WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:28.570 ‫بیاید! 00:01:29.730 --> 00:01:31.770 ‫برید و یکی دیگه هم بزنید بچه‌ها! 00:01:32.980 --> 00:01:33.900 ‫میساکی! 00:01:35.360 --> 00:01:36.280 - ‫باشه! - ‫بیا! 00:01:37.240 --> 00:01:40.690 ‫ترکیب طلایی توپ رو بدست میاره ‫و پیشروی خودش رو شروع می‌کنه! 00:01:40.690 --> 00:01:43.690 ‫ما حتما یه گل دیگه هم بهت میزنیم، پیر! 00:01:43.690 --> 00:01:46.790 ‫توپ دست سوباساست! ‫ژاپن یه فرصت دیگه برای گل زدن داره! 00:01:46.790 --> 00:01:50.340 ‫اون داره با سرعت فوق‌العاده‌ای پیشروی می‌کنه! 00:01:51.010 --> 00:01:53.260 ‫نگران سوباسا نباشید، اون رو به خودم بسپارید! 00:01:54.130 --> 00:01:57.930 ‫خودم باید توپ رو ازش بگیرم و به ژاپن گل بزنم! 00:01:57.930 --> 00:02:00.020 ‫پیر داره با سرعت به سوباسا نزدیک میشه! 00:02:00.020 --> 00:02:02.010 ‫این سومین رویارویی تک به تک اونهاست! 00:02:02.010 --> 00:02:03.430 - ‫بیا جلو پیر! - ‫چی؟! 00:02:14.320 --> 00:02:18.370 ‫این دفعه این سوباساست که پیر رو به بازی میگیره! 00:02:18.370 --> 00:02:20.130 ‫مشخصه که سوباسا قصد باختن نداره! 00:02:21.160 --> 00:02:22.660 - ‫آفرین سوباسا! - ‫سوباسا! 00:02:24.440 --> 00:02:26.450 ‫بازی دیگه تحت سلطه‌ی سوباساست. 00:02:26.450 --> 00:02:28.370 ‫پیر تکل میزنه! 00:02:28.370 --> 00:02:30.990 ‫اما سوباسا جاخالی و ادامه میده! 00:02:30.990 --> 00:02:33.680 ‫سوباسا موفق میشه که پیر رو در بازی خودش کاملا شکست بده! 00:02:33.680 --> 00:02:36.840 ‫حالا هم داره مثل یه صاعقه از مدافع‌ها عبور می‌کنه! 00:02:36.840 --> 00:02:41.100 ‫اون از آخرین نفر هم عبور می‌کنه! ‫حالا فقط دروازه‌بان در روبروی اون قرار داره! 00:02:41.100 --> 00:02:43.300 ‫سوباسا، من تسلیمم... 00:02:44.140 --> 00:02:47.320 ‫هیوگا، به قولی که بهت دادم، عمل می‌کنم! 00:02:47.320 --> 00:02:50.690 ‫بازی حالا بین سوباسا و دروازه‌بانه! ‫دروازه‌بان از دروازه خارج میشه! 00:02:50.690 --> 00:02:53.270 ‫سوباسا با خونسردی شوت می‌کنه! 00:02:53.570 --> 00:02:56.360 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! ‫بازی 1-2 به نفع ژاپن میشه! 00:02:56.360 --> 00:02:57.490 - ‫ایول! - ‫آبو بریزید جایی که میسوزه، فرانسویا! 00:02:59.750 --> 00:03:02.870 ‫داور سوت پایان مسابقه رو به صدا درمیاره! 00:03:02.870 --> 00:03:07.100 ‫تیم ژاپن تیم فرانسه رو شکست میده و ‫به مرحله‌ نهایی رقابت‌ها صعود می‌کنه! 00:03:14.630 --> 00:03:17.160 ‫می‌دونم که همه خسته‌اید... 00:03:17.160 --> 00:03:21.130 ‫دیگه چیزی نمونده تا وارد اتوبان بشیم، ‫بعدش خیلی زود به آلمان غربی میرسیم. 