WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.480 --> 00:01:33.060 ‫نیمه‌ی دوم مسابقه بین نانکاتسو و فورانو آغاز میشه! 00:01:33.060 --> 00:01:36.580 ‫خوب یا بد، فقط 30 دقیقه دیگه مونده! 00:01:39.030 --> 00:01:41.160 ‫باید با تمام قدرت جوابشونو بدیم بچه‌ها! 00:01:41.160 --> 00:01:42.240 ‫باشه! 00:01:46.960 --> 00:01:51.380 ‫مهاجم‌های هردو تیم، کیسوگی و اودا، ‫باهم روبرو شده و درگیر مبارزه میشن! 00:01:51.380 --> 00:01:54.990 ‫ماتسویاما توپی که سرگردان میشه رو بدست میاره! 00:01:54.990 --> 00:01:56.970 ‫اما سوباسا داره به سمتش میره! 00:01:56.970 --> 00:02:00.470 ‫یعنی دوباره شاهد مبارزه‌ی بین دو کاپیتان خواهیم بود؟ 00:02:07.710 --> 00:02:09.950 ‫نه! ماتسویاما این‌دفعه پاس میده! 00:02:09.950 --> 00:02:13.740 ‫اما ایشیزاکی میاد جلو و توپ رو می‌دزده! 00:02:15.030 --> 00:02:16.200 ‫اون توپ رو پاس میده! 00:02:16.200 --> 00:02:18.950 ‫بازی‌ساز دوم نانکاتسو، ایزاوا، توپ رو دریافت می‌کنه! 00:02:18.950 --> 00:02:21.750 ‫ایزاوا توپ رو برای سوباسا می‌فرسته! 00:02:21.750 --> 00:02:25.470 ‫اما سوباسا سخت تحت محاصره‌ی ماتسویاماست! 00:02:25.470 --> 00:02:27.370 ‫توپ داره به زمین برمی‌گرده! 00:02:27.370 --> 00:02:31.210 ‫سوباسا با تمام قدرتی که داره میپره! ‫اما ماتسویاما هم مثل همیشه سرسخت و سمجه! 00:02:31.210 --> 00:02:33.840 ‫یعنی کی توپ رو بدست میاره؟! 00:02:36.260 --> 00:02:37.420 - ‫ایزاوا! - ‫چی؟! 00:02:39.130 --> 00:02:43.430 ‫سوباسا موفق میشه! ‫اما اون توپ رو شوت نمی‌کنه، بلکه پاس میده! 00:02:45.890 --> 00:02:49.270 ‫با اینکه مصدومه اما داره با تمام وجودش بازی می‌کنه...! 00:02:50.690 --> 00:02:52.750 ‫باید هرجور که میشه این توپ رو وارد دروازه کنم! 00:02:52.750 --> 00:02:54.400 ‫برو تو دروازه! 00:02:55.030 --> 00:03:01.410 ‫توپ به ایزاوا میرسه! ‫اون شیرجه میره و توپ رو با سر میزنه! 00:03:01.410 --> 00:03:02.820 ‫یعنی دروازه‌بان موفق میشه؟! 00:03:02.820 --> 00:03:05.250 ‫نه! توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:03:05.250 --> 00:03:11.000 ‫ایزاوا با توانایی بالایی که در پرش داره، ‫موفق میشه که 5 متر رو شیرجه بره و گل بزنه! 00:03:11.000 --> 00:03:12.830 ‫آفرین ایزاوا! 00:03:12.830 --> 00:03:15.750 ‫اینو دیدید؟! ‫این قدرت کار تیمی نانکاتسوئه! 00:03:16.090 --> 00:03:18.100 ‫سوباسا موفق شد! 00:03:19.220 --> 00:03:20.170 ‫سوباسا...! 00:03:20.810 --> 00:03:21.800 ‫چی؟ 00:03:24.800 --> 00:03:25.850 ‫سوباسا! 00:03:26.450 --> 00:03:34.000 ‫حمله‌‌ای سهمگین، چهار شوت پیاپی! 00:03:34.530 --> 00:03:38.230 ‫در دقایق ابتدایی نیمه دوم، ایزاوا موفق میشه که ‫از فاصله‌ی 5 متری شیرجه بره و توپ رو با سر بزنه... 00:03:38.230 --> 00:03:42.160 ‫حالا با این گل، بازی 1-2 به نفع نانکاتسو میشه! 00:03:42.160 --> 00:03:43.240 ‫ایول! 00:03:43.240 --> 00:03:45.260 ‫بالاخره بازی به نفع ما شد! 00:03:45.260 --> 00:03:46.780 ‫آفرین ایزاوا! 00:03:46.780 --> 00:03:48.360 ‫من موفق شدم! 00:03:53.790 --> 00:03:54.500 ‫سوباسا! 00:03:56.880 --> 00:03:58.130 ‫سوباسا! 00:03:58.130 --> 00:03:59.800 ‫حالت خوبه سوباسا؟! 00:03:59.800 --> 00:04:01.250 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا-سنپای! 00:04:02.470 --> 00:04:04.720 ‫سوباسا یه چیزیش شده! 00:04:04.720 --> 00:04:05.390 ‫چی؟! 00:04:05.830 --> 00:04:06.970 ‫سوباسا! 00:04:09.770 --> 00:04:16.530 ‫به نظر میاد وقتی که سوباسا توپ رو برای ایزاوا فرستاد، ‫با ماتسویاما برخورد می‌کنه و جفتشون زمین میخورن... 00:04:16.530 --> 00:04:19.820 ‫اون دوباره به پای مصدومش آسیب زده. 00:04:20.440 --> 00:04:21.820 ‫حالت خوبه سوباسا؟ 