WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.738 --> 00:00:48.119 پادشاه سحر انگیز 00:01:19.567 --> 00:01:21.194 …به آسمون ها قسم می‌خورم 00:01:25.198 --> 00:01:27.993 که هیچوقت قصد خیانت نداشتم 00:01:30.161 --> 00:01:32.163 نام آسمون هارو به دهن کثیفت نیار 00:01:32.664 --> 00:01:35.583 شمشیر کشیدن روی من 00:01:36.334 --> 00:01:38.545 خودش یه خیانته 00:02:02.235 --> 00:02:03.778 چیکار باید بکنم 00:02:04.487 --> 00:02:06.406 تا حرفمو باور کنین؟ 00:02:19.044 --> 00:02:21.379 جرایمی که به عنوان جاسوس ...مرتکب شدی رو فاش کن 00:02:23.673 --> 00:02:24.799 و جون خودت رو بگیر 00:02:31.848 --> 00:02:32.891 چرا؟ 00:02:33.683 --> 00:02:34.976 نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:02:37.729 --> 00:02:39.647 یادتون هست 00:02:41.107 --> 00:02:44.110 قبل از اینکه به شن یانگ برده شم چی بهم گفتین؟ 00:02:44.194 --> 00:02:46.738 سال ها گذشته 00:02:47.322 --> 00:02:49.324 چطور ممکنه همچین چیزی یادم بیاد؟ 00:02:50.492 --> 00:02:52.494 به هر قیمتی زنده بمون و برگرد" 00:02:56.414 --> 00:02:57.832 اگه از این دستور 00:02:59.334 --> 00:03:02.170 اطاعت نکنی نمی‌بخشمت 00:03:07.425 --> 00:03:09.761 من تنها برادر بزرگترتم 00:03:10.595 --> 00:03:13.515 و تو تنها برادر کوچکترمی 00:03:14.599 --> 00:03:17.477 زخمای تو زخمای منن 00:03:18.895 --> 00:03:20.939 "پس لطفا به سلامت برگرد خونه 00:03:22.816 --> 00:03:25.652 وقتی همچین مزخرفاتی به زبون آوردم 00:03:26.569 --> 00:03:30.532 حتما اونموقع حواسم سر جاش نبوده 00:03:30.615 --> 00:03:34.244 اینکه سعی کنین با حرفاتون بهم آسیب برسونین فایده ای نداره 00:03:35.578 --> 00:03:37.914 از همون بچگی براتون عزیز بودم 00:03:39.332 --> 00:03:41.376 و بهتر از هر کس دیگه ای اینو می‌دونم 00:03:41.459 --> 00:03:42.877 بله، برام عزیز بودی 00:03:44.254 --> 00:03:47.674 اون تنها راه فرار از آزار و شکنجه ملکه دواگر 00:03:47.757 --> 00:03:49.509 و محافظت از خودم بود 00:03:50.385 --> 00:03:52.804 تا به سلطنت برسم 00:03:58.643 --> 00:03:59.644 …من 00:04:02.480 --> 00:04:03.648 ..تو رو 00:04:05.942 --> 00:04:09.821 هیچوقت دوستت نداشتم 00:04:28.506 --> 00:04:29.507 …من 00:04:31.718 --> 00:04:36.931 همیشه دوستتون داشتم، برادر 00:04:38.766 --> 00:04:41.936 تصمیم گرفتی با همچین دروغ واضحی برای جونت التماس کنی؟ 