WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ‫لطفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player & PotPlayer ‫Android: MPV Player 00:00:18.350 --> 00:00:23.350 - ‫hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai - ‫با تمام قدرتم می‌دَوَم و چیزی نمی‌تونه مانع من بشه! 00:00:23.870 --> 00:00:29.970 - ‫فقط کافیه دروازه رو هدف بگیرم تا موفق بشم! - ‫tada gooru wo furimukazu oikakereba ii 00:00:30.600 --> 00:00:36.000 - ‫تو این زمین سبز، هرگز تنها نیستم! - ‫midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa 00:00:36.420 --> 00:00:43.120 - ‫sono yuuki awasete tsukisusundeyuke - ‫با اتحادی ناگسستنی به پیشروی ادامه میدیم! 00:00:43.120 --> 00:00:49.000 - ‫Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo - ‫می‌جنگیم و به هر دردی غلبه می‌کنیم! 00:00:49.030 --> 00:00:55.780 - ‫itsuka kagayaku yume e to kaete - ‫به تحقق‌بخشی به رویای درخشانمون ادامه میدیم! 00:00:55.950 --> 00:01:01.600 - ‫تو هم اگه بال‌هایت را در آسمان آبی بگشایی - ‫Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara 00:01:01.600 --> 00:01:08.700 - ‫kitto tobitateru kara - ‫مطمئنم که موفق میشی تا پرواز کنی! 00:01:10.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.050 --> 00:01:27.840 ‫تمرین در تنهایی! 00:01:37.950 --> 00:01:40.000 ‫چی شده جاپنی؟ 00:01:40.000 --> 00:01:43.080 ‫حتی چنین توپی رو هم نمی‌تونی بگیری؟ 00:01:42.670 --> 00:01:43.620 - ‫لعنتی! - ‫شینگو... 00:01:55.110 --> 00:01:57.380 ‫شینگو چشه؟ 00:01:57.380 --> 00:01:59.840 ‫اخیراً اصلا درست بازی نمی‌کنه. 00:01:59.840 --> 00:02:03.810 ‫گمونم بازی و گلی که موقع تمرینات زد، شانسی بود. 00:02:03.810 --> 00:02:08.360 ‫به هرحال، اگه اوضاع تغییر نکنه باید یه فکری کنیم. 00:02:08.360 --> 00:02:09.580 ‫موافقم. 00:02:13.870 --> 00:02:14.870 ‫شینگو! 00:02:16.440 --> 00:02:18.730 ‫چرا لباس عوض کردی؟ 00:02:18.730 --> 00:02:21.410 ‫نمی‌خوای منتظر تمرینات آزاد بعد‌ازظهر بمونی؟ 00:02:22.160 --> 00:02:24.370 ‫نه، حال ندارم... 00:02:24.890 --> 00:02:25.860 ‫فعلا! 00:02:26.830 --> 00:02:28.540 ‫فرار نکن شینگو. 00:02:30.040 --> 00:02:34.350 ‫می‌دونم که متیو و بقیه دارن اذیتت می‌کنن. 00:02:34.350 --> 00:02:37.760 ‫اما می‌خوای به همین راحتی تسلیم بشی؟ 00:02:37.760 --> 00:02:40.470 ‫ارزش رویاهایت همینقدره؟! 00:02:40.470 --> 00:02:43.800 ‫تو که نمی‌دونی من چه احساسی دارم، جینو! 00:02:44.270 --> 00:02:45.260 ‫شینگو! 00:03:04.520 --> 00:03:06.590 ‫همه چیز فقط یه خیال باطل بود... 00:03:06.590 --> 00:03:10.560 ‫باورم نمیشه که فکر کردم می‌تونم یه ‫بازیکن حرفه‌ای تو سری آ ایتالیا بشم... 00:03:10.560 --> 00:03:14.340 ‫از اولشم چنین چیزی ممکن نبود! 00:03:14.730 --> 00:03:17.070 ‫حالا باید چیکار کنم...؟ 