WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.820 --> 00:01:29.270 ‫اما دیگه الان خیلی دیر شده، روبرتو... 00:01:29.270 --> 00:01:30.320 ‫دیگه باختم... 00:01:30.320 --> 00:01:33.640 ‫دیگه واقعا قراره که ببازم. 00:01:37.990 --> 00:01:39.700 ‫خدای من! هیوگا توپ رو شوت نمی‌کنه! 00:01:40.390 --> 00:01:41.280 ‫چی؟! 00:01:41.930 --> 00:01:44.700 ‫اون از دروازه رو برمی‌گردونه! 00:01:45.130 --> 00:01:46.330 ‫چی؟! 00:01:46.960 --> 00:01:47.830 ‫هیو— هیوگا! 00:01:48.480 --> 00:01:49.250 ‫کاپیتان! 00:01:54.170 --> 00:01:57.340 ‫سوباسا! واقعا می‌خوای تسلیم بشی؟! 00:01:57.340 --> 00:01:58.590 ‫تمام قدرتت همین بود سوباسا؟! 00:01:59.110 --> 00:02:00.510 ‫هیوگا...! 00:02:01.250 --> 00:02:03.010 ‫بگیر که اومد، سوباسا! 00:02:05.770 --> 00:02:11.980 ‫هیوگا به سمت دروازه نه، بلکه به سمت سوباسا شوت ببری میزنه! 00:02:12.300 --> 00:02:13.190 ‫چی؟! 00:02:15.780 --> 00:02:17.490 ‫سوباسا! 00:02:17.830 --> 00:02:19.320 ‫مراقب باش! برو کنار! 00:02:22.970 --> 00:02:25.660 ‫خدای من! توپ بهش برخورد می‌کنه! 00:02:25.660 --> 00:02:30.760 ‫شوت ببری هیوگا به سوباسا که دیگه نمی‌تونست ‫حتی از جاش تکون بخوره، برخورد می‌کنه! 00:02:33.780 --> 00:02:34.550 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:02:38.570 --> 00:02:41.610 ‫اما... اما با این وجود اون هنوز سرپاست! 00:02:45.870 --> 00:02:49.730 ‫اگه یه بار دیگه از حال بری و نقش زمین بشی، ‫دیگه نمی‌تونم بهت اجازه بدم که تو زمین بمونی. 00:02:49.730 --> 00:02:50.620 ‫متوجه‌ام. 00:02:51.430 --> 00:02:52.680 ‫سوباسا! 00:02:52.680 --> 00:02:57.020 ‫اگه الان از حال برم، رویام به پایان میرسه. 00:02:57.020 --> 00:02:59.390 ‫سوباسا، این آخرین شانسته! 00:02:59.390 --> 00:03:03.300 ‫اگه الان کم بیاری و ببازی... 00:03:03.300 --> 00:03:07.300 ‫نه رویای رفتنت به برزیل، ‫نه رویای قهرمانی جام جهانی ژاپن و ‫نه رویای اینکه یه بازیکن حرفه‌ای بشی... 00:03:07.300 --> 00:03:09.940 ‫هیچکدوم به واقعیت تبدیل نخواهند شد! 00:03:09.940 --> 00:03:11.670 ‫روبرتو! 00:03:12.860 --> 00:03:13.790 ‫سوباسا! 00:03:14.690 --> 00:03:18.230 ‫اگه واقعا تسلیم شدی، پس خودم همینجا کارت رو تموم می‌کنم! 00:03:18.230 --> 00:03:22.460 ‫هیوگا داره با تمام سرعت به سمت توپ و سوباسا میره! 00:03:22.460 --> 00:03:24.140 ‫حق با توئه، روبرتو! 00:03:24.780 --> 00:03:27.000 ‫اگه الان تسلیم بشم... 00:03:27.000 --> 00:03:31.100 ‫رویاهای من فقط یه رویا خواهند بود! 00:03:31.720 --> 00:03:35.520 ‫هیوگا مثل یه ببر وحشی به سمت توپ تکل میره! 00:03:35.520 --> 00:03:37.190 ‫بگیر که اومدم سوباسا! 00:03:37.970 --> 00:03:43.660 ‫یعنی واقعا دربرابر سوباسایی که حتی نمی‌تونه حرکت کنه، ‫انجام چنین تکل خشنی لازمه؟! 