WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:23.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.538 --> 00:00:44.919 (پادشاه مسحور) 00:00:48.381 --> 00:00:52.969 (قسمت ۲) 00:00:52.993 --> 00:00:59.993 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.685 --> 00:01:01.728 کافیه 00:01:18.995 --> 00:01:20.038 سرورم؟ 00:01:22.791 --> 00:01:24.167 - چطوره؟ - طبیب نیومده؟ 00:01:25.210 --> 00:01:26.211 چی می‌گه؟ 00:01:26.711 --> 00:01:28.463 ،اعلی‌حضرت طبیب نمی‌خواستن 00:01:28.546 --> 00:01:30.507 من هم کسی رو خبر نکردم بیاد 00:01:30.590 --> 00:01:31.716 چرا نکردی؟ 00:01:32.217 --> 00:01:33.843 خیلی خون ازش رفته 00:01:35.136 --> 00:01:37.055 گفتن خوشبختانه خنجر به استخونشون نرسیده 00:01:37.138 --> 00:01:39.432 ،قبلا هم اینقدر اینجوری زخمی شدن که 00:01:39.516 --> 00:01:41.267 می‌دونن چجوری درمانشون کنن 00:01:41.351 --> 00:01:42.936 بهم گفتن نگران نباشم 00:01:47.190 --> 00:01:49.108 اعلی‌حضرت می‌خوان ببیننت 00:01:49.192 --> 00:01:50.777 می‌خوای چی کار کنین؟ 00:02:05.500 --> 00:02:06.668 اعلی‌حضرت 00:02:58.803 --> 00:03:00.013 اعلی‌حضرت؟ 00:03:10.982 --> 00:03:12.150 اعلی‌حضرت 00:03:17.155 --> 00:03:18.364 خدای من 00:03:20.241 --> 00:03:22.785 تو که اومدی اینجا من رو ببینی. دیگه در رفتنت چیه؟ 00:03:24.245 --> 00:03:25.121 ...احیانا 00:03:26.414 --> 00:03:28.499 کار اشتباهی کردی من خبر ندارم؟ 00:03:33.296 --> 00:03:35.131 لطفا انگ در رفتن بهم نزنین 00:03:36.257 --> 00:03:39.177 فقط فکر می‌کردم خوابین،‌ گفتم برم 00:03:41.679 --> 00:03:42.597 جدی؟ 00:03:43.556 --> 00:03:44.557 بله 00:03:50.772 --> 00:03:54.150 مطمئنین نمی‌خواین طبیب ببینتتون؟ 00:03:54.776 --> 00:03:57.403 طبیب هم کار زیادی از دستش بر نمیاد واسه این زخمه بکنه 00:03:58.029 --> 00:04:01.241 چند روزی استراحت کنم خوب می‌شه 00:04:05.328 --> 00:04:07.664 به رنج بی‌مورد انداختمتون،‌ اعلی‌حضرت 00:04:07.747 --> 00:04:09.290 تقصیر تو نیست 00:04:10.458 --> 00:04:12.835 همه‌اش تقصیر اونه. مردک پست 00:04:16.714 --> 00:04:18.258 بنده دیگه مرخص می‌شم استراحت کنین 00:04:20.677 --> 00:04:22.637 ...اعلی‌حضرت، میشه لطفا 00:04:31.312 --> 00:04:33.356 یه روش 00:04:34.357 --> 00:04:35.650 واسه درمان دردم بلدم 00:04:37.110 --> 00:04:39.112 چی هست؟ 00:04:40.196 --> 00:04:41.281 ‫یه دست بادوک ‫(بادوک: نوعی بازی که بیشتر خاور دور طرفدار داره) 00:04:43.032 --> 00:04:44.033 ببخشید؟ 00:04:44.534 --> 00:04:45.785 جدی می‌گین؟ 00:04:47.412 --> 00:04:49.080 معلومه 00:04:50.999 --> 00:04:54.377 ،گوان یو که تیر سمی خورده بود هوا تو درمانش می‌کرد 00:04:54.460 --> 00:04:56.921 با بادوک بازی به دردش غلبه کرد 00:05:03.845 --> 00:05:06.514 گیجم کردی. چرا اینقدر مرددی؟ 00:05:06.597 --> 00:05:08.391 ،توی دره که بودیم 00:05:08.474 --> 00:05:11.894 واضح گفتی شانسش گیرت بیاد، باز باهام بازی می‌کنی 00:05:14.731 --> 00:05:15.606 ...اون موقع 00:05:18.776 --> 00:05:20.361 برعکس الان 00:05:21.154 --> 00:05:22.405 نمی‌دونستم کی هستی 00:05:24.365 --> 00:05:26.576 اون موقع چی؟ جمله‌ات رو تموم کن 00:05:30.455 --> 00:05:31.789 ،همون‌طور که شاید بدونین 00:05:32.540 --> 00:05:34.459 فقط شرطی بادوک بازی می‌کنم 00:05:40.131 --> 00:05:41.966 ،میز بادوکم رو نیاوردم 00:05:42.050 --> 00:05:43.509 هر شرطی بخوای می‌بندم 00:05:43.593 --> 00:05:44.802 رو چی شرط می‌بندی؟ 00:05:45.553 --> 00:05:48.389 بردم بهتون می‌گم 00:05:54.312 --> 00:05:55.354 کمکم کن پاشم 00:06:03.112 --> 00:06:04.197 چه سنگدل 00:08:11.908 --> 00:08:13.493 ‫تو یه جیپ بردی ‫جیپ: توی بادوک وقتی تقاطع یا نقطه‌ی) ‫(باز داشته باشیم، همچین حالتی پیش میاد 00:08:16.078 --> 00:08:17.747 چی‌ می‌خوای؟ 00:08:29.175 --> 00:08:30.927 داره بارون میاد 00:08:35.556 --> 00:08:37.225 بلاخره، یه مونگ‌وو به چشم دیدیم 00:08:38.726 --> 00:08:39.769 مونگ‌وو"؟" 00:08:40.353 --> 00:08:42.813 بارون خوبیه که عین مه غلیظ می‌باره و پخش می‌شه 00:08:43.940 --> 00:08:45.691 لقبیه که واقعا دوستش دارم 00:08:52.990 --> 00:08:55.201 به خواسته‌ام فکر کردم 00:09:15.388 --> 00:09:17.848 لطفا لقبم رو اینجا بنویسین 00:09:25.273 --> 00:09:26.524 لقبت چیه؟ 00:09:30.152 --> 00:09:31.320 مونگ‌وو 00:09:32.863 --> 00:09:35.366 پس بهای شرطمون شد همین 00:09:38.411 --> 00:09:40.538 نمی‌خوای اسم واقعیت رو بگی؟ 00:09:46.460 --> 00:09:47.878 هر طور میلته 00:10:04.854 --> 00:10:06.522 (مونگ‌وو) 00:10:06.606 --> 00:10:07.440 بفرما 00:10:08.399 --> 00:10:09.567 ،از حالا به بعد 00:10:11.235 --> 00:10:12.403 مونگ‌وویی 00:10:15.990 --> 00:10:17.325 ،مانگ‌هیونگ‌جیوی من 00:10:18.576 --> 00:10:19.577 مونگ‌وو 00:10:19.660 --> 00:10:21.454 ‫(مانگ‌هیونگ‌جیو: دوستی که طبقه‌ی اجتماعی متفاوتی داره) 00:10:22.705 --> 00:10:24.332 ،بیشتر ازم می‌خواستی 00:10:24.415 --> 00:10:26.375 ،طلا و اشیاء قیمتی می‌خواستی 00:10:27.627 --> 00:10:29.128 خوشحال و خندون بهت می‌دادم 00:10:32.298 --> 00:10:33.966 اشتباه بزرگی کردی 00:10:57.490 --> 00:10:59.033 همینجوری می‌خوای بهش زل بزنی؟ 00:11:28.229 --> 00:11:29.397 کمکم کن بپوشمش 00:12:07.560 --> 00:12:08.686 کمربند منگوله‌ایم هم همینطور 00:12:49.518 --> 00:12:50.352 اون یکی هم آره 00:13:22.676 --> 00:13:25.471 بالاخره فهمیدم کی هستی 00:13:30.184 --> 00:13:32.019 با این دست‌های زیبات 00:13:33.062 --> 00:13:36.023 ،که حتی کلاه هم نمی‌تونن درست ببندن 00:13:37.816 --> 00:13:39.485 بچه‌ی خونواده‌ی ثروتمندی هستی 00:13:40.486 --> 00:13:42.696 کنیز و نوکر داری بهت برسن 00:13:43.280 --> 00:13:44.240 اشتباه می‌کنم؟ 00:13:50.246 --> 00:13:51.830 آماده‌این، اعلی‌حضرت 00:13:53.666 --> 00:13:55.167 باز کی می‌تونم ببینمت؟ 00:13:57.169 --> 00:13:58.170 ببخشید؟ 00:13:58.879 --> 00:14:00.673 ...آخه- راستی- 00:14:00.756 --> 00:14:04.134 گفتی با اینکه عاشق بردنی، چندان با سر رفتن حوصله‌ات کنار نمیای 00:14:04.218 --> 00:14:05.386 ،حالا که بردی 00:14:05.469 --> 00:14:07.388 دیگه شدم رقیب حوصله سربرت، نه؟ 00:14:12.059 --> 00:14:13.435 ،یه مونگ‌ووی دیگه که بارید 00:14:14.645 --> 00:14:16.647 بهتون فرصت می‌‌دم جبران کنین 00:14:20.234 --> 00:14:21.277 خیلی خب 00:14:22.236 --> 00:14:23.571 ،مونگ‌وو که بارید 00:14:24.572 --> 00:14:26.282 باز هم رو می‌بینیم 00:15:02.985 --> 00:15:04.028 اعلی‌حضرت 00:15:06.822 --> 00:15:09.867 بعنوان کسی که امروز خون ازش رفته، خوب سر حالین 00:15:11.744 --> 00:15:13.787 لابد به‌خاطر مونگ‌ووئه 00:15:13.871 --> 00:15:16.123 منظورتون بارونه، اعلی‌حضرت؟ 00:15:16.749 --> 00:15:17.666 نه 00:15:18.167 --> 00:15:21.211 این نه، مونگ‌ووی یکم پیش 00:15:22.004 --> 00:15:24.548 اسمش رو بهم نگفت، من هم یکی گذاشتم براش 00:15:25.049 --> 00:15:27.051 چطور جرئت کرد اسمش رو نگه؟ 