WEBVTT 00:01:20.050 --> 00:01:27.850 ‫ایستاده در زمین افتخار! 00:01:27.870 --> 00:01:39.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.430 --> 00:01:50.100 ‫در این زمین، یه بازیکن با لباس شماره 10 وجود داره ‫که تو ژاپن، یه ابرستاره خیلی بزرگه... 00:01:51.660 --> 00:01:53.090 ‫نام او... 00:01:54.370 --> 00:01:56.750 ‫سوباسا اوزاراست! 00:01:56.750 --> 00:01:58.560 ‫بزنید بریم! 00:02:02.460 --> 00:02:05.320 ‫به هیاهوی جمعیت گوش بدید! 00:02:05.960 --> 00:02:14.650 ‫اینجا ورزشگاه ماراکانا با ظرفیت 200 هزار نفره؛ ‫جایی که قراره بزودی قهرمان رقابت‌های ملی برزیل مشخص بشه! 00:02:14.650 --> 00:02:20.860 ‫مسابقه نهایی این رقابت‌ها بین قهرمان ناحیه ریو د ژانرو، ‫یعنی تیم فلونوریا و تیم سائو پاس از سائو پائولوئه! 00:02:22.510 --> 00:02:25.510 ‫باورم نمیشه... 00:02:25.510 --> 00:02:30.910 ‫شماره 10 تنمه و قراره تو مسابقه‌ای شرکت کنم ‫که بهترین تیم در تمام برزیل رو تعیین می‌کنه... 00:02:30.910 --> 00:02:33.360 ‫و من در مرکز این زمین افتخارآفرینان ایستادم! 00:02:36.340 --> 00:02:39.340 ‫☆ سه سال قبل، فرودگاه بین‌المللی سائو پائولو ☆ 00:02:47.260 --> 00:02:48.520 ‫روبرتو! 00:02:49.040 --> 00:02:50.570 ‫بالاخره اومدی، سوباسا. 00:02:51.780 --> 00:02:52.980 ‫منتظرت بودم! 00:02:52.980 --> 00:02:55.610 ‫روبرتو! دلم برات تنگ شده بود! 00:02:55.610 --> 00:02:56.770 ‫سوباسا! 00:02:58.000 --> 00:02:59.500 ‫عمر گران عجب می‌گذرد... 00:03:01.820 --> 00:03:05.830 ‫☆ سرمربی تیم سائو پاس، روبرتو هونگو ☆ 00:03:01.930 --> 00:03:10.030 ‫سوباسا، سه پیش تو از ژاپن به برزیل اومدی تا ‫فوتبال حرفه‌ای رو یاد بگیری و رویات رو دنبال کنی... 00:03:10.050 --> 00:03:15.840 ‫و حالا بعنوان عضوی از تیم سائو پاس، ‫قراره به بزرگترین افتخار در برزیل دست پیدا کنی. 00:03:16.930 --> 00:03:24.300 ‫سوباسا، من مطمئنم که تو بهترین بازیکن تمام برزیل... ‫نه! بلکه بهترین بازیکن تمام جهان خواهی شد! 00:03:25.720 --> 00:03:30.720 ‫هنوز مسابقه شروع نشده اما از همین الان کاملا ‫مشخصه که قراره ستاره‌های این بازی کیا باشن! 00:03:31.170 --> 00:03:36.980 ‫شماره‌ی 10 باشگاه فوتبال سائو پاس، ‫ابرستاره‌ی جوان و بازی‌ساز بی‌نظیر ژاپنی... 00:03:36.980 --> 00:03:40.190 ‫ملقب به " تندر آسمان "، سوباسا اوزارا! 00:03:40.190 --> 00:03:45.780 ‫درمقابل ستاره‌ی 18 ساله‌ی تیم فلونوریا، ‫فردی که در 16 سالگی کاپیتان تیم منتخب ‫برزیل در رقابت‌‌ جام جهانی نوجوانان بود... 00:03:45.780 --> 00:03:50.370 ‫نماد قدرت و افتخار برزیل، ‫ملقب به "سایبورگ فوتبالی"، کارلوس سانتانا! 