00:03:21.130 --> 00:03:26.970 ‫امیدوارم که بتونیم به مسابقه‌ی گروه B ‫یعنی آلمان غربی در برابر اسپانیا برسیم. 00:03:27.380 --> 00:03:32.520 ‫همونطور که پیر گفت، ‫احتمالا فردا با آلمان غربی مواجه بشیم. 00:03:32.950 --> 00:03:36.220 ‫بالاخره می‌تونیم بازی اشنایدر رو از نزدیک ببینیم، سوباسا. 00:03:36.220 --> 00:03:36.730 ‫اوهوم. 00:03:36.730 --> 00:03:40.680 ‫هیوگا هم احتمالا شنیده که بردیم و الان منتظر ماست. 00:03:40.680 --> 00:03:41.530 - ‫آره. - ‫خب! 00:03:42.620 --> 00:03:46.120 ‫ما که تا اینجا پیش اومدیم، ‫دیگه مهم نیست حریف کیه، بیاید برنده بشیم! 00:03:46.120 --> 00:03:48.680 ‫تیمی که فاتح اروپا میشه، باید ژاپن باشه! 00:03:48.680 --> 00:03:49.370 ‫آره! 00:03:54.630 --> 00:04:02.630 ‫شکست دادن بهترین در اروپا! 00:04:36.000 --> 00:04:38.100 ‫به موقع رسیدیم سوباسا. 00:04:38.100 --> 00:04:38.880 - ‫آره. - ‫بیاید بریم. 00:04:48.770 --> 00:04:52.170 ‫درست حدس می‌زدیم، بازی 0-1 به نفع آلمانه. 00:04:52.230 --> 00:04:55.020 ‫اما اسپانیا هم داره خوب مقاومت می‌کنه. 00:04:56.070 --> 00:05:00.610 ‫مسابقه نیمه‌ نهایی گروه B رقابت‌های فوتبال ‫جوانان اروپا بین آلمان غربی و اسپانیاست. 00:05:00.610 --> 00:05:08.580 ‫تیم کهنه‌کار اسپانیا تا اینجا عالی عمل کرده ‫و فقط 1 گل از آلمان غربی قدرتمند خورده. 00:05:08.580 --> 00:05:10.500 ‫وقت کمی از نیمه اول مونده. 00:05:10.500 --> 00:05:12.080 ‫اسپانیا با قدرت درحال حمله‌است. 00:05:13.580 --> 00:05:16.290 ‫اسپانیا شوت می‌کنه! 00:05:20.640 --> 00:05:25.340 ‫اما دروازه‌بان آلمان، هفنر، به راحتی توپ رو میگیره! 00:05:25.960 --> 00:05:31.150 ‫هفنر بهترین دروازه‌بان حاضر در این دور از رقابت‌هاست، ‫به گفته‌ی برخی حتی شاید بهترین در تمام اروپا هم باشه. 00:05:31.150 --> 00:05:33.440 ‫گل زدن به اون تقریبا غیرممکنه! 00:05:34.770 --> 00:05:37.480 ‫نیمه اول به پایان میرسه. 00:05:38.190 --> 00:05:41.390 ‫اون دروازه‌بان عجب سرعتی داره! 00:05:41.390 --> 00:05:44.720 ‫اما ما هم واکاشیمازو رو داریم. 00:05:44.720 --> 00:05:48.320 ‫یا بهتره بگم "جادوگر قدرتمند شرقی"! 00:05:48.740 --> 00:05:51.200 ‫اشنایدر پیداش نیست سوباسا. 00:05:51.200 --> 00:05:52.240 ‫اوهوم. 00:05:54.080 --> 00:05:55.380 ‫چی شده تاکشی؟ 00:05:55.380 --> 00:05:57.380 ‫هیوگا باید همین اطراف باشه. 00:06:00.710 --> 00:06:05.090 ‫آلمان غربی در شکست دادن اسپانیا به دشواری برخورده. 