00:15:27.134 --> 00:15:28.469 - باید چنان درسی بهش بدم که یادش نره - نیازی نیست 00:15:30.554 --> 00:15:32.973 کسی نیست که بشه به همین سادگی‌ها درس بهش داد 00:15:34.391 --> 00:15:38.020 زبونش نقره‌ایه، قلبش از طلا (خوش زبون و مهربونه) 00:15:38.979 --> 00:15:40.606 آخرش به خودت یه درسی می‌ده‌ 00:15:43.400 --> 00:15:44.693 برگردیم خونه؟ 00:15:46.278 --> 00:15:48.781 نه. باید یه جایی وایسم 00:15:58.123 --> 00:15:59.708 بازی تازه تموم شد؟ 00:16:00.626 --> 00:16:01.627 آره 00:16:03.671 --> 00:16:05.506 موقع بازی اومدی تو؟ 00:16:05.589 --> 00:16:09.593 شما دوتا که بازی می‌کردین، چندباری اومدم 00:16:09.677 --> 00:16:11.136 نفهمیدی؟ 00:16:12.680 --> 00:16:14.264 روحم هم خبردار نشد 00:16:18.352 --> 00:16:19.353 مونگ‌وو"؟" 00:16:19.979 --> 00:16:21.939 لقبیه که خیلی واسه اعلی‌حضرت عزیزه 00:16:22.564 --> 00:16:23.565 دادنش بهم 00:16:24.984 --> 00:16:26.652 یعنی باز بردی؟ 00:16:28.153 --> 00:16:29.154 آره 00:16:31.407 --> 00:16:32.992 نه، حقیقتش 00:16:33.701 --> 00:16:35.160 نبردم 00:16:36.662 --> 00:16:38.205 ولی وانمود کردم بردم 00:16:39.164 --> 00:16:41.166 نمی‌تونستم بگم باختم که 00:16:42.918 --> 00:16:45.546 اولین بارمه می‌شنوم باختی، بانوی من 00:16:46.171 --> 00:16:47.506 اولین بارمه می‌بازم خب (تازه، دلت هم باختی خبر نداری) 00:16:48.090 --> 00:16:50.009 به جز وقت‌هایی که پدرم داشت یادم می‌داد البته 00:16:51.385 --> 00:16:55.180 چرا می‌گی نمی‌تونستی بگی باختی؟ 00:16:57.933 --> 00:16:59.601 مطمئن نیستم 00:17:00.269 --> 00:17:01.812 گمونم نمی‌خواستم ببازم 00:17:05.357 --> 00:17:06.400 نه 00:17:07.192 --> 00:17:08.610 این نیست 00:17:13.407 --> 00:17:14.241 بانوی من 00:17:15.159 --> 00:17:16.410 خوبی؟ 00:17:19.455 --> 00:17:20.622 چم شده؟ 00:17:21.290 --> 00:17:23.459 تو قلبم رخت می‌شورن 00:17:25.085 --> 00:17:27.629 لابد دیدم اعلی‌حضرت آسیب دیدن شوکه شدم 00:17:27.713 --> 00:17:29.923 حس می‌کنم تب دارم، گونه‌هام می‌سوزن 00:17:31.383 --> 00:17:32.217 نه؟ 00:17:39.349 --> 00:17:40.434 انگار 00:17:41.018 --> 00:17:42.978 عاشق اعلی‌حضرت شدی 00:17:44.772 --> 00:17:46.315 یعنی چی؟ 00:17:48.400 --> 00:17:51.403 یعنی به یکی حس پیدا کردی، تهش عاشقش شدی 00:17:53.405 --> 00:17:54.364 عشق؟ 00:17:56.784 --> 00:17:59.161 اینجوری نیست. هنوز تو شوکم، همین 00:17:59.912 --> 00:18:02.247 لابد واسه همینه ملت فضولی می‌کنن دیگه 00:18:02.331 --> 00:18:06.627 بازیکن‌ها باید نسبت به بازی‌هایی که واسه بیننده‌ها واضحن بی‌تفاوت باشن 00:18:10.339 --> 00:18:11.381 یعنی واقعا 00:18:11.965 --> 00:18:13.967 عاشق اعلی‌حضرت شدم؟ 00:18:20.224 --> 00:18:21.308 کیه؟ 00:18:22.017 --> 00:18:25.479 کی هستی که دیروقت دور خونه‌ی وزیر جنگ پرسه می‌زنی؟ 00:18:32.236 --> 00:18:34.446 نشناختمتون، بی‌جا حرف زدم، اعلی‌حضرت 00:18:34.988 --> 00:18:36.073 - لطفا من رو ببخشین - نیازی به عذرخواهی نیست 00:18:38.242 --> 00:18:40.828 تقصیر خودمه که بی‌خبر اومدم 00:18:43.038 --> 00:18:44.456 کیم میونگ‌ها هستم 00:18:44.540 --> 00:18:46.500 وزیر جنگ پدرمه 00:18:49.002 --> 00:18:52.047 اومدم با پدرت صحبت کنم 00:18:52.131 --> 00:18:53.382 - که اینطور - لطفا بیاین دنبالم بریم تو 00:18:56.301 --> 00:19:00.013 آدم‌هات شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان رو زخمی کردن؟ 00:19:01.014 --> 00:19:04.101 یعنی خونش رو ریختن؟ 00:19:06.019 --> 00:19:08.605 آدم‌هام می‌خواستن قمارباز بادوکی رو تحت حمایت 00:19:08.689 --> 00:19:10.440 شاهزاده بگیرن، بازجوییش کنن 00:19:11.108 --> 00:19:13.819 ،ولی خود شاهزاده‌ی ارشد گرفتشون 00:19:14.653 --> 00:19:16.155 ماجرا پیش اومد 00:19:20.659 --> 00:19:22.578 دقیقا چقدر بی‌مصرفی هان؟ 00:19:23.162 --> 00:19:24.204 معذرت می‌خوام، سرورم 00:19:26.039 --> 00:19:27.291 - چی کار کنم؟ - چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:19:29.668 --> 00:19:32.212 آدم‌هات رو از پایتخت تبعید کن 00:19:34.631 --> 00:19:38.844 درسته شاهزاده‌ی ارشد هدف خشم شاهه 00:19:38.927 --> 00:19:40.387 ولی باز هم عضو خاندان سلطنتیه 00:19:41.054 --> 00:19:42.681 پسر ملکه‌ی مادره 00:19:43.182 --> 00:19:45.767 تبعید کردنشون کافیه؟ 00:19:46.518 --> 00:19:49.354 ،شاهزاده‌ی ارشد بخواد مجازاتم کنه 00:19:49.438 --> 00:19:54.484 نه تنها شما، که علیاحضرت هم تاوان می‌دن 00:19:56.236 --> 00:19:57.237 !دهنت رو ببند 00:19:57.738 --> 00:20:00.115 کی هستی که تهدیدم می‌کنی؟ 00:20:00.782 --> 00:20:01.825 بیخشید، سرورم 00:20:02.743 --> 00:20:04.578 پدر، منم، میونگ‌ها 00:20:08.957 --> 00:20:11.627 می‌تونی بیای تو 00:20:22.930 --> 00:20:23.805 پدر 00:20:23.889 --> 00:20:25.933 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان تشریف آوردن 00:20:54.378 --> 00:20:55.545 اعلی‌حضرت 00:20:56.838 --> 00:20:59.758 چی شما رو به کلبه‌ی محقر ما کشونده؟ 00:21:01.218 --> 00:21:03.720 چطور به همچین عمارت بزرگی می‌گی کلبه‌ی محقر؟ 00:21:04.388 --> 00:21:06.098 بیش از حد متواضعی 00:21:09.059 --> 00:21:11.144 همینطوری گفتم 00:21:11.645 --> 00:21:13.397 چون برای کسی مثل شما 00:21:13.480 --> 00:21:16.566 که به کاخ امپراطوری چینگ رفت و آمد داشته 00:21:17.484 --> 00:21:22.197 ،در مقابل عمارت موردعلاقه‌ی شاهزاده رویی این عمارت کوچیک و کهنه به‌نظر میاد 00:21:22.990 --> 00:21:27.411 یعنی شایعات زشتی که این اطراف پخش شده باور کردی؟ 00:21:27.494 --> 00:21:28.620 ...یا 00:21:29.871 --> 00:21:32.749 می‌خوای گناهان مردی که اون تو قایم شده 00:21:33.709 --> 00:21:35.085 و بی‌احترامی هم کرده بپوشونی؟ 00:21:36.753 --> 00:21:38.297 کسی قایم شده؟ 00:21:39.673 --> 00:21:42.801 نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنین، اعلی حضرت 00:21:47.389 --> 00:21:48.473 !اعلی حضرت 00:21:49.182 --> 00:21:50.475 حادثه پیش اومده 00:21:50.559 --> 00:21:53.186 به‌دست افرادم و بدون اطلاع من انجام شده 00:21:53.687 --> 00:21:55.647 درسته خودم این کار رو نکردم 00:21:56.189 --> 00:21:57.566 اما تا حدودی به‌خاطر بی دقتیم مقصرم 00:21:57.649 --> 00:21:59.568 لطفا من رو عفو کنین 00:22:00.068 --> 00:22:03.363 حتما رسیدگی می‌کنم که مجازات بشن، اعلی حضرت 00:22:03.447 --> 00:22:04.406 چه جالب 00:22:05.824 --> 00:22:09.286 اگر اینطور فکر می‌کنی، چرا جای دادگاه ایالتی اینجا هستی؟ 00:22:10.662 --> 00:22:11.705 به‌خاطر اینکه 00:22:12.247 --> 00:22:14.750 می‌خواستم از وزیر کیم مشاوره بگیرم 00:22:14.833 --> 00:22:17.711 ببینم بهترین روش برای گزارش اشتباهاتم به شما چیه، اعلی‌حضرت 00:22:17.794 --> 00:22:20.547 لطفا بد برداشت نکنین 00:22:20.630 --> 00:22:22.132 به این میگن بهونه؟ 