00:03:44.240 --> 00:03:44.910 - ‫سوباسا! - ‫کاپیتان! 00:03:46.790 --> 00:03:47.740 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا-سنپای! 00:03:48.700 --> 00:03:49.660 ‫ای وای! 00:03:56.640 --> 00:03:59.710 ‫خدای من! اون جاخالی میده! سوباسا میپره! 00:04:00.530 --> 00:04:01.300 - ‫سوباسا! - ‫چی؟! 00:04:03.220 --> 00:04:04.010 ‫سوباسا! 00:04:05.360 --> 00:04:07.390 ‫سوباسا که تا الان به زحمت سرپا مونده بود... 00:04:07.790 --> 00:04:10.370 ‫سوباسایی که منتظر بود تا تعویض بشه... 00:04:10.370 --> 00:04:13.860 ‫الان به زیبایی از تکل سریع و خشن هیوگا جاخالی میده! 00:04:13.860 --> 00:04:16.610 ‫حالا هم شروع به پیشروی می‌کنه! 00:04:20.050 --> 00:04:22.610 ‫روبرتو! من تسلیم نمیشم! 00:04:22.610 --> 00:04:24.360 ‫محاله که ببازم! 00:04:24.360 --> 00:04:27.630 ‫آفرین سوباسا! ‫تا آخرین لحظه‌ای که توان داری، تلاش کن! 00:04:27.630 --> 00:04:32.720 ‫از تک به تک عضلاتی که داری استفاده کن و ‫با تمام قدرت به سمت تحقق رویات حرکت کن! 00:04:32.720 --> 00:04:34.040 ‫بدو سوباسا! 00:04:34.540 --> 00:04:36.250 ‫ققنوس دوباره زنده شد! 00:04:36.700 --> 00:04:38.300 ‫اما این غیرممکنه! 00:04:38.300 --> 00:04:39.170 ‫این یه معجزه‌است! 00:04:39.580 --> 00:04:41.090 ‫یه معجزه‌ی دیگه! 00:04:41.870 --> 00:04:45.990 ‫شوت ببری هیوگا به سوباسا خورد اما نه تنها اون به زانو درنیومد؛ ‫بلکه حتی دوباره برخواسته و با سرعت داره حرکت می‌کنه! 00:04:45.990 --> 00:04:49.250 ‫سوباسا اوزارا واقعا یه ققنوسه! 00:04:53.540 --> 00:04:55.750 ‫فقط 2 دقیقه از مسابقه مونده! 00:04:55.750 --> 00:04:57.860 ‫سوباسا به محوطه توهو وارد میشه! 00:04:58.290 --> 00:05:03.690 ‫اون داره تمام قدرتی که داره رو استفاده می‌کنه ‫تا نانکاتسو برای سومین سال پیاپی قهرمان بشه! 00:05:03.690 --> 00:05:08.100 ‫تمام هم‌تیمی‌هاش هم دارن پشتش میان! 00:05:10.260 --> 00:05:11.450 ‫همه به دنبال سوباسا! 00:05:11.980 --> 00:05:12.870 ‫باشه! 00:05:13.510 --> 00:05:14.740 ‫بچه‌ها...! 00:05:14.740 --> 00:05:17.720 ‫درسته، این فقط رویای من نیست! 00:05:17.720 --> 00:05:19.290 ‫بلکه رویای همه‌ی ماست! 00:05:19.680 --> 00:05:20.710 ‫همگی برگردید بچه‌ها! 00:05:21.060 --> 00:05:23.950 ‫توهو که درحال حمله بود حالا داره سریع برمی‌گرده! 00:05:25.420 --> 00:05:26.970 ‫پس هنوز زنده‌ای سوباسا! 00:05:27.840 --> 00:05:29.270 ‫بیا برای آخرین بار باهم مبارزه کنیم! 00:05:29.270 --> 00:05:30.850 ‫آماده باش سوباسا! 00:05:30.850 --> 00:05:31.840 ‫هیوگا! 00:05:31.840 --> 00:05:34.270 ‫هیوگا با تمام سرعت به سوباسا نزدیک میشه! 00:05:34.660 --> 00:05:35.780 - ‫باید متوقفش کنیم! - ‫نباید اجازه بدیم که سوباسا عبور کنه! 00:05:44.780 --> 00:05:45.860 ‫لعنتی! 