00:06:05.090 --> 00:06:06.890 ‫نیمه دوم داره شروع میشه. 00:06:06.890 --> 00:06:08.760 ‫بازیکنان با قدرت به زمین برمی‌گردن. 00:06:10.640 --> 00:06:17.110 ‫شماره‌ی 10 آلمان غربی، کارل هاینز اشنایدر، ‫بالاخره قراره در نیمه دوم مسابقه شرکت کنه! 00:06:17.850 --> 00:06:21.020 ‫نیمه اول با نتیجه 0-1 به اتمام رسیده بود... 00:06:21.020 --> 00:06:27.410 ‫بخاطر همین هواداران آلمانی به محض ورود ‫اشنایدر به زمین فریاد خوشحالی سر میدن! 00:06:28.780 --> 00:06:33.370 ‫به گفته‌ی خیلیا، ستاره‌ی جوان کارل هاینز اشنایدر، ‫که به پادشاه فوتبال آلمان غربی ملقب شده... 00:06:33.370 --> 00:06:40.170 ‫قراره جانشین کایزر بِکِن‌باور افسانه‌ای باشه، ‫فردی که در جام جهانی 1974 کاپیتان تیم آلمان غربی بود. 00:06:40.170 --> 00:06:45.850 ‫حالا که او به زمین وارد شده، ‫انتظارات زیادی ازش داریم! 00:06:50.010 --> 00:06:51.590 ‫بالاخره سروکله‌اش پیدا شد. 00:06:51.590 --> 00:06:52.430 ‫اون اشنایدره! 00:06:52.870 --> 00:06:54.060 ‫اشنایدر... 00:07:00.650 --> 00:07:02.690 ‫نیمه دوم شروع میشه! 00:07:06.650 --> 00:07:09.600 ‫توپ به اشنایدر میرسه! 00:07:09.600 --> 00:07:12.910 ‫بیاید با دقت بازیش رو تماشا کنیم! 00:07:17.580 --> 00:07:18.460 ‫عجب سرعتی! 00:07:28.710 --> 00:07:30.770 ‫عجب قدرت و مهارتی! 00:07:30.770 --> 00:07:35.810 ‫عجب حقه‌های زیبا و تعادل محشری! ‫عجب سرعت پیشروی خارق‌العاده‌ای! 00:07:35.810 --> 00:07:39.780 ‫الحق که لقب "پادشاه" واقعا برازنده‌ی این بازیکنه، کارل هاینز اشنایدر! 00:07:41.140 --> 00:07:42.610 - ‫اون واقعا بی‌نظیره...! - ‫سوباسا... 00:07:43.610 --> 00:07:44.560 ‫اوهوم. 00:07:47.570 --> 00:07:53.490 ‫جمعیت محو تماشای عملکرد هنرمندانه‌ی اشنایدر میشه. 00:07:56.410 --> 00:07:59.040 ‫باید توپ رو از اشنایدر بگیریم! 00:07:59.040 --> 00:08:00.330 ‫آره! 00:08:04.130 --> 00:08:06.390 ‫اون توپ رو پاس میده! عجب مهارتی! 00:08:06.390 --> 00:08:10.170 ‫هانز بعد از مهار و دریافت توپ، ‫اون رو به سمت دروازه می‌فرسته! 00:08:10.170 --> 00:08:14.680 ‫عجب یک–دو زیبایی! ‫اشنایدر جلو دروازه منتظره؛ اون میپره! 00:08:15.390 --> 00:08:16.850 ‫توپ رو مهار و کنترل می‌کنه! 00:08:16.850 --> 00:08:19.180 ‫این یه فرصت طلاییه! 00:08:19.180 --> 00:08:20.100 ‫اون شوت می‌کنه! 00:08:23.230 --> 00:08:25.530 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:08:26.110 --> 00:08:28.570 ‫عجب شوت قدرتمندی! 00:08:28.570 --> 00:08:32.470 ‫از اون جالب‌تر این بود که اون مکث کرد ‫تا دروازه‌بان فرصت واکنش داشته باشه.