00:03:50.380 --> 00:03:53.420 ‫این مسابقه، میدون نبرد این دو ابرستاره خواهد بود! 00:03:56.380 --> 00:03:58.840 ‫سوباسا اوزارا... 00:03:59.290 --> 00:04:01.300 ‫کارلوس سانتانا... 00:04:04.260 --> 00:04:10.120 ‫یعنی کی پادشاه فوتبال برزیل خواهد شد، ‫سوباسا یا سانتانا؟ 00:04:10.120 --> 00:04:17.120 ‫این مسابقه در 12 کشور جهان، از جمله ‫زادگاه سوباسا یعنی ژاپن درحال پخش زنده‌است! 00:04:17.860 --> 00:04:20.570 ‫سوباسا، تو همیشه محشری... 00:04:25.290 --> 00:04:27.410 ‫تو از پسش برمیای، سوباسا! 00:04:27.410 --> 00:04:31.760 ‫مسابقه‌ی بین سائو پاس و فلونوریا حالا رسما آغاز میشه! 00:04:36.830 --> 00:04:40.800 ‫من بخاطر فشار مسابقات قبلی الان حسابی خسته‌ام... 00:04:41.340 --> 00:04:42.760 ‫اگه می‌خوام کاری کنم... 00:04:42.760 --> 00:04:47.220 ‫الان که بدن حریف هنوز حتی گرم هم نشده، تنها فرصتمه! 00:04:47.220 --> 00:04:48.510 ‫به پیش! 00:04:52.170 --> 00:04:57.480 ‫خدای من! ‫سوباسا فوراً به سمت دروازه فلونوریا هجوم میبره! 00:04:58.520 --> 00:05:03.000 ‫می‌دونستم که متوجه میشی فلونوریا هنوز گرم و هماهنگ نیست! 00:05:04.090 --> 00:05:07.780 ‫انگار که توپ بخشی از پاهاشه؛ ‫سوباسا داره مثل صاعقه پیشروی می‌کنه! 00:05:09.670 --> 00:05:11.450 ‫بگیرش خورخینو! 00:05:12.390 --> 00:05:16.390 ‫اون توپ رو با یه ارسال بلند به گوشه‌ی چپ زمین ‫و جایی که خورخینو اونجا منتظره، می‌فرسته! 00:05:18.530 --> 00:05:21.250 ‫خورخینو توپ رو دریافت و فوراً به بالای دروازه می‌فرسته! 00:05:22.170 --> 00:05:24.380 ‫اینم از اولی! 00:05:25.280 --> 00:05:29.280 ‫مهاجم تیم سائو پاس یعنی لئوناردو میپره! ‫دروازه‌بان و یکی از مدافع‌های حریف هم همینطور! 00:05:30.360 --> 00:05:31.970 ‫سائو پاس موفق نمیشه! 00:05:31.970 --> 00:05:33.930 ‫خطر از بیخ گوش فلونوریا می‌گذره! 00:05:35.480 --> 00:05:38.920 ‫اما نه! سوباسا داره به سمت توپ میره! 00:05:39.780 --> 00:05:41.770 ‫حتی فکرشم نکن! 00:05:41.770 --> 00:05:45.240 ‫باید قبل از اینکه حریف به توپ برسه، شوت کنم! 00:05:45.750 --> 00:05:53.050 ‫من باید تیم سائو پاس رو که روبرتو سرمربیشه، ‫به بهترین تیم فوتبال برزیل تبدیل کنم! 00:05:54.080 --> 00:05:56.540 ‫سوباسا میپره! 00:05:56.540 --> 00:05:58.000 ‫یه قیچی برگردون! 00:06:02.630 --> 00:06:04.770 ‫گل! 00:06:04.770 --> 00:06:07.190 ‫اولین گل بازی رو تیم سائو پاس میزنه! 