00:22:22.215 --> 00:22:23.133 میونگ‌ها 00:22:24.718 --> 00:22:26.136 دخالت نکن 00:22:26.219 --> 00:22:28.930 اعلی حضرت سوال می‌کنه 00:22:30.348 --> 00:22:31.892 معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت 00:22:31.975 --> 00:22:33.185 وزیر کیم 00:22:35.270 --> 00:22:36.229 بله، اعلی‌حضرت 00:22:37.022 --> 00:22:38.565 بفرمایین 00:22:43.862 --> 00:22:45.822 این‌جا نیومدم که 00:22:45.906 --> 00:22:48.033 با اشتباه یو هیون‌بو تهدیدت کنم 00:22:49.159 --> 00:22:51.495 خیلی ساده اومدم باهات صحبت کنم 00:23:00.295 --> 00:23:01.797 لطفا بفرمایین تو 00:23:11.848 --> 00:23:15.685 علت واقعی دیدار امشبتون رو بفرمایین 00:23:17.562 --> 00:23:18.605 ...من 00:23:20.023 --> 00:23:23.235 آرزو‌مه وفادارترین رعیت اعلی‌حضرت بشم 00:23:23.735 --> 00:23:27.739 مطمئنم که وفاداری من بین همه بی همتاست 00:23:28.323 --> 00:23:31.451 فکر نکنین طمع عنوان ولیعهدی رو دارم 00:23:33.120 --> 00:23:36.331 اومدین اینجا بهم هشدار بدین به قصدتون شک نکنم 00:23:37.415 --> 00:23:39.042 مراقبتون باشم 00:23:39.626 --> 00:23:42.254 هرکاری بتونم می‌کنم با شک‌هات راه بیام 00:23:42.337 --> 00:23:44.339 حتی یه ذره هم شک ندارم 00:23:44.422 --> 00:23:47.259 این کار از سر وفاداریت به عالی‌جنابه 00:23:49.010 --> 00:23:50.971 ولی، در معرض قرار دادن آدم های بی‌گناه 00:23:51.054 --> 00:23:54.933 و آزار و اذیت کردنشون، فقط چون می‌شناسمشون 00:23:55.934 --> 00:23:57.686 اصلا قابل قبول نیست 00:23:58.812 --> 00:24:00.564 اون‌ها هم از آدم‌های عالی‌جنابن 00:24:01.148 --> 00:24:03.066 آدم‌هایی هستن که باید ازشون محافظت کنین 00:24:04.943 --> 00:24:07.362 واقعا شرم آوره که 00:24:07.904 --> 00:24:10.657 تنها کسی هستم که به نظرم حرف منطقی و عادلانه‌ای میاد 00:24:16.580 --> 00:24:17.581 چیز دیگه‌ای 00:24:18.206 --> 00:24:19.875 ندارین بگین؟ 00:24:23.170 --> 00:24:25.005 شنیدم قراره به زودی از چینگ بزرگ مامور بیاد 00:24:25.839 --> 00:24:29.801 درمورد موضوع خدمت اجباری جواب قطعی می‌خوان 00:24:29.885 --> 00:24:31.845 کمکی از دستم بر میاد 00:24:31.928 --> 00:24:33.221 فقط لب تر کن 00:24:33.305 --> 00:24:35.098 تا جایی که می‌تونم کمکت میکنم 00:24:35.182 --> 00:24:36.266 البته، اعلی‌حضرت 00:24:36.349 --> 00:24:37.809 وقتی مامور اومد 00:24:38.852 --> 00:24:40.020 حتما 00:24:41.313 --> 00:24:42.856 ازتون راهنمایی می‌گیرم 00:24:45.901 --> 00:24:47.694 واقعا 00:24:49.946 --> 00:24:51.031 از درکت ممنونم 00:25:05.295 --> 00:25:06.296 کیه؟ 00:25:15.931 --> 00:25:17.682 حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:25:20.435 --> 00:25:24.147 هنوز نبخشیدینم، گفتم منتظرتون بمونم 00:25:25.148 --> 00:25:28.318 لطفا من رو بابت اشتباهاتم ببخشین 00:25:29.569 --> 00:25:31.196 از من درخواست ببخشش نکن 00:25:32.447 --> 00:25:34.908 ولی از قمار باز بادوکی و خواهرت چرا 00:25:35.742 --> 00:25:37.202 اون‌ها که بخشیدنت 00:25:37.869 --> 00:25:39.496 میبخشمت 00:25:40.497 --> 00:25:41.623 می‌تونی بری 00:25:56.429 --> 00:25:57.764 حرف‌هاش همه دروغه 00:25:58.348 --> 00:26:00.225 حتما با نیت بد دستور داده 00:26:00.308 --> 00:26:01.726 خیلی خوب می‌دونم 00:26:02.394 --> 00:26:03.770 ولی برای تنبیه کردنش 00:26:04.312 --> 00:26:05.897 باید برای مقابله با وزیر کیم و 00:26:05.981 --> 00:26:08.942 هرکسی پشتشه آماده باشم 00:26:10.652 --> 00:26:12.153 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:26:22.998 --> 00:26:26.459 از اون پرروهای بی‌ارزش معذرت بخوام؟ 00:26:28.336 --> 00:26:30.088 با خودش فکر کرده من کی هستم؟ 00:26:33.174 --> 00:26:34.342 مانبوک 00:26:35.302 --> 00:26:36.970 بله، ارباب 00:26:37.470 --> 00:26:41.725 می‌خوای یه تیکه و سالم پیر شی؟ 00:26:42.392 --> 00:26:46.980 یا با دست و پای بریده، وحشتناک بمیری؟ 00:26:47.063 --> 00:26:48.565 می‌خوام زنده بمونم، ارباب 00:26:48.648 --> 00:26:49.607 ...پس 00:26:50.233 --> 00:26:54.154 چهارچشمی فاحشه خونه‌ی هونگ‌جانگ رو بپا 00:26:54.904 --> 00:26:58.450 تموم رفت و آمدها رو بهم گزارش میدی 00:26:58.533 --> 00:27:00.785 ،به خصوص اون قمارباز بادوکی شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان 00:27:02.037 --> 00:27:04.914 و تک تک مهمان‌های هونگ‌جانگ 00:27:04.998 --> 00:27:06.750 فهمیدی؟- بله، سرورم- 00:27:19.179 --> 00:27:20.263 !اعلی‌حضرت 00:27:21.806 --> 00:27:22.849 اعلی‌حضرت 00:27:23.892 --> 00:27:26.269 چرا انقدر با عجله صدام می‌کنی؟ 00:27:26.353 --> 00:27:28.146 علیاحضرت احضارتون کرده برین کاخ 00:27:28.229 --> 00:27:30.398 عالی‌جناب به‌شدت مریضن 00:27:45.622 --> 00:27:47.832 دایی- شاهدخت جانگ‌ریونگ- 00:27:49.584 --> 00:27:51.294 خیلی وقت بود ندیدمت 00:27:56.966 --> 00:27:59.386 دایی، چه خبره؟ 00:27:59.969 --> 00:28:03.098 عالی‌جناب از صبح علائم ورم معده‌ی حاد دارن 00:28:03.181 --> 00:28:06.267 نمی‌ذارن درمانشون کنیم 00:28:06.351 --> 00:28:08.895 همه‌مون نگران و منتظریم 00:28:12.607 --> 00:28:15.652 من با دارو میرم تو، سریعا به عالی‌جناب خبر بدین 00:28:17.904 --> 00:28:19.864 چرا همونجا ایستادی؟ 00:28:19.948 --> 00:28:20.865 علیاحضرت 00:28:22.700 --> 00:28:23.827 لطفا آروم باش 00:28:24.661 --> 00:28:27.997 پادشاه دستور داده فقط بانوی ارشد دربار دونگ وارد بشه 00:28:29.582 --> 00:28:30.417 من 00:28:31.501 --> 00:28:33.711 مدت هاست به این موضوع فکر کردم 00:28:33.795 --> 00:28:37.006 درست از وقتی اون رو به‌عنوان بانوی ارشد دربار اعلی‌حضرت فرستادین 00:28:37.090 --> 00:28:38.007 ...هدف بانو دونگ 00:28:40.218 --> 00:28:42.053 چیه؟ 00:28:43.471 --> 00:28:45.890 چرا همیشه طرفدارشین؟ 00:28:45.974 --> 00:28:46.975 علیاحضرت 00:28:48.852 --> 00:28:51.688 چطور جرئت کردی بی‌احترامی کنی چنین سوالی بپرسی؟ 00:28:53.815 --> 00:28:56.359 باید روی زمین زانو بزنی 00:28:56.443 --> 00:28:58.319 واسه این‌که نتونستی مراقب عالیجناب باشی التماس بخشش کنی 00:28:59.028 --> 00:29:00.780 گستاخیت قابل قبول نیست 00:29:00.864 --> 00:29:02.949 باید به‌زور از خونه‌ی عالی‌جناب دورت کنم 00:29:03.032 --> 00:29:04.701 که به خودت بیای؟ 00:29:06.953 --> 00:29:08.204 بفرمایین، امتحان کنین 00:29:09.539 --> 00:29:13.251 هیچ‌وقت نمی‌تونین همچین کاری کنین، مگر اینکه من رو بکشین 00:29:13.752 --> 00:29:16.212 واقعا می‌خوای به خاطر بی‌احترامی و خیانت 00:29:17.255 --> 00:29:18.840 برکنار شی؟ 00:29:20.717 --> 00:29:21.926 مادر 00:29:29.601 --> 00:29:31.478 اینجایی، شاهزاده ارشد جین‌هان 00:29:32.979 --> 00:29:34.814 میرم عالی‌جناب رو ببینم 00:29:34.898 --> 00:29:35.774 بهشون خبر بدین 00:29:36.649 --> 00:29:37.901 عالیجناب 00:29:38.485 --> 00:29:40.862 شاهزاده ارشد جی‌نهان اومدن 00:29:45.200 --> 00:29:46.534 بذار بیاد تو 00:30:14.729 --> 00:30:16.314 اعلی‌حضرت، جی‌نهانم 00:30:17.357 --> 00:30:18.775 اونجایین؟ 