00:04:42.520 --> 00:04:44.189 من نمی‌تونم جون خودمو بگیرم 00:04:44.814 --> 00:04:46.608 لطفا با دستای خودتون جونمو بگیرین 00:04:46.691 --> 00:04:47.942 باشه 00:04:49.110 --> 00:04:51.488 اگه اینطور می‌خوای 00:04:55.283 --> 00:04:57.160 همین کارو می‌کنم 00:04:57.952 --> 00:05:00.330 اونم با دستای خودم 00:05:03.583 --> 00:05:05.376 ازم متنفر نشو 00:05:07.420 --> 00:05:09.255 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:05:10.882 --> 00:05:12.383 نگران نباشین 00:05:14.928 --> 00:05:16.387 بدون هیچ نفرت یا 00:05:18.014 --> 00:05:19.891 کینه ای این دنیارو ترک می‌کنم 00:05:21.017 --> 00:05:22.018 …لطفا 00:05:24.062 --> 00:05:25.855 …خودتونو از سحر انگیخته شدن نجات بدین 00:05:30.401 --> 00:05:32.237 و یه پادشاه بافضیلت بشین 00:05:53.883 --> 00:05:55.051 برادر 00:05:55.843 --> 00:05:57.053 برادر 00:05:59.430 --> 00:06:00.890 چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:07.689 --> 00:06:09.774 از اون داروی گیاهی که چشیده نشده بود نوشیدین؟ 00:06:17.699 --> 00:06:18.950 کسی اونجا نیست؟ 00:06:21.035 --> 00:06:22.996 کسی اون بیرون نیست؟ 00:06:25.540 --> 00:06:26.582 …منو صدا 00:06:28.418 --> 00:06:29.502 اعلیحضرت 00:06:30.295 --> 00:06:32.046 فورا طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:06:32.130 --> 00:06:33.131 - ببخشید؟ - بله، عالیجناب 00:06:34.924 --> 00:06:35.967 …اعلیحضرت 00:06:52.942 --> 00:06:54.569 …اگه 00:06:57.780 --> 00:06:58.948 الان بمیرم 00:07:00.575 --> 00:07:03.036 …فقط یه نفر 00:07:07.373 --> 00:07:09.334 ازش سود می‌بره 00:07:18.885 --> 00:07:19.969 یکم پیش 00:07:22.680 --> 00:07:24.599 …بهم گفتی 00:07:26.893 --> 00:07:31.522 که هیچوقت قصد خیانت نذاشتی 00:07:35.234 --> 00:07:38.071 …می‌تونی قسم بخوری 00:07:41.449 --> 00:07:44.369 که هیچ فریبی توی حرفات نبود؟ 00:07:47.246 --> 00:07:48.289 بله 00:07:49.040 --> 00:07:50.583 قسم می‌خورم 00:07:59.842 --> 00:08:02.887 وصیتم اینه 00:08:05.473 --> 00:08:06.557 …کسی که 00:08:08.309 --> 00:08:11.062 بهم آسیب رسوند رو پیدا کن 00:08:12.313 --> 00:08:14.524 و مجازاتش کن 00:08:16.192 --> 00:08:17.402 و مطمئن شو 00:08:18.778 --> 00:08:21.239 که شاهزاده سلطنتی به تاج و تخت می‌رسه 00:08:41.092 --> 00:08:43.052 …به هیچ کس 00:08:44.053 --> 00:08:46.848 به هیچ کس اعتماد نکن 00:08:49.392 --> 00:08:50.768 …هیچ کس 00:08:52.186 --> 00:08:53.354 …لطفا 00:08:57.358 --> 00:08:59.944 لطفا نیروتون رو حفظ کنین، اعلیحضرت 00:09:02.071 --> 00:09:03.156 …لی این 00:09:10.204 --> 00:09:12.915 برادرم 00:09:14.083 --> 00:09:15.168 لی این 00:09:20.965 --> 00:09:22.133 …من 00:09:28.514 --> 00:09:29.682 …باید 00:09:40.526 --> 00:09:41.527 برادر 00:09:45.281 --> 00:09:46.115 برادر 00:09:48.743 --> 00:09:49.577 عالیجناب 00:09:49.660 --> 00:09:51.412 طبیب های سلطنتی رسیدن 00:09:57.168 --> 00:09:59.212 برادرم موقتا از هوش رفتن 00:09:59.921 --> 00:10:01.297 فورا درمانشون کنین 00:10:18.231 --> 00:10:20.191 چرا دارین میرین عقب؟ 