00:03:17.070 --> 00:03:22.420 ‫توپ حالا به ستاره‌ی بی‌همتا یعنی سوباسا اوزارا میرسه! 00:03:23.090 --> 00:03:24.300 ‫سوباسا؟! 00:03:25.670 --> 00:03:26.470 ‫گل! 00:03:27.230 --> 00:03:34.390 ‫اینم از سوت پایان مسابقه! ‫تیم سائو پائولو با هتریک سوباسا پیروز میشه! 00:03:34.390 --> 00:03:36.150 ‫خدای من! 00:03:36.150 --> 00:03:42.350 ‫سوباسا واقعاً یه معجزه‌ی فوتبالیه! ‫اون به تنهایی سائو پائولو قهرمان کرد! 00:03:44.020 --> 00:03:45.780 ‫آهای شماره‌ی 12 تیم ناکاهارا! 00:03:50.080 --> 00:03:51.160 ‫درسته... 00:03:51.160 --> 00:03:53.420 ‫من به این سکه‌ها سوگند خوردم... 00:03:53.420 --> 00:03:55.660 ‫سوگند خوردم که تو ایتالیا موفق بشم... 00:03:55.660 --> 00:04:01.590 ‫و یه روزی به سوباسا کمک کنم تا تیم ژاپن رو ‫قهرمان رقابت‌های جام جهانی کنه. 00:04:01.590 --> 00:04:04.930 ‫بیا باهمدیگه برای رسیدن به سری آ تلاش کنیم. 00:04:04.930 --> 00:04:07.590 ‫بهشون نشون بده که تو هر ایتالیایی، بهتری! 00:04:07.590 --> 00:04:10.650 ‫مطمئنم که اینطوری بقیه هم باهات جور میشن. 00:04:21.940 --> 00:04:23.320 ‫خوب گوش کنید! 00:04:23.640 --> 00:04:25.220 ‫همونطور که همگی می‌دونید... 00:04:25.220 --> 00:04:28.220 ‫پیروز مسابقه‌ی بزرگ فردا، قهرمان منطقه میشه. 00:04:28.220 --> 00:04:34.500 ‫ما باید فردا به هرقیمتی که میشه، ببریم ‫تا بتونیم به رقابت‌های ملی صعود کنیم! 00:04:34.500 --> 00:04:37.960 ‫حریف فردای ما هم کسی نیست بجز... آس میلانو! 00:04:41.220 --> 00:04:45.670 ‫حالا بازیکنان اصلی تیم فردا رو اعلام می‌کنیم. 00:04:45.670 --> 00:04:46.680 ‫مربی داریو. 00:04:47.850 --> 00:04:49.640 ‫این فهرست بازیکنانه: 00:04:49.640 --> 00:04:50.560 - ‫دروازه‌بان: - ‫جینو! 00:04:53.270 --> 00:04:55.550 ‫مدافعان: 00:04:55.550 --> 00:04:59.950 ‫جووانی، گومز، بروتو. 00:04:57.480 --> 00:04:59.980 ‫بالاخره وقتش رسید. 00:04:59.940 --> 00:05:02.540 ‫مهاجمان: 00:05:02.540 --> 00:05:04.150 ‫مانوئل، 00:05:04.150 --> 00:05:05.610 - ‫نیکولا، - ‫فرانکو، 00:05:07.170 --> 00:05:08.350 ‫ویتتوره. 00:05:09.450 --> 00:05:12.100 ‫هافبک‌ها: 00:05:12.100 --> 00:05:15.100 ‫میکائیل، اوتلو و ... 00:05:15.200 --> 00:05:17.050 ‫متیو. 00:05:17.050 --> 00:05:17.940 - ‫ایول! - ‫همین! 00:05:20.210 --> 00:05:22.170 ‫شینگو... 00:05:22.170 --> 00:05:25.730 ‫بازیکنان ذخیره رو تو روز بازی اعلام می‌کنیم. 00:05:25.730 --> 00:05:28.960 ‫تمام افرادی که بازیکن اصلی نشدن، باید آماده باشن! 00:05:28.960 --> 00:05:30.960 ‫پایان! ‫حالا مرخصید! 00:05:35.810 --> 00:05:37.020 ‫شینگو... 00:05:38.020 --> 00:05:39.380 ‫سرمربی. 00:05:41.690 --> 00:05:43.480 ‫چی شده کالیمرو؟ 00:05:43.480 --> 00:05:48.570 ‫من فکر می‌کردم که چشمات می‌تونه استعداد واقعی رو ببینه... 