00:05:46.830 --> 00:05:48.030 ‫خدای من! اون راحت ازشون عبور می‌کنه! 00:05:48.950 --> 00:05:49.950 ‫– هاع؟! ‫– چی؟! 00:05:50.390 --> 00:05:52.370 ‫سوباسا اوزارا مثل یه صاعقه‌است! 00:05:53.130 --> 00:05:54.290 ‫سوباسا! 00:05:54.960 --> 00:05:56.540 ‫اون به پیشروی ادامه میده! 00:05:57.360 --> 00:05:58.460 ‫یه نگاه به راست! 00:06:00.170 --> 00:06:02.980 ‫یه پاس به ایزاوا! 00:06:02.980 --> 00:06:06.260 ‫یه یک-دو زیبا ترکیبی از دو هافبک‌ نانکاتسو! 00:06:10.720 --> 00:06:14.390 ‫سوباسا بالاخره به جلوی دروازه توهو میرسه! ‫اون واحد محدوده‌‌ی شوت کردن میشه! 00:06:14.390 --> 00:06:15.570 ‫شوت وزنه‌ای...! 00:06:18.880 --> 00:06:22.080 ‫الانه که بزنه! ‫سوباسا الان حتما شوت وزنه‌ای میزنه! 00:06:22.080 --> 00:06:25.230 ‫باید بگیرمش! ‫حتی با یه دست هم که شده باید بگیرمش! 00:06:25.230 --> 00:06:27.650 ‫باید با شوت وزنه‌ای کار رو تموم کنم! 00:06:28.390 --> 00:06:30.960 ‫اون آماده میشه تا شوت وزنه‌ای رو بزنه! 00:06:30.960 --> 00:06:34.410 ‫اما هیوگا از روبرو میاد تا مانع بشه! 00:06:35.280 --> 00:06:38.330 ‫چنان شوت ببری‌ای بهت بزنم که دیگه هرگز نتونی گل بزنی! 00:06:39.130 --> 00:06:40.210 ‫آماده باش که شوت وزنه‌ای‌م داره میاد! 00:06:40.850 --> 00:06:42.790 ‫یه نبرد بین دو کاپیتان، سوباسا و هیوگا! 00:06:42.790 --> 00:06:46.170 ‫شوت وزنه‌ای دربرابر شوت ببری! 00:06:46.170 --> 00:06:53.550 ‫آخرین لحظات سرنوشت‌ساز! 00:06:57.780 --> 00:07:02.780 ‫سوباسا آماده میشه تا شوت وزنه‌ای رو بزنه؛ ‫درحالی که هیوگا هم می‌خواد شوت ببری بزنه! 00:07:02.930 --> 00:07:05.290 ‫نبردی بین دو اَبرشوت! 00:07:06.830 --> 00:07:07.400 ‫سوباسا! 00:07:08.060 --> 00:07:09.090 - ‫کاپیتان! - ‫هیوگا! 00:07:10.120 --> 00:07:10.740 - ‫سوباسا! - ‫هیوگا! 00:07:12.390 --> 00:07:12.820 ‫کوجیرو! 00:07:15.770 --> 00:07:19.570 ‫یعنی بهتره بذارم که هیوگا شوت کنه تا بعد توپ رو شوت بزنم؟ 00:07:19.570 --> 00:07:20.750 ‫یا اینکه...! 00:07:38.430 --> 00:07:40.230 ‫عمرا بهت ببازم، سوباسا! 00:07:40.790 --> 00:07:44.650 ‫نه! این یه مسابقه‌است! یه نبرد مردانه! 00:07:45.310 --> 00:07:48.360 ‫شوت وزنه‌ای دربرابر شوت ببری! 00:07:51.020 --> 00:07:54.070 ‫جفتشون همزمان میزنن! 00:07:54.990 --> 00:07:57.410 ‫قدرت جفتشون کاملا باهم برابر بود! 00:07:57.410 --> 00:08:01.160 ‫توپ همونجا ثابت مونده اما سوباسا و هیوگا پرتاب شدن! 00:08:00.640 --> 00:08:01.160 ‫سوباسا! 00:08:01.550 --> 00:08:02.830 ‫هیوگا! 00:08:06.460 --> 00:08:10.300 ‫خدای من! سوباسا خودشو کنترل می‌کنه! ‫عجب سرسختی و اراده‌ی پولادینی! 00:08:14.700 --> 00:08:15.050 ‫سوباسا! 