00:10:21.442 --> 00:10:22.360 منو عفو کنین 00:10:23.110 --> 00:10:24.612 لطفا به جاش جون منو بگیرین 00:10:27.740 --> 00:10:28.908 جونتو بگیرم؟ 00:10:30.910 --> 00:10:32.078 منظورت چیه؟ 00:10:33.371 --> 00:10:35.081 …اعلیحضرت 00:10:36.999 --> 00:10:38.751 در گذشتن 00:11:07.238 --> 00:11:08.281 هونگ جانگ 00:11:11.075 --> 00:11:12.535 یکم دیگه تحمل کن 00:11:14.370 --> 00:11:16.873 هر اتفاقی هم بیفته عالیجناب حتما نجاتمون میدن 00:11:18.833 --> 00:11:20.960 بله، سرورم 00:12:13.054 --> 00:12:14.180 عالیجناب 00:12:25.107 --> 00:12:28.903 همین که خبر فوت اعلیحضرت رو شنیدم سریع خودمو رسوندم 00:13:24.792 --> 00:13:26.877 اگه الان بمیرم 00:13:27.962 --> 00:13:30.631 …فقط یه نفر 00:13:34.760 --> 00:13:36.679 ازش سود می‌بره 00:13:51.485 --> 00:13:54.780 وصیتم اینه 00:13:57.116 --> 00:13:58.200 …کسی که 00:13:59.827 --> 00:14:02.705 بهم آسیب رسوند رو پیدا کنی 00:14:03.956 --> 00:14:06.208 و مجازاتش کنی 00:14:07.918 --> 00:14:09.003 و مطمئن شو 00:14:10.421 --> 00:14:12.965 که شاهزاده سلطنتی به تاج و تخت می‌رسه 00:14:21.849 --> 00:14:22.933 عالیجناب 00:14:24.643 --> 00:14:26.812 درک می‌کنم که شما عمیقا بخاطر فوت 00:14:27.897 --> 00:14:29.565 ناگهانی اعلیحضرت نگرانین 00:14:30.816 --> 00:14:34.111 اما این اتفاق اجتناب ناپذیر بود چون بیماری مزمن ایشون بدتر شده بود 00:14:37.406 --> 00:14:38.616 برادرم 00:14:39.909 --> 00:14:41.660 از مسمومیت مردن 00:14:43.704 --> 00:14:47.833 کی جرات می‌کنه همچین جرم ظالمانه و خیانت آمیزی مرتکب شه؟ 00:14:55.925 --> 00:14:57.802 بهم بگین، کار کی بود؟ 00:15:18.823 --> 00:15:20.241 حالا که ببر از بین رفته 00:15:20.324 --> 00:15:22.827 دسته ی کفتارا وحشیانه می‌تازن 00:15:23.410 --> 00:15:25.496 اونا انگیزه های ناشایستشون رو برملا می‌کنن و 00:15:25.579 --> 00:15:28.290 بهتون حمله می‌کنن تا گلوتون رو پاره کنن 00:15:34.046 --> 00:15:37.258 دایی یادته دفعه قبل بهم چی گفتی؟ 00:15:39.802 --> 00:15:41.554 …منظورتون از دفعه قبل 00:15:41.637 --> 00:15:43.180 بهم گفتی رسیدن به تاج و تخت 00:15:45.516 --> 00:15:49.270 فرمانروایی به این دنیا و اداره کردن ملت به عنوان پادشاه 00:15:49.353 --> 00:15:52.064 تقدیرمه و نباید باهاش مخالفت کنم 00:15:58.487 --> 00:15:59.613 این 00:16:00.865 --> 00:16:02.116 تقدیرو می‌پذیرم 00:16:03.951 --> 00:16:05.369 انتخاب عاقلانه ایه، عالیجناب 00:16:08.581 --> 00:16:11.292 بیاین به اقامتگاه ملکه مادر بریم 00:16:14.837 --> 00:16:15.713 عالیجناب 00:16:16.589 --> 00:16:18.090 چرا مرددین؟ 