00:05:48.570 --> 00:05:50.910 ‫گمونم اشتباه می‌کردم. 00:05:51.310 --> 00:05:53.120 ‫منظورت چیه؟ 00:05:53.120 --> 00:05:56.080 ‫کتونی‌ای که شینگو پوشیده... 00:05:56.750 --> 00:05:57.960 ‫کتونی...؟ 00:06:04.520 --> 00:06:05.590 ‫اونها...! 00:06:05.600 --> 00:06:13.900 ‫وقتی که در جوونی بازی می‌کردی و با چمن مشکل داشتی، ‫خودم اون رو به صورت اختصاصی برات درست کرده بودم. 00:06:14.370 --> 00:06:17.100 ‫تو اونها رو به شینگو دادی؟ 00:06:17.100 --> 00:06:19.810 ‫آره، حدوداً یه هفته‌ای میشه. 00:06:20.210 --> 00:06:24.480 ‫فکر نمی‌کردم که اون رو به کس دیگه‌ای بجز خودت بدم. 00:06:24.480 --> 00:06:27.950 ‫که اینطور... پس جریان این بود! 00:06:28.960 --> 00:06:31.160 ‫از سر راهم برو کنار! 00:06:33.600 --> 00:06:35.500 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:06:35.500 --> 00:06:38.940 ‫مطمئنی که می‌خوای با ما بد صحبت کنی؟ 00:06:38.940 --> 00:06:40.040 ‫چی؟ 00:06:40.040 --> 00:06:43.500 ‫تو حتی نیمکت‌نشین هم نشدی. 00:06:45.870 --> 00:06:50.380 ‫اگه می‌خوای یه تمرین مفید کنی، ‫برو یه گوشه زمین و حرکات کششی انجام بده. 00:06:53.600 --> 00:06:58.000 ‫چی شده؟ ‫مگه بهت نگفتم از سر راهم برو کنار؟! 00:06:59.910 --> 00:07:01.480 ‫باشه متیو. 00:07:08.320 --> 00:07:10.530 ‫دیگه داری شورشو در میاری متیو! 00:07:10.530 --> 00:07:13.110 ‫علاقه‌ای به نصیحت شنیدن نداری. 00:07:13.110 --> 00:07:13.950 ‫چی؟! 00:07:13.950 --> 00:07:17.000 ‫همه با من هم‌نظرن. 00:07:17.000 --> 00:07:20.520 ‫هیچکس از اون جاپنی خوشش نمیاد. 00:07:20.520 --> 00:07:23.130 ‫آره، تو تنهایی. 00:07:23.130 --> 00:07:24.660 ‫بچه‌ها! 00:07:30.000 --> 00:07:31.340 ‫خسته نباشید، تا فردا! 00:07:31.760 --> 00:07:33.100 ‫شینگو! 00:07:33.100 --> 00:07:37.680 ‫بعنوان کسی که حتی برای فردا ذخیره هم نشده، ‫زیادی بیخیال و خوشحاله. 00:07:37.680 --> 00:07:40.370 ‫شاید بالاخره بیخیال شده. 00:07:40.370 --> 00:07:43.380 ‫حتی ممکنه که دیگه به فکر برگشت باشه. 00:07:49.230 --> 00:07:52.570 ‫شینگو، داری چیکار می‌کنی...؟ 00:07:53.010 --> 00:07:55.990 ‫واقعاً تسلیم شدی و به فکر برگشتی؟ 00:08:04.920 --> 00:08:06.380 ‫شینگو؟! 00:08:11.220 --> 00:08:15.220 ‫دیوار اونقدر نامتقارنه که معلوم نیست ‫مسیر توپ قراره چطور پیش بره... 00:08:16.680 --> 00:08:18.510 ‫عجب واکنشی! 00:08:23.670 --> 00:08:24.780 ‫اون محشره! 00:08:24.780 --> 00:08:27.260 ‫نه تنها توپ رو داره با سرعت بالایی مدام شوت می‌کنه... 00:08:27.260 --> 00:08:29.930 ‫بلکه با وجود چرخش بالای توپ، ‫داره به راحتی مهارش می‌کنه! 00:08:34.990 --> 00:08:38.410 ‫عجب سرعت و قدرت پرشی! 00:08:54.420 --> 00:08:56.300 ‫شینگو... 