00:04:21.820 --> 00:04:24.680 ‫حالم خوبه ماتسویاما... 00:04:24.680 --> 00:04:27.990 ‫مهم نیست، مهم اینه که الان یه گل ازت جلو افتادم! 00:04:28.350 --> 00:04:29.410 ‫سوباسا... 00:04:33.460 --> 00:04:34.710 ‫سوباسا! 00:04:35.340 --> 00:04:38.210 ‫حالم خوبه ایشیزاکی، بچه‌ها... 00:04:38.660 --> 00:04:42.640 ‫درسته... من همون اول مسابقه تصمیمم رو گرفتم! 00:04:42.640 --> 00:04:45.640 ‫من بخاطر مصدومیتش نباید بهش رحم کنم! 00:04:45.640 --> 00:04:50.060 ‫درسته.‌.. الان وقت ندارم که نگران مصدومیت اون باشم! 00:04:50.610 --> 00:04:52.650 ‫با اینکه گل اول رو ما زدیم... 00:04:52.650 --> 00:04:55.980 ‫الان یه گل از حریف عقبیم! 00:04:55.980 --> 00:04:59.400 ‫با اینکه سعی کردم مانع سوباسا بشم... 00:04:59.810 --> 00:05:02.820 ‫اون زودتر از من موفق شد که به توپ برسه... 00:05:02.820 --> 00:05:05.240 ‫بعدش حتی پاس گل هم داد! 00:05:05.660 --> 00:05:09.200 ‫از حالا باید بیشتر بهش فشار بیارم و محاصره‌رو تنگ‌تر کنم! 00:05:09.200 --> 00:05:13.040 ‫دیگه از الان باید مصدومیتش رو کاملا فراموش کنم! 00:05:13.040 --> 00:05:14.960 ‫نانکاتسو واقعا قدرتمنده. 00:05:14.960 --> 00:05:17.830 ‫کار تیمی خوبی دارن. 00:05:17.830 --> 00:05:19.960 ‫یعنی کار تیمی ما حریفشون میشه...؟ 00:05:20.670 --> 00:05:21.920 - ‫چی شده بچه‌ها؟! - ‫چرا تسلیم شدید؟! 00:05:23.420 --> 00:05:25.380 ‫اختلاف ما که فقط یکیه! 00:05:25.380 --> 00:05:27.200 ‫کاپیتان... 00:05:27.200 --> 00:05:28.800 ‫اجازه ندید که یه اختلاف کوچیک شما رو ناامید کنه! 00:05:29.120 --> 00:05:31.220 ‫بزنید بریم، مسابقه واقعی تازه از الان شروع میشه! 00:05:31.220 --> 00:05:32.720 ‫باشه! 00:05:33.300 --> 00:05:37.050 ‫فقط وقتی که با حریف قویتر روبرو میشی، ‫می‌تونی قدرت واقعی خودت رو درک کنی... 00:05:37.050 --> 00:05:39.560 ‫پایه و اساسی که فورانو رو تیمی سرسخت می‌کنه هم همینه. 00:05:40.120 --> 00:05:41.530 ‫من روی شما حساب می‌کنم، بچه‌ها... 00:05:41.530 --> 00:05:44.490 ‫مخصوصا روی تو که بقیه رو رهبری می‌کنی، ماتسویاما! 00:05:47.910 --> 00:05:49.320 ‫سوباسا! 00:05:51.950 --> 00:05:56.290 ‫دکتر، با اینکه با باندپیچی و مسکن دردم رو ساکت کرده بودی... 00:05:56.290 --> 00:05:59.830 ‫اما پام دوباره حس عجیبی داره. 00:06:00.510 --> 00:06:02.920 ‫سوباسا، واقعا حالت خوبه؟ 00:06:02.920 --> 00:06:03.750 ‫آ– آره! 00:06:04.170 --> 00:06:07.680 ‫طی 25 دقیقه‌ای که باقی مونده، ‫ماتسویاما رو خودم تحت نظر میگیرم... 00:06:08.230 --> 00:06:12.600 ‫بخاطر همین بقیه بازیکنایی که جلو میان رو به شما می‌سپارم بچه‌ها! 00:06:12.960 --> 00:06:15.730 ‫همونطور که ماتسویاما به هم‌تیمی‌هاش اعتماد داره... 00:06:15.730 --> 00:06:18.520 ‫منم به شماها اعتماد دارم! 00:06:18.520 --> 00:06:19.520 - ‫سوباسا... - ‫خیالت تخت! 00:06:20.860 --> 00:06:21.440 ‫آره! 00:06:23.360 --> 00:06:27.870 ‫یعنی فورانو که حالا یه گل عقبه، چطور واکنش نشون میده؟ 00:06:27.870 --> 00:06:31.090 ‫و یعنی مدافع قهرمانی، نانکاتسو، چطور جوابشو میده؟ 00:06:32.910 --> 00:06:34.790 ‫بیاید شروع کنم، نانکاتسو! 00:06:38.620 --> 00:06:40.540 ‫بازی ادامه پیدا می‌کنه! 00:06:40.540 --> 00:06:42.250 ‫به پیش، فورانو! 00:06:42.250 --> 00:06:44.130 ‫از نانکاتسو نبازید! 00:06:44.130 --> 00:06:47.130 ‫یه گل دیگه هم بزنید نانکاتسو! ‫به پیش! به پیش! 00:06:52.930 --> 00:06:54.180 - ‫بزنیم بریم بچه‌ها! - ‫باشه! 00:06:54.850 --> 00:06:56.540 ‫فورانو حمله می‌کنه! 00:06:56.540 --> 00:07:00.690 ‫به محض اینکه سوت ادامه‌ی مسابقه زده میشه، ‫همه‌ی اعضای فورانو به سمت نانکاتسو هجوم بردن! 00:07:01.600 --> 00:07:03.270 ‫بیا جلو ماتسویاما! 00:07:03.270 --> 00:07:05.190 ‫بیا تمومش کنیم سوباسا! 