00:16:18.174 --> 00:16:19.258 فرمان اعلیاحضرت 00:16:19.341 --> 00:16:21.510 برای قانع کردن کیم جونگ به کافی نیست 00:16:22.595 --> 00:16:23.679 هرچند 00:16:24.263 --> 00:16:27.057 فعلا هیچ کار دیگه ای نمی‌تونیم بکنیم 00:16:32.938 --> 00:16:34.732 اول باید خونو پاک کنم 00:17:12.645 --> 00:17:13.854 منو ببخشین، عالیجناب 00:17:57.898 --> 00:17:59.024 اعلیحضرت 00:18:00.442 --> 00:18:02.278 وصیتی نکردن؟ 00:18:02.945 --> 00:18:04.780 لطفا منو عفو کنین 00:18:04.863 --> 00:18:07.700 ولی لحظه ای که فوت کردن نتونستم پای بسترشون باشم 00:18:08.200 --> 00:18:10.327 ناگهانی فوت کردن 00:18:10.411 --> 00:18:12.705 کسی نتونست کنارشون باشه تا وصیتشونو دریافت کنه 00:18:12.788 --> 00:18:14.623 همتون اشتباه می‌کنین 00:18:15.332 --> 00:18:17.793 اعلیحضرت وصیتشونو کردن 00:18:20.045 --> 00:18:22.798 چه کسی وصیت ایشونو دریافت کرد؟ 00:18:24.174 --> 00:18:25.259 من بودم 00:18:26.885 --> 00:18:28.470 من وصیتشونو دریافت کردم 00:18:30.306 --> 00:18:33.434 اعلیحضرت ناگهانی در گذشتن 00:18:33.517 --> 00:18:35.894 چطور ممکنه شما وصیتشونو شنیده باشین؟ 00:18:42.860 --> 00:18:44.153 با تشکر از شما، وزیر کیم 00:18:45.362 --> 00:18:48.073 اومدم تا براشون سوگند بخورم که بی‌گناهم 00:18:48.657 --> 00:18:50.617 و وصیت ایشونو دریافت کردم 00:18:54.163 --> 00:18:55.331 …پس 00:18:55.998 --> 00:18:58.625 آخرین وصیت اعلیحضرت چی بود؟ 00:19:02.129 --> 00:19:04.548 ایشون آینده ملت رو به من سپردن 00:19:11.638 --> 00:19:13.140 آینده ملت؟ 00:19:13.223 --> 00:19:14.183 …این 00:19:15.267 --> 00:19:16.310 ...چه معنی ای می‌تونه داشته باشه 00:19:16.393 --> 00:19:18.228 "به تخت سلطنت برس" 00:19:20.314 --> 00:19:23.901 برای سرزمین و مردمانش" "صلح و آرامش رو برقرار کن 00:19:38.791 --> 00:19:40.250 مزخرفه 00:19:42.544 --> 00:19:45.839 امکان نداره اعلیحضرت همچین دروغی رو وصیت کنن 00:19:45.923 --> 00:19:47.132 چطور جرات می‌کنی؟ 00:19:48.634 --> 00:19:50.677 به چه جراتی به ایشون شک می‌کنی؟ 00:19:50.761 --> 00:19:52.137 …اعلیحضرت 00:19:54.598 --> 00:19:58.185 از وقتی که شاهزاده ارشد جین هان برگشت نسبت بهش محتاط بودن 00:19:58.268 --> 00:19:59.103 با این حال 00:19:59.186 --> 00:20:01.313 آخرین وصیتشون به سلطنت رسیدن 00:20:01.397 --> 00:20:03.440 یه شاهزاده ارشد ساده به جای وارث حقیقی 00:20:03.524 --> 00:20:05.192 یعنی شاهزاده سلطنتی بوده؟ 