WEBVTT 00:00:15.100 --> 00:00:29.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.538 --> 00:00:44.919 (پادشاه مسحور) 00:00:45.003 --> 00:00:48.298 (دو ماه از هجوم چینگ به چوسان می‌گذره) 00:00:48.381 --> 00:00:51.968 (مردم برای مقابله به پا خاستن، ولی فایده ای نداشت) 00:00:52.051 --> 00:00:55.555 (چینگ خواستار قطع رابطه ی چوسان با مینگ شد) 00:00:55.638 --> 00:00:58.016 (و همچنین اعلام چینگ به عنوان متحد خودشان بودند) 00:01:00.310 --> 00:01:04.397 (قسمت ۱) 00:01:04.421 --> 00:01:11.421 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.014 --> 00:01:39.015 اعلی‌حضرت 00:01:39.516 --> 00:01:42.227 بپرسم شبه نظامی دیگه‌ای هم زنده مونده یا نه؟ 00:01:44.354 --> 00:01:45.480 !یکی داره میاد 00:01:49.859 --> 00:01:50.902 اعلی‌حضرت 00:01:50.985 --> 00:01:52.612 از پایتخت جونگیو رسیده 00:01:52.695 --> 00:01:54.697 ‫(جونگیو: فرمانی سلطنتی) 00:02:11.548 --> 00:02:14.759 عالیجناب چی فرمودن، اعلی‌حضرت؟ 00:02:26.146 --> 00:02:28.439 باید دست از استخدام شبه نظامی‌ها واسه میدون نبرد بکشیم و 00:02:29.566 --> 00:02:30.900 برگردیم 00:02:33.611 --> 00:02:34.779 یعنی چی؟ 00:02:36.823 --> 00:02:38.867 انگار عالی‌جناب تصمیم گرفتن تسلیم شن 00:03:20.366 --> 00:03:21.534 بذارین بریم 00:03:22.785 --> 00:03:23.620 پاشین 00:04:53.334 --> 00:04:54.961 "پادشاه چوسان" 00:04:55.962 --> 00:04:59.924 حالا که از کرده‌ی خود پشیمونی" ،و درخواست عهد بیعت داری 00:05:00.633 --> 00:05:03.761 گناهانی که تا اینجا مرتکب شدی می‌بخشم 00:05:04.345 --> 00:05:05.555 و قوانینی وضع می‌کنم 00:05:06.097 --> 00:05:09.892 که نسل اندر نسل، بعنوان زیر دستم "بهشون جامه‌ی عمل بپوشونی 00:05:10.768 --> 00:05:13.521 ،از مهر و جواز سلطنتی مینگ دست بشور" 00:05:14.105 --> 00:05:16.190 ،تیشه به ریشه‌ی اتحادت با مینگ بزن 00:05:16.274 --> 00:05:17.775 ،زمانه‌شون رو پاک کن 00:05:18.443 --> 00:05:24.073 "و پای اسناد رسمی، از سال‌نمای چینگ استفاده کن 00:05:25.700 --> 00:05:26.951 ،علاوه‌بر اون" 00:05:27.869 --> 00:05:30.663 ،از اونجا که هنوز پسری نداری 00:05:31.831 --> 00:05:32.999 برادر کوچکترت رو 00:05:34.167 --> 00:05:35.710 "گروگان نگه می‌داریم 00:05:37.795 --> 00:05:39.339 ،به هر صورتی" 00:05:42.300 --> 00:05:44.635 ،بلایی غیرمنتظره به سرت اومد 00:05:46.429 --> 00:05:48.973 ...گروگانم 00:05:50.975 --> 00:05:51.976 تاج و تخت رو 00:05:53.644 --> 00:05:56.189 "به ارث می‌بره 00:06:15.124 --> 00:06:16.084 - علیاحضرت - ،متاسفانه 00:06:17.210 --> 00:06:19.545 علیاحضرت همراه متصدی کل شورای سلطنتی‌ان 00:06:20.797 --> 00:06:21.756 که اینطور 00:06:24.509 --> 00:06:25.802 علیاحضرت 00:06:25.885 --> 00:06:28.137 نگران سرنوشت شاهزاده‌ی ارشد جین‌هانن؟ 00:06:28.721 --> 00:06:30.848 به من که ابراز نکردن، عالی‌جناب 00:06:34.310 --> 00:06:35.520 فردا بر می‌گردم 00:06:47.532 --> 00:06:48.991 گناهان پادشاه 00:06:49.951 --> 00:06:52.245 به قیمت جون پسرم تموم شد 00:06:53.371 --> 00:06:54.747 علیاحضرت 00:06:54.831 --> 00:06:56.958 ،پریشونی عمیقتون رو درک می‌کنم 00:06:57.041 --> 00:06:58.835 چطور می‌تونین دم از گناهکاری شاه بزنین؟ 00:06:59.961 --> 00:07:01.587 شاید بقیه بشنون 00:07:01.671 --> 00:07:03.673 !نکته همینه 00:07:03.756 --> 00:07:05.716 دارن شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان رو می‌برن 00:07:05.800 --> 00:07:08.261 برم دور و بر پادشاه بال بال بزنم؟ 00:07:08.344 --> 00:07:09.595 !لطفا آروم باشین 00:07:10.888 --> 00:07:12.640 می‌خواین قبل از اینکه چینگ ببرتشون 00:07:12.723 --> 00:07:14.600 براشون دردسر بتراشین؟ 00:07:21.858 --> 00:07:23.609 شاهزاده‌ی ارشد کجاست؟ 00:07:26.112 --> 00:07:28.948 عدم بینشم و 00:07:30.199 --> 00:07:32.743 عدم رد درخواست دربار که می‌گفتن 00:07:32.827 --> 00:07:35.788 به متحد قدیمیم وفادار بمونم و چینگ رو دور نگه دارم 00:07:36.789 --> 00:07:39.333 به چنین بحرانی ختم شد 00:07:39.917 --> 00:07:40.793 ،عالی‌جناب 00:07:41.294 --> 00:07:43.171 لطفا خودتون رو سرزنش نکنین 00:07:43.838 --> 00:07:45.173 تصمیمی که گرفتین 00:07:45.256 --> 00:07:46.924 از خواسته‌ی قلبیتون که 00:07:47.008 --> 00:07:49.719 پیش رفتن به صلاح مردم کشوره بر اومده بود 00:07:51.762 --> 00:07:54.557 حس می‌کنم فریاد لعن و نفرین مردم 00:07:54.640 --> 00:07:57.101 اینقدر بلنده که زیر دیوارهای قصر می‌پیچه 00:07:58.936 --> 00:08:02.106 تحمل چنین عذاب فرساینده‌ای از توانم خارجه 00:08:04.192 --> 00:08:06.444 لابد، خودت هم، ازم دل خوشی نداری 00:08:07.945 --> 00:08:09.197 تنها باز روی دوشم 00:08:11.574 --> 00:08:14.952 گناه عدم تواناییم برای حمایت از شماست، عالیجناب 00:08:16.579 --> 00:08:18.206 هیچ کینه‌ای به دل ندارم 00:08:18.289 --> 00:08:21.459 با اینکه بی‌نبردی درخور، تقدیمشون کردمت؟ 00:08:21.542 --> 00:08:23.377 ،منی که هم خون شمام 00:08:24.670 --> 00:08:26.756 وظیفمه به دست چینگی‌ها اسیر شم 00:08:27.340 --> 00:08:28.382 که به خودتون و کشور 00:08:29.550 --> 00:08:31.677 خدمت کنم 00:09:01.832 --> 00:09:03.000 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان 00:09:05.002 --> 00:09:06.921 بله،‌ عالی‌جناب. بفرمایین 00:09:09.590 --> 00:09:10.800 می‌تونی سرت رو بلند کنی 00:09:20.726 --> 00:09:22.853 جون سالم به در ببر و به هر قیمتی که شده، برگرد 00:09:25.273 --> 00:09:27.024 به این دستور جامه‌ی عمل نپوشونی 00:09:27.108 --> 00:09:30.403 نمی‌بخشمت 00:09:30.486 --> 00:09:31.487 فهمیدی؟ 00:09:35.116 --> 00:09:37.034 حتما حواسم هست، عالی‌جناب 00:09:40.955 --> 00:09:42.206 برادر صدام کن 00:09:44.292 --> 00:09:46.085 دقیقا عین بچگی‌هات 00:09:47.336 --> 00:09:49.589 دوست دارم از زبونت بشنومش 00:09:56.095 --> 00:09:57.263 برادر 00:10:04.395 --> 00:10:05.396 درسته 00:10:07.940 --> 00:10:10.234 ،تنها برادر بزرگتم 00:10:11.902 --> 00:10:14.071 تو هم تنها برادر کوچکترمی 00:10:16.365 --> 00:10:19.035 زخم‌هات، زخم‌ جون خودم هم هستن 00:10:21.329 --> 00:10:23.789 لطفا سالم برگرد خونه 00:10:28.336 --> 00:10:29.337 چشم، برادر 00:10:36.636 --> 00:10:38.596 خیالم راحت شد 00:10:39.430 --> 00:10:43.059 نگران بودم ملکه‌ی مادر نذارن شاهزاده‌ی ارشد رو بفرستیم 00:10:43.142 --> 00:10:44.185 نامعقول رفتار کنه 00:10:44.268 --> 00:10:46.354 حتی ملکه‌ی مادر هم 00:10:46.437 --> 00:10:49.732 نمی‌تونن مقابل دستور امپراتوری چینگ وایسن 00:10:50.316 --> 00:10:51.651 ،بدون شاهزاده‌ی ارشد 00:10:51.734 --> 00:10:54.737 ملکه‌ی مادر سربلند، و جناح پارک جونگ‌هوان 00:10:55.321 --> 00:10:56.781 گوشه نشین می‌شن 00:10:56.864 --> 00:10:58.366 می‌گن بحران، خودش فرصته 00:10:58.449 --> 00:10:59.659 وقتش رسیده 00:10:59.742 --> 00:11:02.328 خونواده‌مون، دربار رو دستش بگیره 00:11:03.579 --> 00:11:04.747 علیاحضرت 00:11:06.207 --> 00:11:08.084 باید هرچه سریعتر 00:11:08.793 --> 00:11:10.920 واسه عالی‌جناب وارث بیارین 00:11:26.060 --> 00:11:27.269 اعلی‌حضرت 00:11:32.441 --> 00:11:33.401 استاد 00:11:34.276 --> 00:11:36.946 لطفا تا بر می‌گردم، خوب مراقب برادرم باشین 00:11:38.114 --> 00:11:41.200 وظیفه‌ام همینه، نگران نباشین 00:11:42.952 --> 00:11:45.162 چه حسی دارین؟ 