00:06:16.930 --> 00:06:19.230 ‫آفرین سوباسا، گل محشری بود! 00:06:19.230 --> 00:06:23.960 ‫ممنونم، من فقط توپ رو با تمام قدرتم زدم. 00:06:23.960 --> 00:06:28.280 ‫فقط بحث شوتی که به توپ زدی نیست، ‫پیشروی و حمله غافلگیرانه‌ات هم محشر بود! 00:06:28.280 --> 00:06:30.710 ‫انگار که توپ عضوی از بدنت بود! 00:06:30.710 --> 00:06:34.910 ‫خب... آخه توپ فوتبال دوست عزیز منه! 00:06:35.910 --> 00:06:37.620 ‫دوستته...؟ 00:06:43.500 --> 00:06:48.400 ‫من رو در نوزادی تو زمین فوتبال رها کردن ‫و تنها همبازی‌ای که داشتم، توپ فوتبال بود... 00:06:49.250 --> 00:06:52.100 ‫تنها دلیلی برای ادامه زندگی دارم، فقط بازی کردن فوتباله... 00:06:52.100 --> 00:06:55.850 ‫به هیچ هم‌تیمی‌ای تکیه نمی‌کنم و درست مثل ‫یک سایبورگ، به تنهایی بازی رو پیش می‌برم... 00:06:56.770 --> 00:07:01.480 ‫من یا تو... ‫کدوممون دوست واقعی این توپیم؟ 00:07:05.110 --> 00:07:08.110 ‫بزودی پاسخ این سوال رو خواهیم فهمید! 00:07:12.170 --> 00:07:16.740 ‫خدای من! ‫سانتانا به محض سوت شروع حمله می‌کنه! 00:07:16.740 --> 00:07:19.960 ‫اونم داره درست مثل سوباسا عمل می‌کنه! 00:07:19.960 --> 00:07:22.420 ‫بیا جلو، سانتانا! 00:07:25.330 --> 00:07:26.590 ‫جلوشو بگیر سوباسا! 00:07:27.330 --> 00:07:31.760 ‫پیشروی تو در مسیر فوتبال همیشه راحت و آسوده نبوده... 00:07:32.430 --> 00:07:38.060 ‫تو با رُقبای قدرتمند زیادی آشنا شدی و شکستشون دادی... 00:07:38.060 --> 00:07:42.650 ‫حالا هم نوبت سانتاناست تا شکستش بدی! 00:07:42.650 --> 00:07:47.520 ‫تنها با شکست دادن اون می‌تونی به پادشاهی فوتبال برزیل برسی! 00:07:47.520 --> 00:07:49.070 ‫سوباسا درمقابل سانتانا! 00:07:49.070 --> 00:07:52.240 ‫حالا برای اولین بار در این مسابقه، ‫این دو ابرستاره به مصاف همدیگه میرن! 00:07:55.930 --> 00:07:57.920 ‫توپ ناپدید شده؟! 00:07:58.370 --> 00:08:02.330 ‫محاله که دوست عزیزم رو بهت ببازم! 00:08:05.600 --> 00:08:10.600 ‫سانتانا توپ رو به نقطه‌ی کور سوباسا یعنی بالای سرش می‌فرسته ‫و خودشم به سرعت ازش عبور می‌کنه! 00:08:11.310 --> 00:08:14.930 ‫این حرکت به " دور زدن سانتانایی " معروفه! 00:08:22.360 --> 00:08:25.560 ‫مدافع‌های سائو پاس میرن جلو تا جلوشو بگیرن! 00:08:25.560 --> 00:08:28.610 ‫یعنی اونها موفق به مهار سانتانا خواهند شد؟ 00:08:29.820 --> 00:08:32.140 ‫یه تکل سه‌گانه! 00:08:34.410 --> 00:08:36.240 ‫حتی فکرشم نکنید! 00:08:37.950 --> 00:08:38.990 ‫اما اون همچنان تسلیم نمیشه! 00:08:38.990 --> 00:08:41.700 ‫عجب سماجت و مهارتی! 00:08:49.000 --> 00:08:53.550 ‫سانتانا میره برای قیچی برگردون چرخشی معروفش! 