WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.940 --> 00:01:34.620 ‫مربی! نمی‌تونیم پیداش کنیم! 00:01:37.550 --> 00:01:38.540 ‫کوجیرو... 00:01:41.890 --> 00:01:42.910 ‫کاپیتان... 00:01:47.300 --> 00:01:48.620 ‫خوب بهم گوش بده کوجیرو... 00:01:48.620 --> 00:01:54.070 ‫سوباسا اوزارا برای دستیابی به رویایی که داره، ‫داره آهسته و پیوسته پیشرفت می‌کنه و بهتر میشه... 00:01:54.070 --> 00:01:57.070 ‫اگه کاری نکنی، بزودی هرگز نمی‌تونی بهش برسی! 00:01:59.940 --> 00:02:00.690 ‫لعنتی! 00:02:15.330 --> 00:02:16.800 ‫چی شده؟! 00:02:16.800 --> 00:02:21.420 ‫اینطوری که نمی‌تونید به رقابت‌های ملی برسید! 00:02:22.010 --> 00:02:25.710 ‫از ماسه‌ها برای تقویت پاهاتون استفاده کنید! 00:02:25.710 --> 00:02:29.200 ‫با تمام قدرتی که دارید به سمت دریای آبی شوت کنید! 00:02:29.200 --> 00:02:32.140 ‫اونقدر محکم باشید که امواج شما رو عقب نزنه! 00:02:32.140 --> 00:02:33.470 ‫چشم! 00:02:38.530 --> 00:02:39.900 - ‫مربی کیرا... - ‫پس اومدی، کوجیرو. 00:02:49.610 --> 00:02:56.290 ‫کوجیرو، ببر وحشی دوباره دندان تیز می‌کند! 00:03:00.010 --> 00:03:01.170 - ‫یکی بره کمکش! - ‫باشه! 00:03:05.960 --> 00:03:08.590 ‫جریان چیه؟! پس هیوگا کجاست؟! 00:03:09.550 --> 00:03:11.010 ‫مربی‌... 00:03:11.570 --> 00:03:13.740 ‫اون احمق چی تو سرشه؟! 00:03:14.480 --> 00:03:15.140 ‫مربی. 00:03:15.700 --> 00:03:17.140 - ‫چی شده واکاشیمازو؟ - ‫می‌دونی هیوگا کجاست؟ 00:03:18.560 --> 00:03:19.500 ‫نه. 00:03:19.500 --> 00:03:23.520 ‫ولی احتمالا به اوکیناوا پیش مربی کیرا رفته. 00:03:23.520 --> 00:03:25.790 ‫چی؟! رفته پیش مربی کیرا؟ 00:03:25.790 --> 00:03:28.190 ‫اون دیگه کیه؟! ‫گفتی اوکیناواست؟! 00:03:28.600 --> 00:03:32.660 ‫بله... مربی کیرا مربی ما تو تیم میوا بود. 00:03:33.200 --> 00:03:34.730 ‫مهم نیست! 00:03:35.360 --> 00:03:39.360 ‫چطور می‌تونه بعنوان کاپیتان تیم، ‫اونم تو این لحظه‌های حساس و نزدیک رقابت‌ها... 00:03:39.360 --> 00:03:42.080 ‫اینقدر خودخواهانه رفتار کنه؟! 00:03:42.600 --> 00:03:44.040 ‫این کارش نابخشودنیه! 00:03:45.430 --> 00:03:46.800 ‫اما کاپیتان...! 00:03:47.770 --> 00:03:51.460 ‫حتما برمی‌گرده! ‫من مطمئنم که اون حتما موقع رقابت‌ها پیش ماست! 00:03:51.460 --> 00:03:53.380 ‫نه! دیگه برگشتش مهم نیست! 00:03:56.860 --> 00:04:00.450 ‫هیوگا شما رو رها کرده، ما هم باید رهاش کنیم. 00:04:00.450 --> 00:04:02.980 ‫ما بدون هیوگا در رقابت‌ها مبارزه می‌کنیم! 00:04:07.540 --> 00:04:09.730 ‫عجب خبری! 00:04:09.730 --> 00:04:12.820 ‫پس شایعات ناپدید شدن هیوگا، صحت داره.‌.. 00:04:13.130 --> 00:04:15.530 ‫واقعا خبر بزرگیه. 