00:11:47.873 --> 00:11:51.377 ،اگه منظورتون اینه که می‌ترسم برم چینگ 00:11:54.338 --> 00:11:56.382 بله، می‌ترسم 00:11:58.050 --> 00:11:59.176 ،ولی 00:12:00.761 --> 00:12:02.888 انتظارم به ترسم می‌چربه 00:12:05.766 --> 00:12:08.102 می‌خوام چینگ رو بشناسم، که ،زمانی کشور کوچیکی بوده 00:12:09.437 --> 00:12:11.897 ولی به قدرتی رسید که الان امپراتوری مینگ رو تهدید می‌کنه 00:12:11.981 --> 00:12:16.026 حتی اعاده‌ی سرزمین‌ اصلی چین رو هم داره 00:12:17.111 --> 00:12:19.155 ،وقتی بشناسیمشون 00:12:20.865 --> 00:12:24.118 شاید بتونیم راهی پیدا کنیم شکستشون بدیم 00:12:26.996 --> 00:12:30.875 یاد اولین باری که دیدمتون افتادم، اعلی‌حضرت 00:12:31.959 --> 00:12:35.045 ،از همون بچگی هم 00:12:35.754 --> 00:12:38.132 یه همین سادگی‌ها نمی‌ترسیدین 00:12:41.093 --> 00:12:42.511 جدی؟ 00:12:44.388 --> 00:12:45.764 اعلی‌حضرت 00:12:47.391 --> 00:12:48.434 ...لطفا 00:12:49.518 --> 00:12:50.978 سالم بمونین 00:12:56.817 --> 00:12:58.319 نگرانم نباشین 00:12:59.653 --> 00:13:03.282 رسیدم شن‌یانگ، نامه می‌فرستم 00:13:29.141 --> 00:13:32.061 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:13:32.144 --> 00:13:33.979 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:13:35.314 --> 00:13:37.024 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:13:38.526 --> 00:13:40.486 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:13:40.569 --> 00:13:42.780 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:13:42.863 --> 00:13:44.740 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:13:46.992 --> 00:13:48.494 !اعلی‌حضرت 00:13:54.416 --> 00:13:55.584 !اعلی‌حضرت 00:14:09.640 --> 00:14:11.308 می‌خواین برگردین زادگاهتون؟ 00:14:11.850 --> 00:14:13.394 منظورتون چیه؟ 00:14:13.894 --> 00:14:16.981 نگین می‌خواین تسلیم خارجی‌ها بشین 00:14:17.690 --> 00:14:19.608 برای مامور دولت شرم بزرگیه 00:14:20.109 --> 00:14:21.860 تسلیم شدن هیچ شرمی نداره 00:14:22.444 --> 00:14:25.573 ولی، قبل از حمام خون راه انداختنشون تسلیم نشدیم 00:14:26.115 --> 00:14:29.034 شرم سنگینی گردنمه، شرم عدم تواناییم در جلوگیری از روشن شدن آتیش 00:14:29.743 --> 00:14:31.036 جنگیه که اصلا نیازی به روشن شدنش نبود 00:14:32.329 --> 00:14:33.497 دربار بیشتر از همیشه 00:14:34.498 --> 00:14:36.250 به افرادی مثل شما نیاز داره 00:14:37.042 --> 00:14:38.711 لطفا به خاطر پادشاه و کشور هم که شده 00:14:39.420 --> 00:14:41.046 باز به تصمیمتون فکر کنین 00:14:42.381 --> 00:14:43.757 خودم هم مرددم 00:14:44.300 --> 00:14:45.134 ،ولی 00:14:45.217 --> 00:14:48.345 ولی نمی‌تونم وقتی کشور همچنان شرایط بغرنجی رو از سر می‌گذرونه 00:14:48.429 --> 00:14:50.806 به تماشای درگیری خاندان ملکه سر قدرت بشینم 00:14:51.891 --> 00:14:53.183 نمی‌تونم تحملش کنم 00:15:01.901 --> 00:15:03.694 !سریعتر- !سریعتر- 00:15:03.777 --> 00:15:05.070 !سریعتر 00:15:05.696 --> 00:15:06.864 !بجنبین 00:15:08.699 --> 00:15:09.533 - بی‌خیال - !سریعتر برین 00:15:13.120 --> 00:15:14.038 !بجنبین 00:15:14.955 --> 00:15:15.956 !سریعتر 00:15:16.999 --> 00:15:17.917 !تندتر 00:15:25.674 --> 00:15:27.426 !پاشو 00:15:29.511 --> 00:15:30.387 !رو پاهات وایسا 00:15:30.471 --> 00:15:31.931 !پاشو 00:15:32.014 --> 00:15:33.641 !همین حالا بس کنین 00:15:34.308 --> 00:15:35.434 !عوضی‌ها 00:15:36.769 --> 00:15:38.228 بذارین هرکاری دلش می‌خواد بکنه 00:15:40.105 --> 00:15:41.607 صحیح و سالم می‌خوایمش 00:15:47.821 --> 00:15:48.739 آهای 00:15:49.823 --> 00:15:50.908 خوبی؟ 00:15:52.284 --> 00:15:54.495 پاشو- دیگه مرده- 00:15:58.207 --> 00:15:59.208 - از شر جسدش خلاص شین - چشم، قربان 00:16:14.348 --> 00:16:15.391 !خوابگزار جونگ 00:16:18.602 --> 00:16:20.479 باید همین حالا ارتشبد ما رو ببینم 00:16:20.562 --> 00:16:22.773 ارتشبد ما سرشون شلوغه 00:16:23.357 --> 00:16:24.817 می‌تونین با خودم صحبت کنین 00:16:28.278 --> 00:16:30.114 ،شاید اسیر و گروگان باشیم 00:16:30.656 --> 00:16:33.742 ‫ولی ده‌ها لی رو بی استراحت رفتن خیلیه ‫(لی: از واحدهای اندازه گیری چین قدیم بوده) 00:16:33.826 --> 00:16:35.911 ،همینجوری ادامه پیدا کنه 00:16:36.495 --> 00:16:39.206 هیچکی جون سالم به در نمی‌بره 00:16:39.289 --> 00:16:40.124 ،اعلی‌حضرت 00:16:40.624 --> 00:16:44.378 انگار وضعیت رو اشتباه گرفتی 00:16:45.504 --> 00:16:46.839 جنگ 00:16:46.922 --> 00:16:49.758 کار مزاحم‌های خارجی پلید نبوده 00:16:49.842 --> 00:16:54.805 همچین بلایی رو پادشاه ابله و بی‌کفایتتون و دربارش سر خودشون آوردن 00:16:55.514 --> 00:16:58.142 مرگ وحشتناکی مردم چوسان به چشم دیدن 00:16:58.726 --> 00:17:01.895 رفتار بی‌رحمانه‌ای که اسیرها چشیدن 00:17:02.980 --> 00:17:05.649 همه و همه گردن پادشاه چوسان و دربارشه 00:17:07.401 --> 00:17:10.029 ولی، یه جوری حرف می‌زنی 00:17:10.112 --> 00:17:12.156 انگار تقصیر چینگ بزرگه 00:17:14.533 --> 00:17:16.452 نمی‌دونم سرم سرت نمی‌شه 00:17:17.036 --> 00:17:18.787 یا بی‌فکری 00:17:19.371 --> 00:17:22.374 ،سالهاست خادم وفادار چینگ بزرگم 00:17:22.458 --> 00:17:24.251 اما از شرم این که قبلا چوسانی بودم 00:17:24.877 --> 00:17:26.962 نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم 00:17:28.505 --> 00:17:32.468 اینجا مهمان چینگ بزرگ نیستی، گروگانی 00:17:33.677 --> 00:17:35.596 مثل گروگان‌ها رفتار کن 00:17:37.014 --> 00:17:38.599 فهمیدی؟ 00:17:41.935 --> 00:17:43.937 !حرکت کنین- !یالا- 00:17:44.563 --> 00:17:46.565 !سریعتر برین- !