‌.. 00:08:32.470 --> 00:08:35.420 ‫اونوقت با پای چپ، توپ رو به جهت مخالف دروازه‌بان شوت کرد! 00:08:35.420 --> 00:08:42.820 ‫فراموش نکنید که اون می‌تونه با جفت پاهاش شوت کنه ‫و شوت‌های قدرتمندش 150 کیلومتر برساعت سرعت داره! 00:08:49.800 --> 00:08:54.030 ‫دروغه بابا! انتظار دارن باور کنیم اون هم‌سن ماست؟! 00:08:54.030 --> 00:08:59.060 ‫تیم‌های حرفه‌ای اروپا از الان دارن بهش پیشنهاد میدن. 00:08:59.060 --> 00:09:01.220 ‫تیم‌های حرفه‌ای؟! واقعا؟! 00:09:01.570 --> 00:09:08.570 ‫مهم‌ترین ویژگی یک مهاجم اینه که صبور باشه ‫و اینکه بدونه بهترین موقعیت شوت کردن کیه. 00:09:09.070 --> 00:09:11.400 ‫با اینکه رعایت این نکات در عمل به همین سادگی نیست... 00:09:11.400 --> 00:09:16.030 ‫اما اشنایدر در سن 12 سالگی در رعایت این نکات استاد شده! 00:09:16.030 --> 00:09:18.470 ‫اون واقعا یه ابرستاره‌است! 00:09:18.470 --> 00:09:21.510 ‫اشنایدر این دفعه توپ رو به سمت راست دروازه شوت می‌کنه! 00:09:28.730 --> 00:09:31.270 ‫یعنی این دفعه به چپ میزنه یا راست؟! 00:09:35.090 --> 00:09:39.000 ‫اون میپره و قیچی برگردون میزنه! 00:09:39.470 --> 00:09:41.220 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:09:41.220 --> 00:09:43.690 ‫اون خیلی سریع و راحت هتریک می‌کنه! 00:09:43.690 --> 00:09:46.770 ‫آلمان غربی با اختلاف 0-4 از اسپانیا جلو میفته! 00:09:47.190 --> 00:09:49.690 ‫تیم صعودکننده از حالا مشخصه! 00:09:49.690 --> 00:09:50.840 ‫اون محشره... 00:09:50.840 --> 00:09:55.840 ‫از شروع نیمه دوم فقط 5 دقیقه گذشته اما ‫اون خیلی سریع دربرابر اسپانیا هتریک کرد! 00:09:56.090 --> 00:10:00.090 ‫درست حدس می‌زدیم، حریف ما واقعا قراره آلمان غربی و اشنایدر باشن... 00:10:00.560 --> 00:10:02.950 ‫شایعاتی که شنیدیم حقیقت دارن، ‫اون واقعا یه مهاجم خارق‌العاده‌است! 00:10:02.950 --> 00:10:07.360 ‫ماسائو، واقعا قراره دربرابر چنین هیولایی بازی کنیم؟ 00:10:07.360 --> 00:10:09.430 ‫اینطور به نظر میاد. 00:10:09.430 --> 00:10:10.880 ‫این عالیه! واقعا عالیه! 00:10:13.640 --> 00:10:17.670 ‫واقعا خوشحالم که به اروپا اومدیم بچه‌ها! 00:10:17.670 --> 00:10:22.100 ‫حالا قراره که تو یکی از بهترین ورزشگاه‌ها ‫با یکی از بهترین حریف‌های ممکن بازی کنیم! 00:10:22.530 --> 00:10:23.720 ‫سوباسا! 00:10:23.720 --> 00:10:26.140 ‫سوباسا، تو واقعا خاصی... 00:10:26.140 --> 00:10:31.020 ‫از همه مهم‌تر! ‫وقتی که اشنایدر رو شکست بدیم، ژاپن میشه قهرمان اروپا! 00:10:56.880 --> 00:10:59.250 ‫چطوره بریم جمع‌آوری اطلاعات؟ 