00:04:15.530 --> 00:04:17.740 ‫هنوز وقت داریم که قبل از نهایی شدن چاپ، ‫این خبر رو به مجله‌ اضافه کنیم. 00:04:18.600 --> 00:04:19.950 ‫خوبه، همین کار رو می‌کنیم. 00:04:21.450 --> 00:04:25.880 ‫نه! هیوگا فردی نیست که ما رو رها کنه! 00:04:26.730 --> 00:04:28.790 ‫اون یه ببره! 00:04:31.900 --> 00:04:33.560 ‫صبح بخیر! 00:04:33.580 --> 00:04:34.760 ‫صبح بخیر! 00:04:35.180 --> 00:04:38.050 ‫فردا بالاخره رقابت‌های ملی شروع میشه. 00:04:38.050 --> 00:04:41.140 ‫آره، این آخرین رقابت مهم ما سال آخریاست. 00:04:41.140 --> 00:04:45.600 ‫یعنی فردا آب و هوا چطوریه؟ ‫من شنیدم تو اوکیناوا می‌خواد طوفان بشه. 00:04:46.400 --> 00:04:48.560 ‫بعید می‌دونم که طوفان به سایتاما برسه. 00:04:48.880 --> 00:04:51.030 ‫امروزم قراره تمرین کنیم؟ 00:04:51.420 --> 00:04:55.140 ‫بعدازظهر قراره حرکت کنیم، ‫پس بعید می‌دونم که تمرین کنیم. 00:04:55.140 --> 00:04:56.990 ‫چی داری میگی؟! 00:04:57.990 --> 00:05:01.700 ‫از اونجایی که فردا مسابقه‌است، ‫امروز باید حتی سخت‌تر تمرین کنید! 00:05:01.700 --> 00:05:03.410 ‫شوخی می‌کنی دیگه خواهر؟! 00:05:03.410 --> 00:05:06.370 ‫مگه من باهات شوخی دارم؟! ‫درست میگم، سوباسا؟ 00:05:06.370 --> 00:05:10.090 ‫فقط برای فردا هماهنگ‌سازی می‌کنیم تا آماده باشیم. 00:05:10.520 --> 00:05:11.550 ‫همین که شنیدید! 00:05:11.550 --> 00:05:13.970 ‫مگه مدیر از این بدتر هم میشه...؟ 00:05:14.420 --> 00:05:15.240 ‫چی زر زدی؟! 00:05:15.240 --> 00:05:16.970 ‫آهای! 00:05:16.970 --> 00:05:19.680 ‫صبر کنید بچه‌ها! 00:05:19.680 --> 00:05:20.810 ‫ایشیزاکی! 00:05:20.810 --> 00:05:22.430 ‫مثل همیشه دیر کردی! 00:05:24.140 --> 00:05:27.100 ‫امروز مجله فوتبال جوانان چاپ شد و خریدمش! 00:05:30.540 --> 00:05:35.530 ‫مدعی قهرمانی تیم نانکاتسوئه که ‫دنبال کسب سومین قهرمانی پیاپیه. 00:05:35.960 --> 00:05:39.350 ‫شنیدید؟! ‫مدعی اصلی قهرمانی بازم خودمونیم! 00:05:39.350 --> 00:05:40.760 ‫بذار ببینم! 00:05:41.200 --> 00:05:42.240 ‫عه! آقای کاتاگیری! 00:05:43.070 --> 00:05:48.850 ‫در گروه جوانان هم‌سن سوباسا اوزارا، هیچکس وجود ندارد ‫که بتواند رقیب این ابر ستاره‌ی آینده‌ تیم ملی ژاپن شود... 00:05:48.850 --> 00:05:52.090 ‫این نظر آقای کاتاگیری، مدیر واحد توسعه‌، ‫در فدراسیون فوتبال ژاپنه. 00:05:52.650 --> 00:05:55.040 ‫اون گفته که تو بی رقیبی! 00:05:55.040 --> 00:05:58.300 ‫حتی با اینکه مشخصا هوادارته، ‫اما این حرف دیگه زیاده‌رویه! 00:05:58.760 --> 00:06:02.010 ‫مطمئنم وقتی که هیوگا و بقیه این رو بخونن، ‫حسابی عصبی و دیوونه میشن! 00:06:02.830 --> 00:06:05.490 ‫اما نباید انکار کنیم که اون واقعا یه ستاره‌‌است. 00:06:05.490 --> 00:06:06.880 ‫بده ببینم. 