برو- 00:17:54.990 --> 00:17:59.203 (شن‌یانگ، چینگ بزرگ) 00:18:00.204 --> 00:18:01.163 ،استاد 00:18:01.663 --> 00:18:04.208 این پیام رو چون سالم به شین‌یانگ رسیدم، می‌فرستم 00:18:05.709 --> 00:18:08.796 اخیراً، تقریباً هر روز با شاهزاده رویی بادوک بازی می‌کنم 00:18:09.296 --> 00:18:11.215 برادر مورد علاقه‌ی امپراتور چینگه 00:18:13.008 --> 00:18:15.969 توی چینگ، متوجه ارزش 00:18:16.053 --> 00:18:17.930 بازیکنان بادوک شدم 00:18:18.889 --> 00:18:21.850 ،دیروز که با شاهزاده رویی یه دست بازی می‌کردیم 00:18:21.934 --> 00:18:24.853 باهاش راجع به دیه‌ی اسرامون صحبت کردم 00:18:26.897 --> 00:18:30.109 پیامتون سالم به دستم رسید، اعلی‌حضرت 00:18:31.026 --> 00:18:34.071 سری بعد، با گزارش‌های رسمی نفرستینش 00:18:34.696 --> 00:18:37.825 یه پیام‌رسان از جایی که هستم می‌فرستم 00:18:40.244 --> 00:18:42.579 استاد، این پیام رو با اخبار خوب می‌فرستم 00:18:43.122 --> 00:18:45.082 شاهزاده رویی به امپراتور التماس کرد 00:18:45.165 --> 00:18:48.085 و ازشون قول گرفت دیگه باج رو بالا نبرن 00:18:49.586 --> 00:18:53.132 ،با آرزوی برگشت سالم شما و اسیرها 00:18:53.715 --> 00:18:56.552 اعلیحضرت درخت هلو رو با دست چید 00:18:56.635 --> 00:18:58.637 و توی حیاط سلطنتی کاشتش 00:18:59.263 --> 00:19:02.599 حتی به منشی ششم سلطنتی فرمان سلطنتی هم داد 00:19:02.683 --> 00:19:06.270 که جوری از درخت جوری مراقبت کنن انگار شما هستین، اعلی‌حضرت 00:19:18.115 --> 00:19:19.116 ،استاد 00:19:19.199 --> 00:19:21.952 نمیتونم نهایت شوقم رو در رابطه با 00:19:22.035 --> 00:19:23.996 تولد شاهزاده‌ی سلطنتی نشون بدم 00:19:24.580 --> 00:19:26.039 ،دقیقا همون‌طور که دربار پیش‌بینی کرده بود 00:19:26.123 --> 00:19:29.334 امپراتور از شاهزاده سلطنتی خواست بعنوان گروگان بیاد چینگ ولی 00:19:29.418 --> 00:19:32.171 شاهزاده روی واسطه شد و از این اتفاق جلوگیری کرد 00:19:32.713 --> 00:19:36.383 در عوض، باید سفر دوری داشته باشم که در نبرد پا یه پای شاهزاده رویی بجنگم 00:19:36.884 --> 00:19:39.386 به خاطر همین، مدتی نمیتونم پیام بفرستم 00:19:49.146 --> 00:19:50.022 !سانگ‌هوا 00:19:52.024 --> 00:19:53.483 !سانگ‌هوا- بله، اعلی‌حضرت- 00:19:54.067 --> 00:19:54.902 اومدی 00:20:01.408 --> 00:20:02.701 بیا اینجا- استاد- 00:20:03.410 --> 00:20:06.330 شاهزاده رویی بالاخره با برگشتم موافقت کرد 00:20:06.914 --> 00:20:08.248 آرزوی قلبی من 00:20:08.332 --> 00:20:12.044 این که در طول سال با برادرم زیر درخت هلو بادوک بازی کنم 00:20:12.127 --> 00:20:13.879 بالاخره داره برآورده می‌شه- لوس بی‌ادب- 00:20:14.588 --> 00:20:15.881 چرا این‌قدر سنگینی؟ 00:20:16.381 --> 00:20:17.424 خدای من 00:20:22.054 --> 00:20:23.555 !اعلی‌حضرت برگشته 00:21:23.198 --> 00:21:24.157 اعلی‌حضرت 00:21:25.617 --> 00:21:28.870 متاسفانه عالی‌جناب هنوز با ورودتون به کاخ موافقت نکردن 00:21:29.454 --> 00:21:31.415 باید ازتون بخوام همینجا صبر کنین 00:21:41.591 --> 00:21:42.551 باشه 00:21:44.344 --> 00:21:45.512 عالی‌جناب 00:21:46.179 --> 00:21:50.892 نمی‌تونیم شاهزاده‌‌ی ارشد جین‌هان رو بیرون نگه داریم 00:21:50.976 --> 00:21:54.771 ،لطفا بذارین وارد قصر شن بتونن بهتون عرض ادب کنن 00:21:55.355 --> 00:21:56.732 نه، عالی‌جناب 00:21:57.482 --> 00:21:59.276 گفته شده که هدیه‌های امپراتور، که به کمک 00:21:59.359 --> 00:22:00.944 شاهزاده رویی به‌دست اورده همراهشه 00:22:01.820 --> 00:22:03.822 ،اگه بذارین وارد شه 00:22:03.905 --> 00:22:05.324 ،باید جلوش زانو بزنین 00:22:06.074 --> 00:22:08.618 تعظیم کنین، هدیه‌ی امپراتور رو بپذیرین 00:22:14.124 --> 00:22:16.501 ،به هر صورتی، بلایی غیرمنتظره به سرت اومد" 00:22:17.002 --> 00:22:19.588 ...گروگانم 00:22:20.339 --> 00:22:24.468 "تاج و تخت رو به ارث می‌بره 00:22:26.803 --> 00:22:28.180 ،عالی‌جناب 00:22:28.263 --> 00:22:31.391 اینکه از شاهزاده رویی هدیه گرفتن درسته 00:22:31.933 --> 00:22:33.727 ...هرچند- هرچند چی؟- 00:22:35.437 --> 00:22:37.522 هدیه‌ها شیء نیستن 00:22:37.606 --> 00:22:40.150 ،مردممون هستن که حین جنگ ازمون گرفته شده بودن 00:22:40.233 --> 00:22:41.568 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان 00:22:41.651 --> 00:22:44.571 هدایایی که امپراتور بهشون عطا کرد رد کردن 00:22:44.654 --> 00:22:48.283 التماس کردن به جاش مردممون آزاد شن 00:22:53.121 --> 00:22:55.373 خودش رو به عنوان شاهزاده‌ای خیرخواه ثابت می‌کنه، که اینطور 00:23:17.354 --> 00:23:18.313 اعلی‌حضرت 00:23:18.897 --> 00:23:20.065 براتون آب بیارم؟ 00:23:20.148 --> 00:23:22.442 نه. عالی‌جناب رو که دیدم می‌خورم 00:23:24.861 --> 00:23:25.862 بله، اعلی‌حضرت 00:23:28.949 --> 00:23:29.991 رییس شورای دولتی 00:23:30.075 --> 00:23:32.577 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان، مقصر نیست 00:23:33.078 --> 00:23:35.497 چطور میتونی همینطور اونجا وایسی 00:23:35.580 --> 00:23:37.499 شاهد رفتار بد پادشاه باهاش باشی؟ 00:23:38.083 --> 00:23:39.960 متأسفم، علیاحضرت 00:23:40.043 --> 00:23:41.711 ،هی نگو متأسفی 00:23:41.795 --> 00:23:44.131 !به جاش بهم راه‌حل بده 00:23:44.881 --> 00:23:45.924 - علیاحضرت - لطفاً آروم باشین 00:23:47.384 --> 00:23:50.762 چیکار می کردی که اینقدر دیر اومدی، متصدی کل؟ 00:23:50.846 --> 00:23:52.472 دیدم شاهزاده‌ی ارشد وارد سالن دربار شدن 00:23:52.556 --> 00:23:55.183 اومدم اینجا 00:23:58.019 --> 00:23:59.604 بهتر شد 00:24:44.441 --> 00:24:46.693 شنیدم شاهزاده رویی خیلی ازت خوشش میومده 00:24:47.319 --> 00:24:49.613 احتمالا به خاطر همینه خوب به‌نظر میای 00:24:52.991 --> 00:24:55.118 امیدوارم حال تو هم خوب بوده باشه، برادر 00:24:55.202 --> 00:24:56.161 ساکت شو 00:24:58.538 --> 00:25:00.457 من رو برادرت صدا نکن 00:25:02.417 --> 00:25:05.420 قبل از اینکه برادرت باشم، پادشاه کشورم 00:25:05.962 --> 00:25:09.132 سلسله مراتب سخت بین شاه و رعایا 00:25:09.216 --> 00:25:10.884 نباید مورد تحقیر تو و امثالت قرار بگیره 00:25:12.677 --> 00:25:13.887 فهمیدی؟ 00:25:16.806 --> 00:25:17.849 بله، عالی‌جناب 00:25:18.850 --> 00:25:20.143 یادم می‌مونه 00:25:34.491 --> 00:25:35.825 اعلی‌حضرت 00:25:36.409 --> 00:25:38.203 مشتاق دیدار 00:25:41.957 --> 00:25:42.999 - ...برادرم - نه 00:25:45.502 --> 00:25:46.753 عالی‌جناب 00:25:47.587 --> 00:25:49.547 به نظر خوب نمی‌رسن 00:25:50.257 --> 00:25:52.759 خیلی از آخرین نامه‌ای که ازتون گرفتم نمی‌گذره 00:25:54.094 --> 00:25:55.303 می‌شه توضیح بدین چی شده؟ 00:25:58.056 --> 00:26:00.141 اعلی‌حضرت- رییس شورای دولتی- 00:26:07.357 --> 00:26:09.484 باید فورا باهاتون صحبت کنم 00:26:09.567 --> 00:26:11.194 چی شده؟ 00:26:11.278 --> 00:26:14.906 داشتم با اعلی‌حضرت صحبت می‌کردم 00:26:15.824 --> 00:26:19.244 موضوع محرمانه‌ایه. در رابطه با عالی‌جناب و دولته 00:26:25.041 --> 00:26:26.960 متاسفم، اعلی‌حضرت 00:26:27.627 --> 00:26:29.921 به زودی بهتون خبر میدم 00:26:30.505 --> 00:26:33.925 بعدش باید هم رو ببینیم و همه‌چیز رو بررسی کنیم 00:26:35.510 --> 00:26:37.178 متوجهم. همین کار رو انجام می‌دیم 00:26:47.981 --> 00:26:49.858 بریم، سرورم 00:27:00.160 --> 00:27:01.328 ریس شورای ایالتی 00:27:02.287 --> 00:27:03.955 نظرت راجع به برادرزاده‌ام، میونگ‌ها 00:27:04.539 --> 00:27:06.583 به عنوان داماد آینده‌ات چیه؟ 