00:07:05.610 --> 00:07:08.860 ‫اگه سوباسا از شرایط جسمی بهتری برخوردار بود... 00:07:08.860 --> 00:07:12.110 ‫نانکاتسو خیلی راحت‌تر تو رقابت‌ها صعود می‌کرد. 00:07:12.110 --> 00:07:13.170 ‫موافقم. 00:07:13.170 --> 00:07:16.660 ‫اما همونطور که توهو تمام این مدت بدون هیوگا بازی کرد... 00:07:16.660 --> 00:07:20.040 ‫نانکاتسو هم برای حمایت از سوباسا زحمت زیادی کشیده. 00:07:20.450 --> 00:07:23.960 ‫پس مشخصا مهارتشون بهبود پیدا کرده، موافق نیستی؟ 00:07:23.960 --> 00:07:26.170 ‫آره، اینم درسته. 00:07:26.170 --> 00:07:30.300 ‫اما درهرحال، مصدومیت‌های سوباسا ‫قرار نیست به این زودی‌ها خوب بشه... 00:07:30.950 --> 00:07:36.140 ‫من واقعا دلم می‌خواست برای یه بار هم که شده، ‫بازی سوباسا و هیوگا رو در بهترین حالتشون ببینم. 00:07:40.060 --> 00:07:43.350 ‫یعنی فورانو مستقیم به سمت دروازه نانکاتسو میره؟ 00:07:46.610 --> 00:07:49.740 ‫نانکاتسو داره با تمام قدرت دفاع می‌کنه. 00:07:49.740 --> 00:07:54.030 ‫یعنی فورانو موفق میشه با حمله‌ تیم‌عیار بهمن کوهستانی، بازی رو مساوی کنه؟ 00:07:55.790 --> 00:08:00.620 ‫فعلا که نانکاتسو سطح دفاع خودش رو افزایش داده! 00:08:01.290 --> 00:08:02.290 ‫بی‌فایده‌است... 00:08:02.290 --> 00:08:04.290 ‫استراتژی بهمن کوهستانی فقط بار اول جواب داد... 00:08:04.290 --> 00:08:06.710 ‫نانکاتسو این دفعه داره به خوبی مهارش می‌کنه! 00:08:07.010 --> 00:08:10.260 ‫حفظ کردن توپ نهایت کاریه که می‌تونیم بکنیم! 00:08:10.920 --> 00:08:13.340 ‫اینقدر این دست و اون دست نکن! ‫سریع توپ رو ازش بگیر دیگه! 00:08:14.350 --> 00:08:16.850 ‫نباید اجازه بدیم بیشتر از این پیشروی کنن! 00:08:18.100 --> 00:08:20.860 ‫نانکاتسو پاسخ کار تیمی حریف رو کار تیمی میده! 00:08:20.860 --> 00:08:22.600 ‫اونها فرصت نفس‌ گرفتن هم به فورانو نمیدن! 00:08:22.600 --> 00:08:26.570 ‫نانکاتسو اثبات می‌کنه که الکی قهرمان نشده، ‫دفاع اونها خارق‌العاده‌است! 00:08:27.780 --> 00:08:31.650 ‫سوباسا و ماتسویاما هم مثل همیشه باهمدیگه درگیرن. 00:08:32.120 --> 00:08:36.080 ‫لعنتی! یعنی این یارو واقعا مصدومه؟! 00:08:36.080 --> 00:08:38.990 ‫این دو کاپیتان و هافبک واقعا خارق‌العاده‌ان! 00:08:41.240 --> 00:08:44.080 ‫سوباسا حتی از منم موقع محاصره کردن سمج‌تره! 00:08:46.880 --> 00:08:52.880 ‫من الان قدرت کافی برای گل زدن رو ندارم، ‫پس بهترین کار ممکن اینه که مانع حریف بشم! 00:08:52.930 --> 00:08:57.340 ‫واقعا داری بدون فکر کردن به فردا، ‫تمام قدرتت رو امروز تخلیه می‌کنی...؟ 00:08:57.980 --> 00:09:01.770 ‫پس همینطور با تمام قدرت ماتسویاما رو محاصره کن! 00:09:02.140 --> 00:09:04.480 ‫باقیشو خودم یه جور ردیف می‌کنم! 00:09:07.730 --> 00:09:08.610 - ‫کاپیتان! - ‫سوباسا! 00:09:10.730 --> 00:09:14.820 ‫ماتسویاما به سختی توسط سوباسا محاصره شده ‫و فورانو نمی‌تونه توپ رو بهش پاس بده. 00:09:14.820 --> 00:09:16.990 ‫اودا توپ رو به کاندا پاس میده! 00:09:19.030 --> 00:09:21.620 ‫این اصلا خوب نیست! ‫کاپیتان کاملا تحت محاصره حریفه! 00:09:21.620 --> 00:09:23.910 ‫فورانو با پاسکاری به پیشروی ادامه میده. 00:09:26.000 --> 00:09:28.460 ‫کاپیتان نمی‌تونه شوت بلندش رو انجام بده... 00:09:28.460 --> 00:09:31.880 ‫بچه‌ها! اینکه همیشه به کاپیتان تکیه کنیم خوب نیست! 00:09:31.880 --> 00:09:34.380 ‫خودمون باید این توپ رو گل بزنیم! 00:09:34.380 --> 00:09:35.800 - ‫باشه! - ‫اینو تو خواب ببینید! 