00:08:57.180 --> 00:09:01.400 ‫جینو... کالیمرو... من انجامش میدم! 00:09:03.240 --> 00:09:08.220 ‫من اثبات می‌کنم که ژاپنیا هم می‌تونن فوتبال بازی کنن! 00:09:08.220 --> 00:09:12.320 ‫کاری می‌کنم که همه مهارتم رو قبول کنن! 00:09:12.730 --> 00:09:15.030 ‫یه دور دیگه هم باید برم! 00:09:25.700 --> 00:09:28.990 ‫شینگو! ‫شینگو! 00:09:30.250 --> 00:09:31.630 ‫شینگو! 00:09:31.630 --> 00:09:35.240 ‫مگه امروز بازی نداری؟! ‫برای چی گرفتی خوابیدی؟! 00:09:39.750 --> 00:09:41.910 ‫ای وای! خوابم برد! 00:09:46.690 --> 00:09:49.000 ‫معذرت! 00:09:52.560 --> 00:09:55.600 ‫لعنتی! باید به موقع برسم! 00:10:06.660 --> 00:10:10.620 ‫آهای! پس حواست کجاست؟! 00:10:10.620 --> 00:10:14.830 ‫خودت حواست کجاست پیرمرد؟! ‫چرا یهویی میای وسط جاده؟! 00:10:15.180 --> 00:10:17.290 ‫تو ژاپنی هستی؟ 00:10:17.290 --> 00:10:20.310 ‫تو هم همینطور؟ 00:10:20.310 --> 00:10:22.590 ‫عجب شانسی! 00:10:23.330 --> 00:10:25.010 ‫من راهمو گم کردم. 00:10:27.340 --> 00:10:30.850 ‫پس یعنی شما عضو فدراسیون فوتبال ژاپنی؟! 00:10:30.850 --> 00:10:32.080 ‫آره. 00:10:32.080 --> 00:10:35.700 ‫کارم بررسی تیم‌های نوجوانان سراسر دنیاست. 00:10:35.700 --> 00:10:38.810 ‫بعد از ایتالیا هم قراره به برزیل برم. 00:10:38.810 --> 00:10:42.270 ‫برزیل...؟ ‫پس یعنی قراره سوباسا اوزارا رو ببینی؟! 00:10:42.270 --> 00:10:44.790 ‫آهای! جلوتو بپا! 00:10:44.790 --> 00:10:46.050 ‫البته. 00:10:46.050 --> 00:10:49.990 ‫سوباسا الان قهرمان سائو پائولوئه. 00:10:49.990 --> 00:10:53.230 ‫اما حسابی عاشق فوتبالیا! 00:10:53.230 --> 00:10:56.150 ‫کلی راه رو داری میری تا مسابقه‌ی نهایی ‫از رقابت‌های محلی نوجوانان رو تماشا کنی. 00:10:56.150 --> 00:10:58.460 ‫نه، سخت در اشتباهی! 00:10:59.110 --> 00:11:01.050 ‫من دارم نمیرم تماشا، دارم میرم بازی! 00:11:01.050 --> 00:11:02.060 ‫چی؟! 00:11:03.300 --> 00:11:04.630 ‫حالا سفت بچسب! 00:11:10.100 --> 00:11:11.340 ‫آهای! 00:11:11.340 --> 00:11:13.260 ‫من از پسش برمیام! 00:11:15.930 --> 00:11:18.360 ‫گمونم قرار نیست که برگرده. 00:11:22.450 --> 00:11:25.730 ‫خب... حالا بازیکنان ذخیره رو اعلام می‌کنیم. 00:11:26.770 --> 00:11:28.190 ‫سرجیو. 00:11:29.650 --> 00:11:31.320 ‫ویکتوریو. 00:11:32.820 --> 00:11:34.530 ‫آخرین نفر هم... 00:11:36.240 --> 00:11:39.710 ‫شماره 20، شینگو آئویی! 00:11:40.900 --> 00:11:41.640 - ‫من؟! - ‫ایول! 00:11:42.720 --> 00:11:44.420 ‫آفرین شینگو! 00:11:44.420 --> 00:11:48.420 ‫من موفق شدم! ایول! 00:11:59.240 --> 00:12:02.600 ‫لعنتی... دیگه اواخر نیمه دومه که... 00:12:07.930 --> 00:12:09.840 ‫توپ وارد دروازه شد! 00:12:10.610 --> 00:12:12.110 ‫جینو!!! 00:12:12.110 --> 00:12:13.800 ‫اینتینا تو دردسر افتاده! 00:12:13.800 --> 00:12:17.540 ‫آس میلانو بالاخره اولین گل این بازی رو میزنه! 00:12:17.540 --> 00:12:21.250 ‫اونم به لطف گل به خودی شماره 9 یعنی ویتتوره! 00:12:21.250 --> 00:12:23.710 ‫لعنتی! 