00:27:09.502 --> 00:27:12.797 استانداردهاش خیلی بالا بود، واسه همین شانس ازدواجش رو از دست داد 00:27:13.298 --> 00:27:17.302 شنیدم دخترت دم بخته 00:27:18.094 --> 00:27:19.471 نظرت چیه؟ 00:27:19.554 --> 00:27:22.057 ،خانواده‌هامون به واسطه‌ی این ازدواج یکی بشن 00:27:22.640 --> 00:27:26.519 خیال شاهزاده‌ی سلطنتی اونقدر راحت می‌شه که انگار دنیا رو بهش دادن 00:27:27.103 --> 00:27:28.355 موافق نیستی؟ 00:27:33.735 --> 00:27:35.236 علیاحضرت 00:27:35.320 --> 00:27:37.614 خاص ترین اتفاق زندگی هرکسی همینه 00:27:37.697 --> 00:27:40.909 چرا توی همچین وضعیتی درخواست کردین؟ 00:27:42.035 --> 00:27:44.829 لطفا رییس شورای ایالتی رو مجبور نکنین 00:27:45.789 --> 00:27:47.540 ...قصدم این نبود 00:27:53.546 --> 00:27:56.758 لطفا پیشنهادم رو در نظر بگیرین، بهم خبر بدین 00:28:01.513 --> 00:28:03.556 همین کار رو میکنم، علیاحضرت 00:28:14.651 --> 00:28:18.154 خیلی عجولانه رفتار کردم، اوضاع خراب شد؟ 00:28:18.238 --> 00:28:20.740 منش ارباب کانگ جور دیگه‌ای رفتار می‌کردین هم 00:28:20.824 --> 00:28:24.202 عوض نمی‌شد 00:28:24.285 --> 00:28:25.495 همش بخاطر اینه که 00:28:26.162 --> 00:28:29.582 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان نمرده، زنده‌ست 00:28:30.166 --> 00:28:31.543 ،نکته‌ی مثبتش اینه که 00:28:32.460 --> 00:28:35.296 عالی‌جناب متوجه ذات واقعی شاهزاده‌ی ارشد شده 00:28:36.089 --> 00:28:38.133 به همین دلیل نسبت بهش محتاطه 00:28:40.385 --> 00:28:43.138 علائم بیماری عالی‌جناب روز به روز بدتر میشه 00:28:43.847 --> 00:28:46.641 ولی همچنان اجازه نمی‌ده راجع به انتصاب ولیعهد صحبت کنیم 00:28:47.350 --> 00:28:49.018 همین بیشتر از همه نگرانم می‌کنه 00:28:49.102 --> 00:28:51.062 یهویی بمیره 00:28:51.146 --> 00:28:52.605 اونوقت چیکار کنیم؟ 00:28:53.690 --> 00:28:54.858 ،قبل از همچین اتفاقی 00:28:55.692 --> 00:28:59.154 انتصاب شاهزاده سلطنتی به ولیعهدی رو تضمین میکنم 00:28:59.779 --> 00:29:01.072 لطفا نگران نباشین 00:29:02.574 --> 00:29:04.492 شاه چطور جرات کرده باهاش مثل خائنین رفتار کنه؟ 00:29:05.201 --> 00:29:07.036 اون هم وقتی باید سر تا پاش رو طلا بگیره؟ 00:29:08.121 --> 00:29:10.582 !نمیتونم خشمم رو توی خودم بریزم 00:29:10.665 --> 00:29:14.043 عمو، لطفا بهم بگین چی شده 00:29:14.127 --> 00:29:16.129 همین چند وقت پیش کیم جونگ‌به یه فرم پر کرد که 00:29:16.212 --> 00:29:19.716 عالیجناب رو ترغیب کنه شاهزاده‌ی سلطنتی رو ولیعهد کنن 00:29:19.799 --> 00:29:23.553 ولی فقط عالیجناب رو عصبانی کرد، دربار رو بهم ریخت 00:29:23.636 --> 00:29:26.014 از اون به بعد، کیم جونگ‌به بدنامت کرد 00:29:26.598 --> 00:29:30.310 که اشتباه خودش رو بپوشونه 00:29:32.437 --> 00:29:34.397 چطور بدنامی‌ای؟ 00:29:34.898 --> 00:29:37.150 شایعاتی داخل و بیرون پایتخت بوده که 00:29:37.692 --> 00:29:40.069 که در تب و تاب تاج و تخت 00:29:40.779 --> 00:29:42.947 بعنوان جاسوس شاهزاده رویی در خدمتش بودی 00:29:44.324 --> 00:29:46.534 امیدوارم اقداماتی برای محافظت ازش فراهم کرده باشی 00:29:47.160 --> 00:29:47.994 درسته 00:29:48.077 --> 00:29:50.622 ناحیه‌ی شمال غربی پر از ببرهای وحشیه 00:29:50.705 --> 00:29:52.540 چطوره به بهانه‌ی سفر شکار ببر 00:29:53.124 --> 00:29:55.335 ببریمش به یه جای امن؟ 00:29:55.418 --> 00:29:58.004 نباید پایتخت رو ترک کنه 00:29:58.087 --> 00:29:59.672 پادشاه و کیم جونگ‌به 00:29:59.756 --> 00:30:01.925 همچین حرکتی رو اقدام به خیانت میبینن 00:30:02.592 --> 00:30:03.927 و ازش بعنوان بهانه استفاده میکنن که 00:30:04.010 --> 00:30:07.889 شاهزاده‌ی ارشد و هرکسی ازش پیروی می‌کنه از بین ببرن 00:30:08.556 --> 00:30:10.517 پس پیشنهادت چیه؟ 00:30:11.768 --> 00:30:12.769 ،الان 00:30:13.520 --> 00:30:17.607 بهترین کار اینه که آفتابی نشیم تا توجهشون رو جلب نکنیم 00:30:31.788 --> 00:30:33.164 عالیجناب 00:30:33.248 --> 00:30:36.334 علیاحضرت داروی گیاهی فرستادن 00:32:28.613 --> 00:32:30.365 واسه احوال پرسی نیا سراغم 00:32:31.199 --> 00:32:34.118 ،دیدنت حالم رو بهم میزنه 00:32:34.202 --> 00:32:35.870 بیماریم رو تشدید میکنه 00:32:36.454 --> 00:32:38.498 به استقبال ملکه‌ی مادر هم نرو 00:32:38.581 --> 00:32:41.167 باید تا بهت دستور میدم بیرون قصر بمونی 00:32:41.250 --> 00:32:42.293 متوجهی؟ 00:32:46.881 --> 00:32:48.049 بله، اعلی‌حضرت 00:33:07.860 --> 00:33:10.363 از شاهزاده‌ی ارشد باید استقبال گرمی صورت بگیره 00:33:11.239 --> 00:33:12.865 تموم مقدمات صورت گرفته؟ 00:33:14.200 --> 00:33:15.702 البته 00:33:15.785 --> 00:33:17.578 ،کاملا آماده‌ست 00:33:17.662 --> 00:33:18.871 نگران نباشین 00:33:19.956 --> 00:33:23.710 لابد همیشه گوش به زنگی 00:33:24.836 --> 00:33:25.962 بله، سرورم 00:34:12.842 --> 00:34:14.427 الکل بیشتری برام بیار 00:34:26.189 --> 00:34:29.108 چرا ازت الکل بیشتر که می‌خوام دست خالی میای؟ 00:34:29.984 --> 00:34:32.195 چیز بهتری آوردم 00:34:41.954 --> 00:34:43.623 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:34:44.582 --> 00:34:45.833 نه، نمیدونم 00:34:46.709 --> 00:34:49.003 ولی از حالا میتونم بشناسمتون 00:34:49.087 --> 00:34:51.464 من رو بهتر بشناسی، ممکنه بمیری 00:34:53.299 --> 00:34:54.675 پس لطفاً من رو بکشین 00:34:55.676 --> 00:34:57.595 بزرگترین آرزوم همینه 00:35:04.393 --> 00:35:05.394 سرورم 00:35:05.978 --> 00:35:08.106 نباید با بانوها همچین رفتار گستاخانه‌ای داشته باشین 00:35:08.189 --> 00:35:11.275 باید آروم‌تر پیش برین، مخصوصا وقتی طاقت ندارین 00:35:11.359 --> 00:35:13.069 تپش قلبم رو بگیرین 00:35:13.152 --> 00:35:15.780 و با هیجان انتظار دستم بندازین 00:35:15.863 --> 00:35:17.573 من همچین چیزهایی بلد نیستم 00:35:20.910 --> 00:35:23.830 یه خط از شعر مورد‌علاقه‌تون رو بخونین 00:35:42.974 --> 00:35:43.975 سرورم 00:35:45.309 --> 00:35:46.769 این‌خط‌ها یعنی چی؟ 00:35:51.774 --> 00:35:54.110 ...برای آرزوی زندگی، وقتی عاشقشونی 00:35:57.613 --> 00:36:00.366 و آرزوی مرگ، وقتی ازشون متنفری 00:36:02.952 --> 00:36:06.164 آرزوی زندگی، وقتی براشون آرزوی مرگ داری 00:36:09.000 --> 00:36:11.085 چنین پارادوکس ناپایداری 00:36:14.881 --> 00:36:17.258 اسارت همچین معنی‌ای میده 00:36:19.302 --> 00:36:20.219 سرورم 00:36:27.185 --> 00:36:28.186 - سرورم - کجا میرین؟ 00:36:29.937 --> 00:36:31.147 - کار اشتباهی کردم؟ - تقصیر تو نیست 00:36:34.483 --> 00:36:36.027 فقط نظرم عوض شده 00:36:38.029 --> 00:36:39.113 !سرورم 00:36:42.366 --> 00:36:43.826 سرورم- بیا پیش من- 00:37:13.814 --> 00:37:15.608 تعقیبش کنین 00:38:09.120 --> 00:38:11.330 غیرممکنه جای دوری رفته باشه !