00:08:16.070 --> 00:08:17.010 ‫چی؟! 00:08:18.010 --> 00:08:21.000 ‫باید یه شوت وزنه‌ای دیگه بزنم! 00:08:21.810 --> 00:08:26.810 ‫سوباسا دوباره میره تا یه شوت وزنه‌ای دیگه بزنه! ‫هیوگا هنوز بلند نشده و نمی‌تونه مهارش کنه! 00:08:27.370 --> 00:08:27.940 ‫لعنتی! 00:08:27.940 --> 00:08:31.780 ‫خدای من! اون سریع بلند میشه و میاد تا دوباره مانع بشه! 00:08:40.700 --> 00:08:41.410 ‫برو! 00:08:42.910 --> 00:08:47.310 ‫به سمت تحقق رویای ما و پیروزی پرواز کن، ای شوت وزنه‌ای! 00:08:48.700 --> 00:08:51.050 ‫سوباسا زودتر میرسه و شوت وزنه‌ای رو میزنه! 00:08:51.050 --> 00:08:53.410 ‫توپ به فاصله یه تار مو از هیوگا عبور می‌کنه! 00:08:56.680 --> 00:08:57.430 - ‫اون موفق شد! - ‫آفرین سوباسا! 00:08:59.960 --> 00:09:01.390 - ‫باختم؟! - ‫دوباره باختم؟! 00:09:03.360 --> 00:09:07.100 ‫شوت وزنه‌ای سوباسا داره تو آسمون آبی پرواز می‌کنه! 00:09:07.100 --> 00:09:12.060 ‫این شوت قراره پیروزی سه‌گانه رو تقدیم نانکاتسو کنه! 00:09:12.060 --> 00:09:16.570 ‫توپ داره به سمت گوشه‌ی راست دروازه میره! 00:09:17.000 --> 00:09:17.450 - ‫برو تو! - ‫گل شو! 00:09:19.330 --> 00:09:21.540 ‫این شوت، شوت پیروزی سوباسا و ماست! 00:09:24.450 --> 00:09:27.880 ‫باید بگیرمش! به هرقیمتی که بشه، میگیرمش! 00:09:28.790 --> 00:09:32.210 ‫واکاشیمازو شروع به حرکت می‌کنه! ‫یعنی موفق به مهار توپ میشه؟! 00:09:34.270 --> 00:09:35.050 ‫واکاشیمازو! 00:09:35.590 --> 00:09:41.590 ‫اما حتی اگه توپ رو بگیره، روی مرز دروازه‌‌است و ‫احتمالا مثل گل اول همراه توپ به درون دروازه پرت بشه! 00:09:41.590 --> 00:09:45.190 ‫ازطرفی، این بار بد پریده و پشتش به توپه! 00:09:45.190 --> 00:09:47.240 ‫محاله که بتونه اینطوری توپ رو بگیره! 00:09:50.430 --> 00:09:51.110 ‫واکاشیمازو! 00:09:55.730 --> 00:09:59.940 ‫خدای من! اون موفق شد! ‫واکاشیمازو با یه حرکت کاراته توپ رو منحرف کرد! 00:09:59.940 --> 00:10:07.840 ‫اون برای اینکه بتونه با قدرت شوت وزنه‌ای مقابله کنه، ‫پشت به توپ پرید و در هوا ناگهان چرخید تا بتونه ‫توپ رو با قدرت حاصل از چرخش بدنش منحرف کنه! 00:10:07.870 --> 00:10:10.510 ‫پس علت اینکه به پشت پریده بود، این بود! 00:10:10.510 --> 00:10:13.210 ‫نانکاتسو موفق به گل زدن نشد! 00:10:13.860 --> 00:10:14.630 ‫واکاشیمازو! 00:10:15.160 --> 00:10:21.670 ‫اما واکاشیمازو نمی‌تونه تعادلش رو حفظ کنه و ‫محکم از ناحیه شونه چپ به تیر دروازه برخورد می‌کنه! 00:10:24.510 --> 00:10:25.800 ‫واکاشیمازو! 00:10:29.110 --> 00:10:30.690 ‫شوت وزنه‌ای سوباسا... 00:10:36.610 --> 00:10:38.100 ‫اون مهارش کرد... 00:10:38.100 --> 00:10:40.610 ‫از این کمتر هم نباید ازش انتظار داشت... 00:10:44.180 --> 00:10:45.940 ‫توپ هنوز قابل بازیه! 