00:09:00.700 --> 00:09:03.690 ‫گل! 00:09:03.690 --> 00:09:10.690 ‫یه گل خارق‌العاده از سانتانا! ‫تیم فلونوریا فوراً بازی رو مساوی می‌کنه! 00:09:18.370 --> 00:09:21.870 ‫سوباسا به سختی محاصره شده و قادر به پیشروی نیست. 00:09:26.300 --> 00:09:29.380 ‫سوباسا با یه حقه‌ی محشر از محاصره فرار می‌کنه! 00:09:30.250 --> 00:09:31.800 ‫بیا جلو سوباسا! 00:09:31.800 --> 00:09:34.130 ‫سانتانا سر راه سوباسا قرار میگیره! 00:09:36.090 --> 00:09:37.680 ‫اما اونجارو! 00:09:38.550 --> 00:09:39.300 ‫چی؟! 00:09:40.650 --> 00:09:44.220 ‫خدای من! ‫سوباسا " دور زدن سانتانایی " رو اجرا می‌‌کنه! 00:09:48.900 --> 00:09:50.810 ‫محاله بهت اجازه بدم! 00:09:53.130 --> 00:09:55.280 ‫سانتانا قیچی برگردون میزنه و مانع میشه! 00:09:57.240 --> 00:09:59.530 ‫اون فوق‌العاده‌است.... 00:09:59.530 --> 00:10:03.700 ‫پس راه مهار " دور زدن سانتانایی " اینه! 00:10:03.700 --> 00:10:05.660 ‫چی گفتی؟! 00:10:11.060 --> 00:10:13.670 ‫توپ پس گرفته و دوباره برای سوباسا ارسال میشه! 00:10:14.130 --> 00:10:15.940 ‫اون توپ رو دریافت می‌کنه! 00:10:20.220 --> 00:10:22.470 ‫برو تو! 00:10:26.350 --> 00:10:28.350 ‫سوباسا شوت وزنه‌ای معروفشو میزنه! 00:10:28.340 --> 00:10:32.100 ‫اما زاویه‌اش نسبت به دروازه نامناسبه و قطعاً خطا میره! 00:10:44.120 --> 00:10:45.910 ‫بالاخره...! 00:10:45.910 --> 00:10:50.910 ‫اولین قدم آموزش سوباسا در برزیل، ‫بهبودبخشی شوت وزنه‌ای بود تا از هر زاویه‌ای گل بشه... 00:10:53.560 --> 00:10:56.560 ‫پس از سالها تمرین و تلاش، اون موفق شد تا انجامش بده... 00:10:57.550 --> 00:11:00.760 ‫این شوت، شوت جهش پرنده‌است‌! 00:11:00.760 --> 00:11:03.220 ‫گل! 00:11:03.220 --> 00:11:06.470 ‫بازی با نتیجه 1-2 دوباره به نفع سائو پاس میشه! 00:11:07.980 --> 00:11:10.730 ‫اینم از سوت پایان نیمه‌ی اول! 00:11:11.290 --> 00:11:12.940 ‫سوباسا اوزارا! 00:11:13.260 --> 00:11:18.900 ‫نیمه‌ی بعد به همه اثبات می‌کنم که من ازت خیلی بهترم! 00:11:24.740 --> 00:11:27.330 ‫نیمه‌ی دوم آغاز میشه! 00:11:42.590 --> 00:11:45.800 ‫اون دوباره " دور زدن سانتانایی " رو انجام میده! 00:11:46.150 --> 00:11:48.470 ‫منتظرش بودم! 00:11:49.310 --> 00:11:53.690 ‫سوباسا با تقلید از سانتانا، قیچی برگردون میزنه تا مانع بشه! 00:11:54.810 --> 00:11:59.230 ‫اما سانتانا هم قیچی برگردون میره! 00:12:02.320 --> 00:12:05.520 ‫سانتانا به سوباسا غلبه و توپ رو حفظ می‌کنه! 00:12:06.880 --> 00:12:12.780 ‫سانتانا پس از عبور از سوباسا، شروع به پیشروی می‌کنه! ‫اما 6 تا از بازیکنان سائو پاس محاصره‌اش می‌کنن! 00:12:12.780 --> 00:12:16.840 ‫بازیکنان فلونوریا عقب افتادن؛ ‫اونها قادر به کمک کردن به سانتانا نیستن! 