00:06:06.880 --> 00:06:09.280 ‫هوی! داشتم می‌خوندما! 00:06:09.280 --> 00:06:12.940 ‫آرزو دارم تیمی رو ببینم که بتونه نانکاتسو رو شکست بده. 00:06:12.940 --> 00:06:17.990 ‫این نظر مربی جدید تیم جوانان ژاپن، تاتسو میکامیه. 00:06:18.360 --> 00:06:24.370 ‫من تو مجله تو رو بعنوان قهرمان حتمی رقابت‌ها اعلام کردم، ‫حتی نوشتم که هیچکس نیست که بتونه رقیب تو بشه. 00:06:25.720 --> 00:06:28.690 ‫درحال حاضر، از این حرف مطمئنم. 00:06:28.690 --> 00:06:31.700 ‫اما این حرفم باعث میشه که فشار زیادی روت باشه... 00:06:31.700 --> 00:06:37.510 ‫و بقیه بازیکنان سراسر ژاپن رو تحریک می‌کنه که ‫هرجوری میشه سعی ‌کنن شکستت بدن و رقیبت بشن. 00:06:38.200 --> 00:06:43.520 ‫آقای کاتاگیری... ‫مهم نیست که کی رقیب من بشه، من نخواهم باخت! 00:06:43.520 --> 00:06:48.230 ‫چون برای رفتن به برزیل، من اول باید در ژاپن برترین باشم. 00:06:49.030 --> 00:06:52.190 ‫این آخرین رقابت‌ مهم مقطع راهنماییه. 00:06:52.570 --> 00:06:56.360 ‫بعدش فارغ التحصیلی فرا میرسه و سوباسا به برزیل میره. 00:06:57.160 --> 00:06:59.560 ‫خب! بریم سر تمرین! 00:06:59.560 --> 00:07:00.280 ‫چی؟! 00:07:01.020 --> 00:07:02.220 ‫این دیگه چیه؟! 00:07:02.220 --> 00:07:04.960 ‫چی شده ایشیزاکی؟ چرا داد میزنی؟ 00:07:04.960 --> 00:07:07.750 ‫بیا خودت صفحه‌ی آخر رو بخون! 00:07:08.140 --> 00:07:12.210 ‫کوجیرو هیوگا، کاپیتان تیم توهو، تیم نماینده‌ی توکیو... 00:07:12.210 --> 00:07:14.210 ‫به طرز ناگهانی ناپدید شده...؟ 00:07:14.650 --> 00:07:17.630 ‫کیتازومه، مربی تیم توهو در این رابطه گفت: ‫ما بدون هیوگا در رقابت‌ها مبارزه می‌کنیم! 00:07:18.020 --> 00:07:19.090 - ‫هیوگا...؟ - ‫اما این غیرممکنه! 00:07:20.500 --> 00:07:21.590 ‫کوجیرو! 00:07:26.420 --> 00:07:27.850 ‫لعنتیا! 00:07:27.850 --> 00:07:32.190 ‫بهشون نشون میدم که فقط سوباسا اوزارا ‫و کوجیرو هیوگا نیستن که فوتبال بلدن! 00:07:32.580 --> 00:07:34.650 ‫آهای سودا! عجله کن دیگه، باید بریم! 00:07:35.340 --> 00:07:36.070 ‫باشه! 00:07:54.470 --> 00:07:58.210 ‫تو یه ببر بی دندون و اسیرشده در قفسی! 00:07:58.780 --> 00:08:00.770 ‫یه ببر بی دندون؟! 00:08:00.770 --> 00:08:01.850 ‫آره. 00:08:05.000 --> 00:08:05.970 ‫مربی! 00:08:05.970 --> 00:08:08.170 ‫هنوز متوجه نشدی کوجیرو؟ 00:08:08.170 --> 00:08:11.340 ‫تو از وقتی که به توهو اومدی، ‫حسابی ضعیف و دل نازک شدی. 00:08:11.340 --> 00:08:17.120 ‫حتی امروز که تو زمین و وسط بازی بودی، ‫حواست به میسوگی پرت شد و بازی رو رها کردی! 00:08:18.720 --> 00:08:23.100 ‫بخاطر همین هم بود که توپ افتاد دست موساشی ‫و اونها فرصت انجام یه ضدحمله رو پیدا کردن! 00:08:23.100 --> 00:08:28.330 ‫اگه اونها بازی رو مساوی می‌کردن، تقصیر کی بود؟ 