00:30:20.109 --> 00:30:23.780 از حالتون خبر نداشتم. ببخشید که نیومدم 00:30:25.532 --> 00:30:26.783 نگران نباش 00:30:27.283 --> 00:30:31.162 وفاداریت با زود اومدنت روشن نمی‌شه 00:30:31.996 --> 00:30:34.958 اینجوری باشه 00:30:35.041 --> 00:30:38.127 ملکه‌ی مادر و ملکه از همه وفادارترن 00:30:38.753 --> 00:30:41.506 ولی، ملکه‌ی مادر خوشحال و خندون اومد اینجا 00:30:41.589 --> 00:30:46.678 به این فکر که پسرخوانده‌ی مزاحمش در بستر مرگه 00:30:47.220 --> 00:30:50.139 ملکه با عجله اومد 00:30:50.223 --> 00:30:53.476 نگران بود که 00:30:53.560 --> 00:30:56.688 قبل از ولیعهد شدن شاهزاده سلطنتی بمیرم 00:30:58.064 --> 00:30:59.274 ،در هر صورت 00:30:59.899 --> 00:31:02.735 هر دوشون می‌خواستن بمیرم 00:31:04.195 --> 00:31:06.281 جون سالم به در نبرم 00:31:07.615 --> 00:31:09.033 داروی گیاهی آماده‌ست 00:31:09.534 --> 00:31:12.245 قبل از این‌که بخورینش امتحانش می‌کنم، پس بذارین بیارنش 00:31:12.328 --> 00:31:14.706 موضوع چیه؟ 00:31:14.789 --> 00:31:17.542 !به هرحال نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:31:17.625 --> 00:31:18.918 ...آخه، عالیجناب 00:31:40.982 --> 00:31:42.650 طرف کی هستی؟ 00:31:45.653 --> 00:31:48.239 می‌خوای بمیرم 00:31:50.158 --> 00:31:52.118 یا زنده بمونم؟ 00:32:00.168 --> 00:32:01.252 متواضعانه آرزو می‌کنم 00:32:01.794 --> 00:32:03.212 ...که 00:32:05.340 --> 00:32:08.885 اراده و روحیه‌تون واسه 00:32:08.968 --> 00:32:11.304 نظارت به تموم امور دولت برگرده 00:32:14.182 --> 00:32:18.519 چقدر با دروغ‌هات چرب زبونی می‌کنی 00:32:20.188 --> 00:32:23.191 اون هم وقتی با عجله اومدی تو، یوگیوام رو بشنوی 00:32:23.274 --> 00:32:24.776 ‫(یوگیو: آخرین حرف پادشاه) 00:32:52.804 --> 00:32:54.514 داروی گیاهی رو بیارین 00:32:57.100 --> 00:32:59.852 شاهزاده ارشد جین‌هان امتحانش می‌کنه 00:33:01.771 --> 00:33:02.981 بله، عالیجناب 00:33:19.414 --> 00:33:21.124 عالیجناب بلاخره 00:33:21.207 --> 00:33:23.918 نیت خوب شاهزاده ارشد جین‌هان رو فهمیدن 00:33:30.341 --> 00:33:31.926 درضمن، علیاحضرت 00:33:34.762 --> 00:33:37.056 من بانوی دربار دونگ رو نفرستادم به عالیجناب کمک کنه 00:33:38.224 --> 00:33:41.561 ،پادشاه به زور ازم گرفتش نفرتی که ازم داره نشون بده 00:33:42.145 --> 00:33:43.980 حرفم اینه که کار خودش بوده 00:33:44.063 --> 00:33:45.106 متوجه شدی؟ 00:33:54.532 --> 00:33:56.743 از وقتی شاهزاده ارشد جین‌هان داروی گیاهی رو چشید 00:33:56.826 --> 00:33:59.746 عالیجناب باهاش یه جور دیگه رفتار میکنه 00:33:59.829 --> 00:34:02.832 مقامات دربار که قول حمایت از شاهزاده سلطنتی رو دادن 00:34:02.915 --> 00:34:04.459 هم رفتارشون عوض شده 00:34:05.043 --> 00:34:06.377 باید چیکار کنیم؟ 00:34:07.336 --> 00:34:08.504 نگران نباشین 00:34:09.255 --> 00:34:11.674 ،جونگ جه پیو، که به عنوان فرستاده چینگ میاد 00:34:11.758 --> 00:34:14.886 قول داد از انتصاب شاهزاده سلطنتی 00:34:14.969 --> 00:34:16.929 به عنوان ولیعهد حمایت کنه 00:34:17.513 --> 00:34:19.057 ،برای حفظ قدرت 00:34:19.140 --> 00:34:22.477 عالیجناب باید با تقاضای خدمت اجباری چینگ موافقت کنن 00:34:22.560 --> 00:34:24.604 به نظرت با وجود مخالفت دربار 00:34:24.687 --> 00:34:26.647 قبول می‌کنن؟ 00:34:27.440 --> 00:34:29.776 مجبور شیم واسه برانگیختن ،اعلیحضرت زیاده روی کنیم 00:34:30.943 --> 00:34:32.862 حتما باید عملیش کنیم 00:34:34.697 --> 00:34:35.948 این اتفاق نباید بیفته 00:34:37.742 --> 00:34:40.912 مقامات دربار و حتی علما 00:34:40.995 --> 00:34:42.747 نکوهشم می‌کنن 00:34:43.247 --> 00:34:44.373 عالیجناب 00:34:45.374 --> 00:34:47.919 خیلی خوب می‌دونم 00:34:48.544 --> 00:34:51.839 با این حال، طبق چیزی که از مترجم یونگ شنیدم 00:34:51.923 --> 00:34:54.926 دربار چینگ از تردیدتون برای ...خدمت اجباری مطلع شده 00:35:00.932 --> 00:35:03.476 ابراز تاسف کردن که 00:35:03.976 --> 00:35:06.771 با شاهزاده جین‌هان جایگزینتون نکردن 00:35:11.359 --> 00:35:12.527 ...دربارشون 00:35:14.153 --> 00:35:17.657 می‌خواسته جین‌هان رو بذاره جام؟ 00:35:23.621 --> 00:35:24.622 بهم بگو 00:35:25.748 --> 00:35:26.624 کی 00:35:27.583 --> 00:35:30.211 طی چه رویدادی، همچین حرفی زده؟ 00:35:32.463 --> 00:35:34.757 ،خودم شخصا نشنیدم 00:35:34.841 --> 00:35:37.093 ....پس نمی‌تونم مطمئن باشم- چطور جرئت می‌کنی- 00:35:37.176 --> 00:35:39.053 !اطلاعات نامعتبر بهم بدی 00:35:42.056 --> 00:35:45.351 سعی نکن بی مدرک بین من !و جین‌هان دشمنی بندازی 00:35:45.434 --> 00:35:48.396 اقدام به فریب، اون هم با دروغی به این روشنی 00:35:50.189 --> 00:35:52.525 توهین به پادشاهه 00:35:57.989 --> 00:35:58.990 عالیجناب 00:35:59.073 --> 00:36:00.867 ،دوباره از خدمت اجباری اجتناب کنیم 00:36:01.367 --> 00:36:05.079 چینگ بزرگ مشکوک میشه که به جای اون‌ها، به مینگ خدمت می‌کنیم 00:36:05.163 --> 00:36:07.957 ممکنه بهانه‌ دستشون بده جنگ دیگه‌ای شروع کنن 00:36:08.040 --> 00:36:09.041 فقط 00:36:10.251 --> 00:36:12.128 از همچین اتفاقاتی میترسم 00:36:12.753 --> 00:36:13.671 خواستار 00:36:14.172 --> 00:36:16.340 !درکتون هستم 00:36:30.438 --> 00:36:32.315 چطور تونست قالمون بذاره 00:36:32.398 --> 00:36:34.567 تنهایی تایید اعلیحضرت رو بگیره؟ 00:36:35.151 --> 00:36:36.819 سو استفاده وزیر کیم جونگ‌به از قدرتش 00:36:36.903 --> 00:36:39.238 نباید نادیده گرفته شه 00:36:39.322 --> 00:36:40.323 راست میگه 00:36:40.406 --> 00:36:43.075 باید فورا دادخواست اخراجش رو بدیم 00:36:43.159 --> 00:36:45.703 که نظر دربار رو در رابطه با این مسئله به عالیجناب نشون بدیم 00:36:45.786 --> 00:36:47.079 - موافقم - سه دفتر سانسورچی 00:36:48.581 --> 00:36:50.499 باید باهم متحد شن دادخواست ارائه بدن 00:36:51.083 --> 00:36:54.378 چطوره که در برابر این موضوع سکوت کردین، رئیس شورای ایالتی؟ 00:36:54.462 --> 00:36:57.340 مخالف فرستادن دادخواستین؟ 00:36:57.924 --> 00:36:59.508 موضوع این نیست 00:37:00.468 --> 00:37:02.386 فقط نگرانم 00:37:02.470 --> 00:37:06.098 فرستاده فهمید وزیر جنگ، که مسئول خدمت اجباری بوده 00:37:06.182 --> 00:37:08.059 از سمتش برکنار شده 00:37:08.142 --> 00:37:10.102 چی می‌گه 00:37:10.186 --> 00:37:12.271 ،اگر چینگ در این مورد اذیتمون کنه 00:37:12.813 --> 00:37:14.774 فرستاده‌ی مینگ که دوباره 00:37:14.857 --> 00:37:17.735 برای ملاقات بیاد، تحسینمون می‌کنه که وظیفه‌مون رو در قبالشون انجام دادیم 00:37:17.818 --> 00:37:19.403 و نظم رو برقرار کردیم 00:37:21.364 --> 00:37:24.492 نظرتون چیه، مدیر شورا؟ 00:37:24.575 --> 00:37:26.869 قبل از اینکه دادخواست رو بفرستین بیاین پیشم 00:37:26.953 --> 00:37:29.413 خوشحال میشم اسمم رو اضافه کنم 00:37:30.039 --> 00:37:31.332 عالیه 00:37:31.415 --> 00:37:34.335 پس بذارین پیش نویس دادخواستمون رو آماده کنیم 00:37:34.418 --> 00:37:36.170 بریم- بریم- 00:37:50.768 --> 00:37:51.811 ارباب کانگ 00:37:52.812 --> 00:37:56.065 به نظرتون عالیجناب دادخواست رو قبول می‌کنن؟ 