00:12:18.980 --> 00:12:22.080 ‫من سایبورگی‌ام که فقط بدرد فوتبال می‌خوره! 00:12:23.010 --> 00:12:27.100 ‫بخاطر همینم من مجبورم که بهترین باشم! 00:12:30.180 --> 00:12:32.600 ‫مهم نیست که اون کیه... اینجا باید پاس بده. 00:12:32.600 --> 00:12:35.300 ‫یعنی چپ میزنه یا راست...؟ 00:12:35.300 --> 00:12:39.300 ‫یعنی سانتانا چیکار می‌کنه، به عقب پاس میده؟ 00:12:42.840 --> 00:12:44.610 ‫نمی‌خواد پاس بده! 00:12:47.150 --> 00:12:50.700 ‫برو تو، ای شوت عقاب طلائی! 00:12:58.800 --> 00:13:01.460 ‫سانتانا با پای چپ خودش توپ رو شوت می‌کنه! 00:13:01.460 --> 00:13:07.480 ‫شوت عقاب طلائی اون داره مستقیم به سمت دروازه میره! 00:13:13.220 --> 00:13:14.960 ‫گل! 00:13:14.960 --> 00:13:17.310 ‫دروازه‌بان حتی نتونست توپ رو لمس کنه! 00:13:17.880 --> 00:13:19.530 ‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی، دروازه‌بان... 00:13:19.530 --> 00:13:23.620 ‫اگه سعی می‌کردی توپ رو لمس کنی، ‫حتما انگشتای دستت می‌شکست و پودر می‌شد. 00:13:24.950 --> 00:13:28.550 ‫– سانتانا! ‫– تو واقعاً محشری! 00:13:39.120 --> 00:13:40.340 ‫عجیبه... 00:13:40.930 --> 00:13:45.590 ‫اون کوهی از استعداده و همه دارن تشویقش می‌کنن... 00:13:45.590 --> 00:13:47.970 ‫اما حتی یه لبخند ساده هم نمیزنه. 00:13:49.050 --> 00:13:53.020 ‫سانتانا، نکنه که تو از فوتبال لذت نمی‌بری؟ 00:13:54.180 --> 00:13:55.220 ‫سانتانا. 00:13:58.690 --> 00:14:00.700 ‫ما نخواهیم باخت. 00:14:00.700 --> 00:14:04.070 ‫می‌خوام بهت یاد بدم که فوتبال چقدر لذت‌بخشه! 00:14:06.160 --> 00:14:10.780 ‫پس منم بهت یاد میدم که فوتبال چقدر بی‌رحمانه‌است! 00:14:12.280 --> 00:14:16.040 ‫دیگه بهت اجازه نمیدم که حتی یک گل بزنی... 00:14:16.040 --> 00:14:17.750 ‫خودم تنهایی جلوتو می‌گیرم! 00:14:22.420 --> 00:14:27.920 ‫– بزنید بریم؛ باید گل‌ پیروزی رو بزنیم! ‫– باشه! 00:14:30.800 --> 00:14:37.800 ‫تیم سائو پاس توپ رو از تیم تک‌نفره‌ی سانتانا می‌دزده و ‫فوراً سعی می‌کنه تا با پاسکاری اون رو به سوباسا برسونه! 00:14:43.730 --> 00:14:46.270 ‫یه تکل خارق‌العاده از سانتانا! 00:14:46.270 --> 00:14:49.490 ‫اون بعد از بدست آوردن توپ فوراً پیشروی می‌کنه! 00:14:53.650 --> 00:14:55.410 ‫بگیر که اومد! 00:14:55.410 --> 00:14:59.080 ‫سوباسا سر راهش قرار میگیره! ‫یعنی سانتانا موفق به زدن شوت عقاب طلایی میشه؟! 00:15:13.550 --> 00:15:19.520 ‫نه! ستاره‌ی سائو پاس، سوباسا، توپ رو مهار می‌کنه! 00:15:23.400 --> 00:15:25.190 ‫سوباسا، توپ رو بزن! 00:15:25.190 --> 00:15:27.230 ‫باید فوراً توپ رو از دروازه دور کنی! 00:15:29.840 --> 00:15:31.700 ‫نمی‌تونم حرکت کنم... 00:15:31.700 --> 00:15:35.340 ‫قدرت شوت سانتانا باعث شده پام بی‌حس بشه! 00:15:45.420 --> 00:15:47.630 ‫توپ دوست و یار منه. 00:15:48.390 --> 00:15:51.390 ‫بگیر که اومد... سوباسا! 