00:12:23.710 --> 00:12:26.580 ‫دیگه وقتی نمونده، اگه همینطور پیش بره... 00:12:26.580 --> 00:12:28.420 ‫سرمربی! 00:12:28.420 --> 00:12:30.880 ‫لطفاً منو وارد بازی کنید! 00:12:32.890 --> 00:12:34.630 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:12:34.630 --> 00:12:39.470 ‫این جاپنی هنوز متوجه نشده که چقدر بدردنخوره! 00:12:40.720 --> 00:12:42.270 ‫برو شینگو. 00:12:42.610 --> 00:12:43.740 ‫چشم! 00:12:44.510 --> 00:12:49.820 ‫اما اگه نتونی نتیجه رو عوض کنی، ‫فوراً از تیم اینتینا اخراج خواهی شد. 00:12:49.820 --> 00:12:51.280 ‫باشه! 00:12:53.160 --> 00:12:55.870 ‫شماره 9 رو با شماره 20 تعویض می‌کنیم! 00:12:56.370 --> 00:12:57.330 ‫چی؟! 00:12:59.060 --> 00:13:00.540 ‫شینگو! 00:13:00.540 --> 00:13:05.250 ‫اون کفش‌ها برای تمریناته، اینو بپوش. 00:13:06.200 --> 00:13:07.590 ‫باشه. 00:13:08.560 --> 00:13:10.550 ‫اون پسر... 00:13:10.550 --> 00:13:13.880 ‫من از پسش برمیام! 00:13:13.880 --> 00:13:18.010 ‫اون واقعا بازیکن تیم اینتیناست؟! 00:13:18.010 --> 00:13:23.360 ‫لعنتی! ‫برای چی سرمربی اون جاپنی رو وارد بازی کرده؟! 00:13:23.360 --> 00:13:24.760 - ‫اینکه به نفع ماست. - ‫چی؟ 00:13:25.540 --> 00:13:29.590 ‫سرمربی با نتیجه‌ی این مسابقه، ‫سرنوشت اون جاپنی رو تعیین می‌کنه. 00:13:29.590 --> 00:13:30.530 ‫درسته... 00:13:30.880 --> 00:13:32.820 ‫اما متیو، اینطوری که...! 00:13:32.820 --> 00:13:35.870 ‫مربی همین الانشم می‌دونه قراره ببازیم. 00:13:35.870 --> 00:13:41.040 ‫اگه قرار نیست ببریم، پس بیا از فرصت استفاده کنیم ‫تا برای همیشه از شر اون جاپنی راحت بشیم! 00:13:44.210 --> 00:13:46.540 ‫اینتینا حمله می‌کنه! 00:13:46.540 --> 00:13:49.460 ‫متیو به تنهایی درحال پیشروی در زمین آس میلانوئه! 00:13:49.970 --> 00:13:51.090 ‫متیو! 00:13:51.420 --> 00:13:53.090 ‫الان وقتشه... 00:13:53.160 --> 00:13:53.880 ‫بیا! 00:13:54.520 --> 00:13:55.930 ‫پاس خوبی بود! 00:13:56.090 --> 00:13:57.010 ‫چی؟! 00:13:57.890 --> 00:13:59.390 ‫متیو! 00:14:01.010 --> 00:14:03.810 ‫من که با تمام توانم زدم... لعنتی! 00:14:04.130 --> 00:14:05.060 ‫متیو! 00:14:05.270 --> 00:14:08.230 ‫این یکی دیگه باید کار کنه! 00:14:09.520 --> 00:14:11.860 ‫فقط کافیه که مثل تمرینات عمل کنم... 00:14:15.650 --> 00:14:17.240 ‫جریان چیه؟! 00:14:17.240 --> 00:14:19.530 ‫اون جاپنی بازیش تغییر کرده! 00:14:20.200 --> 00:14:21.450 ‫به پیش! 00:14:22.510 --> 00:14:23.700 ‫شینگو! 00:14:23.700 --> 00:14:25.910 ‫جلوشو بگیرید! 00:14:30.070 --> 00:14:31.490 ‫اون ازشون عبور می‌کنه! 00:14:31.940 --> 00:14:33.460 ‫شینگو! 00:14:33.460 --> 00:14:34.920 ‫شینگو... 00:14:34.920 --> 00:14:37.380 ‫همینطور ادامه بده شینگو! 