00:37:57.984 --> 00:38:00.528 اخراج کیم جونگ‌به منظورته؟ 00:38:02.780 --> 00:38:03.948 مشخص نیست 00:38:04.949 --> 00:38:07.785 عالیجناب بر اساس رای اکثریت تصمیم میگیره 00:38:09.078 --> 00:38:10.871 من رو شرمنده کردین با جواب عاقلانه‌تون 00:38:12.456 --> 00:38:14.709 بااجازه‌تون مرخص می‌شم 00:38:26.887 --> 00:38:28.556 روباه حیله گر 00:38:29.223 --> 00:38:31.642 کی میدونه چی تو سرشه؟ 00:38:32.226 --> 00:38:33.769 ،گاهی اوقات میره طرف شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان 00:38:33.853 --> 00:38:35.354 گاهی اوقات میره طرف وزیر کیم 00:38:35.438 --> 00:38:37.857 ،حیله‌های اون نبود 00:38:37.940 --> 00:38:40.026 تا حالا اخراج شده بود 00:38:41.360 --> 00:38:42.945 الان چیکار می‌خواین بکنین؟ 00:38:43.029 --> 00:38:43.863 ،با این وضعیت 00:38:43.946 --> 00:38:46.991 دربار سریعا درخواست می‌کنه شاهزاده‌ی سلطنتی به سمت ولیعهدی منصوب شه 00:38:47.658 --> 00:38:50.286 ،باید شاهزاده‌ی ارشد رو ملاقات کنیم ایشون رو از کارمون مطلع کنیم 00:38:51.078 --> 00:38:53.247 ترتیبش رو میدم، بهت خبر میدم 00:38:53.331 --> 00:38:54.498 چشم، سرورم 00:39:03.674 --> 00:39:04.633 رئیس شورای ایالتی 00:39:05.134 --> 00:39:06.844 عالیجناب فورا احضارتون کردن 00:39:07.386 --> 00:39:09.680 منشی سلطنتی و مورخ رسمی هم احضار کردن؟ 00:39:09.764 --> 00:39:11.807 نه فقط شما رو احضار کردن، قربان 00:39:16.479 --> 00:39:18.856 ،خیلی بهش فکر کردم 00:39:19.607 --> 00:39:22.818 چندان با خیانت به مینگ راحت نیستم 00:39:25.321 --> 00:39:28.532 چطوره بهشون اطلاع بدیم که از استقرار نیروها ناراحت نشن 00:39:28.616 --> 00:39:30.242 بگیم به خاطر فشار چینگ 00:39:31.035 --> 00:39:33.579 خودمون هم تحت فشاریم؟ 00:39:36.957 --> 00:39:39.710 حرفتون اینه که جاسوس بفرستیم مینگ؟ 00:39:42.046 --> 00:39:42.880 درسته 00:39:43.839 --> 00:39:44.882 عالیجناب 00:39:44.965 --> 00:39:47.760 موقع فرستادن جاسوس باید خیلی محتاط باشین 00:39:47.843 --> 00:39:49.595 ،اگه چینگ متوجه شه 00:39:49.678 --> 00:39:53.682 قبل از اینکه به مینگ ضربه‌ای بزنن به خودمون حمله می‌کنن 00:39:53.766 --> 00:39:55.726 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:39:56.477 --> 00:40:00.189 می تونیم یکی رو مخفیانه بفرستیم که چینگ متوجه نشه 00:40:04.652 --> 00:40:05.778 فرمان سلطنتیه 00:40:06.987 --> 00:40:09.073 حرفی نباشه، فقط نقشه رو اجرا کن 00:40:24.755 --> 00:40:27.007 کفش‌هام کهنه‌ان، نیاز به تعمیر دارن 00:40:27.842 --> 00:40:29.343 بیاید از روستای بانچون دیدن کنیم 00:40:29.844 --> 00:40:31.095 بله، سرورم 00:40:37.268 --> 00:40:38.602 ببینین، سرورم 00:40:41.981 --> 00:40:42.857 - ممنون - ممنون 00:40:46.902 --> 00:40:48.779 می‌خوام با چول دال‌ها صحبت کنم 00:40:50.698 --> 00:40:52.032 لطفا حرف‌هام رو بهش برسون 00:40:54.118 --> 00:40:55.244 بله، قربان 00:40:57.788 --> 00:40:59.165 حتی یه ابر هم تو آسمون نیست 00:41:06.547 --> 00:41:07.673 چطور جرئت کردی؟ 00:41:08.674 --> 00:41:10.009 منم، بانوی من 00:41:11.927 --> 00:41:12.970 ارباب چو 00:41:13.762 --> 00:41:15.347 هیچی نشده فراموش کردین؟ 00:41:15.848 --> 00:41:20.102 کسی میخواد ازتون دزدی کنه، بهتره چیزی که میخواد بهش بدین 00:41:20.186 --> 00:41:22.146 بارها بهتون گفتم 00:41:22.229 --> 00:41:24.899 اونجوری پول باج رو از کجا گیر بیارم؟ 00:41:24.982 --> 00:41:26.734 میگن یه سگ دیوونه میتونه ببر هم بکشه 00:41:26.817 --> 00:41:29.904 بهتره بهشون نشون بدیم، کسی نیستم که بتونن باهاش در بیوفتن 00:41:29.987 --> 00:41:33.824 خب حالا چقدر پول باج در آوردین؟ 00:41:48.422 --> 00:41:50.299 قمارباز بادوکی اینجاست 00:41:51.884 --> 00:41:54.094 ...مرده اونجا- میشناسیش؟- 00:41:54.178 --> 00:41:57.348 چو دال‌هائه، که خواهر ارباب یو رو برخلاف میلش برگردوند کشورش 00:41:57.431 --> 00:41:58.807 باید فورا بهش خبر برم 00:42:05.940 --> 00:42:06.941 نظرت چیه؟ 00:42:07.441 --> 00:42:10.027 واسه برگردوندن ده تا کافیه، نه؟ 00:42:11.487 --> 00:42:13.113 ده تا که سخته 00:42:14.031 --> 00:42:16.116 نه که اشراف‌زاده‌ها هرچی چینگ بخواد جور می‌کنن 00:42:16.200 --> 00:42:18.077 پول باج سرعت بخشیدن به 00:42:18.953 --> 00:42:20.871 برگشتشون، سر به فلک کشید 00:42:23.874 --> 00:42:25.209 چقدر رقت انگیزن 00:42:26.544 --> 00:42:28.754 ،وقتی شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان شن‌یانگ بود 00:42:28.837 --> 00:42:31.799 با دربار چینگ مذاکره کرد قیمت‌ها معقول شن 00:42:31.882 --> 00:42:34.677 حالا که دیگه رفته کنار، نگران آینده‌ام 00:42:36.136 --> 00:42:38.305 شاهزاده‌ی ارشد اینجور کارها هم می‌کرد؟ 00:42:38.389 --> 00:42:41.767 شاید واسه همینه که شایعات به جاسوسی واسه شاهزاده رویی متهمش می‌کنن 00:42:42.476 --> 00:42:44.979 درکل، به گمونم مجبور بود جبران چیزی که گرفته بود رو بکنه 00:42:53.862 --> 00:42:56.365 لطفا بذار من این‌ها رو بیارم، بانوی من 00:43:00.369 --> 00:43:01.787 از قبل خبر میدادین 00:43:01.870 --> 00:43:04.206 بهتر پذیرایی می‌کردم 00:43:04.290 --> 00:43:05.291 معذرت می‌خوام 00:43:05.374 --> 00:43:06.875 لطفا عذر‌خواهی نکنین 00:43:07.376 --> 00:43:08.669 خیلی خوشمزه به نظر میان 00:43:23.642 --> 00:43:24.810 - ای وای - باید برم 00:43:27.605 --> 00:43:29.106 به این زودی؟ 00:43:29.189 --> 00:43:31.275 آفتاب هنوز تو آسمونه 00:43:31.775 --> 00:43:34.945 باید ارباب کانگ رو ببینم، پس بذارین تا خونه همراهیتون کنم 00:43:35.029 --> 00:43:36.822 ...بذارین این رو تموم کنم- نمیخواد- 00:43:36.905 --> 00:43:39.074 پدرم تا چند ساعت دیگه هم برنمیگرده 00:43:39.158 --> 00:43:41.744 می‌تونی تموم غذاها رو که خوردی بیای 00:43:41.827 --> 00:43:43.203 - به نفعته همه‌اش ر وتموم کنی - افتاد؟ 00:43:44.955 --> 00:43:46.790 ...آخه چجوری همه‌اش رو بخورم 00:43:49.960 --> 00:43:51.378 قبل رفتنی همه رو می‌خورم 00:43:57.259 --> 00:43:58.844 بشین. نمی‌خواد بیای بیرون 00:43:59.428 --> 00:44:00.262 ...آخه باز 00:44:03.307 --> 00:44:05.476 حالا میفهمم مردم چرا دخالت می‌کنن 00:44:06.352 --> 00:44:08.812 همونطور که گفتی، بعضی چیز‌ها واسه تماشاگرها مشخصه 00:44:22.868 --> 00:44:24.453 لطفا بخورین 00:44:24.536 --> 00:44:25.496 چشم، بانوی من 00:44:32.211 --> 00:44:33.462 خدایا 00:44:39.343 --> 00:44:40.761 چشم‌هام اشتباه میبینن؟ 00:44:41.428 --> 00:44:43.472 یعنی خیلی به شاهزاده‌ی ارشد فکر می‌کنم؟ 