00:08:28.330 --> 00:08:31.000 ‫درسته... 00:08:31.510 --> 00:08:34.020 ‫همه چیز تقصیر تو بود! 00:08:34.020 --> 00:08:37.920 ‫کوجیرو، این فوتبالی نیست که من بهت یاد دادم! 00:08:38.350 --> 00:08:42.190 ‫وقتی که وارد زمین مسابقه شدی باید احساسات رو رها کنی! 00:08:42.190 --> 00:08:44.380 ‫تنها چیزی که بهش نیاز داری، سرسختی و بی‌رحمیه! 00:08:45.270 --> 00:08:48.270 ‫اگه کوجیروی گذشته امروز تو زمین بود... 00:08:48.270 --> 00:08:51.850 ‫حتی اگه به قیمت نابودی قلب میسوگی تموم می‌شد، ‫با خشونت کنارش میزد تا توپ رو کنترل و حفظ کنه! 00:09:05.280 --> 00:09:06.780 ‫اما آخه... 00:09:09.590 --> 00:09:16.640 ‫سوباسا برای دستیابی به رویایی که داره، ‫داره آهسته و پیوسته پیشرفت می‌کنه و بهتر میشه... 00:09:16.640 --> 00:09:21.380 ‫اگه کاری نکنی، بزودی هرگز نمی‌تونی بهش برسی! 00:09:31.660 --> 00:09:37.460 ‫ببری که بی دندون شده و اجازه داده حبسش کنن، ‫هرگز عاقبت خوشی نخواهد داشت! 00:10:01.730 --> 00:10:03.630 ‫بلند شو کوجیرو! ‫باید بلند بشی! 00:10:04.060 --> 00:10:08.550 ‫کوجیرو هیوگایی که من می‌شناختم، ‫هرگز دربرابر چنین چیزایی کم نمیاورد! 00:10:10.090 --> 00:10:11.300 ‫لعنتی! 00:10:13.280 --> 00:10:18.640 ‫احتمال برخورد طوفان 7 با اوکیناوا افزایش یافته. 00:10:18.640 --> 00:10:23.000 ‫امواج به شدت بزرگی در راهه، ‫لطفا هنگام حضور در ساحل احتیاط کنید. 00:10:23.870 --> 00:10:27.430 ‫اون دو تا با وجود اون امواج خروشان، ‫همچنان دارن سخت باهم تمرین می‌کنن... 00:10:27.430 --> 00:10:28.520 ‫بهتر نیست که بریم و جلوشونو بگیریم؟ 00:10:29.000 --> 00:10:32.170 ‫آخه فقط بحث امروز نیست... امروز روز پنجمه! 00:10:32.170 --> 00:10:34.740 ‫هیوگا دیگه به نهایت حدی که داره، رسیده. 00:10:43.460 --> 00:10:47.380 ‫یعنی واقعا نیازه که برای فوتبال بازی کردن، ‫اینقدر زیاده‌روی و سخت تمرین کرد...؟ 00:10:55.180 --> 00:10:56.120 - ‫سوباسا. - ‫هوم؟ 00:10:57.070 --> 00:10:59.060 ‫هنوز نگران کوجیرویی؟ 00:10:59.670 --> 00:11:00.980 ‫آره... 00:11:01.610 --> 00:11:05.900 ‫نگران نباش، داریم درمورد اون صحبت می‌کنیم؛ ‫مطمئنم روز مسابقه که فرا برسه، اونجا خواهد بود! 00:11:06.580 --> 00:11:08.820 ‫اوهوم... منم همین فکر رو می‌کنم. 00:11:21.170 --> 00:11:25.420 ‫آهای ساوادا! ‫با این طرز شوت زدن که نمیشه قهرمان کشور شد! 00:11:25.870 --> 00:11:26.500 ‫چشم! 00:11:27.050 --> 00:11:29.990 ‫حالا که هیوگا نیست، تو ستون تیم مایی! 00:11:29.990 --> 00:11:30.930 - ‫اصلا متوجه‌ای؟! - ‫چ– چشم! 00:11:56.130 --> 00:11:56.660 ‫کوجیرو! 