00:20:05.859 --> 00:20:08.237 شاهزاده ارشدی که مضنون به 00:20:08.320 --> 00:20:09.530 همدستی با جاسوسه؟ 00:20:13.117 --> 00:20:15.119 من هم موقع شنیدن وصیتشون همینقدر شوکه شده بودم 00:20:18.372 --> 00:20:19.373 هرچند 00:20:21.667 --> 00:20:22.960 اعلیحضرت 00:20:23.627 --> 00:20:25.546 وفاداریمو باور کردن 00:20:27.214 --> 00:20:31.009 و در آخرین لحظات به فکر این سرزمین و مردمش که در خطرن بودن 00:20:32.928 --> 00:20:33.762 برای همین 00:20:34.972 --> 00:20:36.348 من رو به جای 00:20:37.266 --> 00:20:38.559 شاهزاده سلطنتی جوان انتخاب کردن 00:20:42.396 --> 00:20:44.273 برای اثبات حرفاتون 00:20:45.232 --> 00:20:46.692 مدرک ارائه کنین 00:20:52.614 --> 00:20:55.117 یکی دیگه هم آخرین وصیت های پادشاه رو شنید 00:21:00.873 --> 00:21:03.208 و اون کیه؟ 00:21:06.003 --> 00:21:07.296 بیا داخل و بهشون بگو 00:21:24.563 --> 00:21:26.190 این نشست مقدسه 00:21:26.773 --> 00:21:29.276 برای همین نباید به دروغ سوگند بخوری 00:21:31.153 --> 00:21:32.988 حقیقت داره که اعلیحضرت آخرین وصیتشون رو 00:21:33.530 --> 00:21:35.949 به شاهزاده ارشد گفتن؟ 00:21:40.245 --> 00:21:42.456 اره ،درسته 00:21:53.050 --> 00:21:54.551 دوباره می پرسم 00:21:56.470 --> 00:21:58.472 قبل ازجواب دادن خیلی خوب فکر کن 00:21:59.431 --> 00:22:01.934 ...به وضوح شنیدی که 00:22:04.478 --> 00:22:05.938 اعلیحضرت 00:22:07.606 --> 00:22:09.399 به شاهزاده ارشد جین هان دستور داد 00:22:11.485 --> 00:22:13.320 تا وارثشون باشن 00:22:15.656 --> 00:22:17.491 و روی تخت پادشاهی بشینن؟ 00:22:26.875 --> 00:22:27.709 بله 00:22:28.835 --> 00:22:30.796 من به وضوح شنیدم که 00:22:31.797 --> 00:22:33.715 این دستورات رو دادن 00:23:02.953 --> 00:23:04.871 به زمین و آسمان قسم می خورم که 00:23:06.248 --> 00:23:08.750 من اخرین دستورات اعلیحضرت رو دریافت کردم 00:23:11.044 --> 00:23:12.170 هرچند 00:23:13.797 --> 00:23:18.677 من قصد این رو ندارم که برخلاف خواسته مقامات دولتی به تخت پادشاهی بشینم 00:23:23.974 --> 00:23:26.101 اگه حتی یک نفر از خانواده سلطنتی 00:23:27.019 --> 00:23:29.396 یا از مردم عادی و مقامات ارتش باهاش مخالفت کنن 00:23:30.480 --> 00:23:32.190 من به تخت نمی شینم 00:23:53.211 --> 00:23:55.172 نبایداین رو می گفتین 00:23:56.798 --> 00:23:58.675 چه مخالف باشن چه نباشن 00:23:58.759 --> 00:24:02.179 اگه اعلیحضرت شما رو به عنوان وارثشون منصوب کرده باشن خطری سلطنت شما رو تهدید نمی کرد 00:24:02.262 --> 00:24:05.724 شما به تله کیم جونگ به افتادین 00:24:06.516 --> 00:24:08.268 من زمانی که گفتم 00:24:08.352 --> 00:24:11.772 اگه کسی مخالف به سلطنت رسیدن من باشه من به تخت نمی شینم حقیقت رو گفتم 00:24:12.356 --> 00:24:14.483 اگه صداقت من نتونه اونا رو تحت تاثیر قرار بده 00:24:15.776 --> 00:24:19.613 حتی با کمک مادرم هم نشستن به تخت بی نتیجه ست 00:24:23.408 --> 00:24:27.079 چطور نظر بانو دونگ رو جلب کردین؟ 