00:45:53.083 --> 00:45:55.210 ممنون که اومدین، اعلی‌حضرت 00:45:55.836 --> 00:45:58.172 هم نشینی باهاتون باعث افتخاره، اعلیحضرت 00:45:58.255 --> 00:46:00.549 اوه ووک‌هوان هستم، سومین وزیر مالیات 00:46:01.091 --> 00:46:02.426 درود، عالیجناب 00:46:02.509 --> 00:46:04.094 مین جی‌هوان، دستیار رئیس بخش وزارت جنگ هستم 00:46:06.847 --> 00:46:09.433 دایی، چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:46:10.017 --> 00:46:13.187 بذار اول بشینیم. به اونم میرسم 00:46:21.904 --> 00:46:24.156 مطمئنم میدونی وزیر کیم جونگ‌به 00:46:24.239 --> 00:46:28.243 موافقت عالیجناب برای اعزام نیرو به چینگ رو با درخواست گفتگوی خصوصی با ایشون 00:46:28.327 --> 00:46:30.871 دریافت کرده 00:46:30.954 --> 00:46:32.247 بدون رضایت دربار 00:46:32.789 --> 00:46:35.334 فقط یه چیز می‌تونه وزیر کیم رو برای همچین کاری ترغیب کرده باشه 00:46:35.417 --> 00:46:37.252 میخوان شاهزاده سلطنتی به عنوان وارث منصوب شه 00:46:37.336 --> 00:46:39.630 و گومیونگ رو از امپراتور چینگ بگیره 00:46:39.713 --> 00:46:41.173 ‫(گومیونگ: سندی مبنی بر تأیید انتصاب وارث) 00:46:41.965 --> 00:46:42.883 اینطوره؟ 00:46:44.635 --> 00:46:47.095 وگرنه چرا بخواد یه بچه جای پادشاه رو بگیره؟ 00:46:47.179 --> 00:46:50.182 !مشخصه. می‌خواد خودش شخصا پادشاه بشه 00:46:50.265 --> 00:46:53.936 عالیجناب که زنده‌ست. چطور می‌تونه پادشاه بشه؟ 00:46:55.354 --> 00:46:56.230 ببخشید؟ 00:46:57.064 --> 00:46:58.065 ...خب 00:46:58.565 --> 00:47:00.192 ...منظورم اونجوری نبود 00:47:00.275 --> 00:47:02.027 پس منظورت چی بود؟ 00:47:05.948 --> 00:47:07.324 ،عذر من رو بابت کلماتم بپذیرین 00:47:07.908 --> 00:47:11.161 ولی عالی‌جناب مدت زیادیه که مریضه 00:47:11.245 --> 00:47:12.579 سرزمین اصلی چین 00:47:12.663 --> 00:47:15.249 به دلیل درگیری بین مینگ و چینگ غوغا شده 00:47:15.958 --> 00:47:19.836 زمانه‌ی پرآشوبیه چون درگیری ممکنه هر لحظه به چوسان برسه 00:47:20.420 --> 00:47:22.256 بخاطر همین، وارث اعلیحضرت باید 00:47:22.339 --> 00:47:25.092 کسی با عقل، اقتدار، و قدرت مبارزه با بحران ملی باشه 00:47:26.093 --> 00:47:27.177 و من معتقدم همچین کسی 00:47:27.970 --> 00:47:29.680 شمایین، اعلی‌حضرت 00:47:34.726 --> 00:47:35.769 ...پس 00:47:37.604 --> 00:47:40.023 حرفتون اینه که مقام عالیجناب رو از 00:47:41.191 --> 00:47:43.610 شاهزاده‌ی سلطنتی، که وارث قانونیشه بگیرم؟ 00:47:44.111 --> 00:47:45.153 بله، اعلی‌حضرت 00:47:45.988 --> 00:47:47.573 ،اگه مشتاق باشین 00:47:48.407 --> 00:47:50.284 حمایتتون می‌کنیم 00:48:13.223 --> 00:48:15.350 اعلی‌حضرت- وایسین عقب- 00:48:15.934 --> 00:48:17.436 شمشیرم رو با خودم اورده بودم 00:48:18.145 --> 00:48:22.941 گردن همتون رو میزدم، من جمله شما، دایی 00:48:24.276 --> 00:48:25.527 اعلی‌حضرت 00:48:25.611 --> 00:48:28.614 لطفاً آروم باشین، بذارین ادامه بدم 00:48:28.697 --> 00:48:30.240 چیزی هم مونده بشنوم؟ 00:48:30.324 --> 00:48:32.242 !می‌گین نقشه‌ی خیانت بریزم 00:48:33.827 --> 00:48:36.204 تو همخون پادشاه مرحومی 00:48:36.830 --> 00:48:38.457 چجوری توطئه و خیانته 00:48:38.540 --> 00:48:40.375 ،وقتی فقط دنبال تامین امنیت کشور 00:48:40.459 --> 00:48:42.127 با کمک به صعودت تا تاج و تخت هستیم؟ 00:48:42.210 --> 00:48:44.254 منظورم رو روشن می‌کنم 00:48:44.338 --> 00:48:45.380 ...من 00:48:46.381 --> 00:48:49.134 نمی‌خوام تاج و تخت رو به دست بگیرم 00:48:49.718 --> 00:48:51.553 سعی نکنین من رو با وسط کشیدن 00:48:51.637 --> 00:48:54.097 امنیت ملت و بحران ملی تحت فشار بذارین 00:48:54.806 --> 00:48:57.309 از همه بیشتر از همین بیزارم 00:48:57.392 --> 00:49:00.520 تا روزی که بمیرم به برادرم خدمت می‌کنم 00:49:00.604 --> 00:49:01.813 ‌.‌..یه لحظه هم فکر نکنین 00:49:03.649 --> 00:49:06.360 نظرم رو عوض می‌کنم 00:49:07.361 --> 00:49:08.904 ،به عنوان پیرو برادرم 00:49:10.238 --> 00:49:12.157 عقب نمی‌شینم فقط نگاه کنم 00:49:13.408 --> 00:49:16.244 چرا اینقدر از رقم زدن سرنوشتت می‌ترسی؟ 00:49:19.289 --> 00:49:20.832 معتقدم 00:49:21.750 --> 00:49:23.335 ،صعود به تاج و تخت 00:49:23.418 --> 00:49:26.630 اینکه دنیا تحت فرمانت باشه و ملت ،رو به عنوان پادشاهشون اداره کنی 00:49:27.589 --> 00:49:29.424 سرنوشتته 00:49:30.008 --> 00:49:32.052 تکذیبش نکن 00:49:40.143 --> 00:49:41.228 اعلی‌حضرت 00:50:10.507 --> 00:50:11.466 گندش بزنن 00:50:20.642 --> 00:50:21.476 ...تو 00:50:23.937 --> 00:50:25.105 !وای، خدای من 00:50:34.114 --> 00:50:35.031 تو 00:50:36.324 --> 00:50:37.659 باهاشون دست به یکی کردی؟ 00:50:40.662 --> 00:50:41.705 نه، اعلی‌حضرت 00:50:42.372 --> 00:50:44.791 حتی نمیدونم کی هستن 00:50:44.875 --> 00:50:46.543 پس اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:50:48.545 --> 00:50:51.214 دیدم توی خیابون راه می‌رفتین 00:50:52.257 --> 00:50:53.467 ...قبل از اینکه متوجه بشم 00:51:03.393 --> 00:51:05.937 از دیدنم خوشحال بودی افتادی دنبالم؟ 00:51:09.816 --> 00:51:10.692 همینطوره 00:51:12.569 --> 00:51:14.529 انتظار داری باور کنم؟ 00:51:16.573 --> 00:51:18.492 اگه نمیخواین باور نکنین 00:51:22.120 --> 00:51:23.705 !بدجور به خودت صدمه زدی؟ 00:51:28.627 --> 00:51:31.755 نگرانتون بودم دنبالتون اومدم 00:51:33.131 --> 00:51:35.926 شنیدم دوست‌ها همچین کاری می‌کنن 00:51:43.725 --> 00:51:44.851 - بذار کمک کنم - ولم کنین 00:51:52.943 --> 00:51:55.487 باهام بیا. این نزدیکی‌ها یه رود هست 00:51:56.029 --> 00:51:58.365 پات رو بذاری توی آب، خیلی حس بهتری پیدا می‌کنی 00:51:58.448 --> 00:51:59.407 بیا بریم 00:52:00.575 --> 00:52:01.660 کاری که میگم رو بکن 00:52:02.160 --> 00:52:03.495 عجله کن. مراقب باش 00:52:05.455 --> 00:52:07.040 گفتم کاری که میگم رو بکن 00:52:12.170 --> 00:52:13.004 مراقب باش 00:52:23.682 --> 00:52:24.766 بشین 00:52:25.809 --> 00:52:26.810 ادامه بده پس 00:52:30.981 --> 00:52:31.815 بذار 00:52:31.898 --> 00:52:33.984 خودم درش میارم 00:52:34.943 --> 00:52:35.777 اعلی‌حضـ- 00:52:38.363 --> 00:52:39.322 بیا 00:52:39.406 --> 00:52:41.783 !ولی، سرده 00:52:45.245 --> 00:52:46.329 این صدای 00:52:46.830 --> 00:52:48.707 بچگونه‌ای که الان دراوردی چی بود؟ 00:52:51.626 --> 00:52:52.460 سرده 00:52:54.087 --> 00:52:57.132 شما هم وقتی غافلگیر میشین مثل بچه‌ها بنظر می‌رسین 00:53:22.741 --> 00:53:23.825 متاسفم 00:53:25.577 --> 00:53:26.786 یکم پیش 00:53:27.913 --> 00:53:29.581 به چیزی متهمت نمی‌کردم 00:53:31.333 --> 00:53:33.251 ...ازین که باهات روبه‌رو شدم خجالت زده بودم 00:53:36.129 --> 00:53:38.340 نگران بودم چه فکری درموردم می‌کنی 00:53:39.299 --> 00:53:40.508 بی ملاحظه بودم 00:53:41.635 --> 00:53:42.719 ببخشید 00:53:46.514 --> 00:53:47.599 خیلی خب 00:53:48.683 --> 00:53:50.685 ،حالا که معذرت خواهی کردین 00:53:50.769 --> 00:53:53.021 فقط همین بار می‌بخشمتون 00:53:55.815 --> 00:53:56.858 ممنون 00:53:58.568 --> 00:53:59.903 ،حالا که من رو بخشیدی 00:54:00.570 --> 00:54:02.739 لطفا ماجرای امروز رو فراموش کن 00:54:04.866 --> 00:54:06.910 لطفا نگران نباشین 00:54:07.410 --> 00:54:09.955 بیناییم افتضاح و شنواییم ضعیفه 00:54:10.038 --> 00:54:12.457 چیزی ندیدم، نشنیدم 00:54:16.586 --> 00:54:17.754 خیالم راحت شد 00:54:41.403 --> 00:54:44.447 چه رایحه‌ی آرامش بخش و دلپذیری 00:54:46.992 --> 00:54:49.536 چه رایحه‌ای رو می‌گین؟ 