00:14:37.380 --> 00:14:41.090 ‫لازم نیست که بهم بگی؛ ‫آخه شینگو آئویی یعنی چراغ سبز! 00:14:41.090 --> 00:14:44.090 ‫– عجب سرعتی! ‫– چطور چنین سرعتی پیدا کرده؟! 00:14:46.060 --> 00:14:47.870 ‫بگیر که اومد! 00:14:48.770 --> 00:14:51.230 ‫به همین خیال باش! 00:15:05.660 --> 00:15:07.370 ‫تمومش کن شینگو! 00:15:12.170 --> 00:15:13.440 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:15:13.440 --> 00:15:18.050 ‫بازیکن تعویصی اینتینا، ‫به محض ورودش گل مساوی رو میزنه! 00:15:18.630 --> 00:15:20.510 ‫من موفق شدم! 00:15:20.510 --> 00:15:24.120 ‫آفرین! کارت عالی بود شینگو! 00:15:24.120 --> 00:15:25.520 ‫این دیگه چه کفشیه...؟ 00:15:26.150 --> 00:15:28.620 ‫این که از کتونی‌های عادی خیلی سنگین‌تره! 00:15:28.620 --> 00:15:31.560 ‫فقط اون نیست، داخلشم حسابی زمخته! 00:15:31.560 --> 00:15:34.480 ‫با اینکه که نمیشه توپ رو مهار کرد! 00:15:34.700 --> 00:15:38.200 ‫یعنی شینگو هر روز با اینها تمرین می‌کرده؟! 00:15:38.200 --> 00:15:40.290 ‫فقط این نیست. 00:15:40.290 --> 00:15:47.490 ‫اون از این جلیقه وزنه‌دار هم استفاده می‌کرده ‫تا بتونه قدرت و تحمل بالاتنه‌اش رو افزایش بده. 00:15:48.800 --> 00:15:51.790 ‫شینگو، تو واقعا محشری... 00:15:51.790 --> 00:15:56.260 ‫متیو، ما می‌تونیم این بازی رو ببریم! 00:15:56.260 --> 00:15:59.300 ‫هنوزم می‌خوای که اون جاپنی رو اخراج کنیم؟ 00:16:00.380 --> 00:16:01.970 ‫البته که می‌خوام! 00:16:01.970 --> 00:16:04.180 ‫دارید چه غلطی می‌کنید؟! 00:16:04.180 --> 00:16:06.140 ‫بازی شروع شده! 00:16:06.140 --> 00:16:10.780 ‫با دیدن بازی شینگو، بعید می‌دونم که مربی فکر کنه ‫که ما نمی‌تونیم این بازی رو ببریم... 00:16:10.780 --> 00:16:14.860 ‫درسته! حریف ما الان آس میلانوئه، نه شینگو! 00:16:18.340 --> 00:16:19.530 ‫نیکولا! 00:16:20.480 --> 00:16:21.490 ‫اوتلو! 00:16:21.490 --> 00:16:23.450 ‫گرفتمش! 00:16:23.790 --> 00:16:24.700 ‫اوتلو! 00:16:25.410 --> 00:16:26.870 - ‫پاسش بده به شینگو! - ‫بیا! 00:16:28.410 --> 00:16:29.540 ‫ای وای! 00:16:30.500 --> 00:16:35.500 ‫عجب پاس قدرتمندی، احتمالاً از زمین خارج بشه! 00:16:38.450 --> 00:16:40.590 ‫گرفتمش! 00:16:41.680 --> 00:16:43.630 ‫اون تونست توپ رو بگیره! 00:16:43.630 --> 00:16:44.900 - ‫چی؟! - ‫متیو! 00:16:46.300 --> 00:16:50.500 ‫احساس خوبی نسبت به کارایی که کردم، ندارم؛ ‫من دیگه نیستم و روم حساب نکن. 00:16:50.500 --> 00:16:54.300 ‫آره، ادامه دادن به این حماقت بی‌معنیه! 00:16:54.290 --> 00:16:56.820 ‫بیا بریم گومز، باید به شینگو کمک کنیم! 00:16:56.820 --> 00:16:57.650 ‫باشه! 00:16:57.650 --> 00:16:59.610 ‫فرانکو! گومز! 00:17:01.070 --> 00:17:02.030 ‫فکرشم نکن! 00:17:07.270 --> 00:17:08.860 ‫نمی‌خوای بری، متیو؟ 00:17:09.790 --> 00:17:11.950 ‫این فرصت ماست تا بازی رو به نفع خودمون کنیم! 00:17:11.950 --> 00:17:14.200 ‫متیو، تو احتمالاً بی‌خبری... 00:17:14.200 --> 00:17:17.450 ‫اما هر روز بعد از اینکه تمرینات ما تموم میشه... 00:17:17.450 --> 00:17:22.170 ‫شینگو تنهایی تو خیابونا تمرین می‌کنه تا بتونه ‫پاس‌های خرابی که شما بهش میدید رو بگیره! 