00:10:45.940 --> 00:10:50.000 ‫نباید شوت وزنه‌ای و زحمات سوباسا رو به هدر بدیم! 00:10:50.000 --> 00:10:51.710 ‫باید دوباره توپ رو به سمت دروازه شوت کنیم! 00:10:52.370 --> 00:10:56.170 ‫واکاشیمازو موفق شد با مهارت خارق‌العاده‌اش ‫مانع از گل شدن شوت وزنه‌ای سوباسا بشه... 00:10:56.170 --> 00:10:58.550 ‫اما نانکاتسو همچنان به حمله‌اش ادامه میده! 00:10:58.550 --> 00:11:00.470 ‫یه حمله‌ی تمام عیار توسط نانکاتسو! 00:11:00.890 --> 00:11:04.830 ‫جلوشونو بگیرید! نباید فداکاری واکاشیمازو رو به هدر بدیم! 00:11:04.830 --> 00:11:05.960 - ‫دفاع کنید! - ‫چشم! 00:11:08.500 --> 00:11:10.990 ‫ناگانو و ماتسوکی میپرن! 00:11:10.990 --> 00:11:15.520 ‫یعنی تیمی که توپ جلوی دروازه رو بدست میاره، ‫نانکاتسو خواهد بود یا توهو؟! 00:11:16.690 --> 00:11:18.840 ‫یه یک-دو عالی از نانکاتسو! 00:11:18.840 --> 00:11:20.700 ‫ایزاوا شوت می‌کنه! 00:11:21.140 --> 00:11:23.370 ‫ساوادا شیرجه میره و توپ رو با سر میزنه! 00:11:25.750 --> 00:11:27.620 ‫تمام مدافع‌ها به جلوی دروازه! 00:11:28.220 --> 00:11:32.060 ‫یعنی نانکاتسو موفق به گل زدن میشه؟! ‫یا اینکه توهو توپ رو دور می‌کنه؟! 00:11:32.060 --> 00:11:34.350 ‫واکاشیمازو هنوز از جاش بلند نشده! 00:11:34.350 --> 00:11:36.460 ‫این یه موقعیت عالی برای تیم نانکاتسوئه! 00:11:36.460 --> 00:11:38.690 ‫ایشیزاکی توپ رو برای بقیه ارسال می‌کنه! 00:11:40.810 --> 00:11:44.470 ‫تاکاسوگی توپ رو با سر میزنه و ایوامی به بالای دروازه می‌فرسته! 00:11:45.430 --> 00:11:48.600 ‫ایزاوا میپره و با سر توپ رو شوت می‌کنه! 00:11:48.600 --> 00:11:50.100 ‫اما توهو توپ رو دور می‌کنه! 00:11:50.810 --> 00:11:53.020 ‫طاقت بیارید! باید با تمام وجود دفاع کنید! 00:11:53.520 --> 00:11:55.940 ‫شوت کنید! پشت سر هم شوت کنید! 00:11:56.680 --> 00:11:59.280 ‫توپ حالا به دست کیسوگی میرسه! 00:11:59.280 --> 00:12:00.990 ‫یه شوت قدرتمند! 00:12:02.280 --> 00:12:04.110 ‫اما نه! هیوگا مانع میشه! 00:12:05.590 --> 00:12:05.950 - ‫هیوگا! - ‫هیوگا! 00:12:08.360 --> 00:12:12.040 ‫هیوگا که نزدیک دروازه بود، توپ رو با سر مهار می‌کنه! 00:12:12.800 --> 00:12:14.960 ‫یعنی کدوم تیم توپ رو بدست میاره؟! 00:12:14.960 --> 00:12:17.880 ‫ماتسوکی و ناگانو دوباره دارن سر توپ مبازره می‌کنن! 00:12:20.360 --> 00:12:21.800 ‫لعنتی! 00:12:24.560 --> 00:12:27.680 ‫توپ سرگردان میشه و ساوادا توپ رو دور می‌کنه! 00:12:28.410 --> 00:12:29.100 ‫آفرین تاکشی! 00:12:29.620 --> 00:12:33.020 ‫دیگه وقتی باقی نمونده، یعنی بازی به وقت اضافه کشیده میشه؟ 00:12:34.010 --> 00:12:34.520 ‫ای وای! 00:12:34.520 --> 00:12:38.940 ‫توپ داره به سمت سوباسا میره ‫اما سوباسا باز سرجاش بی‌حرکته! 00:12:39.560 --> 00:12:39.860 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:12:41.460 --> 00:12:45.670 ‫یعنی سوباسا می‌تونه خودشو جمع کن و یه بار دیگه شوت وزنه‌ای بزنه؟! 00:13:08.720 --> 00:13:12.720 ‫توپ داره به سمت سوباسا میره اما سوباسا ‫دیگه به زانو دراومده و روی زمین افتاده! 