00:54:51.454 --> 00:54:52.956 رایحه‌ی باد 00:54:54.165 --> 00:54:55.417 باد؟ 00:54:56.918 --> 00:55:00.588 منظورتون بوی چمن و کثافته؟ 00:55:01.131 --> 00:55:03.091 نه که تاحالا هیچوقت این سرزمین رو ترک نکردی 00:55:03.174 --> 00:55:04.676 شاید متوجهش نشی 00:55:06.052 --> 00:55:10.056 اون سرزمینی که بودین، رایحه‌ی باد فرق می‌کرد؟ 00:55:11.850 --> 00:55:12.934 فرق می‌کرد 00:55:14.936 --> 00:55:18.565 ...رایحه‌ی خون، عرق و اشک مردم بی‌گناه چوسان 00:55:21.067 --> 00:55:22.402 اونجای توی باد پخش می‌شد 00:55:25.739 --> 00:55:29.075 روزی که اولین بار اون باد رو به مشام کشیدم، به خودم قول دادم 00:55:29.159 --> 00:55:31.453 زنده بمونم و به چوسان برگردم 00:55:31.536 --> 00:55:34.831 تا روزی که بمیرم به مردم و ملت خدمت کنم 00:55:34.914 --> 00:55:35.874 ...که نذارم 00:55:38.043 --> 00:55:40.420 این اتفاقات غم انگیز دوباره تکرار شه 00:55:49.429 --> 00:55:52.098 چی می‌گم واسه خودم؟ 00:55:53.141 --> 00:55:55.226 نه که بینایی و شنوایی وحشتناکی داری 00:55:55.810 --> 00:55:58.980 لابد احساس آرامش کردم که درمورد این چیزها حرف زدم 00:56:02.400 --> 00:56:03.526 چی؟ 00:56:03.610 --> 00:56:06.446 الان چی گفتین؟ 00:56:15.747 --> 00:56:16.581 راستی 00:56:17.207 --> 00:56:18.666 هونگ‌جانگ بهم گفت 00:56:18.750 --> 00:56:21.503 توی بازی بادوک برنده شی سنگ حریفت رو می‌بری 00:56:22.754 --> 00:56:25.590 وقتی روی میز و سنگ بادوک شرط ببندن این کار رو می‌کنم 00:56:26.341 --> 00:56:29.344 ،چون برام اسم گذاشتین می‌گم که سنگتون گرفتم 00:56:29.427 --> 00:56:32.263 همینجا صبر کن. زود یکی پیدا می‌کنم 00:56:33.056 --> 00:56:34.265 - احتیاجی نیست - اعلی‌حضرت 00:56:36.309 --> 00:56:37.310 !عجب 00:56:51.950 --> 00:56:52.951 بفرما 00:56:57.622 --> 00:56:58.873 - نظرت چیه؟ - از کدومش خوشت میاد؟ 00:57:06.881 --> 00:57:10.343 واقعا درسته سنگه رو ازتون بگیرم؟ 00:57:12.262 --> 00:57:13.388 منظورت چیه؟ 00:57:14.889 --> 00:57:17.809 اولین کسی بودم که بازی کردم ولی فقط با یه جیپ برنده شدم 00:57:18.893 --> 00:57:22.105 در اصل شما اون روز پیروز شدین، اعلی‌حضرت 00:57:25.608 --> 00:57:26.776 اشتباه می‌کنم؟ 00:57:37.412 --> 00:57:38.746 اینقدر سخت نگیر 00:57:40.039 --> 00:57:42.500 باخت ضرره، مهم نیست چقدر کوچیکه 00:57:46.337 --> 00:57:47.755 لطفا این رو نگه دارین 00:57:49.507 --> 00:57:51.301 دفعه‌ی بعد که فرصتش پیش بیاد 00:57:51.885 --> 00:57:53.636 حتما ازتون می‌گیرمش 00:57:57.140 --> 00:57:58.141 خیلی خب 00:58:05.106 --> 00:58:07.192 تا اون موقع خوب نگهش می‌دارم 00:58:09.360 --> 00:58:10.403 بله، اعلی‌حضرت 00:58:25.335 --> 00:58:26.377 پدر 00:58:27.045 --> 00:58:30.340 شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان چه جور آدمیه؟ 00:58:32.217 --> 00:58:34.177 مردیه مثل مردهای دیگه 00:58:34.260 --> 00:58:36.429 مثل خودت خوب بادوک بازی می‌کنه 00:58:39.599 --> 00:58:42.393 با استعداد و اقتدار برای حکومت و 00:58:42.477 --> 00:58:44.938 فرمانروایی بر جهان متولد شده 00:58:48.650 --> 00:58:49.692 ...همین باعث میشه 00:58:52.403 --> 00:58:54.572 هم هدف، هم تهدید باشه 00:59:03.414 --> 00:59:04.415 علاوه بر این 00:59:05.124 --> 00:59:07.252 زندگیش غم انگیز و رقت انگیزه 00:59:09.003 --> 00:59:11.339 سرنوشتش اینه که به تخت سلطنت بشینه 00:59:11.422 --> 00:59:13.758 ولی، نمی‌تونه این کار رو بکنه 00:59:14.759 --> 00:59:16.469 با وجود قلب وفادارش 00:59:16.553 --> 00:59:20.473 آدم‌های خائن مثل پروانه‌هایی که سمت شعله‌ی آتش میرن، به سمتش سرازیر میشن 00:59:26.229 --> 00:59:27.814 نگران نباشین پدر 00:59:30.358 --> 00:59:33.861 اعلی‌حضرت کسی نیست که تحت تأثیر چنین افرادی قرار بگیره 00:59:35.113 --> 00:59:36.990 این حرفت عجیبیه 00:59:38.157 --> 00:59:42.620 جوری حرف می‌زنی انگار به اعلی‌حضرت خیلی نزدیکی 00:59:46.249 --> 00:59:47.458 احمقانه‌ست، پدر 00:59:48.293 --> 00:59:52.088 چطور ممکنه اعلی‌حضرت رو بشناسم؟ 00:59:53.172 --> 00:59:54.424 فقط با شنیدن 00:59:54.507 --> 00:59:57.844 صحبت‌های خودتون در موردشون همچین حدسی زدم 00:59:59.762 --> 01:00:00.930 امیدوارم 01:00:01.681 --> 01:00:04.058 حق با تو باشه 01:00:39.260 --> 01:00:40.470 شرمنده‌ام 01:00:41.804 --> 01:00:44.515 همیشه بهت وظایفی میدم که باید زندگیت رو به خطر بندازی 01:00:46.976 --> 01:00:48.144 نیازی به عذرخواهی نیست 01:00:48.853 --> 01:00:50.855 از اینکه بهم اعتماد می‌کنین خوشحالم 01:01:25.014 --> 01:01:25.973 چه مرد بی‌عاطف‌ ای 01:01:26.766 --> 01:01:29.811 چیجوریه هیچ‌وقت قبل از رفتنش خداحافظی نمی‌کنه؟ 01:01:31.312 --> 01:01:32.897 مثل باد رفته 01:01:32.980 --> 01:01:34.691 همونجوری هم برمی‌گرده 01:01:36.317 --> 01:01:37.527 چقدر درکت بالاست 01:01:38.778 --> 01:01:39.946 عجب 01:01:46.953 --> 01:01:48.996 امسال بارون کم بوده 01:01:50.123 --> 01:01:51.874 نمی‌دونم کی دوباره بارون می‌باره 01:01:53.793 --> 01:01:55.294 منتظر مونگ‌وویی؟ 01:01:56.546 --> 01:01:57.463 چی؟ 01:01:59.215 --> 01:02:00.299 خب آره 01:02:00.383 --> 01:02:03.219 برای رشد محصولات باید بارون بباره 01:02:04.595 --> 01:02:05.888 بانوی من 01:02:05.972 --> 01:02:08.015 چرا خودت رو می‌زنی به اون راه؟ 01:02:08.099 --> 01:02:10.935 پرسیدم منتظر شاهزاده‌ی ارشد جین‌هانی یا نه؟ 01:02:13.896 --> 01:02:15.523 خودم رو نمی‌زنم به اون راه 01:02:16.065 --> 01:02:18.609 واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم 01:02:20.611 --> 01:02:22.071 منظورت چیه؟ 01:02:24.073 --> 01:02:25.742 فکر می‌کنی شوکه بشه 01:02:25.825 --> 01:02:27.368 وقتی بهش بگم کی هستم؟ 01:02:29.078 --> 01:02:31.748 احتمالا شوکه شه 01:02:32.498 --> 01:02:33.791 فکر می‌کنم از این حقیقت که 01:02:34.500 --> 01:02:37.170 یه زن گولش زده عصبانی شه 01:02:39.797 --> 01:02:40.882 بانوی من 01:02:42.133 --> 01:02:44.594 تصمیم گرفتی بهش بگی کی هستی؟ 01:02:50.308 --> 01:02:52.226 نمی‌گم الان این کار رو می‌کنم 01:02:52.935 --> 01:02:54.312 وقتی زمانش برسه می‌گم 01:02:55.855 --> 01:02:57.523 من رو منگ‌یونگ‌جیوی خودش صدا کرد 01:02:57.607 --> 01:02:59.609 اسم مونگ‌وو رو هم بهم داد 01:03:01.110 --> 01:03:04.238 به نظرم اینکه با پنهان کاری باهاشون دوستی کنم درست نیست 01:03:07.408 --> 01:03:10.119 البته، چون تو هم توی این حقه نقش داشتی 01:03:10.620 --> 01:03:12.455 توی تصمیم گیری خیلی عجله نمی‌کنم 01:03:14.791 --> 01:03:16.417 موافقم حقیقت رو بهش بگی 01:03:19.587 --> 01:03:20.630 واقعاً؟ 