00:15:51.590 --> 00:15:54.680 ‫سانتانا توپ رو با تمام قدرت شوت می‌کنه! 00:16:02.520 --> 00:16:06.480 ‫اما توپ به تیر بالای دروازه برخورد می‌کنه و به آسمون میره! 00:16:08.480 --> 00:16:13.920 ‫از اونجایی که برخورد دست سوباسا و توپ عمدی نبوده؛ ‫داور خطای هند(دست) اعلام نمی‌کنه. 00:16:20.780 --> 00:16:23.490 ‫حالا فهمیدی که فوتبال چقدر بی‌رحمانه‌است، سوباسا؟ 00:16:24.380 --> 00:16:28.450 ‫دوستم که الان داره تو آسمان پرواز می‌کنه، ‫بزودی قراره دوباره به نزد خودم برگرده... 00:16:28.450 --> 00:16:30.710 ‫اون موقع فقط کافیه که گل بزنم تا شکستت بدم! 00:16:32.840 --> 00:16:38.410 ‫اگه دستم رو هدف نمی‌گرفت، ‫راحت می‌تونست گل بزنه... 00:16:39.760 --> 00:16:44.980 ‫حالا که سبک فوتبالت اینجوریه، محاله که بهت ببازم! 00:16:47.980 --> 00:16:51.150 ‫درحالی که زانو زدی، خوب تماشا کن سوباسا! 00:16:51.150 --> 00:16:57.200 ‫من با این گل، به بهترین بازیکن تمام برزیل تبدیل میشم! 00:16:59.250 --> 00:17:01.660 ‫اون مانع شد! 00:17:01.660 --> 00:17:06.880 ‫با وجود اینکه به سختی مصدوم شده، ‫اما سوباسا با صورت مانع شوت سانتانا میشه! 00:17:06.880 --> 00:17:09.040 ‫اما آخه چطور؟! 00:17:10.750 --> 00:17:14.840 ‫اون نه تنها مانع این شوت میشه، ‫بلکه حتی توپ رو هم پاس میده! 00:17:14.840 --> 00:17:16.470 ‫خوبه، بزنید بریم! 00:17:17.020 --> 00:17:22.820 ‫با اینکه سوباسا مصدومه، اما اون مانع سانتانا شد ‫و حتی توپ رو هم به ما رسوند! 00:17:22.930 --> 00:17:25.780 ‫ما هم باید ازش الگو بگیریم! 00:17:27.400 --> 00:17:30.860 ‫باید به هرقیمتی که میشه، گل پیروزی رو بزنیم! 00:17:33.320 --> 00:17:37.520 ‫تنها چند دقیقه‌ی دیگه از مسابقه مونده؛ ‫یعنی کدوم تیم موفق میشه تا گل پیروزی رو بزنه؟! 00:17:40.740 --> 00:17:41.910 ‫سانتانا! 00:17:41.910 --> 00:17:44.200 ‫این آخرین لحظات نبرد ماست! 00:17:44.200 --> 00:17:47.200 ‫اونی که پیروز میشه... من خواهم بود! 00:17:54.630 --> 00:17:55.800 ‫مال خودمه! 00:17:59.370 --> 00:18:00.400 ‫چی؟! 00:18:00.400 --> 00:18:03.270 ‫تنها دوست و یاورم بهم خیانت کرد؟! 00:18:04.930 --> 00:18:06.220 ‫لئوناردو! 00:18:09.190 --> 00:18:11.480 ‫گرفتمش! 00:18:14.480 --> 00:18:17.610 ‫سانتانا میپره و مانع میشه! 00:18:25.180 --> 00:18:28.500 ‫اما سوباسا هم میپره و یه شوت گلوله‌ای میزنه! 