00:12:02.610 --> 00:12:04.280 ‫کوجیرو! ‫کوجیرو! 00:12:07.100 --> 00:12:09.590 ‫برای امروز کافیه. ‫برگرد و استراحت کن. 00:12:13.190 --> 00:12:16.510 ‫توپ... توپ کجاست؟ 00:12:20.410 --> 00:12:21.100 ‫کوجیرو... 00:12:27.620 --> 00:12:29.690 ‫من دیگه از باختن خسته شدم... 00:12:32.830 --> 00:12:34.570 ‫نمی‌خوام که ببازم! 00:12:50.600 --> 00:12:52.590 ‫سوباسا اینجا میاد؟! 00:12:52.590 --> 00:12:54.530 ‫من ازش امضاء می‌خوام! 00:12:54.530 --> 00:12:56.980 ‫منم می‌خوام ازش امضاء بگیرم! 00:12:56.980 --> 00:12:57.800 ‫رسیدن! 00:13:03.560 --> 00:13:05.060 ‫سوباسا! 00:13:05.060 --> 00:13:08.480 ‫اونجا رو ببین! ‫ببین چقدر هوادار داریم! 00:13:09.210 --> 00:13:12.590 ‫دوستان، فراموش نکنید که با لبخند پیاده شوید! 00:13:12.590 --> 00:13:13.650 ‫اینقدر چرت و پرت نگو! 00:13:15.050 --> 00:13:17.160 ‫گمشو پایین! 00:13:17.160 --> 00:13:17.820 ‫باشه بابا! 00:13:20.050 --> 00:13:22.660 ‫خب! هرکی که امضاء می‌خواد، صف بکشه! 00:13:23.110 --> 00:13:24.270 - ‫تو دیگه کی هستی؟! - ‫ایشیزاکی‌ام! 00:13:25.600 --> 00:13:27.350 ‫نمی‌شناسم! 00:13:27.350 --> 00:13:29.170 ‫عه! اون سوباساست! 00:13:30.670 --> 00:13:32.250 ‫آخ! آخ! آخ! 00:13:32.700 --> 00:13:34.550 ‫سوباسا! 00:13:35.120 --> 00:13:37.220 ‫هیچکس به کاپیتان سوباسای من دست نزنه! 00:13:37.530 --> 00:13:38.640 - ‫تو دیگه کی هستی؟! - ‫رابطه‌ات با سوباسا چیه؟! 00:13:40.140 --> 00:13:42.630 ‫خب... چطور بگم... 00:13:42.630 --> 00:13:44.660 ‫پس از سر راه برو کنار! 00:13:49.370 --> 00:13:50.900 ‫این دیگه چه وضعشه؟! 00:13:52.810 --> 00:13:55.490 ‫جوری خسته‌ام که انگار مسابقه دادیم. 00:13:55.490 --> 00:13:58.410 ‫سوباسا، مثل اینکه واقعا یه ابرستاره شدی. 00:13:58.800 --> 00:14:01.330 ‫شوخی نکن! نزدیک بود له بشم! 00:14:02.520 --> 00:14:09.000 ‫خواهر و کومی هردو حسابی بداخلاق و ترسناکن ‫اما بحث تو که میشه، دیگه واقعا حسابی ترسناک میشن! 00:14:09.000 --> 00:14:09.750 ‫عه، اونها...! 00:14:12.060 --> 00:14:15.090 ‫اونها بازیکنان آزومایچی نیستن؟ ‫همونایی که فردا باید باهاشون مسابقه بدیم. 00:14:15.090 --> 00:14:16.510 ‫اون سوباساست. 00:14:17.460 --> 00:14:19.380 ‫فردا بهت نشون میدم! 00:14:20.320 --> 00:14:23.330 ‫نگاه اون... مثل نگاه کوجیروئه. 00:14:29.240 --> 00:14:32.770 ‫آهای! منتظر چی هستید؟! بیاید دیگه! 00:14:34.180 --> 00:14:35.320 ‫باورنکردنیه... 00:14:35.320 --> 00:14:37.150 ‫آخرشم هیوگا نیومد. 00:14:37.650 --> 00:14:40.320 ‫واقعا قراره بدون کاپیتان بازی کنیم...؟ 