00:24:37.756 --> 00:24:38.799 بانو دونگ 00:24:39.800 --> 00:24:40.884 بانو دونگ 00:24:43.845 --> 00:24:45.180 کمکم کنین 00:24:52.145 --> 00:24:53.146 ...چیکار 00:24:55.357 --> 00:24:57.317 می تونم براتون بکنم؟ 00:25:01.863 --> 00:25:03.740 اگه به خاطر شما نبود 00:25:04.741 --> 00:25:07.536 این ملت دچار هرج ومرج زیادی می شدن 00:25:07.619 --> 00:25:08.829 شما خیلی از من تعریف می کنین 00:25:09.413 --> 00:25:12.124 ولی من کار خاصی انجام ندادم 00:25:12.874 --> 00:25:13.875 که اینطور؟ 00:25:15.502 --> 00:25:18.130 شاهزاده ارشد جین هان هم هنوز به سلطنت نرسیدن 00:25:18.713 --> 00:25:20.632 دلهره اتون قابل درک هستش 00:25:44.906 --> 00:25:46.158 ...بانوی من 00:25:46.241 --> 00:25:48.577 این آویز یشم به صیغه ها تعلق می گیره 00:25:49.411 --> 00:25:53.999 نشونی از قدردانی هستش که یعنی من کارهایی که کردین رو فراموش نمی کنم 00:25:59.296 --> 00:26:01.131 من خیلی ازتون ممنونم بانوی من 00:26:04.092 --> 00:26:05.844 من تمام داروهای گیاهی 00:26:05.927 --> 00:26:08.346 و ظرف های دارویی نگاه کردم 00:26:08.430 --> 00:26:09.973 ولی هیچ سمی پیدا نکردم 00:26:10.056 --> 00:26:11.766 بهتره حقیقت رو بگی 00:26:12.726 --> 00:26:13.768 مطمئنی؟ 00:26:14.644 --> 00:26:16.271 این موضوع درباره اعلیحضرت هستش 00:26:16.855 --> 00:26:18.565 چطور ممکنه دروغ بگم؟ 00:26:18.648 --> 00:26:21.443 کافیه می تونی بری 00:26:35.248 --> 00:26:38.293 کاملا واضح هستش که اعلیحضرت به خاطر بیماری که داشتن از دنیا رفتن 00:26:39.753 --> 00:26:41.254 چقدر ساده لوح 00:26:42.422 --> 00:26:43.798 واقعا باورش می کنی؟ 00:26:43.882 --> 00:26:46.301 اون یا از شاهزاده ارشد رشوه گرفته 00:26:46.384 --> 00:26:48.553 یااین که صرفا به خاطر حرف هاش که دستورات اخر اعلیحضرت رو گرفته 00:26:48.637 --> 00:26:52.098 و داره فعلا داوطلبانه دروغ می گه و طرفش رو میگیره 00:26:53.517 --> 00:26:57.979 پدر شما واقعا باور دارین که شاهزاده ارشد پادشاه سابق رو به قتل رسوندن؟ 00:26:58.855 --> 00:27:01.691 پادشاه سابق درست زمانی که من سعی داشتم 00:27:01.775 --> 00:27:03.527 تا جرایم شاهزاده ارشد رو رو کنم از دنیا رفت 00:27:03.610 --> 00:27:05.737 به نظرت این عجیب نیست؟ 00:27:05.820 --> 00:27:08.865 ما نمی تونیم شاهزاده ارشد رو فقط به خاطر یک سری فرضیات متهم کنیم 00:27:10.367 --> 00:27:11.868 چرا انقدر نگران به نظر میای؟ 