22:15.080 ‫با تمام قدرتی که دارید به سمت دریای آبی شوت کنید! 00:22:15.080 --> 00:22:18.350 ‫اونقدر محکم باشید که امواج شما رو عقب نبرن! 00:22:18.350 --> 00:22:19.260 ‫چشم! 00:22:24.240 --> 00:22:25.390 ‫مربی کیرا... 00:22:25.390 --> 00:22:27.190 ‫پس اومدی، کوجیرو. 00:22:35.000 --> 00:22:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.