01:03:21.214 --> 01:03:25.301 بله، پس بهم توجه نکن، وقتش که شد بهش بگو 01:03:42.068 --> 01:03:44.821 باید قبل از اینکه شاهزاده‌ی سلطنتی بزرگتر شه، کاری کنیم 01:03:46.072 --> 01:03:47.657 نگران نباشین 01:03:47.740 --> 01:03:50.868 برای شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان برنامه‌ها دارم 01:03:53.371 --> 01:03:55.122 بهت اعتماد می‌کنم 01:04:03.798 --> 01:04:05.174 !خورد به هدف 01:04:06.342 --> 01:04:10.304 یادمه شنیدم اعلی‌حضرت آرنجش رو زخمی کرده 01:04:10.888 --> 01:04:11.973 آره کرده 01:04:12.056 --> 01:04:15.017 با دست زخم هم کلا می‌زنه به هدف 01:04:15.101 --> 01:04:17.687 دیگه نباید بیام تمرین تیراندازی 01:04:21.190 --> 01:04:22.108 !خورد به هدف 01:04:22.191 --> 01:04:24.819 بهونه‌هات واسه در رفتن از زیر تمرین هی مسخره‌تر می‌شن‌ها 01:04:27.530 --> 01:04:28.364 - عه فهمیدی؟ - سانگ‌هیو 01:04:29.574 --> 01:04:31.200 !دهنت رو ببند 01:04:31.701 --> 01:04:34.078 چشم برادر. می‌بندمش 01:04:40.126 --> 01:04:42.920 می‌خوام برم شکار 01:04:43.004 --> 01:04:44.881 قماربازی بادوکی معروف رو پیداش کنم 01:04:44.964 --> 01:04:45.882 می‌خوای بیای؟ 01:04:46.465 --> 01:04:48.467 قمارباز بادوکی؟- !خورد به هدف- 01:04:48.551 --> 01:04:50.720 چرا توی کار و بارهای کلانتری هان‌سونگ دخالت می‌کنی؟ 01:04:52.013 --> 01:04:54.557 خودشون که عمرا نمی‌تونن بگیرنش 01:04:55.558 --> 01:04:58.978 فقط اساتید بادوک می‌تونن بگیرنش 01:04:59.061 --> 01:04:59.937 من هم هستم دیگه 01:05:00.813 --> 01:05:02.690 مین سانگ‌هیو 01:05:05.484 --> 01:05:09.155 قرار باشه بادوک بازی کنیم، جاش می‌رم خونه‌ی رییس شورای ایالتی 01:05:10.781 --> 01:05:11.866 ،خب 01:05:11.949 --> 01:05:16.871 من هم می‌خوام دخترش رو ببینم 01:05:20.666 --> 01:05:22.001 مگه خوابش رو ببینی 01:05:37.475 --> 01:05:38.643 !خورد به هدف 01:05:41.270 --> 01:05:43.773 !سرورم 01:05:44.732 --> 01:05:47.860 !قمار بازی بادوکی که فرمودین پیدا کردیم 01:05:48.444 --> 01:05:49.987 پیداش کردین؟ کجاست؟ 01:05:54.492 --> 01:05:56.327 !لطفا بجنبین، سرورم 01:06:01.874 --> 01:06:03.459 اونهایی که اونجان می‌بینین؟ 01:06:04.502 --> 01:06:05.711 اونجاست 01:06:12.927 --> 01:06:13.844 ممنون 01:06:13.928 --> 01:06:15.930 خسته نباشین- !ممنون، سرورم- 01:06:16.013 --> 01:06:17.306 !باز با روی گشاده بهتون خدمت می‌کنیم 01:06:20.518 --> 01:06:23.688 دقیق ببین چجوری شکستش می‌دم 01:06:28.567 --> 01:06:29.860 چرا اونجا وایسادی؟ 01:06:33.698 --> 01:06:34.740 ببخشید 01:06:34.824 --> 01:06:36.534 یه کار مهمی پیش اومده برام 01:06:37.118 --> 01:06:39.161 کار مهم؟ یهویی؟ 01:06:50.965 --> 01:06:53.759 تو همون بادوک‌باز حرفه‌ای معروفی؟ 01:06:54.885 --> 01:06:58.222 می‌دونین فقط وقتی شرط باشه بازی می‌کنم؟ 01:06:59.223 --> 01:07:00.599 البته که می‌دونم 01:07:01.183 --> 01:07:03.019 امروز روز باختته 01:07:04.520 --> 01:07:06.439 ،حالا که اینقدر از خودتون مطمئنین 01:07:07.523 --> 01:07:08.774 - من اول شروع می‌کنم - وایسا 01:07:13.279 --> 01:07:14.488 چه بخشنده 01:07:26.500 --> 01:07:27.710 این دیگه چه بازی‌ایه؟ 01:07:27.793 --> 01:07:30.421 من هم به همین فکر می‌کردم. بازی عجیبیه 01:07:37.553 --> 01:07:40.639 بازی زیرکانه‌ام غافلگیرتون کرد؟ 01:07:43.309 --> 01:07:45.561 از اون بازی‌هاست که کم گیر میاد 01:07:46.854 --> 01:07:49.732 حالا، دیگه شروع کنیم؟ 01:07:59.450 --> 01:08:00.951 خدایا، کارش تمومه 01:08:02.244 --> 01:08:04.038 ببین، به زور داره پا به پاش می‌ره 01:08:05.289 --> 01:08:06.707 چرا پچ پچ می‌کنین؟ 01:08:06.791 --> 01:08:10.669 پای بادوک که بیفته، تا تهش معلوم نیست کی می‌بره 01:08:15.508 --> 01:08:17.301 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 01:08:20.721 --> 01:08:21.764 - بارونه - !داره بارون میاد 01:08:23.724 --> 01:08:24.642 چی؟- جانم؟- 01:08:24.725 --> 01:08:26.936 واقعا داره میاد- آره انگار- 01:08:27.686 --> 01:08:28.687 مونگ‌وو 01:08:30.356 --> 01:08:31.440 نوبت توئه 01:08:36.153 --> 01:08:37.321 من باختم 01:08:38.906 --> 01:08:39.990 چی؟- جان؟- 01:08:43.285 --> 01:08:45.788 همگی دیدین شکستش دادم؟ 01:08:45.871 --> 01:08:47.915 چرا از بازی‌‌ای که برده بود کشید کنار؟ 01:08:47.998 --> 01:08:49.041 همین رو بگو 01:08:49.125 --> 01:08:51.043 شاید طبیعت داشته صداش می‌کرده 01:08:51.127 --> 01:08:52.419 لابد همینه 01:08:52.503 --> 01:08:54.088 ندای طبیعت، به یه ورم 01:08:54.964 --> 01:08:57.424 بازی رو بهم زد،‌ چون می‌دونست نمی‌بره 01:09:03.472 --> 01:09:05.474 باید بفهمم اسمش چیه 01:09:06.725 --> 01:09:09.520 !میزم! باید میز بادوکش رو بگیرم 01:09:47.808 --> 01:09:49.268 چی شده؟ 01:09:52.730 --> 01:09:54.023 چیزی نیست 01:10:01.572 --> 01:10:02.615 بانوی من 01:11:19.566 --> 01:11:22.444 می‌ترسیدم قولمون یادت رفته باشه 01:11:23.153 --> 01:11:24.780 ولی خودم نگران چیزی نبودم 01:11:26.699 --> 01:11:29.618 چطور ممکنه قولی که به دوستم دادم یادم بره؟ 01:11:54.977 --> 01:11:56.520 خودت رو آماده کردی؟ 01:11:56.603 --> 01:11:58.355 امروز بهت ساده نمی‌گیرم 01:11:59.356 --> 01:12:01.108 خودم هم می‌خواستم همین رو بگم 01:12:02.067 --> 01:12:03.485 بیاین بازی درخوری داشته باشیم 01:12:18.500 --> 01:12:19.668 اعلی‌حضرت 01:12:25.591 --> 01:12:26.800 میونگ‌ها 01:12:29.303 --> 01:12:32.556 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 01:12:42.608 --> 01:12:45.819 بنده هم انتظار نداشتم این‌جا ببینمتون، اعلی‌حضرت 01:12:50.491 --> 01:12:52.034 خوبین؟ 01:12:57.164 --> 01:12:58.290 ...شما دوتا 01:12:59.750 --> 01:13:00.959 هم رو می‌شناسین؟ 01:13:02.878 --> 01:13:03.962 بله، اعلی‌حضرت 01:13:04.046 --> 01:13:05.798 پس خیلی هم عالی 01:13:07.925 --> 01:13:09.009 اینطور نیست؟ 01:13:25.200 --> 01:13:32.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:32.224 --> 01:13:46.224 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:07.734 --> 01:14:10.696 (پادشاه مسحور) 01:14:10.779 --> 01:14:14.116 مطمئنم چیزی که ازم قایم کرده، به میونگ‌ها گفته 01:14:14.199 --> 01:14:15.826 یعنی اسمش رو می‌دونه؟ 01:14:15.909 --> 01:14:17.619 اگه واسه گرفتن تایید امپراتور واسه 01:14:17.703 --> 01:14:21.957 نشوندن شاهزاده‌ی ارشد جین‌هان به تخت باشه چی؟ 01:14:22.040 --> 01:14:26.587 شاهزاده جین‌هان و اون قمارباز بادوکی 01:14:26.670 --> 01:14:29.548 جفتشون اون دنیا همراهیت می‌کنن 01:14:29.631 --> 01:14:31.675 یه راهی پیدا کن شاهزاده‌ی ارشد رو نجات بدی 01:14:31.758 --> 01:14:34.178 دست از عذاب دادن مردن عادی بردار 01:14:34.261 --> 01:14:36.430 مستقیم خودم رو بازجویی کن 01:14:36.972 --> 01:14:39.516 اعلی‌حضرت هرطور شده نجاتمون می‌دن 01:14:40.142 --> 01:14:44.104 باید مراقب باشین مسحور نشین، اعلی‌حضرت