00:27:12.702 --> 00:27:14.579 اون خودش اعلام کرد که 00:27:14.663 --> 00:27:17.582 اگه کسی با به سلطنت رسیدنش مخالف باشه به تخت نمی شینه 00:27:17.666 --> 00:27:18.875 ما خیلی راحت می تونیم مخالفت کنیم 00:27:18.959 --> 00:27:22.712 و این باعث می شه که شاهزاده ارشد به تخت نشینه 00:27:24.089 --> 00:27:25.632 چه احمقانه 00:27:29.511 --> 00:27:31.805 شاهزاده ارشد از یه مار هم موزی تره 00:27:31.888 --> 00:27:34.266 اون بدون یه نقشه قبلی همچین قولی رو نمیده 00:27:37.269 --> 00:27:39.563 برای دیدار با جونگ جه پیو به اویجو برم؟ 00:27:39.646 --> 00:27:41.648 که چی کار کنی دقیقا؟ 00:27:42.732 --> 00:27:43.650 بهش گزارش می دم که 00:27:44.234 --> 00:27:47.862 شاهزاده ارشد جین هان پشت مرگ پادشاه سابق هستش 00:27:49.239 --> 00:27:50.365 به من نگو که 00:27:51.032 --> 00:27:53.868 می خوای به قتل رسیدن پادشاه رو عمومی کنی؟ 00:27:54.828 --> 00:27:56.371 اگه عدلیه چینگ از این به عنوان یه بهونه 00:27:56.454 --> 00:27:59.082 برای به سلطنت نرسیدن شاهزاده ارشد استفاده چی؟ 00:27:59.666 --> 00:28:00.667 اگه اینطوری شه 00:28:00.750 --> 00:28:02.961 حتی اگه شاهزاده ارشد سر حرفش بمونه 00:28:03.044 --> 00:28:05.338 و عالیجناب به سلطنت برسه 00:28:07.882 --> 00:28:08.967 برای مدت طولانی 00:28:09.759 --> 00:28:11.469 هرج و مرج به پاا می شه 00:28:14.389 --> 00:28:15.932 ببخشید که این رو می گم 00:28:16.516 --> 00:28:21.146 ولی ممکنه که برای دفاع چیزی که حتی هنوزم برای ما نیست همه چیز رو ازدست بدیم 00:28:21.229 --> 00:28:23.565 این تنها چیزی هستش که من درباره اش نگرانم 00:28:23.648 --> 00:28:26.359 این نگرانی ها رو به من بسپار 00:28:27.235 --> 00:28:28.069 و تو هم 00:28:28.903 --> 00:28:30.947 به وظایفی که بهت سپردم رسیدگی کن 00:28:34.576 --> 00:28:35.952 - البته ارباب - باید از این کارو انجام بدم 00:28:45.629 --> 00:28:47.505 من واقعا درک نمی کنم که چرا 00:28:47.589 --> 00:28:50.884 به کار کردن بااین ادم غیرقابل اطمینان یو هیون بو ادامه می دین 00:28:50.967 --> 00:28:52.552 یو هیون بو یه سگ شکاریه 00:28:53.303 --> 00:28:56.264 یه سگ شکاری که می تونه گردن ببر رو جدا کنه 00:28:56.806 --> 00:28:59.476 وقتی که کارش رو با شکار ببر انجام داد 00:29:01.561 --> 00:29:05.190 من فقط می تونم بپزمش و کارش رو تموم کنم 00:30:16.344 --> 00:30:17.512 وزیر کیم 00:30:17.595 --> 00:30:19.055 موضوع این سربازها چیه 00:30:21.474 --> 00:30:22.642 طبق قوانین عزاداری سلطنتی 00:30:22.726 --> 00:30:24.769 این افراد از تابوت سلطنتی محافظت می کنن 00:30:25.812 --> 00:30:27.856 که جلوی هرشورشی که 00:30:28.982 --> 00:30:31.026 ممکنه اتفاق بیافته گرفته شه 00:30:34.904 --> 00:30:37.615 به نظر می رسه که حرف های من رو باور ندارین 00:30:38.992 --> 00:30:41.202 که اعلیحضرت اخرین دستوراتشون رو به من اعلام کردن 00:30:44.581 --> 00:30:46.082 کدوم احمقی 00:30:47.000 --> 00:30:48.460 همچین چیزی رو باور می کنه؟ 