00:09:37.220 --> 00:09:39.140 ‫محاله بذاریم که شوت کنید! 00:09:39.140 --> 00:09:43.060 ‫فورانو به حمله شتاب می‌بخشه اما این شتاب زیاد طول نمی‌کشه! 00:09:43.060 --> 00:09:44.930 ‫– بچه‌ها... ‫– ادامه بدید بچه‌ها! 00:09:44.930 --> 00:09:47.850 ‫اما انتظار کمتری از کار تیمی منظم و قدرتمند فورانو نباید داشت! 00:09:48.230 --> 00:09:51.090 ‫اونها موفق به حفظ کردن توپ میشن و ‫به پیشروی در زمین حریف ادامه میدن. 00:09:51.090 --> 00:09:53.530 ‫حتی مهاجم‌های نانکاتسو، کیسوگی و تاکی هم وارد صحنه شدن! 00:09:53.530 --> 00:09:56.010 ‫اونها واقعا دارن با تمام توان دفاع می‌کنن! 00:09:56.010 --> 00:09:59.220 ‫درحالی که وقت نیمه دوم داره همینطور می‌گذره، ‫میشه گفت که تمام مدت توپ کاملا دست فورانوئه... 00:09:59.220 --> 00:10:02.700 ‫اما با این وجود موفق نشدن که از دفاع نانکاتسو عبور کنن. 00:10:02.700 --> 00:10:06.080 ‫مطمئنا اگه همینطور ادامه پیدا کنه، ‫مساوی کردن بازی غیرممکن خواهد بود! 00:10:06.080 --> 00:10:09.750 ‫البته نباید فراموش کنیم که فوتبال ورزشیه که ‫در اون حتی 10 ثانیه هم برای گل زدن کافیه! 00:10:09.750 --> 00:10:15.380 ‫اما وزن این اختلاف یک گلی، کمر بازیکنان ‫فورانو رو خم کرده و روحیه رو ازشون گرفته! 00:10:15.380 --> 00:10:18.050 ‫ادامه بدید بچه‌ها! فقط یکم دیگه مونده! 00:10:18.050 --> 00:10:21.420 ‫حتی بدون ماتسویاما هم فورانو موفق شده ‫که تا این حد، فشار زیادی به نانکاتسو بیاره... 00:10:21.420 --> 00:10:23.270 ‫اما اراده و قدرت کافی رو ندارن. 00:10:24.220 --> 00:10:29.510 ‫ماتسویاما تنها فردیه که می‌تونه با شوت بلندش گل بزنه؛ ‫اما اونم توسط سوباسا محاصره شده و گیر افتاده. 00:10:29.510 --> 00:10:33.820 ‫گل زدن به تیم سرسختی مثل نانکاتسو برای بقیه خیلی دشواره. 00:10:34.150 --> 00:10:36.950 ‫نقطه ضعف فورانو اینه که قدرت حمله کافی نداره... 00:10:36.950 --> 00:10:39.780 ‫اما بچه‌ها این ضعف رو با روحیه خودشون جبران می‌کنن. 00:10:40.660 --> 00:10:42.200 ‫تسلیم نشید بچه‌ها! 00:10:42.200 --> 00:10:45.240 ‫به حمله ادامه بدید! ‫بالاخره یه فرصت مناسب پیدا میشه! 00:10:46.410 --> 00:10:48.780 ‫فقط 10 دقیقه باقی مونده. 00:10:48.780 --> 00:10:51.880 ‫تیم فورانو هنوز فرصت گل زدن پیدا نکرده ‫اما موفق شده که توپ رو حفظ کنه. 00:10:52.320 --> 00:10:54.940 ‫دفاع نانکاتسو واقعا تماشاییه! 00:10:54.940 --> 00:10:57.550 ‫آفرین بچه‌ها! ‫شما نباید تسلیم بشید! 00:10:57.550 --> 00:10:59.470 ‫لعنتی! باید یه کاری کنیم! 00:11:03.220 --> 00:11:05.970 ‫ایوامی توپ رو با یه تکل می‌دزده! 00:11:06.480 --> 00:11:08.810 ‫فورانو نمی‌تونه یه فرصت مناسب جور کنه! 00:11:08.810 --> 00:11:10.440 ‫توپ رو بزنید! 00:11:10.440 --> 00:11:13.560 ‫تاکاسوگی میره و توپ رو دور می‌کنه! 00:11:16.280 --> 00:11:17.150 ‫لعنتی! 00:11:17.150 --> 00:11:18.820 ‫آفرین تاکاسوگی! 00:11:18.820 --> 00:11:19.990 ‫من اجازه نمیدم! 00:11:21.450 --> 00:11:24.200 ‫کوندو میپره و توپ رو با سر میزنه! 00:11:25.910 --> 00:11:26.910 ‫کوندو! 00:11:27.320 --> 00:11:30.040 ‫اون لعنتی داره از من تقلید می‌کنه! 00:11:30.040 --> 00:11:32.420 ‫کاپیتان! لطفا توپ رو بزن تو دروازه! 00:11:33.330 --> 00:11:36.930 ‫توپ سرگردان به سمت ماتسویاما و سوباسا میره! 00:11:36.930 --> 00:11:42.130 ‫کوندو... ‫این فرصتی که با فداکاری خلق کردی رو محاله هدر بدم! 00:11:42.180 --> 00:11:43.680 ‫یعنی ماتسویاما از شوت بلندش استفاده می‌کنه؟! 00:11:43.680 --> 00:11:45.600 ‫این فرصت طلایی فورانو برای مساوی کردن بازیه! 00:11:45.980 --> 00:11:47.010 ‫من بهت اجازه نمیدم! 00:11:47.880 --> 00:11:50.020 ‫سوباسا داره پا به پاش میره! 00:11:50.020 --> 00:11:52.650 ‫یعنی کی زودتر میرسه؟ ماتسویاما یا سوباسا؟! 00:11:52.650 --> 00:11:55.480 ‫باید عجله کنم و شوت کنم! 00:11:55.480 --> 00:11:57.020 ‫من بهت اجازه نمیدم! 00:11:57.020 --> 00:11:59.240 ‫ماتسویاما آماده میشه تا شوت کنه! 00:11:59.240 --> 00:12:02.700 ‫اما سوباسا میرسه و می‌خواد مانع بشه! 00:12:31.860 --> 00:12:33.060 ‫آفرین سوباسا! 