00:18:29.400 --> 00:18:33.670 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:18:37.880 --> 00:18:40.050 ‫سوت گل و پایان مسابقه همزمان به صدا درمیان! 00:18:40.050 --> 00:18:42.850 ‫تیم سائو پاس قهرمان میشه! 00:18:43.600 --> 00:18:49.560 ‫– ایول! ‫– ما بردیم! 00:18:49.560 --> 00:18:51.520 ‫لعنتی! 00:18:52.010 --> 00:18:56.480 ‫من... تو فوتبال... به سوباسا باختم...؟ 00:18:58.120 --> 00:19:01.450 ‫سوباسا، چطور اینهمه قدرت داری؟! 00:19:01.450 --> 00:19:03.220 ‫با اینکه اعترافش برام سخته... 00:19:03.220 --> 00:19:09.660 ‫اما تو در سرعت و مهارت و ... از من بهتری، سانتانا. 00:19:11.370 --> 00:19:14.310 ‫اما بحث اراده که باشه، من از هیچکس نمی‌بازم! 00:19:14.310 --> 00:19:16.160 ‫بخاطر همینه که همیشه قدرتمندم. 00:19:16.160 --> 00:19:19.840 ‫تو فوتبال، مهم‌ترین چیز مهارت انفرادی نیست... 00:19:19.840 --> 00:19:23.640 ‫بلکه اعتماد به هم‌تیمی‌ها و کار تیمیه! 00:19:24.550 --> 00:19:29.180 ‫سانتانا، تصور تو درمورد فوتبال اشتباهه. 00:19:29.180 --> 00:19:34.520 ‫فوتبال... ورزشیه که توش یک توپ باعث میشه ‫تا دل و ذهن 11 دوست به همدیگه متصل بشه. 00:19:35.100 --> 00:19:37.180 ‫بخاطر همینم هست که فوتبال لذت‌بخشه! 00:19:39.950 --> 00:19:41.950 ‫واقعاً هتریک بی‌نظیری بود، سوباسا! 00:19:42.000 --> 00:19:48.660 ‫خب، حالا که به بهترین بازیکن در برزیل تبدیل شدی؛ ‫می‌تونم ازت بپرسم که هدف بعدیت چیه؟ 00:19:48.660 --> 00:19:49.410 - ‫خب... - ‫هدف بعدی من... 00:19:51.650 --> 00:19:56.170 ‫کسب پیروزی در جام جوانان برای ژاپنه! 00:19:56.750 --> 00:19:58.170 ‫سوباسا... 00:19:58.170 --> 00:20:00.510 ‫همیشه از دهنت قند و عسل میریزه! 00:20:02.810 --> 00:20:09.180 ‫بیا این بار در جام جوانان، در قالب تیم‌های ‫ژاپن و برزیل دربرابر همدیگه بازی کنیم، سانتانا. 00:20:09.890 --> 00:20:14.690 ‫چی از این بهتر... ‫قهرمانی برزیل رو با شکست دادن تو بدست میارم! 00:20:18.670 --> 00:20:19.690 ‫بدرود. 00:20:24.960 --> 00:20:31.790 ‫سوباسا، می‌بینم که علیرغم پیروزی بی‌نظیرت ‫دوباره یه رقیب قدرتمند دیگه برای خود تراشیدی. 00:20:32.850 --> 00:20:37.500 ‫دفعه‌ی بعدی که سانتانا رو می‌بینی، ‫اون بسیار قدرتمندتر از الان خواهد بود. 00:20:37.500 --> 00:20:39.340 ‫حق با توئه، روبرتو. 00:20:40.300 --> 00:20:43.900 ‫اما هرچقدر که حریفم قدرتمندتر باشه، ‫انگیزه‌ و عطش منم برای پیروزی بیشتر میشه. 00:20:43.900 --> 00:20:46.970 ‫این سبک فوتبال من، یعنی سوباسا اوزاراست! 00:20:46.990 --> 00:20:58.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:59.020 --> 00:21:11.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.