00:17:22.170 --> 00:17:25.720 ‫اون می‌خواد که شما هم قبولش داشته باشید! 00:17:25.720 --> 00:17:28.080 ‫خب که چی؟! 00:17:28.080 --> 00:17:30.680 ‫این تقصیر اونه که رومانو... 00:17:32.640 --> 00:17:34.240 ‫شینگو! 00:17:35.100 --> 00:17:39.070 ‫این اصلا خوب نیست! ‫نمی‌تونم توپ رو پاس بدم! 00:17:41.860 --> 00:17:43.610 ‫خداحافظ متیو. 00:17:43.610 --> 00:17:46.970 ‫دلم می‌خواست باهم به سری آ بریم... 00:17:46.970 --> 00:17:48.810 ‫اما متأسفانه شانس همراهم نبود. 00:17:48.810 --> 00:17:49.700 ‫رومانو! 00:17:49.700 --> 00:17:52.000 ‫اما مطمئنم که تو از پسش برمیای. 00:17:52.000 --> 00:17:56.020 ‫پس لطفاً جای منم تلاش کن و رویامونو محقق کن! 00:17:58.220 --> 00:18:00.040 ‫رومانو... 00:18:01.980 --> 00:18:03.010 ‫یکی... 00:18:03.970 --> 00:18:06.930 ‫یکی بیاد کمک! 00:18:10.360 --> 00:18:11.600 ‫متیو! 00:18:11.600 --> 00:18:15.020 ‫شینگو، فکر نکن که بخشیدمت... 00:18:15.020 --> 00:18:18.330 ‫اما منم برای خودم رویایی دارم! 00:18:22.400 --> 00:18:23.360 ‫ای وای! 00:18:24.950 --> 00:18:26.320 ‫شینگو! 00:18:27.220 --> 00:18:28.430 ‫متیو! 00:18:33.990 --> 00:18:36.490 ‫توپ رو بزن تو دروازه، شینگو! 00:18:38.670 --> 00:18:43.090 ‫محاله توپی که متیو بهم داده رو به هدر بدم! 00:18:43.110 --> 00:18:53.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:54.930 --> 00:18:57.340 ‫ایول! 00:18:57.340 --> 00:18:59.390 ‫اینم از سوت پایان مسابقه! 00:18:59.390 --> 00:19:04.980 ‫تیم اینتینا قهرمان منطقه‌ شمال غربی ایتالیا میشه! 00:19:03.610 --> 00:19:05.360 ‫ما بردیم! 00:19:05.360 --> 00:19:06.110 - ‫شینگو! - ‫شینگو! 00:19:08.030 --> 00:19:09.740 ‫آفرین شینگو! 00:19:10.350 --> 00:19:11.660 ‫کالیمرو! 00:19:15.970 --> 00:19:19.000 ‫همش به لطف کفشای تو بود! 00:19:19.000 --> 00:19:24.340 ‫نه، به لطف جرات و قدرت خودت برای تمرین با اونها بود. 00:19:24.340 --> 00:19:29.050 ‫دیگه نباید اجازه بدی که بقیه فکر کنن ‫ژاپنیا تو فوتبال ماهر نیستن. 00:19:29.420 --> 00:19:30.860 ‫کالیمرو... 00:19:32.620 --> 00:19:34.510 ‫شینگو... 00:19:34.510 --> 00:19:38.980 ‫ما... ام... نمی‌دونم که چطور بگم... 00:19:39.630 --> 00:19:41.160 ‫فرانکو. 00:19:41.160 --> 00:19:42.690 ‫شینگو. 00:19:43.620 --> 00:19:47.150 ‫ازت ممنونم که پاس من رو تبدیل به گل کردی. 00:19:48.270 --> 00:19:49.360 ‫متیو... 00:19:49.360 --> 00:19:51.910 ‫ بازیت باعث شد که چشمم باز بشه و ببینم... 00:19:52.570 --> 00:19:56.830 ‫ببینم که رویای من و تو، رویایی یکسانه! 00:19:57.340 --> 00:20:00.290 ‫درسته! می‌خواستم همینو بگم! 00:20:00.290 --> 00:20:03.480 ‫شینگو، بیا باهم برای تحقق رویامون قدم برداریم! 