00:12:33.060 --> 00:12:36.980 ‫سوباسا مانع شوت کردن توپ میشه، ‫توپ به خارج از زمین پرتاب میشه. 00:12:42.900 --> 00:12:44.200 ‫سوباسا... 00:12:51.620 --> 00:12:52.830 - ‫حالت خوبه سوباسا؟ - ‫سوباسا! 00:12:53.330 --> 00:12:59.330 ‫به‌ نظر میاد که سوباسا با پای مصدومش ‫مانع از شوت کردن ماتسویاما شده بود... 00:12:59.330 --> 00:13:01.130 ‫اون دوباره نقش بر زمین شده. 00:13:01.130 --> 00:13:02.300 - ‫یعنی مصدومیتش بالاخره کارشو کرد؟ - ‫کاپیتان... 00:13:03.780 --> 00:13:05.220 ‫کاپیتان. 00:13:05.640 --> 00:13:07.560 ‫دیگه وقتی نمونده. 00:13:07.560 --> 00:13:09.630 ‫نانکاتسو واقعا قدرتمنده. 00:13:09.630 --> 00:13:11.940 ‫مهم نیست که چندبار حمله می‌کنیم، فایده‌ای نداره. 00:13:11.940 --> 00:13:15.310 ‫لعنتی! اگه فقط من مهاجم بهتری بودم... 00:13:15.680 --> 00:13:17.980 ‫امسال هم نشد که نانکاتسو رو شکست بدیم! 00:13:22.240 --> 00:13:22.990 - ‫اودا! - ‫بله؟ 00:13:25.060 --> 00:13:29.410 ‫اگه درست یادم باشه، تو می‌خوای سال بعد ‫تو دبیرستان آساهی‌کاوا درس بخونی، مگه نه؟ 00:13:30.120 --> 00:13:32.330 ‫چرا یهویی چنین چیزی رو می‌پرسی؟ 00:13:32.950 --> 00:13:37.170 ‫یامامورا... ‫تو هم می‌خوای به یه دبیرستان تخصصی کشاورزی بری، مگه نه؟ 00:13:37.590 --> 00:13:41.880 ‫واکاماتسو، تو هم عاشق مکانیکی هستی و ‫قراره به یه دبیرستان حرفه و فن بری، مگه نه؟ 00:13:43.260 --> 00:13:44.430 ‫در آخر هم کوندو...! 00:13:45.290 --> 00:13:49.460 ‫تو هم می‌خوای بعد از فارغ التحصیلی از راهنمایی، ‫تو مزرعه خانوادگی به خانواده‌ات کمک کنی، مگه نه؟ 00:13:49.460 --> 00:13:50.350 ‫کاپیتان... 00:13:53.970 --> 00:13:57.630 ‫قبل از اینکه رقابت‌ها شروع بشه، یه چیزی رو متوجه شدم. 00:13:57.630 --> 00:14:03.280 ‫ما همگی داریم از اول دبستان باهم فوتبال بازی می‌کنیم... 00:14:03.280 --> 00:14:07.830 ‫اما امسال تابستون، آخرین شانس ما در رقابت‌هاست! 00:14:08.860 --> 00:14:10.280 - ‫ماتسویاما... - ‫کاپیتان... 00:14:16.000 --> 00:14:17.070 ‫اگه ما ببازیم... 00:14:17.070 --> 00:14:22.840 ‫این آخرین مسابقه‌ی ما درکنار هم خواهد بود! 00:14:22.840 --> 00:14:24.360 ‫ماتسویاما! 00:14:24.360 --> 00:14:25.460 - ‫کاپیتان! - ‫برای همین هم هست که... 00:14:26.720 --> 00:14:31.890 ‫ازتون می‌خوام به تمام لحظه‌هایی که باهم بازی کردیم ‫ایمان داشته باشید و تا آخرین لحظه با قدرت بازی کنید! 00:14:32.220 --> 00:14:33.530 - ‫کاپیتان... - ‫کاپیتان! 00:14:34.910 --> 00:14:35.810 ‫باشه! 00:14:41.150 --> 00:14:42.110 ‫سوباسا! 00:14:42.110 --> 00:14:43.860 ‫حالم خوبه... 00:14:44.530 --> 00:14:47.020 ‫الان نمی‌تونیم ضعف نشون بدیم! 00:14:47.020 --> 00:14:49.820 ‫فورانو هنوز روحیه‌اش رو نباخته! 00:14:50.530 --> 00:14:53.080 ‫اونها قصد ندارن تا آخرش تسلیم بشن! 00:14:53.910 --> 00:14:55.290 ‫اونها چنین تیمی هستن... 00:14:56.210 --> 00:14:58.790 ‫فورانو چنین تیمیه! 00:14:59.790 --> 00:15:02.090 ‫اما محاله که من ببازم... 00:15:02.090 --> 00:15:03.190 ‫محاله که هرگز ببازم! 00:15:05.680 --> 00:15:08.300 ‫وارد دقایق پایانی نیمه دوم شدیم. 00:15:08.300 --> 00:15:11.220 ‫بازی 1-2 به نفع مدافع قهرمانی، نانکاتسوئه. 00:15:11.220 --> 00:15:15.200 ‫اما همین اختلاف یک گلی داره فشار زیادی به بازیکنان فورانو میاره. 00:15:15.200 --> 00:15:21.440 ‫یعنی فورانو می‌تونه همون مقاومتی که موقع ‫تمرین تو زمین‌های برفی رو داره، اینجا نشون بده؟ 00:15:21.770 --> 00:15:23.320 ‫به پیش، فورانو! 00:15:23.320 --> 00:15:24.440 ‫شما می‌تونید! 00:15:24.440 --> 00:15:27.360 ‫ادامه بدید بچه‌ها! ‫به پیش! به پیش! 00:15:27.360 --> 00:15:31.780 ‫از نیمه‌ی دوم مرحله‌ی نیمه نهایی رقابت‌ها، ‫تیم نانکاتسو دربرابر تیم فورانو، کمتر از 10 دقیقه مونده! 