00:13:12.720 --> 00:13:15.740 ‫یعنی می‌تونه شوت کنه؟! 00:13:18.850 --> 00:13:19.740 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:13:20.490 --> 00:13:20.980 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا... 00:13:26.730 --> 00:13:27.830 ‫توپ... 00:13:27.830 --> 00:13:31.540 ‫دوستم داره به سمتم برمی‌گرده! 00:13:32.950 --> 00:13:36.180 ‫اعضای اصلی نانکاتسو همه کلاس نهمی هستن... 00:13:36.180 --> 00:13:39.670 ‫این یعنی امروز آخرین خاطره‌ی ما از مسابقه دادن باهم خواهد بود. 00:13:44.350 --> 00:13:46.220 ‫همونطور که همه می‌دونید... 00:13:46.220 --> 00:13:51.610 ‫قرار بود که من بعد از رقابت‌های دبستان به برزیل برم... 00:13:51.610 --> 00:13:56.150 ‫بخاطر همین انتظار اینکه راهنمایی رو هم با شما باشم، نداشتم. 00:13:56.150 --> 00:14:03.160 ‫اما هنوزم تصمیمم درمورد رفتن به کشور فوتبال، برزیل، تغییر نکرده. 00:14:03.160 --> 00:14:07.250 ‫فقط قراره این بار بعد از پایان مقطع راهنمایی برم. 00:14:07.920 --> 00:14:09.160 ‫اما... 00:14:10.080 --> 00:14:17.580 ‫از اینکه تقدیر این بود که این سه سال رو با شما باشم ‫و باهمدیگه کلی فوتبال بازی کنیم، واقعا خوشحالم! 00:14:17.620 --> 00:14:18.820 ‫سوباسا! 00:14:22.090 --> 00:14:23.470 - ‫سوباسا. - ‫سوباسا-سنپای! 00:14:25.560 --> 00:14:28.760 ‫بیاید مسابقه‌ی امروز رو هم حتما ببریم! 00:14:28.760 --> 00:14:31.340 ‫ببریم و به پیروزی سه‌گانه برسیم! 00:14:31.340 --> 00:14:32.860 ‫شک نکن! 00:14:32.860 --> 00:14:36.430 ‫تا وقتی که تو باشی، محاله که ببازیم! 00:14:36.430 --> 00:14:37.290 - ‫مگه نه بچه‌ها؟! - ‫البته! 00:14:38.290 --> 00:14:42.350 ‫هرچی نباشه، قراره تو رو بدون سابقه‌ی باخت راهی برزیل کنیم! 00:14:42.350 --> 00:14:45.550 ‫بیاید پرچم قهرمانی رو دوباره به شیزوکا برگردونیم! 00:14:45.550 --> 00:14:47.080 ‫نیازی به گفتن نداره که! 00:14:51.620 --> 00:14:52.660 - ‫شوت... - ‫شوت کنم... 00:14:54.720 --> 00:14:56.410 ‫باید شوت کنم! 00:14:56.410 --> 00:14:58.040 ‫خدای من! اون بلند میشه! 00:14:58.040 --> 00:14:59.960 ‫سوباسا دوباره بلند شد! 00:15:00.520 --> 00:15:01.380 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:15:03.000 --> 00:15:04.210 - ‫من باید شوت کنم! - ‫سوباسا-سنپای! 00:15:07.870 --> 00:15:10.300 ‫سوباسا دوباره سرپاست! 00:15:10.300 --> 00:15:12.650 ‫دیگه شکی نیست، اون واقعا یه ققنوسه! 