00:15:02.360 --> 00:15:05.390 ‫فقط یکم دیگه مونده کوجیرو، فقط یکم دیگه... 00:15:09.540 --> 00:15:11.770 ‫من نخواهم باخت! 00:15:28.260 --> 00:15:30.130 ‫من دیگه خسته شدم! 00:15:33.490 --> 00:15:34.960 ‫حالم از باختن بهم می‌خوره! 00:15:44.740 --> 00:15:47.470 ‫دیگه به قدر کافی به سوباسا باختم! 00:16:06.320 --> 00:16:07.120 ‫کوجیرو! 00:16:12.000 --> 00:16:15.860 ‫شعله‌ی سوزان اشتیاق درون تو، دوباره روشن شده. 00:16:16.790 --> 00:16:19.800 ‫ببر ما دوباره احیا شده! 00:16:35.000 --> 00:16:37.610 ‫کوجیرو! ‫کوجیرو! 00:16:40.380 --> 00:16:41.490 ‫بیدار شو کوجیرو. 00:16:42.400 --> 00:16:43.400 ‫مربی... 00:16:46.220 --> 00:16:48.240 ‫تو این هفته رو با موفقیت پشت سر گذاشتی. 00:16:49.800 --> 00:16:51.160 ‫هیوگا! 00:16:52.060 --> 00:16:53.520 ‫حالت خوبه؟! 00:16:53.520 --> 00:16:56.250 ‫هیوگا! 00:16:56.770 --> 00:17:00.060 ‫تماشای تمرین شما، واقعا ما رو تحت تاثیر قرار داد... 00:17:00.060 --> 00:17:02.420 ‫ما هم می‌خوایم که روزی مثل شما بشیم! 00:17:02.820 --> 00:17:04.540 ‫شما چشم ما رو باز کردی! 00:17:04.540 --> 00:17:05.730 ‫هیوگا... 00:17:05.730 --> 00:17:08.140 ‫شک نداریم که شما قهرمان رقابت‌های ملی خواهید بود! 00:17:08.780 --> 00:17:09.810 ‫از همه ممنونم. 00:17:10.490 --> 00:17:12.720 ‫کوجیرو... این بلیط هواپیما به مقصد توکیوئه. 00:17:15.750 --> 00:17:18.730 ‫برو کوجیرو... برو و زمین مسابقه رو به آشوب بکش! 00:17:19.480 --> 00:17:20.260 ‫چشم! 00:17:21.210 --> 00:17:25.650 ‫امروز بالاخره 16مین دور از رقابت‌های ملی ‫فوتبال جوانان ژاپن در مقطع راهنمایی آغاز میشه. 00:17:25.960 --> 00:17:28.960 ‫اینجا، در ورزشگاه اومیا در استان سایتاما... 00:17:28.960 --> 00:17:33.680 ‫نه تنها خبری از طوفان نیست، ‫بلکه آفتاب سوزان تابستانه درحال تابشه! 00:17:33.680 --> 00:17:40.680 ‫تمام 48 تیم نماینده در زمین حضور دارن و ‫قراره یک هفته‌ی کامل با یکدیگر مبارزه کنن. 00:17:40.730 --> 00:17:44.230 ‫تنها هدف تمام این تیم‌ها فقط یک چیزه: 00:17:44.230 --> 00:17:51.010 ‫کسب پرچم سرخ قهرمانی کشور، پرچمی که سوباسا، ‫کاپیتان تیم نانکاتسو، داره اون رو به جایگاه برمی‌گردونه. 00:17:51.310 --> 00:17:53.090 ‫امسال دیگه سال ماست! 00:17:53.090 --> 00:17:53.930 ‫آره! 00:17:54.480 --> 00:17:57.060 ‫نگران نباشید، اون پرچم برای ماست. 00:17:57.060 --> 00:17:59.350 ‫نگران نبودیم. 00:18:00.060 --> 00:18:03.750 ‫امسال، سالیه که پرچم رو به هوکایدو می‌بریم! 00:18:03.750 --> 00:18:04.530 - ‫متوجه‌ شدید بچه‌ها؟! - ‫آره! 00:18:07.280 --> 00:18:12.240 ‫محاله که تسلیم بشم... ‫امسال هم این پرچم رو با خودم برمی‌گردونم! 