00:15:32.340 --> 00:15:36.750 ‫مسابقه‌ی نیمه نهایی اول رو تیم توهو با شکست میوا برد ‫و موفق شد که برای سال سوم به مسابقه‌ی نهایی صعود کنه. 00:15:36.750 --> 00:15:41.500 ‫حالا هم تیم توهو در ورزشگاه مونده و داره ‫نبرد سهمگین حریف فردا رو تماشا می‌کنه. 00:15:42.290 --> 00:15:44.920 ‫یعنی کدام تیم فردا با توهو بازی می‌کنه؟ 00:15:44.920 --> 00:15:46.800 ‫نانکاتسو یا فورانو؟ 00:15:46.800 --> 00:15:49.720 ‫به دفاع کردن ادامه بدید! ‫نباید بذاریم که گل بزنن! 00:15:49.720 --> 00:15:51.630 ‫فقط 1 گل می‌خوایم تا مساوی کنیم! 00:15:56.230 --> 00:15:58.220 ‫بازی تا این لحظه واقعا محشر بوده. 00:15:58.220 --> 00:16:02.310 ‫فوتبال به ورزش‌های رزمی شباهت زیادی داره، ‫البته فقط وقتی که از تمام قوانین پیروی بشه... 00:16:02.310 --> 00:16:04.900 ‫تو این مسابقه هم تا این لحظه هیچ خطایی رخ نداده! 00:16:04.900 --> 00:16:05.900 ‫بازی کاملا صادقانه بوده! 00:16:05.900 --> 00:16:08.910 ‫تمام تماشاچیان دارن از این مسابقه‌ی زیبا لذت میبرن! 00:16:09.780 --> 00:16:14.410 ‫فورانو دوباره به زمین نانکاتسو هجوم میبره! 00:16:14.410 --> 00:16:17.350 ‫اونها می‌خوان به هرقیمتی که میشه بازی رو مساوی کنن! 00:16:17.350 --> 00:16:18.990 ‫چیزی نمونده به دروازه برسیم! 00:16:18.990 --> 00:16:20.200 - ‫باید حتما توپ رو گل بزنی ناکاگاوا! - ‫باشه! 00:16:21.250 --> 00:16:22.790 ‫یه فرصت عالی برای فورانو! 00:16:22.790 --> 00:16:25.750 ‫اما نانکاتسو دوباره مانع میشه! 00:16:25.750 --> 00:16:28.420 ‫آفرین تاکاسوگی! همینطور ادامه بده! 00:16:28.420 --> 00:16:30.630 ‫فورانو قادر نیست که به دفاع حریف نفوذ کنه! 00:16:30.630 --> 00:16:32.300 ‫آفرین بچه‌ها! 00:16:32.660 --> 00:16:35.340 ‫نانکاتسو قبلا یه تیم تک نفره متشکل از سوباسا بود. 00:16:35.340 --> 00:16:37.220 ‫اما الان دیگه اینطور نیست! 00:16:37.780 --> 00:16:41.200 ‫با اینکه الان سوباسا قادر نیست مثل همیشه ‫با تمام قدرتی که داره بازی رو به دوش بکشه... 00:16:41.200 --> 00:16:46.200 ‫بقیه بچه‌ها دارن با همکاری خیلی عالی بازی می‌کنن! 00:16:46.660 --> 00:16:49.660 ‫سوباسا هم داره به وظیفه‌ی کاپیتانی خودش عمل می‌کنه... 00:16:49.660 --> 00:16:53.400 ‫اون داره درد شدیدی که داره نادیده میگیره و ‫هرکاری که از دستش برمیاد رو انجام میده! 00:16:53.930 --> 00:16:59.430 ‫می‌تونم با اطمینان بگم که نانکاتسوی الان، ‫دیگه واقعا بهترین تمام ژاپنه! 00:16:59.430 --> 00:17:02.820 ‫ما دوسال پیاپی رو قهرمان کشور شدیم. 00:17:02.820 --> 00:17:07.130 ‫هرگز از اینکه تونستم مربی این تیم باشم، ‫یشتر از این لحظه خوشحال نبودم! 00:17:09.970 --> 00:17:11.960 ‫اما من نمی‌تونم از روی نیمکت کاری کنم... 00:17:11.960 --> 00:17:13.550 ‫پس شما باید یکم دیگه تحمل کنید! 00:17:13.550 --> 00:17:14.760 ‫مطمئنم که می‌تونید! 00:17:19.680 --> 00:17:21.140 ‫آفرین! کارت عالی بود! 00:17:21.140 --> 00:17:23.900 ‫فورانو دوباره توپ رو بدست میاره! 00:17:23.900 --> 00:17:28.900 ‫هرگز عزمی راسخ‌تر از این برای مساوی کردن یه بازی ندیده بودم! ‫واقعا عجب پشتکاری! 00:17:33.150 --> 00:17:34.490 ‫ادامه بدید! 00:17:34.490 --> 00:17:36.070 ‫تسلیم نشید، به پیش! 00:17:36.370 --> 00:17:38.490 ‫بالاخره یه فرصت جور می‌کنیم! 00:17:38.860 --> 00:17:40.710 ‫بعضیا فکر می‌کنن که ما دربرابر گرما ضعیفیم... 00:17:40.710 --> 00:17:42.920 ‫فکر می‌کنن که در نیمه دوم انرژی تموم می‌کنیم... 00:17:42.920 --> 00:17:47.830 ‫فکر می‌کنن اینکه یه تیم شمالی قهرمان کشور بشه، محاله... 