00:15:12.650 --> 00:15:15.090 ‫اون داره میره تا دوباره شوت وزنه‌ای بزنه! 00:15:15.090 --> 00:15:18.160 ‫درحالی که واکاشیمازو هنوز از جاش بلند نشده! 00:15:33.890 --> 00:15:42.580 ‫تا وقتی که به توهو گل بزنیم... ‫تا وقتی که نانکاتسو قهرمان بشه... ‫من به شوت وزنه‌ای زدن ادامه میدم! 00:15:43.500 --> 00:15:49.970 ‫یعنی سوباسا موفق میشه که با این شوت وزنه‌ای، ‫این بار دیگه گل بزنه و نانکاتسو رو قهرمان کشور کنه؟! 00:15:50.550 --> 00:15:54.260 ‫شرمنده‌ام نکن... ای پا... ای بدن! 00:15:54.260 --> 00:15:56.140 ‫برو تو! 00:15:56.140 --> 00:15:59.270 ‫شوت وزنه‌ای زده میشه! 00:16:07.790 --> 00:16:08.610 ‫قراره ببازم...؟ 00:16:10.090 --> 00:16:11.950 ‫قراره دوباره ببازم...؟ 00:16:12.350 --> 00:16:13.860 ‫اونم دوباره...؟ 00:16:13.860 --> 00:16:15.750 ‫دوباره قراره که ببازم؟! 00:16:46.040 --> 00:16:47.210 ‫لعنتی! 00:16:47.210 --> 00:16:48.760 ‫محاله بذارم که اینطوری تموم بشه! 00:16:48.760 --> 00:16:52.390 ‫هیوگا با تمام سرعت به سمت دروازه میره! 00:16:52.390 --> 00:16:54.240 ‫اون یه پرش دیواری انجام میده! 00:16:54.240 --> 00:16:56.820 ‫اون میپره تا شوت سوباسا رو مهار کنه! 00:17:01.910 --> 00:17:03.330 ‫سوباسا! 00:17:03.330 --> 00:17:07.630 ‫شوت وزنه‌ای رو با شوت ببری‌م بهت برمی‌گردونم! 00:17:16.010 --> 00:17:17.250 ‫سه سال... 00:17:18.380 --> 00:17:21.390 ‫سه ساله که دارم بهت میبازم. 00:17:26.750 --> 00:17:28.480 ‫اما نه این بار! 00:17:29.650 --> 00:17:31.750 ‫این دفعه شکستت میدم! 00:17:33.080 --> 00:17:34.820 ‫این دفعه شکستت میدم، سوباسا اوزارا! 00:18:01.220 --> 00:18:06.770 ‫اگه از قدرت شوت وزنه‌ای استفاده کنم، ‫می‌تونم با ترکیب شوت ببری توپ رو به دروازه نانکاتسو بفرستم! 00:18:15.320 --> 00:18:15.690 - ‫چی؟! - ‫هیوگا! 00:18:17.050 --> 00:18:17.570 ‫چی؟! 00:18:25.120 --> 00:18:27.330 ‫شوت ببری! 00:18:27.800 --> 00:18:28.730 ‫اما این محاله! 00:18:34.530 --> 00:18:35.590 - ‫برو تو! - ‫چی؟! 00:18:37.050 --> 00:18:39.680 ‫هیوگا توپ رو برمی‌گردونه! 00:18:39.680 --> 00:18:43.580 ‫با توجه به شتابی که با پرش از تیر دروازه بدست آورده بود ‫و قدرتی که سوباسا در شوت وزنه‌ای خودش ذخیره کرده بود... 00:18:43.580 --> 00:18:48.770 ‫هیوگا توپ رو با شوت ببری خودش به سمت دروازه نانکاتسو می‌فرسته! 00:18:49.220 --> 00:18:49.730 ‫موریساکی! 00:18:57.060 --> 00:18:58.460 ‫اما چنین چیزی غیرممکنه! 00:18:58.460 --> 00:19:01.280 ‫فاصله‌ی بین دو دروازه 90 متره! 00:19:01.950 --> 00:19:05.200 ‫با قدرتی که کوجیرو داره، چنین شوتی ممکنه! 00:19:13.420 --> 00:19:13.750 ‫اون..! 00:19:14.860 --> 00:19:18.400 ‫خدای من! سوباسا میپره! 00:19:25.880 --> 00:19:29.010 ‫این آخرین شوت منه! 00:19:29.010 --> 00:19:30.730 ‫اونم توپ رو برمی‌گردونه! 00:19:32.310 --> 00:19:33.270 - ‫چی؟! - ‫سوباسا! 00:19:36.560 --> 00:19:45.160 ‫سوباسا شوت ببری هیوگا که باهاش شوت وزنه‌ای خودش رو برگردونه بود، ‫دوباره شوت میزنه و حتی سریع‌تر و قدرتمندتر از قبل برش می‌گردونه! 