پخش بشین پیداش کنین 00:38:11.414 --> 00:38:12.331 بله، قربان- بله، قربان- 00:38:21.257 --> 00:38:24.176 یه‌جوری بترسونمشون که دیگه جرأت تعقیب کردنتون رو نداشته باشن؟ 00:38:24.260 --> 00:38:25.261 لازم نیست 00:38:27.138 --> 00:38:28.723 بیا آشوب درست نکنیم 00:39:03.507 --> 00:39:04.675 لطفا بلند شین 00:39:05.176 --> 00:39:06.802 نباید اینجا بخوابین 00:39:07.803 --> 00:39:09.472 میترسی کسی ببینه؟ 00:39:10.431 --> 00:39:11.390 ،جسارت نباشه 00:39:11.891 --> 00:39:16.145 درک نمیکنم چرا وانمود می‌کنین بداخلاق و بیخیالین 00:39:16.228 --> 00:39:17.063 در حالی که نیستین 00:39:17.772 --> 00:39:20.066 حتما ازم بدت میاد 00:39:22.026 --> 00:39:23.319 فقط بیخیالش شو 00:39:24.195 --> 00:39:25.988 فقط زور می‌زنم زنده بمونم 00:39:28.115 --> 00:39:29.700 لطفا همینجا منتظر باشین 00:39:29.784 --> 00:39:31.035 میرم اسب بیارم 00:40:15.746 --> 00:40:17.081 خدای من 00:40:19.333 --> 00:40:20.835 خدایا. کی همچین فکری به ذهنش میرسه؟ 00:40:20.918 --> 00:40:22.920 چطوری دیدش؟ 00:40:23.003 --> 00:40:24.505 چه حرکتی بود 00:40:30.261 --> 00:40:31.345 بازی رو ببین 00:40:31.429 --> 00:40:33.013 چرا من ندیدمش؟ 00:40:33.597 --> 00:40:35.599 میدونستم سنگه رو باید گذاشت اونجا 00:40:36.308 --> 00:40:40.104 سوالم اینه که بعد اینکه تموم زنجیره‌ی اصلیش رو از دست داد میخواد چکار کنه 00:40:40.187 --> 00:40:42.648 باید یه راه فراری پیدا کنه 00:40:43.149 --> 00:40:44.191 کاملا بی‌فایده بود 00:40:44.275 --> 00:40:46.026 حتی من هم تشخیصش میدادم 00:40:46.110 --> 00:40:47.570 !مگه بادوک حالیته 00:40:47.653 --> 00:40:49.405 چی؟- چقدر احمقی- 00:40:49.488 --> 00:40:50.614 ساکت باشین 00:40:56.036 --> 00:40:56.996 !صبر کن 00:41:00.875 --> 00:41:01.876 !لعنتی 00:41:02.376 --> 00:41:04.420 با این همه سروصدای دور و برم نمیتونم تمرکز کنم 00:41:05.629 --> 00:41:06.589 سرورم 00:41:06.672 --> 00:41:10.134 سنگ رو روی تخته گذاشتین یا پرتش کردین؟ 00:41:10.217 --> 00:41:12.052 دومی. باختم 00:41:14.180 --> 00:41:16.348 باید به بازی ادامه بدین- لازم نیست- 00:41:16.432 --> 00:41:18.601 دیگه بازی ندارم. چه فایده؟ 00:41:19.185 --> 00:41:21.270 ،پس همون‌طور که قول دادین 00:41:21.353 --> 00:41:24.482 میز و سنگ‌ها رو بر می‌دارم 00:41:26.275 --> 00:41:27.276 باورنکردنیه 00:41:30.696 --> 00:41:31.697 خدای من 00:41:34.408 --> 00:41:35.576 صبر کن 00:41:36.452 --> 00:41:38.037 بیا فردا یه دست دیگه بازی کنیم 00:41:38.120 --> 00:41:40.498 تو لب تر کن، هرکاری بخوای می‌کنم 00:41:41.123 --> 00:41:43.501 با احترام، رد می‌کنم 00:41:43.584 --> 00:41:44.710 آخه چرا؟ 00:41:45.961 --> 00:41:47.838 ،عاشق بردنم 00:41:47.922 --> 00:41:51.300 ولی نمیتونم خستگی رو تحمل کنم 00:41:55.930 --> 00:41:58.224 جلوی من نه، جلوی گیجکی که بتونه شکستت بده 00:41:58.307 --> 00:41:59.934 ‫(گیجک: یه بازیکن حرفه‌ای بادوک) 00:42:00.017 --> 00:42:00.935 سرورم 00:42:01.685 --> 00:42:05.147 ‫هیچ بازیکنی تا شعاع ده لی ‫پایتخت نمیتونه شکستم بده ‫(لی: واحد اندازه‌گیری چین قدیم) 00:42:05.856 --> 00:42:07.608 بجز یکی، که میتونه 00:42:08.734 --> 00:42:09.944 حالا کی هستش؟ 00:42:10.569 --> 00:42:14.240 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان، که تازگی‌ها از شن‌یانگ برگشته 00:42:15.783 --> 00:42:17.034 ،شانسش رو داشتم 00:42:17.117 --> 00:42:19.912 دوست داشتم دربرابرشون بازی کنم 00:42:20.496 --> 00:42:21.622 فراموشش کن 00:42:21.705 --> 00:42:26.085 حقیقتش بعنوان استاد بادوک تحسینش می‌کردن 00:42:26.168 --> 00:42:27.753 ولی مال خیلی وقت پیش بودش 00:42:27.836 --> 00:42:29.672 حق با اونه 00:42:30.631 --> 00:42:35.052 شایعات وحشتناکی که جدیدا توی کل پایتخت پیچیدن فراموش نکن 00:42:35.135 --> 00:42:38.222 شایعه‌ی اینکه جاسوس شاهزاده روییه؟ 00:42:38.305 --> 00:42:41.058 آره، هرچقدر هم آرزوی تاج و تخت داشته باشه 00:42:41.141 --> 00:42:43.352 چطور می‌تونه از پسش بر بیاد؟ 00:42:43.435 --> 00:42:46.146 ...یکی از مقامات دربار بهم گفتش که 00:42:46.230 --> 00:42:47.106 چرنده 00:42:47.189 --> 00:42:49.733 با دهنت میرینین با پشتتون میخورین؟ 00:42:49.817 --> 00:42:52.152 داستان‌های زننده‌تون رو دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:42:52.236 --> 00:42:55.030 چطور جرأت می‌کنی! چون بازیکن بادوک ،خوبی بودی بهت آسون گرفتم 00:42:55.114 --> 00:42:56.657 دیگه گستاخیت چیه؟ 00:42:56.740 --> 00:42:59.285 !دلت نمی‌خواد شلاق بخوری سریع عذرخواهی کن 00:42:59.368 --> 00:43:00.202 چه چرتی 00:43:00.286 --> 00:43:01.704 عذرخواهی؟ 00:43:01.787 --> 00:43:03.872 شمایین که باید شلاق بخورین 00:43:03.956 --> 00:43:05.791 مگه شاهزاده‌ی ارشد خودش خواسته بره چینگ؟ 00:43:05.874 --> 00:43:09.837 برخلاف خواسته‌ش اسیر شد، بعد از هر سختی‌ای که فکرش رو بکنین برگشت 00:43:09.920 --> 00:43:11.213 باز هم جرأت دارین جاسوس صداش کنین؟ 00:43:11.297 --> 00:43:13.173 هرجا دود باشه، آتش هم هست 00:43:13.257 --> 00:43:15.968 !افتاد به پای بیگانه‌ها، ازشون محبت دید 00:43:16.051 --> 00:43:17.720 من بودم هم همین کار رو میکردم 00:43:18.387 --> 00:43:21.640 هر کسی ممکنه به امپراطور کشور جدید بیگانگان گوش بده 00:43:21.724 --> 00:43:22.641 - اشتباه میکنم؟ - کدوم احمقی کار دیگه‌ای می‌کنه؟ 00:43:24.184 --> 00:43:26.353 گیریم شاهزاده‌ی ارشد خیلی مغرور می‌بود و 00:43:26.437 --> 00:43:27.688 خلاف خواسته‌ی امپراطور عمل می‌کرد 00:43:27.771 --> 00:43:29.356 اونوقت کی بیشتر از همه آزار میدید؟ 00:43:29.440 --> 00:43:31.150 اسیرهایی که گرفته بودنشون و 00:43:31.233 --> 00:43:32.901 مردم چوسان دیگه 00:43:32.985 --> 00:43:34.903 در اون صورت کل ملت نابود می‌شد 00:43:34.987 --> 00:43:37.197 به طور جبران‌ناپذیری برای همیشه از دست می‌رفت 00:43:43.370 --> 00:43:44.705 - چیه؟ - چیزی داری بگی؟ 00:43:51.503 --> 00:43:52.713 ادامه بده 00:43:54.757 --> 00:43:56.634 خیلی کند ذهنین 00:43:56.717 --> 00:44:00.220 عجیب نیست همه‌ی بازی‌های بادوک رو بردم، یه جو عقل تو سرتون نیست 00:44:00.304 --> 00:44:02.473 ای عوضی 00:44:02.556 --> 00:44:04.808 بذارین بریم، سرورم- بله، بذارین بریم- 00:44:04.892 --> 00:44:07.353 انگار امروز روز شما نیست 00:44:08.062 --> 00:44:09.938 من باید همچین حرفی بزنم 00:44:11.940 --> 00:44:13.025 ...تو- ...مردک کثا- 00:44:28.957 --> 00:44:30.000 لعنتی 00:44:30.918 --> 00:44:33.587 ریاکارها، این علاقه‌تون به میزهای بادوک چینگی رو کنار بذارین 00:44:36.924 --> 00:44:40.260 میزه شیء با ارزشیه که سخت گیر میاد 00:44:40.344 --> 00:44:42.513 سرورم، بهتون توصیه کردم بازی نکنین که 00:44:42.596 --> 00:44:45.265 بهتون که گفتم حریفش نمیشین 00:44:45.349 --> 00:44:46.892 خدای من 00:44:46.975 --> 00:44:48.686 حس میکنم، جادو شدم 00:44:49.353 --> 00:44:50.521 بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:44:52.356 --> 00:44:53.857 اسمش چیه؟ 