00:17:49.250 --> 00:17:50.420 ‫اما اونجا رو ببین! 00:17:50.910 --> 00:17:55.120 ‫این بچه‌ها تمام مدت رو تو این حرارت و آفتاب سوزان ‫از صمیم قلب تلاش کردن تا تونستن به نیمه نهایی بیان... 00:17:55.120 --> 00:17:57.830 ‫تا آخرین لحظه‌ی مسابقه هم دارن به مبارزه ادامه میدن... 00:17:57.830 --> 00:18:01.180 ‫دارن دربرابر قهرمان سابق کشور با قدرت بازی می‌کنن... 00:18:02.980 --> 00:18:04.520 ‫همینطور ادامه بدید بچه‌ها! 00:18:04.860 --> 00:18:06.890 ‫شاید بقیه بچه‌ها مثل ماتسویاما بی‌نقص نباشن... 00:18:07.360 --> 00:18:09.210 ‫اما اگه تلاش کنن، از پسش برمیان! 00:18:09.210 --> 00:18:11.690 ‫اونها تیمی هستن که با تمرین کردن به اینجا رسیدن... 00:18:11.690 --> 00:18:13.940 ‫اونها تیمی هستن که از صمیم قلب می‌خوام برنده بشن! 00:18:16.360 --> 00:18:19.780 ‫نباید تا لحظه‌ای که گل بزنیم، تسلیم بشیم؛ ‫باید همینطور به حمله کردن ادامه بدیم! 00:18:21.120 --> 00:18:26.050 ‫ناکاگاوا توپ رو به جلوی دروازه نانکاتسو می‌فرسته! 00:18:26.870 --> 00:18:28.170 - ‫باید شوتش کنم! - ‫من بهت اجازه نمیدم! 00:18:29.580 --> 00:18:32.170 ‫موریساکی طی یه قضاوت عالی از دروازه بیرون میاد! ‫اون توپ رو با مشت میزنه! 00:18:32.170 --> 00:18:36.770 ‫اودای تیم نانکاتسو توپ رو بدست میاره و به ایوامی پاس میده! 00:18:36.830 --> 00:18:38.930 ‫فورانو عجب فرصتی رو از دست میده! 00:18:39.380 --> 00:18:40.180 ‫لعنتی! 00:18:40.180 --> 00:18:41.800 ‫دیگه چیزی نمونده بودا! 00:18:41.800 --> 00:18:44.220 ‫ایوامی به پیشروی کردن ادامه میده. 00:18:47.310 --> 00:18:49.980 ‫اون توپ رو به ایزاوا که کنار زمینه پاس میده! 00:18:49.980 --> 00:18:51.610 ‫اوضاع به نفع نانکاتسو به‌نظر میاد! 00:18:51.610 --> 00:18:53.230 ‫ایول! توپ بالاخره از محدوده خارج شد! 00:18:53.230 --> 00:18:58.230 ‫نانکاتسو که تا الان زیر حملات شدید فورانو بود، ‫حالا بالاخره یه فرصت دیگه برای گل زدن بدست میاره! 00:19:01.490 --> 00:19:02.950 - ‫بزنید بریم بچه‌ها! - ‫حالا نوبت ماست که حمله کنیم! 00:19:04.410 --> 00:19:05.830 - ‫باشه! - ‫برگردید بچه‌ها! 00:19:07.120 --> 00:19:08.750 ‫الان باید عقب‌نشینی کنیم! 00:19:08.750 --> 00:19:10.540 ‫آفرین! برید جلو بچه‌ها! 00:19:10.540 --> 00:19:12.170 ‫وقت ضدحمله‌است! 00:19:12.170 --> 00:19:16.210 ‫اگه نانکاتسو بتونه با این حمله یه گل دیگه بزنه، ‫سرنوشت این بازی دیگه قطعی میشه! 00:19:16.210 --> 00:19:19.600 ‫نانکاتسو درحالی ضدحمله میزنه که بازیکنان ‫دفاع تیم فورانو کامل نیست و خیلی ضعیفه! 00:19:19.600 --> 00:19:21.140 ‫یعنی ناتکاتسو می‌تونه از این موقعیت استفاده کنه؟ 00:19:21.140 --> 00:19:23.470 ‫بازی به اوج هیجان خودش میرسه! 00:19:23.470 --> 00:19:30.170 ‫اگه نانکاتسو الان گل بزنه، پیروزیش قطعی میشه و ‫برای سومین سال پیاپی به مسابقه نهایی صعود می‌کنه! 00:19:30.230 --> 00:19:31.440 - ‫لعنتی! باید جلوشونو بگیریم! - ‫آره! 00:19:33.570 --> 00:19:36.390 ‫این گل می‌تونه ما رو به مسابقه نهایی برسونه! 00:19:36.390 --> 00:19:39.030 ‫باید از تمام قدرتمون اینجا استفاده کنیم، بچه‌ها! 00:19:39.030 --> 00:19:42.150 ‫اگه نانکاتسو الان یه گل دیگه هم بزنه، همه چیز تمومه! 00:19:42.150 --> 00:19:43.660 ‫پس لطفا بچه‌ها...! 00:19:44.000 --> 00:19:45.410 - ‫اگه بتونم از دروازه حفاظت کنم... - ‫هنوز فرصتی خواهیم داشت! 00:19:46.580 --> 00:19:48.580 ‫اگه می‌خواید بیاید جلو، پس بیاید! 00:19:48.580 --> 00:19:50.420 ‫ما به هرقیمتی که بشه از دروازه دفاع می‌کنیم! 00:19:50.420 --> 00:19:54.420 ‫از اونجایی که بازی‌ساز اصلی نانکاتسو ‫درگیر محاصره کردن ماتسویاماست... 00:19:54.500 --> 00:19:57.720 ‫هافبک دوم، ایزاوا مسئولیت رهبری حمله رو به‌عهده داره! 00:19:57.720 --> 00:19:59.510 ‫یعنی ایزاوا به کی توپ رو پاس میده؟ 00:20:01.930 --> 00:20:04.180 ‫اگه می‌تونی، اینو بگیر فورانو! 