00:19:45.160 --> 00:19:46.580 ‫عجب صحنه‌ی خارق‌العاده‌ای! 00:19:46.580 --> 00:19:48.420 ‫انگار که توپ به صاعقه تبدیل شده! 00:19:48.420 --> 00:19:53.110 ‫این توپ ترکیبی از شوت وزنه‌ای و شوت ببریه! 00:19:53.110 --> 00:20:00.530 ‫این شوت درخشان، دراصل امید و رویاهای تیم نانکاتسو و ‫خود سوباساست که داره به سمت دروازه توهو میره! 00:20:00.530 --> 00:20:04.390 ‫یعنی این دفعه دیگه نانکاتسو گل پیروزی رو میزنه و به پیروزی سه‌گانه میرسه؟! 00:20:12.870 --> 00:20:15.230 ‫خدای من! واکاشیمازو از جاش بلند شده! 00:20:18.590 --> 00:20:20.150 ‫اون میپره! 00:20:24.500 --> 00:20:26.160 ‫اون توپ رو با سینه میگیره! 00:20:27.770 --> 00:20:28.950 - ‫واکاشیمازو! - ‫واکاشیمازو! 00:20:30.130 --> 00:20:31.850 ‫اما این کافی نیست! 00:20:31.850 --> 00:20:36.440 ‫با اینکه واکاشیمازو توپ رو گرفته اما توپ ‫اون رو همراه خودش به سمت دروازه میبره! 00:20:36.440 --> 00:20:41.220 ‫یعنی نانکاتسو بالاخره به پیروزی سه‌گانه دست پیدا کرد؟! 00:20:43.140 --> 00:20:44.050 ‫برو تو! 00:20:51.140 --> 00:20:52.140 ‫باید جلوشو بگیرم! 00:20:52.140 --> 00:20:57.440 ‫نباید بذارم که سوباسا... نانکاتسو قهرمان بشه! 00:20:58.500 --> 00:21:01.220 ‫هیوگا شیرجه میره! 00:21:01.220 --> 00:21:03.740 ‫اون واکاشیمازو رو میگیره و متوقفش می‌کنه! 00:21:04.640 --> 00:21:12.000 ‫هیوگا به سمت پشت واکاشیمازو میپره و مانع ‫پرتاب شدن اون و توپ به درون دروازه میشه! 00:21:14.480 --> 00:21:15.360 - ‫هیوگا! - ‫کوجیرو! 00:21:16.620 --> 00:21:17.420 - ‫کاپیتان! - ‫واکاشیمازو! 00:21:18.790 --> 00:21:19.790 - ‫هیوگا! - ‫واکاشیمازو! 00:21:21.330 --> 00:21:22.510 ‫عالی بود واکاشیمازو! 00:21:22.510 --> 00:21:24.150 ‫ایول! 00:21:24.150 --> 00:21:25.930 ‫توهو نجات پیدا می‌کنه! 00:21:25.930 --> 00:21:28.350 ‫نانکاتسو موفق به گل زدن نشد! 00:21:28.350 --> 00:21:33.180 ‫شوت سوباسا وارد دروازه نمیشه! 00:21:37.260 --> 00:21:39.950 ‫چطور چنین شوتی رو گرفتن؟! 00:21:45.780 --> 00:21:46.450 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:21:48.500 --> 00:21:52.790 ‫چرا؟! سوباسا که کلی تلاش کرد، پس چرا گل نشد؟! 00:21:53.470 --> 00:21:54.800 ‫اون واقعا قدرتمنده... 00:21:54.800 --> 00:21:58.670 ‫انتظار کمتری هم از هیوگا... نداشتم... 00:22:02.050 --> 00:22:03.000 ‫سوباسا! 00:22:04.490 --> 00:22:07.820 ‫داور سوت پایان نیمه دوم رو میزنه! 00:22:07.820 --> 00:22:12.110 ‫بعد از 60 دقیقه بازی طاقت‌فرسا، نتیجه همچنان مساویه. 00:22:12.110 --> 00:22:17.270 ‫مسابقه‌ی نهایی 16مین دور از رقابت‌های ملی فوتبال مقطع راهنمایی ژاپن، ‫تیم نانکاتسو دربرابر تیم توهو... 00:22:17.270 --> 00:22:23.190 ‫به 20 دقیقه وقت اضافه در دو نیمه 10 دقیقه‌ای کشیده میشه. 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.