00:10:59.250 --> 00:11:03.620 ‫ریکا، دقیقا کجا می‌خوای این اطلاعات رو جمع‌آوری کنیم؟ 00:11:03.620 --> 00:11:04.810 ‫اونجا. 00:11:08.580 --> 00:11:10.640 ‫اون اتاق رختکن آلمان غربیه. 00:11:15.690 --> 00:11:19.030 ‫می‌دونستم که از جایگاه تماشاچیان دارید تماشا می‌کنید. 00:11:19.030 --> 00:11:20.860 ‫صعودتون رو تبریک میگم. 00:11:20.860 --> 00:11:22.880 ‫ممنونم اشنایدر. 00:11:22.880 --> 00:11:26.910 ‫با تمام دقت بازی خارق‌العاده‌ات رو تماشا کردیم. 00:11:33.620 --> 00:11:37.600 ‫دو روز دیگه مسابقه‌ی نهایی بین ژاپن و آلمان غربی برگزار میشه... 00:11:37.600 --> 00:11:40.130 ‫زیادی به ما سخت نگیریا اشنایدر. 00:11:40.130 --> 00:11:42.550 ‫اینو من باید بگم، ریکا خانم. 00:11:44.970 --> 00:11:49.780 ‫درسته که بهش میگن پادشاه ولی پسر خوبیه. 00:11:49.780 --> 00:11:51.950 ‫امضاشو می‌خوام... 00:11:51.950 --> 00:11:52.650 ‫هاع؟! 00:11:53.390 --> 00:11:58.570 ‫راستی اشنایدر... ‫حالا که بحث ژاپن شد، اون یارو رو یادته؟ 00:11:59.010 --> 00:11:59.690 ‫چی؟ 00:11:59.690 --> 00:12:02.560 ‫آره، اسمش کوجیرو هیوگا بود... 00:12:07.560 --> 00:12:08.540 ‫هیوگا... 00:12:09.020 --> 00:12:11.970 ‫پس هیوگا واقعا اینجا اومده بود. 00:12:20.580 --> 00:12:21.480 - ‫هیوگا! - ‫هیوگا! 00:12:22.390 --> 00:12:23.130 ‫هیوگا! 00:12:23.440 --> 00:12:25.800 ‫ببخشید که نگرانتون کردم بچه‌ها. 00:12:26.240 --> 00:12:30.100 ‫اما ممنونم که به قولت عمل کردی و فرانسه رو شکست دادی، سوباسا. 00:12:30.100 --> 00:12:32.520 ‫خواهش... اما چرا اینجایی هیوگا؟ 00:12:33.060 --> 00:12:37.440 ‫من می‌خواستم اثبات کنم که سطح فوتبالم ‫درحد فوتبال اروپاییا بالاست و قدرتمندم... 00:12:38.200 --> 00:12:44.000 ‫اما وقتی درمقابل انگلیس نیمکت‌نشین شدم، ترسیدم... 00:12:44.250 --> 00:12:50.200 ‫بخاطر همین تصمیم گرفتم که سراغ اشنایدر برم و ‫با شکست بهترین بازیکن اروپا، ثابت کنم که من بهترم... 00:12:50.900 --> 00:12:54.370 ‫یعنی اشنایدر رو به چالش کشیدی...؟ 00:12:54.710 --> 00:12:55.500 ‫آره. 00:12:58.680 --> 00:13:01.290 ‫با التماس از خانم کویزومی، اون منو رسوند. 00:13:02.360 --> 00:13:06.160 ‫مستقیم به محل تمرین آلمان غربی رفتیم. 00:13:08.240 --> 00:13:12.230 ‫بعدش رفتم سراغ شنایدر و ازش خواستم که باهام مسابقه بده. 00:13:13.570 --> 00:13:16.190 ‫اون بدون لحظه‌ای درنگ، درخواستم رو قبول کرد. 00:13:16.890 --> 00:13:18.110 ‫قبوله هیوگا. 00:13:19.070 --> 00:13:21.140 ‫ایشون دروازه‌بان ما، هفنره. 00:13:21.140 --> 00:13:23.030 ‫قصد اغراق ندارم... 