00:20:04.850 --> 00:20:05.850 - ‫چی؟! - ‫اون که شوت کرد! 00:20:06.760 --> 00:20:10.060 ‫ایزاوا توپ رو پاس نمیده، بلکه مستقیم شوت می‌کنه! 00:20:10.100 --> 00:20:11.520 ‫اجازه نمیدم که گل بزنی! 00:20:11.520 --> 00:20:15.010 ‫دروازه‌بان توپ رو با مشت میزنه و منحرف می‌کنه! ‫عجب سیو محشری! 00:20:15.010 --> 00:20:16.650 ‫اما توپ هنوز قابل بازیه! 00:20:16.650 --> 00:20:18.820 ‫با این شوتم دیگه بازی رو تموم می‌کنم! 00:20:18.820 --> 00:20:20.440 ‫تاکی میره جلو تا کار رو تموم کنه! 00:20:20.760 --> 00:20:22.560 ‫– به هرقیمتی که بشه... ‫– از دروازه دفاع می‌کنیم! 00:20:22.580 --> 00:20:24.360 ‫فورانو توپ رو مهار می‌کنه! 00:20:24.360 --> 00:20:26.780 ‫مدافع‌ها میپرن جلوی توپ و مانع ورودش به دروازه میشن! 00:20:27.210 --> 00:20:30.330 ‫اما حالا توپ دقیقا داره جلوی دروازه غل می‌خوره! 00:20:31.750 --> 00:20:32.710 ‫مال خودمه! 00:20:32.710 --> 00:20:34.580 ‫کیسوگی توپ رو شوت می‌کنه! ‫یعنی موفق میشه؟! 00:20:36.000 --> 00:20:37.420 ‫نه تا من هستم! 00:20:37.420 --> 00:20:39.500 ‫ماتسویاما مانع میشه! 00:20:41.640 --> 00:20:42.760 ‫چی؟! 00:20:42.760 --> 00:20:46.020 ‫ماتسویاما موفق میشه از دست سوباسا فرار کنه ‫و در لحظه‌ی آخر خودش رو به دروازه برسونه... 00:20:46.020 --> 00:20:49.350 ‫اون تونست توپ رو بزنه و از دروازه دفاع کنه! 00:20:49.350 --> 00:20:51.150 ‫اما توپ همچنان تو زمینه و قابل بازیه! 00:20:53.230 --> 00:20:56.690 ‫این دفعه ابرستاره‌ی نانکاتسو، سوباسا، ‫داره خودش شخصا به سمت توپ میره! 00:20:56.690 --> 00:20:58.110 ‫بیا تمومش کنیم! 00:20:58.110 --> 00:21:01.270 ‫ماتسویاما جلوی دروازه‌است! ‫سوباسا کاملا آزاده! 00:21:01.940 --> 00:21:03.360 - ‫ای وای! - ‫با این کار رو تموم می‌کنم! 00:21:04.780 --> 00:21:07.700 ‫سوباسا بالاخره شوت وزنه‌ای رو انجام میده! 00:21:11.960 --> 00:21:13.250 ‫ایول! دیگه تمومه! 00:21:13.250 --> 00:21:15.170 ‫محاله که امروز ببازم! 00:21:15.570 --> 00:21:19.000 ‫باید حداقل برای 1 روز دیگه هم که شده، ‫با بچه‌ها فوتبال بازی کنم! 00:21:22.210 --> 00:21:24.350 ‫ماتسویاما شوت وزنه‌ای رو با بدنش مهار می‌کنه! 00:21:24.350 --> 00:21:29.600 ‫اما شوت سوباسا قدرت زیادی داره ‫و ماتسویاما رو به عقب پرت می‌کنه! 00:21:29.600 --> 00:21:32.200 ‫– باید به کاپیتان کمک کنیم! ‫– کاپیتان! 00:21:32.430 --> 00:21:36.810 ‫تمام بازیکنان فورانو که جلوی دروازه بودن، ‫دارن میان جلو تا کاپیتان ماتسویاما رو بگیرن! 00:21:36.810 --> 00:21:38.980 ‫محاله اجازه بدم این بازی آخر ما باشه! 00:21:41.400 --> 00:21:44.320 ‫باید یک روز دیگه هم که شده باهم بازی کنیم! 00:21:44.320 --> 00:21:46.350 ‫پس نمی‌تونیم که الان ببازیم! 00:21:46.350 --> 00:21:49.330 ‫خدای من! توپ وارد دروازه نشد! 00:21:49.330 --> 00:21:53.580 ‫فورانو با کار تیمی شوت وزنه‌ای سوباسا رو متوقف می‌کنه! 00:21:53.580 --> 00:21:55.000 - ‫بچه‌ها! - ‫چی؟! 00:21:56.450 --> 00:21:58.920 ‫شوت وزنه‌ای سوباسا رو مهار کردن...؟ 00:22:00.920 --> 00:22:05.800 ‫بازیکنان فورانو با اتحاد و همکاری موفق شدن ‫که ماتسویاما رو خارج از خط دروازه نگه دارن... 00:22:05.800 --> 00:22:07.970 ‫اونها از دروازه دفاع کردن! 00:22:07.970 --> 00:22:10.800 ‫عجب سرسختی و پشتکاری! 00:22:11.550 --> 00:22:16.430 ‫این حجم از روحیه! این حجم از استقامت! ‫این چیزیه که واقعا شوت وزنه‌ای سوباسا رو متوقف کرد! 00:22:16.430 --> 00:22:19.330 ‫فورانو تا آخرین لحظه‌ی مسابقه تسلیم نمیشه! 00:22:19.330 --> 00:22:25.430 ‫مسابقه‌ی نیمه‌ نهایی بین نانکاتسو و فورانو ‫واقعا یک بازی جذاب، هیجان‌انگیز و تماشاییه! 00:22:35.000 --> 00:23:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.