00:18:17.560 --> 00:18:18.570 - ‫اونجا رو نگاه کنید. - ‫چیه؟ 00:18:19.040 --> 00:18:21.960 ‫هیوگا تو صف بازیکنان توهو نیست! 00:18:22.300 --> 00:18:23.280 ‫درسته! 00:18:23.280 --> 00:18:25.460 ‫پس اون خبر صحت داشت... 00:18:25.770 --> 00:18:26.850 ‫کاپیتان... 00:18:26.850 --> 00:18:29.380 ‫هیوگا حتما برمی‌گرده! 00:18:33.360 --> 00:18:37.450 ‫سوباسا، این آخرین رقابت تو در ژاپنه... 00:18:38.400 --> 00:18:41.860 ‫این بار قراره که واقعا بعدش از اینجا بری. 00:18:42.460 --> 00:18:43.770 - ‫سانائه! - ‫یائویی! 00:18:45.060 --> 00:18:46.840 ‫دلتنگت بودم! 00:18:46.840 --> 00:18:47.180 ‫سلام! 00:18:47.800 --> 00:18:49.030 ‫عه! میسوگی هم باهاته! 00:18:49.590 --> 00:18:51.320 ‫شما خیلی به هم میاید! 00:18:51.800 --> 00:18:53.740 ‫اذیتم نکن! 00:18:53.740 --> 00:18:57.910 ‫باشه! ‫میسوگی... واقعا نزدیک بود که نماینده توکیو بشید. 00:18:58.420 --> 00:19:01.890 ‫اوهوم... اما چیزی برای افسوس خوردن نداریم. 00:19:01.890 --> 00:19:04.740 ‫من هرچقدر که در توان داشتم، سعی خودم رو کردم. 00:19:06.150 --> 00:19:08.280 ‫پس از پایان مراسم افتتاحیه رقابت‌ها... 00:19:08.280 --> 00:19:10.680 ‫مدافع قهرمانی، یعنی تیم نانکاتسو، ‫اولین بازی خودش رو انجام خواهد داد. 00:19:11.220 --> 00:19:14.560 ‫حریف اونها نماینده‌ی اوساکا، تیم آزومایچیه. 00:19:14.560 --> 00:19:19.480 ‫اکثر تیم‌های دیگه هم در ورزشگاه باقی موندند ‫تا مسابقه‌ی بین این دو تیم رو تماشا کنن. 00:19:20.080 --> 00:19:23.360 ‫مسابقه‌ی اول ما با تیم آزومایچیه، ‫تیمی که ناکانیشی از نانیوا رو شکست داد. 00:19:23.360 --> 00:19:25.360 ‫با اینکه این اولین حضورشون در رقابت‌هاست، ‫اصلا نباید اونهارو دست‌کم بگیریم. 00:19:25.840 --> 00:19:28.790 ‫از اینها گذشته، این گروه‌بندی اصلا به نفع ما نیست. 00:19:28.790 --> 00:19:32.030 ‫تا مسابقه‌ی نهایی، فقط با تیم‌های قدرتمند روبرو میشیم. 00:19:32.770 --> 00:19:35.950 ‫اما اگه یه مسابقه رو ببازیم، حذف شدیم. 00:19:36.260 --> 00:19:40.870 ‫آره... میشه گفت مهم نیست که حریف کیه، ‫اگه یه بار شکستش بخوره، دیگه حذف میشه. 00:19:40.870 --> 00:19:44.040 ‫اگه اینطور بهش فکر کنیم، مهم نیست که حریف ما کیه. 00:19:44.640 --> 00:19:46.480 ‫می‌بینم همه حسابی انگیزه دارید! 00:19:46.480 --> 00:19:47.480 ‫البته! 00:19:47.480 --> 00:19:50.150 ‫هرچی نباشه، این آخرین رقابت ما در راهنماییه. 00:19:50.150 --> 00:19:51.630 ‫محاله که ببازیم! 00:19:52.180 --> 00:19:54.090 ‫آفرین بچه‌ها! 00:19:58.290 --> 00:19:59.470 ‫آقای میکامی! 00:19:59.470 --> 00:20:01.390 ‫سلام کاتاگیری. 00:20:02.200 --> 00:20:03.810 ‫اومدید تا بازی نانکاتسو رو تماشا کنید؟ 