00:20:03.480 --> 00:20:07.550 ‫آره، با وجود تو قهرمانی رقابت‌های ملی دیگه یه رویا نیست! 00:20:07.550 --> 00:20:10.010 ‫بچه‌ها! 00:20:10.010 --> 00:20:12.160 ‫من... من... 00:20:12.160 --> 00:20:17.680 ‫بچه‌ها، بیاید برای قدردانی از شینگو، ‫مثل ژاپنیا ازش تشکر کنیم! 00:20:17.680 --> 00:20:18.970 ‫باشه! 00:20:18.970 --> 00:20:21.670 ‫صبر کنید! 00:20:21.690 --> 00:20:24.490 - ‫بانزای شینگو! - ‫Banzai = زنده باد 00:20:25.690 --> 00:20:28.320 ‫پیداش کردم... 00:20:28.320 --> 00:20:31.550 ‫کی فکرشو می‌کرد بازیکنی که دنبالشم، اینجا باشه... 00:20:31.550 --> 00:20:36.450 ‫اگه اون رو درکنار سوباسا و هیوگا قرار بدم، ‫تیم منتخب ما شکست‌ناپذیر خواهد بود! 00:20:36.810 --> 00:20:41.790 ‫سوباسا، من بالاخره یه عضو واقعی از تیم اینتینا شدم! 00:20:42.500 --> 00:20:47.160 ‫هنوز خیلی مونده اما مطمئنم که یه روزی بهت میرسم! 00:20:47.160 --> 00:20:51.460 ‫اون موقع، باهم ژاپن رو قهرمان جام جهانی می‌کنیم! 00:20:51.480 --> 00:21:03.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:05.050 --> 00:21:08.700 - ‫هروقت که یه مرد ضعیف میشه - ‫otoko ga hiyowa ni natteru to 00:21:08.700 --> 00:21:11.900 - ‫seken wa itsumo no uwaza - ‫شایعات زیادی درموردش تو دنیا پخش میشه 00:21:11.900 --> 00:21:16.900 - ‫از اینکه مدام این حرف رو می‌شنوی - ‫sonna koto bakari iwarete nee 00:21:17.140 --> 00:21:19.440 - ‫خسته نشدی؟ - ‫kuyashikunai 00:21:19.500 --> 00:21:23.000 - ‫hyakunen sen'nen tatte mo - ‫حتی اگه صد یا هزار سال هم طول بکشه 00:21:23.050 --> 00:21:26.700 - ‫نباید رویاهات رو فراموش کنی! - ‫iji to mie wa sutenaide 00:21:26.750 --> 00:21:31.320 - ‫هرگز تسلیم و بیخیالشون نشو! - ‫akirameru koto ni naretecha dame 00:21:31.900 --> 00:21:33.900 - ‫این اشتباهه! - ‫uzattai yo 00:21:33.950 --> 00:21:40.950 - ‫احساساتت رو بپذیر و در آسمان پرواز کن! - ‫aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete 00:21:41.200 --> 00:21:48.700 - ‫بیا به جبران دیروز و برای فردا، امروز سخت تلاش کنیم! - ‫kinou kyou ashita kara mo ganbarou 00:21:49.000 --> 00:21:53.000 - ‫ichikabachika otoko daro - ‫مرد باید شجاع و نترس باشه 00:21:53.450 --> 00:21:59.550 - ‫تا بتونه روز تحقق رویاهاش رو ببینه. - ‫imadoki no yume wo misete yo 00:21:59.800 --> 00:22:03.400 - ‫نگران نباش! - ‫daijoubu dakara 00:22:03.400 --> 00:22:06.900 - ‫آهسته و پیوسته به سمتش قدم بردار! - ‫chantoshanto otoko daro 00:22:07.950 --> 00:22:12.030 - ‫sesuji wo nobashite - ‫سینه‌ت رو ستبر کن و سرت رو بالا بگیر! 00:22:12.110 --> 00:22:18.750 - ‫کم کم خودتو بهبود ببخش تا که پیروز بشی! - ‫anatarashisa pikaichi ni migakinasai 00:22:19.700 --> 00:22:29.700 ‫☆پایان این قسمت☆