00:44:55.317 --> 00:44:56.652 کیه، کجا زندگی میکنه؟ 00:44:57.986 --> 00:44:58.904 نمیدونم 00:44:59.488 --> 00:45:02.825 شهرتش رو با قولی که داده به دست آورده، اسمش رو فقط به کسی که شکستش بده میگه 00:45:03.867 --> 00:45:05.577 ،ولی تا الان از هیچکس شکست نخورده 00:45:05.661 --> 00:45:07.162 هیچکس هم اسمش رو نمیدونه 00:45:07.746 --> 00:45:09.289 حتی فامیلش رو هم نمی‌دونن؟ 00:45:09.373 --> 00:45:10.249 نه 00:45:10.916 --> 00:45:13.210 ...راستی، تو دیگه کی هستی 00:45:13.293 --> 00:45:15.212 صبر کن- هی- 00:45:19.758 --> 00:45:21.635 ...اعلیحضرت، ببخشید- اومدنی- 00:45:21.718 --> 00:45:24.138 مرد جوونی که بادوک رو دوشش باشه ندیدی؟ 00:45:24.221 --> 00:45:25.055 چی؟ 00:45:25.139 --> 00:45:26.723 ...خب، آره. چند لحظه پیش 00:45:26.807 --> 00:45:27.641 خوبه 00:45:27.724 --> 00:45:29.351 اعلیحضرت 00:45:31.603 --> 00:45:32.604 ...صبر کنین 00:45:34.314 --> 00:45:36.400 اون کیه، چرا دارین تعقیبش میکنین؟ 00:45:36.483 --> 00:45:37.860 غریبه‌ست 00:45:38.402 --> 00:45:39.486 ببخشید؟ 00:45:39.570 --> 00:45:41.280 پس چرا دارین تعقیبش میکنین؟ 00:45:41.363 --> 00:45:43.073 زود باش. شاید گمش کنیم 00:45:43.574 --> 00:45:44.533 چشم، اعلیحضرت 00:45:45.534 --> 00:45:47.286 بیاین یه نگاه بندازین 00:45:52.833 --> 00:45:53.792 ...چطور 00:45:54.334 --> 00:45:56.920 چطوری مثل سنجاب اینقدر سریع رفته پایین؟ 00:45:57.629 --> 00:45:58.714 خدای من 00:45:58.797 --> 00:46:00.591 شاید توی راه گمش کردیم 00:46:02.384 --> 00:46:04.178 انگار گمش کردیم 00:46:08.807 --> 00:46:09.808 !اونجاست 00:46:19.109 --> 00:46:20.402 !گرفتمت 00:46:21.612 --> 00:46:23.697 چیکار میکنین؟- ببخشید- 00:46:24.781 --> 00:46:28.076 چون اسمتون رو نمیدونم، مجبور شدم بی‌ادبی کنم 00:46:29.870 --> 00:46:32.122 از روستا تعقیبم میکنین؟ 00:46:32.206 --> 00:46:34.124 ...دنبال دعوا میگردین 00:46:34.208 --> 00:46:35.209 نه اینطور نیست 00:46:35.792 --> 00:46:36.752 اینجام که 00:46:37.377 --> 00:46:39.296 آرزوتون رو برآورده کنم 00:46:40.255 --> 00:46:41.298 آرزوی من؟ 00:46:42.007 --> 00:46:44.176 چی می‌گین؟ 00:46:45.010 --> 00:46:47.179 بادوک بازی رو می‌گم 00:46:48.472 --> 00:46:49.306 چی؟ 00:46:50.224 --> 00:46:53.060 آره. من عاشق میزهای گرون بادوک‌ام 00:46:53.685 --> 00:46:55.062 ولی، امروز دیره 00:46:55.145 --> 00:46:57.105 پس دفعه بعد بازی می‌کنیم 00:47:04.947 --> 00:47:06.240 پذیرفتنی نیست 00:47:06.323 --> 00:47:07.991 پس چی پذیرفتنیه؟ 00:47:16.041 --> 00:47:17.125 سرورم 00:47:18.418 --> 00:47:20.170 باید کاملاً مطمئن باشید 00:47:21.296 --> 00:47:24.883 من تموم بادوک‌بازهای ماهر پایتخت رو میشناسم 00:47:25.467 --> 00:47:26.677 شما کدومشونین؟ 00:47:27.469 --> 00:47:29.388 کدوم حامی‌ براتون اتاق و غذا فراهم میکنه؟ 00:47:34.268 --> 00:47:35.602 ...خب، آخه 00:47:51.660 --> 00:47:54.538 ،من تموم فاحشه خانه های پایتخت رو 00:47:54.621 --> 00:47:57.082 کامل گشتم، این آخرین خونه‌ست 00:47:57.165 --> 00:47:58.834 جواب سوالم رو بده 00:47:59.334 --> 00:48:04.256 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان دیروز یا امروز اینجا بوده؟ 00:48:04.881 --> 00:48:09.052 قبلاً بهتون گفتم، حتی سایه‌اش رو هم ندیدم 00:48:13.265 --> 00:48:14.349 !سرورم 00:48:15.183 --> 00:48:16.685 مثل سگ دروغ میگی 00:48:18.145 --> 00:48:21.189 حقیقتش، اصلاح عادت‌های بد خیلی سخته 00:48:23.233 --> 00:48:24.901 گمونم دروغگویی تو خونتونه 00:48:31.366 --> 00:48:33.243 به هرحال اخیراً خیلی بهت راحت گرفتم 00:48:34.036 --> 00:48:36.163 امروز حتماً یه درس درست و حسابی بهت میدم 00:48:36.705 --> 00:48:37.581 خودت رو آماده کن 00:48:38.707 --> 00:48:40.667 هرکاری دوست دارین بکنین 00:48:42.461 --> 00:48:43.462 حتماً 00:48:54.765 --> 00:48:55.807 کیه؟ 00:48:55.891 --> 00:48:58.018 اون دیوونه‌ای که جرأت کرده بهم حمله کنه کیه؟ 00:48:58.935 --> 00:49:01.521 لابد کل روز دنبالم میگشتی 00:49:06.193 --> 00:49:07.986 آشنا به‌نظر میای 00:49:09.655 --> 00:49:11.031 درود، اعلیحضرت 00:49:11.114 --> 00:49:13.575 بنده دستیار رئیس بخش وزارت تشریفات، یو هیون‌بو هستم 00:49:14.993 --> 00:49:17.496 مسئول وزارت تشریفات اومده دم فاحشه خونه سر و صدا راه انداخته؟ 00:49:18.080 --> 00:49:20.040 واقعا رفتار غیرقابل‌قبولیه 00:49:21.208 --> 00:49:24.211 ارباب کیم جونگ‌به دستور داده گذشته‌ام رو زیر و رو کنی؟ 00:49:24.294 --> 00:49:25.504 سوءتفاهم شده، اشتباه برداشت نکنین 00:49:26.004 --> 00:49:28.507 اینطور نیست، اعلیحضرت 00:49:28.590 --> 00:49:30.050 سوءتفاهم؟- اعلیحضرت"؟"- 00:49:30.133 --> 00:49:33.053 حالا چیکار کنم که دیشب تعقیبم کردی و 00:49:33.136 --> 00:49:36.890 اینجا نرسیده غوغا به پا کردی؟ 00:49:38.100 --> 00:49:39.267 اعلیحضرت 00:49:39.976 --> 00:49:42.479 ...اون- بوی- 00:49:42.562 --> 00:49:43.814 تعفن دروغ بیاد، بهونه به چه درد میخوره؟ 00:49:44.314 --> 00:49:45.565 !برو ببینم 00:50:13.802 --> 00:50:14.678 ببخشید 00:50:16.138 --> 00:50:17.305 شما رو "اعلیحضرت" خطاب کرد 00:50:18.098 --> 00:50:20.058 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هانین؟ 00:50:54.342 --> 00:50:56.511 به اون قمارباز بادوکی باید 00:50:57.637 --> 00:50:59.890 یه درس درست و حسابی داد 00:51:00.932 --> 00:51:02.309 برو حواست بهش باشه 00:51:02.893 --> 00:51:03.894 بله، سرورم 00:51:22.871 --> 00:51:23.872 چقدر جالب 00:51:24.956 --> 00:51:26.500 اعلیحضرت. منم، سانگ‌هوا 00:51:27.042 --> 00:51:28.543 بله، بیا تو 00:51:40.514 --> 00:51:42.849 صاحب اصلیش با دیدن وضعیتش گریه میکنه 00:51:42.933 --> 00:51:45.143 خوشحالم که یو هیون‌بو تونست از زیرش در بره 00:51:45.644 --> 00:51:46.770 وگرنه مشکل بوجود میومد 00:51:46.853 --> 00:51:49.314 انگار یه سر و سری با هونگ‌ جانگ فاحشه، داشته 00:51:49.397 --> 00:51:50.357 داره 00:51:50.440 --> 00:51:52.734 به گفته رئیس فاحشه‌خونه، فامیلن 00:51:53.735 --> 00:51:54.903 فامیل؟ 00:51:55.946 --> 00:51:57.697 یعنی از خانواده‌ی اشرافیه؟ 00:51:57.781 --> 00:52:01.493 ،بله. زمانی در اسارت چینگ بود بعد از مدتی به وطنش برگشته 00:52:03.161 --> 00:52:04.579 چه مرد مضخرفی 00:52:04.663 --> 00:52:07.749 چه مردی نتونه از خواهرش محافظت کنه، عذابش هم می‌ده؟ 