00:13:23.700 --> 00:13:25.950 ‫اما اون واقعا بهترین دروازه‌بان در تمام اروپاست. 00:13:31.270 --> 00:13:33.950 ‫فکر می‌کنی که بتونی بهش گل بزنی؟ 00:13:37.380 --> 00:13:39.290 ‫خب! وقتشه که قدرتم رو نشون بدم! 00:13:54.980 --> 00:13:56.190 ‫چی؟! 00:14:11.180 --> 00:14:13.040 ‫لعنتی... 00:14:14.230 --> 00:14:16.260 ‫حالا اینجا رو ببین هیوگا. 00:14:16.260 --> 00:14:17.460 ‫شما دو تا هم برید! 00:14:56.750 --> 00:14:57.890 ‫چی...؟! 00:15:05.170 --> 00:15:06.560 - ‫هیوگا... - ‫هیوگا... 00:15:07.960 --> 00:15:09.760 ‫از اینکه اعتراف کنم متنفرم، اما من باختم. 00:15:10.730 --> 00:15:12.180 ‫اینطور نیست هیوگا! 00:15:14.010 --> 00:15:15.760 ‫تو هنوز نباختی. 00:15:16.380 --> 00:15:22.600 ‫کوجیرو هیوگایی که من می‌شناسم، آدمی نیست ‫که اونقدر ضعیف باشه تا راحت باخت رو قبول کنه! 00:15:24.600 --> 00:15:27.460 ‫فوتبال یه ورزش تک‌نفره نیست. 00:15:27.460 --> 00:15:30.910 ‫فقط وقتی که همه باهم بازی کنیم، می‌تونیم بگیم که مسابقه‌است! 00:15:30.910 --> 00:15:34.540 ‫همه چیز رو مسابقه‌ی پس فردا تعیین می‌کنه، هیوگا! 00:15:35.370 --> 00:15:36.810 - ‫درسته سوباسا! - ‫منم نمی‌خوام ببازم! 00:15:37.900 --> 00:15:41.290 ‫حالا که این حرفا رو شنیدم، منم انگیزه‌ی بیشتری گرفتم! 00:15:43.730 --> 00:15:45.460 ‫ما از پسش برمیایم! 00:15:45.460 --> 00:15:46.630 ‫آفرین! خودشه بچه‌ها! 00:15:47.370 --> 00:15:48.840 ‫سوباسا... 00:16:02.080 --> 00:16:06.060 ‫از اونجایی که ژاپن حریف ماست، ‫مسابقه قراره مثل آب خوردن باشه. 00:16:06.060 --> 00:16:10.950 ‫نه، احتمالا اونها دشوارترین رقیبی خواهند بود که ما تاحالا دیدیم. 00:16:45.420 --> 00:16:47.360 ‫پس سوباسا و بچه‌ها کجا رفتن؟ 00:16:47.710 --> 00:16:49.780 ‫تو این اتاق هم هیچکس نیست. 00:16:50.180 --> 00:16:54.660 ‫منو بگو که می‌خواستم از امروز استفاده کنم ‫و بچه‌ها رو ببرم تا شهر کلن رو بگردیم... 00:16:54.660 --> 00:16:56.950 ‫یعنی کجا غیبشون زده؟ 00:16:59.370 --> 00:17:01.480 ‫شیرویاما، اونجا رو ببین. 00:17:01.480 --> 00:17:03.050 ‫لباسشون رو درآوردن؟ 00:17:03.050 --> 00:17:04.790 ‫این یعنی... 00:17:12.910 --> 00:17:14.390 - ‫مربی! آقای کاتاگیری! - ‫پس اینجا بودید. 00:17:15.620 --> 00:17:18.600 ‫مثل اینکه بچه‌ها درمورد مسابقه جدی‌ان. 00:17:18.600 --> 00:17:19.220 ‫همینطوره! 00:17:19.970 --> 00:17:22.390 ‫همینطور ادامه بدید، سوباسا و بچه‌ها! 00:17:34.500 --> 00:17:38.500 ‫درسته سوباسا... فوتبال یه ورزش 11 نفره‌است. 00:17:38.500 --> 00:17:42.450 ‫اونقدر می‌خواستم ببرم که مهم‌ترین چیز رو فراموش کردم. 00:17:43.630 --> 00:17:45.040 ‫سوباسا! 