00:20:03.810 --> 00:20:06.810 ‫میشه گفت که آره... 00:20:06.810 --> 00:20:12.400 ‫اما بعنوان مربی جدید تیم جوانان ژاپن، ‫باید هرچقدر که می‌تونم، مسابقات رو ببینم. 00:20:13.170 --> 00:20:16.000 ‫آخه هرچی نباشه، این نسل... 00:20:16.000 --> 00:20:19.120 ‫بازیکنان قدرتمندی مثل سوباسا و گنزو کم نداره! 00:20:20.700 --> 00:20:25.250 ‫معلوم نیست که کی و کجا دوباره یکی دیگه پیدا میشه. 00:20:25.620 --> 00:20:29.710 ‫مخوصا الان که بدن اونها هم داره همراه مهارتشون، ‫با سرعت زیادی رشد و بهبود پیدا می‌کنه. 00:20:30.290 --> 00:20:34.630 ‫بازیکن موردعلاقه‌ات، سوباسا، ‫ممکنه که فقط زودتر از بقیه رشد کرده باشه. 00:20:35.030 --> 00:20:37.600 ‫رشد سوباسا به این زودی به اتمام نمیرسه. 00:20:37.600 --> 00:20:41.530 ‫خوب گوش بدید! ‫ستون اصلی نانکاتسو، سوباسا اوزاراست. 00:20:41.530 --> 00:20:43.200 ‫اگه اون رو مهار کنید، پیروزی شما قطعیه! 00:20:43.200 --> 00:20:43.480 ‫چشم! 00:20:44.090 --> 00:20:47.810 ‫کسی که مسئول مهار کردن سوباساست... ‫تویی، سودا. 00:20:48.260 --> 00:20:49.230 ‫سربلندم کن! 00:20:50.000 --> 00:20:51.600 ‫بسپاریدش به خودم! 00:20:51.600 --> 00:20:55.710 ‫وقتی که فکر شکست سوباسا اوزارا، ‫اونم جلوی این جمعیت بزرگ رو می‌کنم... 00:20:55.710 --> 00:20:58.280 ‫از شادی تو پوست خودم نمی‌گنجم! 00:21:06.870 --> 00:21:08.230 ‫چیزی رو فراموش نکنید! 00:21:09.310 --> 00:21:11.240 ‫بازی ما ساعت 14:00 شروع میشه. 00:21:11.240 --> 00:21:13.960 ‫تا اون موقع، حسابی استراحت کنید. 00:21:18.810 --> 00:21:19.430 - ‫کاپیتان! - ‫هیوگا! 00:21:22.910 --> 00:21:24.210 ‫- کاپیتان! ‫- هیوگا! 00:21:25.020 --> 00:21:26.170 ‫کاپیتان! 00:21:26.170 --> 00:21:28.940 ‫هیوگا... می‌دونستم که برمی‌گردی! 00:21:29.340 --> 00:21:32.360 ‫بچه‌ها... معذرت که نگرانتون کردم. 00:21:32.360 --> 00:21:34.860 ‫مربی... من دارم از اوکیناوا برمی‌گردم. 00:21:44.740 --> 00:21:47.370 ‫هیوگا، ما نیازی به حضور تو رقابت‌ها نداریم. 00:21:51.430 --> 00:21:52.170 - ‫مربی! - ‫هیوگا... 00:21:57.300 --> 00:22:03.300 ‫جمعیت بسیار زیادی به ورزشگاه اومدن تا ‫شاهد ‫مسابقه‌ی بین نانکاتسو و آزومایچی باشن. 00:22:03.410 --> 00:22:07.020 ‫آفرین! آفرین! نانکاتسو! 00:22:07.420 --> 00:22:10.520 ‫آفرین! آفرین! ایچی! 00:22:21.300 --> 00:22:22.740 - ‫خب، بزنید بریم! - ‫باشه! 00:22:23.470 --> 00:22:25.010 ‫خب! بریم بچه‌ها! 00:22:25.010 --> 00:22:25.580 ‫باشه! 00:22:29.670 --> 00:22:33.080 ‫بازیکنان هردو تیم دارن به زمین میان! 00:22:36.000 --> 00:22:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.