00:52:08.583 --> 00:52:09.751 اعلیحضرت 00:52:10.877 --> 00:52:12.045 میتونی بیای تو 00:52:29.813 --> 00:52:31.565 بنده هونگ‌جانگم 00:52:31.648 --> 00:52:33.692 لطفاً اجازه بدین امشب براتون نوشیدنی بریزم 00:52:34.401 --> 00:52:35.360 حتماً 00:52:36.611 --> 00:52:38.321 به قمارباز بادوکی یکم پیش بگو از قبل بیاد تو 00:52:38.405 --> 00:52:41.324 اعتبار ماجرای امروز، بیشتر از اونچه که مال من باشه، مال اونه 00:52:42.993 --> 00:52:44.202 اعلیحضرت 00:52:44.286 --> 00:52:45.704 ،متاسفم که میگم 00:52:45.787 --> 00:52:47.455 ولی رفته 00:52:48.331 --> 00:52:50.375 چی گفتی؟ 00:52:51.126 --> 00:52:52.085 - رفته؟ - بله، اعلیحضرت 00:52:53.211 --> 00:52:56.256 گفت قبل از غروب آفتاب باید بره به جایی 00:53:00.844 --> 00:53:02.679 اسمش رو بهم بگو 00:53:03.805 --> 00:53:05.181 لطفاً من رو عفو کنید 00:53:05.265 --> 00:53:08.059 ،با اینکه اسمش رو میدونم 00:53:08.143 --> 00:53:10.854 ولی بدون اجازه‌اش نمیتونم فاشش کنم 00:53:12.522 --> 00:53:13.773 معشوقته؟ 00:53:16.443 --> 00:53:17.569 ،ناجی‌ایه که 00:53:18.111 --> 00:53:20.280 باجم رو پرداخت کرد 00:53:21.072 --> 00:53:22.741 همیشه شاکیه چون که 00:53:22.824 --> 00:53:26.202 پولی که از میزهای بادوک بدست میاد برای کمک به اکثریت از مردم کافی نیست 00:53:26.286 --> 00:53:28.705 وقتی خبر معامله شما با شاهزاده روئی 00:53:28.788 --> 00:53:32.125 برای آزادی اسیرانی که در طول ،جنگ دستگیر شدن رو شنید 00:53:32.626 --> 00:53:34.502 در پوست خودش نمی‌گنجید 00:53:39.341 --> 00:53:41.301 دیگه چی؟ ادامه بده 00:53:43.929 --> 00:53:45.764 گفت حالا که شما برگشتین 00:53:45.847 --> 00:53:48.350 کشورمون عوض میشه 00:54:36.314 --> 00:54:37.357 خدایا، غافلگیرم کردی 00:54:37.857 --> 00:54:39.609 قبل از اینکه بیای تو بگو 00:54:40.193 --> 00:54:41.027 اوه 00:54:41.945 --> 00:54:43.029 خدای من، قلبم 00:54:44.656 --> 00:54:47.033 دارم میام داخل، بانوی من 00:55:02.507 --> 00:55:04.092 یه کم با خودم فکر کردم که 00:55:04.843 --> 00:55:09.055 چرا حتی با کوچکترین نگاه هم از خود بی‌خود میشین 00:55:09.597 --> 00:55:12.475 لابد به‌خاطر عذاب وجدان‌تونه 00:55:12.559 --> 00:55:15.061 چون هر روز مخفیانه بیرون میرین با لباس مردانه بادوک بازی کنین 00:55:15.145 --> 00:55:17.355 مگه این مسئله رو نبسته بودیم؟ 00:55:17.439 --> 00:55:18.648 چرته 00:55:18.732 --> 00:55:21.735 همیشه خودتون به نتیجه میرسین 00:55:21.818 --> 00:55:22.902 دست از این حرف‌ها بردار 00:55:23.486 --> 00:55:27.073 فحش های همیشگیت به شیوه‌ی حرف زدنم چسبیده 00:55:28.199 --> 00:55:30.744 میدونی امروز چند بار جلوش فحش دادم؟ 00:55:31.870 --> 00:55:32.912 اون"؟" 00:55:34.122 --> 00:55:35.206 منظورتون کیه؟ 00:55:37.417 --> 00:55:38.543 بهت ربطی نداره 00:55:40.128 --> 00:55:42.881 ...ممکنه- نه، ارباب کیم پیش نویس نیست- 00:55:44.215 --> 00:55:45.133 پس کی؟ 00:55:48.845 --> 00:55:51.181 تا سرحد مرگ ناامیدم کردین‌ها 00:55:51.264 --> 00:55:53.933 وقت ازدواجتون شده، ولی فقط بیرون پرسه میزنین 00:55:54.017 --> 00:55:55.393 ازدواج، بیخیال بابا 00:55:55.477 --> 00:55:56.936 کی گفته قراره ازدواج کنم؟ 00:55:57.812 --> 00:55:59.064 ارباب کیم گفتن 00:56:00.815 --> 00:56:01.816 مسخره‌ست 00:56:02.692 --> 00:56:04.652 باید منعش کنم نیاد خونه‌مون 00:56:04.736 --> 00:56:06.780 دیگه دیر شده 00:56:07.655 --> 00:56:09.407 منظورت چیه؟ 00:56:09.491 --> 00:56:11.743 ،پدرتون همین الان اومدن خونه و 00:56:12.535 --> 00:56:14.746 ارباب کیم رو هم با خودشون آوردن 00:56:14.829 --> 00:56:15.789 چی؟ 00:56:16.331 --> 00:56:17.832 چرا الان بهم میگی؟ 00:56:17.916 --> 00:56:21.336 خودتون نذاشتین هیچ حرفی بزنم 00:56:21.961 --> 00:56:23.046 خدای من 00:56:23.129 --> 00:56:24.589 بانوی من 00:56:24.672 --> 00:56:25.840 موهاتون 00:56:43.566 --> 00:56:45.193 معذرت میخوام پدر 00:56:45.276 --> 00:56:47.487 نمیدونستم اومدین خونه 00:56:47.570 --> 00:56:50.448 نگران نباش. بیا اینجا بشین 00:56:58.581 --> 00:57:00.959 این روز‌ها حالتون چطوره بانوی من؟ 00:57:01.042 --> 00:57:03.002 پنج روز پیش اومده بودین اینجا 00:57:03.086 --> 00:57:05.421 برای همین احوالپرسیتون نابه‌جا به نظر میرسه 00:57:08.299 --> 00:57:10.260 اومدم باهاتون بادوک بازی کنم 00:57:10.343 --> 00:57:12.095 قبلا بهتون گفتم 00:57:12.178 --> 00:57:15.223 که با کسی که شکستش دادم بازی نمیکنم 00:57:15.849 --> 00:57:19.352 با کسی که نتونه شکستم بده ازدواج هم نمیکنم 00:57:19.435 --> 00:57:20.728 به خاطر همین اومدم اینجا 00:57:21.688 --> 00:57:24.232 برای اینکه باهاتون ازدواج کنم باید برنده بشم 00:57:24.315 --> 00:57:25.567 اگر بخوام برنده بشم 00:57:25.650 --> 00:57:28.153 باید به ملاقات باهاتون ادامه بدم هی با هم بازی کنیم 00:57:30.238 --> 00:57:32.824 باهاتون ازدواج نمیکنم سرورم 00:57:32.907 --> 00:57:35.910 ولی من به هر قیمتی شده باهاتون ازدواج میکنم 00:57:39.998 --> 00:57:41.374 اینطوری بهم نگاه نکنین 00:57:41.958 --> 00:57:43.168 از این هم بیشتر عاشقتون میشم 00:57:48.465 --> 00:57:51.009 پدر، بهتره برگردم به اتاقم 00:57:52.010 --> 00:57:53.011 برو 00:58:12.363 --> 00:58:13.323 قربان 00:58:13.823 --> 00:58:16.034 لطفا اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم 00:58:18.161 --> 00:58:19.829 متوجهم که 00:58:19.913 --> 00:58:23.791 ارادت عمیق والد و فرزندی‌ای به علیا‌حضرت و پدرتون دارین 00:58:23.875 --> 00:58:25.877 فکر میکنین انگیزه‌ام از روی وظیفه‌ی فرزندیه؟ 00:58:26.461 --> 00:58:28.546 حتی اگر عمه و پدرم مخالف هم بودن 00:58:28.630 --> 00:58:30.215 باز هم تقاضای ازدواج میکردم 00:58:30.798 --> 00:58:31.841 اصلا دلم نمیخواد 00:58:32.675 --> 00:58:34.886 بدون رضایت خود هی‌سو شوهرش بدم 00:58:34.969 --> 00:58:37.764 میدونم چقدر دخترتون رو دوست دارین 00:58:37.847 --> 00:58:38.848 با این حال 00:58:39.349 --> 00:58:42.393 یه روزی دیگه باید از آب و گل دخترتون بودن در بیاد 00:58:43.144 --> 00:58:44.604 موافق نیستین؟ 00:58:50.818 --> 00:58:51.945 هی‌سو 00:58:54.489 --> 00:58:55.949 واقعا اینقدر بدت میاد؟ 00:59:00.245 --> 00:59:01.079 بله 00:59:02.163 --> 00:59:03.706 خب پس چی دوست داری؟ 00:59:06.042 --> 00:59:09.921 دوست دارم بشینم اینجا باهاتون یه دست بادوک بازی کنم 00:59:13.174 --> 00:59:14.425 موقع جنگ 00:59:14.509 --> 00:59:17.512 تنهات گذاشتم و بی مادر رهات کردم 00:59:17.595 --> 00:59:19.180 ازم بدت نمیاد؟ 00:59:22.100 --> 00:59:25.603 وقتی بچه بودم بدم میومد 00:59:26.396 --> 00:59:30.149 ولی، جاگون‌یون بچه‌ی اشک دم مشکی که بودم ازم مراقبت می‌کرد 00:59:30.233 --> 00:59:32.068 بهم غذا می‌داد، لباس تنم می‌کرد، دستم رو می‌گرفت 00:59:33.403 --> 00:59:35.405 اون موقع خودش هم دختر کوچولویی بود 00:59:35.488 --> 00:59:38.074 اینکه تنهایی از پس خودش بربیاد به اندازه‌ی کافی سخت بود 00:59:39.534 --> 00:59:42.787 خیلی وقت‌ها خودش هم گریه می‌کرد 00:59:43.621 --> 00:59:47.083 یه کسی بود که هر وقت این وقت‌ها میرسید ازمون مراقبت میکرد 00:59:47.667 --> 00:59:49.627 همه میدونستن شما کنار شاهزاد‌ه‌ی ارشد 00:59:49.711 --> 00:59:53.214 و برای حمایت از ایشون توی جنگ سختی به سر می‌برین 00:59:58.428 --> 01:00:00.179 از ازدواج بدت میاد 01:00:00.263 --> 01:00:01.889 یا از کیم میونگ‌‌ها؟ 