00:17:53.300 --> 00:17:54.720 - ‫ناکانیشی! - ‫واکابایاشی! 00:18:01.770 --> 00:18:03.000 ‫واکابایاشی! 00:18:03.000 --> 00:18:05.890 ‫آفرین، آفرین ژاپن! 00:18:05.890 --> 00:18:08.560 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی سوباسا! 00:18:09.240 --> 00:18:11.980 ‫خواهر! ماسارو! مامان! 00:18:11.980 --> 00:18:13.310 ‫سوباسا. 00:18:13.310 --> 00:18:16.900 ‫سوباسا، از ماهواره مسابقات رو دیدیم... 00:18:16.900 --> 00:18:20.850 ‫اما فکر کردم که بدون صدای تشویق من ممکنه که ‫حس تنهایی بهت دست بده، درنتیجه اومدیم اینجا! 00:18:20.850 --> 00:18:28.920 ‫حالا هم اگه راستشو بخوای... ‫خواهر دید که با یه دختر خوشگلی تنهایی و دیوونه شد! 00:18:28.920 --> 00:18:30.000 ‫اینقدر چرت و پرت نگو! 00:18:30.000 --> 00:18:31.920 ‫خواهر... 00:18:36.880 --> 00:18:37.910 - ‫عه! - ‫اون دختره خودشه! 00:18:39.040 --> 00:18:41.800 ‫چطور جرات می‌کنه نزدیک سوباسای من باشه؟! 00:18:55.670 --> 00:18:57.570 ‫برای تبریک گفتن قهرمانی هنوز زوده... 00:18:58.150 --> 00:19:03.530 ‫اما اینکه به مرحله نهایی رسیدی رو بهت تبریک میگم، سوباسا. 00:19:03.530 --> 00:19:05.520 ‫ممنونم مادر. 00:19:05.520 --> 00:19:09.750 ‫اما کاش قبل اینکه بیای، بهم خبر می‌دادی. 00:19:09.750 --> 00:19:10.960 ‫واقعا غافلگیر شدم! 00:19:11.360 --> 00:19:13.470 ‫خب... این بخشی از نقشه‌م بود. 00:19:13.470 --> 00:19:18.130 ‫سوباسا، برات هدیه‌ی محشر دارم! 00:19:18.130 --> 00:19:19.550 ‫یه هدیه؟ 00:19:22.270 --> 00:19:25.620 ‫کی می‌دونه؟ ‫ممکنه فردا یکی رو ببینی که انتظارشو نداشتی! 00:19:25.620 --> 00:19:27.470 ‫این هدیه‌ی منه. 00:19:27.470 --> 00:19:29.560 ‫یکی رو ببینم که انتظارشو ندارم...؟ 00:19:51.140 --> 00:20:00.140 ‫روز مسابقه‌ی نهایی رقابت‌های فوتبال جوانان اروپا بالاخره فرا میرسه؛ ‫دیگه چیزی به شروع مسابقه‌ی ژاپن دربرابر آلمان غربی نمونده. 00:20:00.920 --> 00:20:05.430 ‫بیش از 100 هزارنفر در ورزشگاه کلن جمع شدن ‫تا این مسابقه رو از نزدیک تماشا کنن! 00:20:05.430 --> 00:20:10.430 ‫این اولین باره که در تاریخ این رقابت‌‌ها، ‫چنین جمعیتی برای تشویق بازیکنان جمع میشه! 00:20:10.850 --> 00:20:17.900 ‫یعنی تیمی که در برابر دید تمام اروپا— نه! ‫دربرابر دید تمام دنیا قهرمان میشه، کدوم تیمه؟! 00:20:17.900 --> 00:20:20.540 ‫مهمان ویژه رقابت‌ها، ژاپن که از شرق دور اومده؟ 