01:00:05.059 --> 01:00:06.519 ازدواج میکنم 01:00:07.979 --> 01:00:09.606 ولی وقتی مرد درستش رو پیدا کنم، همین 01:00:11.149 --> 01:00:13.067 منظورت کسیه که بتونه توی بادوک شکستت بده؟ 01:00:13.735 --> 01:00:16.112 اگه یه پیرمرد ریش سفید باشه چی؟ 01:00:17.155 --> 01:00:18.531 سرنوشتم همین باشه 01:00:20.366 --> 01:00:21.242 قبولش میکنم 01:00:25.079 --> 01:00:26.414 خب، اینش دردسرسازه 01:00:36.341 --> 01:00:37.300 بر میگردم 01:00:38.009 --> 01:00:39.093 بله پدر 01:01:01.949 --> 01:01:03.034 !بانوی من 01:01:03.701 --> 01:01:06.079 باز دوباره شروع شد، بعد از چند روز خوش رفتاری 01:01:06.162 --> 01:01:07.914 !مگر اینکه از روی جنازه‌ی من رد بشین 01:01:08.748 --> 01:01:09.791 جاگون‌یون 01:01:10.416 --> 01:01:11.876 دوباره میخوای عصبانیم کنی؟ 01:01:11.959 --> 01:01:13.878 چطور میتونین این حرف رو بزنین؟ 01:01:13.961 --> 01:01:16.381 از لحظه‌ای که چشم باز میکنم نگرانتونم 01:01:16.464 --> 01:01:18.299 حتی وقتی میرم دستشویی 01:01:19.634 --> 01:01:20.510 - جاگون‌یون - !هیچی نگین 01:01:22.428 --> 01:01:24.722 میدونی واسه چی دارم این کار رو میکنم باز هم باید بیای جلوی راهم؟ 01:01:25.306 --> 01:01:27.892 چطور ممکنه ندونم که قلب مهربونتون درست همونطور که مردم توی جنگ به ما کمک کردن 01:01:27.975 --> 01:01:32.146 شما رو به سمت کمک به مردم راهنمایی میکنه؟ 01:01:32.230 --> 01:01:33.564 ولی- پول خرید اسرا زیاد شده بود- 01:01:33.648 --> 01:01:35.316 همین برگشتن رو سخت‌تر میکرد 01:01:35.900 --> 01:01:37.568 اگه با استعدادم بتونم کمکی بکنم 01:01:37.652 --> 01:01:39.362 برام بزرگترین افتخار میشه 01:01:41.406 --> 01:01:42.532 برای من 01:01:42.615 --> 01:01:45.535 شما از اون اسرا خیلی با ارزش‌ترین بانوی من 01:01:51.582 --> 01:01:52.417 باشه 01:01:53.084 --> 01:01:56.379 وقتی به اندازه‌ی کافی پول برای آزادی اسرا به دست آوردم که با پیک زمستونی بفرستم 01:01:56.462 --> 01:01:57.380 بازنشسته میشم 01:01:58.464 --> 01:01:59.549 قول میدین؟ 01:02:00.133 --> 01:02:01.134 قول میدم 01:02:06.139 --> 01:02:07.181 باورم نمیشه 01:02:12.895 --> 01:02:13.896 متصدی کل 01:02:14.480 --> 01:02:15.690 رییس شورای ایالتی 01:02:17.400 --> 01:02:18.609 شنیدم اصلا وقت نداشتین 01:02:18.693 --> 01:02:20.987 بعد از برگشت شاهزاده‌ی ارشد بهشون سر بزنین 01:02:21.070 --> 01:02:24.073 میخوام به مناسب برگشتشون یه مهمونی بگیرم 01:02:24.157 --> 01:02:25.408 چه زمانی براتون مناسب‌تره 01:02:26.117 --> 01:02:28.953 نمیخوام بهتون زحمت بدم 01:02:29.454 --> 01:02:33.124 خودم خصوصی به شاهزاده‌ی ارشد سر می‌زنم 01:02:34.709 --> 01:02:35.793 رییس شورای ایالتی 01:02:49.098 --> 01:02:51.267 نمیخواستم اینقدر رک حرف بزنم 01:02:51.350 --> 01:02:52.810 ولی راه دیگه‌ای برام نذاشتین 01:02:53.394 --> 01:02:55.229 حالا که شاهزاده‌ی ارشد برگشتن 01:02:55.980 --> 01:03:00.026 وقتشه موضع خودتون رو نشون بدین 01:03:02.195 --> 01:03:03.654 ازم میخواین بین 01:03:04.280 --> 01:03:06.783 شمال، جنوب، شرق و غرب انتخاب کنم؟ 01:03:06.866 --> 01:03:07.909 درسته 01:03:08.409 --> 01:03:09.869 حالا انتخابتون کدومه؟ 01:03:11.746 --> 01:03:14.123 خورسید از شرق طلوع میکنه و از غرب غروب میکنه 01:03:14.207 --> 01:03:17.293 تغییرات فصلی از شمال شروع میشن و توی جنوب تموم 01:03:17.835 --> 01:03:19.754 یعنی چه معنی پنهانی پشتشونه؟ 01:03:20.421 --> 01:03:21.506 به هر حال 01:03:23.007 --> 01:03:26.469 اصلا قصد ندارم درگیر جنگ سیاسی 01:03:27.512 --> 01:03:29.430 بین خانواده‌ی ملکه بشم 01:03:53.621 --> 01:03:55.748 شاهزاده‌ی ارشد هر روز به ملاقاتتون اومدن 01:03:56.249 --> 01:03:58.417 همچنان میخواین ازشون دوری کنین؟ 01:04:00.253 --> 01:04:02.004 گفتم آشغاله 01:04:02.088 --> 01:04:03.381 اون هم دو بار 01:04:05.508 --> 01:04:08.302 تازه اینم گفتم که "با دهنت می‌رینی "با باسنت غذا میخوری؟ 01:04:09.011 --> 01:04:10.638 اصلا نمیتونم ببینمش 01:04:11.222 --> 01:04:13.641 از اون آدم‌ها به نظر نمیاد که همچین کلماتی واسش مهم باشه 01:04:13.724 --> 01:04:15.768 ولی واسه‌ی من مهمه 01:04:25.778 --> 01:04:27.071 مراقب باش 01:04:44.797 --> 01:04:45.965 چیکار کنم؟ 01:04:48.509 --> 01:04:50.344 اون حرف رو نزده بودم 01:04:51.345 --> 01:04:52.930 حتما می‌رفتم دیدنش 01:05:20.875 --> 01:05:24.795 چطور جرات کردی اربابم رو مسخره کنی؟ 01:05:25.463 --> 01:05:26.631 منتظر چی هستین؟ 01:05:27.214 --> 01:05:28.049 بگیرینش 01:05:35.973 --> 01:05:37.016 !وایسا 01:06:04.126 --> 01:06:05.211 - اعلی‌حضرت - خوشحالم به موقع رسیدم 01:06:09.215 --> 01:06:10.967 از کجا میدونستین من اینجام؟ 01:06:12.385 --> 01:06:15.388 امروز رفته بودم فاحشه خونه به امید اینکه ببینمت 01:06:16.180 --> 01:06:17.431 ...هونگ‌جانگ بهم گفت 01:06:35.366 --> 01:06:36.367 اعلی‌حضرت 01:06:37.660 --> 01:06:38.744 زخمی شدین 01:06:53.134 --> 01:06:54.802 چیزی نیست 01:06:55.386 --> 01:06:57.930 ...زخمش اونقدر که فکر میکنی عمیق نیست 01:07:01.934 --> 01:07:02.893 اعلی‌حضرت 01:07:04.311 --> 01:07:05.563 حالتون خوبه؟ 01:07:08.149 --> 01:07:10.443 از چیزی که فکر میکردم ترسو‌تری 01:07:13.487 --> 01:07:14.530 خوب شد که 01:07:15.990 --> 01:07:18.200 من به جای تو چاقو خوردم 01:07:41.775 --> 01:07:48.775 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:48.800 --> 01:07:55.800 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:25.392 --> 01:08:28.312 (پادشاه مسحور) 01:08:28.813 --> 01:08:29.772 اعلی‌حضرت 01:08:31.482 --> 01:08:33.067 خدای من- اومدی اینجا من رو ببینی- 01:08:33.150 --> 01:08:34.235 چرا فرار میکنی؟ 01:08:34.318 --> 01:08:36.320 فقط وقتی شرطی در کار باشه بادوک بازی میکنم 01:08:36.403 --> 01:08:38.405 میز بادوکم رو با خودم نیاوردم 01:08:38.489 --> 01:08:40.116 هر شرطی بخوای میبندیم 01:08:40.199 --> 01:08:41.242 این چیه؟ 01:08:41.325 --> 01:08:43.285 سرنوشتش این بوده که به تخت پادشاهی بشینه 01:08:43.369 --> 01:08:45.746 با اینکه نتونست این کار رو بکنه 01:08:45.830 --> 01:08:48.999 پس فکر نکن طمع عنوان ولیعهدی رو دارم 01:08:49.083 --> 01:08:50.501 که اون رو به یه هدف 01:08:50.584 --> 01:08:52.628 و تهدید تبدیل میکنه 01:08:52.711 --> 01:08:53.838 !داره بارون میاد 01:08:54.463 --> 01:08:56.507 مونگوو- وقتی مونگوو بارید- 01:08:57.466 --> 01:08:59.385 بیا باز هم همدیگه رو ببینیم