00:20:20.540 --> 00:20:26.120 ‫یا تیم آلمان غربی تحت رهبری پادشاه فوتبال اروپا، کارل هاینز اشنایدر؟ 00:20:26.120 --> 00:20:28.660 ‫سوباسا! 00:20:29.090 --> 00:20:34.760 ‫سوباسا اوزارا، کاپیتان تیم ژاپن که با لبخند جذاب ‫و بازی تماشایی خودش قلب همه رو بدست آورده... 00:20:34.760 --> 00:20:40.450 ‫داره توسط دختران آلمانی تشویق میشه! 00:20:41.290 --> 00:20:43.900 ‫سوباسا! 00:20:45.970 --> 00:20:51.420 ‫هوی! شماها! میشه اینقدر سوباسا رو تشویق نکنید؟! 00:20:51.420 --> 00:20:55.550 ‫کسی که سوباسا رو تشویق می‌کنه، منم، من! ‫متوجه شدید؟! 00:20:55.550 --> 00:20:59.070 ‫داری ژاپنی حرف میزنی خواهر؛ ‫معلومه که اصلا متوجه نشدن! 00:20:59.070 --> 00:21:00.450 - ‫هوم... منطقیه. - ‫پس... 00:21:01.820 --> 00:21:05.100 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:21:05.100 --> 00:21:06.970 ‫پاشو دیگه! 00:21:06.970 --> 00:21:09.820 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:21:09.820 --> 00:21:15.610 ‫اونجارو تماشا کنید! ‫با اینکه تعدادشون کمه اما صدای هواداران ژاپن هم به گوش میرسه! 00:21:15.610 --> 00:21:17.550 ‫سوباسا! سوباسا! 00:21:19.510 --> 00:21:20.500 ‫بابا! 00:21:20.840 --> 00:21:22.420 ‫می‌بینم که شاد و شنگولی، سوباسا! 00:21:22.800 --> 00:21:25.590 ‫پس هدیه‌ای که می‌گفتی، بابا بود! 00:21:26.060 --> 00:21:27.080 ‫درسته. 00:21:27.080 --> 00:21:31.310 ‫وقتی که بابات گفت بندر بعدی که قراره بره، تو اروپاست... 00:21:31.310 --> 00:21:36.770 ‫منم تصمیم گرفتم که باهم بیایم و تشویقت کنیم. 00:21:37.130 --> 00:21:39.190 ‫ممنونم بابا! ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم! 00:21:39.850 --> 00:21:40.680 ‫آفرین! 00:21:44.900 --> 00:21:47.880 ‫بزودی بازی با ضربه‌ی ژاپن به توپ شروع میشه. 00:21:47.880 --> 00:21:50.200 ‫تمام بازیکنان سر موقعیت خودشون قرار میگیرن. 00:21:50.200 --> 00:21:57.600 ‫ژاپن دو تیم قدرتمند انگلیس و فرانسه رو شکست داده ‫و حالا بهترین تیم تمام اروپا، آلمان غربی حریف بعدیه! 00:21:57.610 --> 00:22:00.700 ‫این مسابقه، مسابقه‌ایه که هیچکس نمی‌خواد ببازه! 00:22:00.700 --> 00:22:03.170 ‫اما یعنی تیمی که برنده میشه، ژاپن خواهد بود یا آلمان غربی؟ 00:22:04.400 --> 00:22:11.060 ‫معلومه که آلمان غربی کاملا جدیه چون ستاره‌ی تیم ‫یعنی کارل هاینز اشنایدر داره از نیمه اول بازی می‌کنه. 00:22:13.490 --> 00:22:16.050 ‫اینم از سوت شروع مسابقه! 00:22:16.050 --> 00:22:17.220 - ‫بزن بریم میساکی! - ‫باشه! 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.