00:30:56.885 --> 00:30:59.971 من به کسی با بینش روشن 00:31:00.055 --> 00:31:00.930 و 00:31:02.682 --> 00:31:04.976 عزم و روحیه عدالت خواهی نیاز دارم 00:31:06.269 --> 00:31:08.271 نمی تونین که به خاطر این مردم 00:31:09.397 --> 00:31:11.483 و حکومت به من اعتماد کنین؟ 00:31:16.154 --> 00:31:18.990 ترجیح می دم که خودم رو حلق اویز کنم 00:31:19.991 --> 00:31:23.161 تااین که به یه خائن خدمت کنم 00:31:25.205 --> 00:31:27.457 شما با خواست خودتون چشم و گوشتون 00:31:28.541 --> 00:31:31.461 روی همه چیز بستین 00:31:31.544 --> 00:31:33.171 ممکنه درست باشه 00:31:33.254 --> 00:31:34.130 هرچند 00:31:34.798 --> 00:31:37.509 من به وضوح قولی رو که 00:31:38.093 --> 00:31:39.761 به مقامات دادین دیدم و شنیدم 00:31:40.762 --> 00:31:43.014 گفتین که حتی مخالفت یک نفر 00:31:43.098 --> 00:31:45.809 برای صرف نظر کردن از به تخت نشستن کافی هستش 00:31:47.060 --> 00:31:48.061 امیدوارم 00:31:48.978 --> 00:31:50.396 که همین الانشم فراموش نکرده باشین 00:31:50.480 --> 00:31:51.731 فراموش نکردم 00:31:53.233 --> 00:31:56.069 من سر قولم می مونم 00:31:58.446 --> 00:32:01.908 هیچ انتخابی جز این که این کارو بکنین ندارین 00:32:10.083 --> 00:32:12.460 فورا نیروها رو برای مقابله 00:32:13.211 --> 00:32:14.838 با کیم جونگ به بسیج کنین 00:32:15.421 --> 00:32:17.799 سربازهایی که از قصر و پایتخت محافظت می کنن 00:32:17.882 --> 00:32:21.177 فقط از وزیر جنگ و مقامات دفاعی مرزی دستور می گیرن 00:32:21.886 --> 00:32:23.012 برای مقابله با کیم جونگ به 00:32:23.596 --> 00:32:25.765 باید نیرو از مرز بیاریم 00:32:25.849 --> 00:32:27.225 چرا اون وقت این موضوع مشکل سازه؟ 00:32:27.809 --> 00:32:30.353 من دستوراتم رو برای فرماندهان مرزی می فرستم 00:32:30.436 --> 00:32:31.563 این کمکی نمی کنه 00:32:33.523 --> 00:32:35.191 چرا اینطوری می گین؟ 00:32:35.275 --> 00:32:36.651 امنیت این مردم 00:32:37.193 --> 00:32:39.487 و این کشور به نیروهای مرزی بستگی داره 00:32:39.571 --> 00:32:42.907 نباید بدون یه دلیل خوب جمعشون کنیم 00:32:42.991 --> 00:32:44.325 اگه این کارو بکنیم 00:32:44.951 --> 00:32:48.246 به چینگ یه فرصت برای حمله به ما میده 00:32:48.830 --> 00:32:51.207 اگه نیروهای ما تو پایتخت باهم مشاجره کنن 00:32:51.291 --> 00:32:54.043 فقط باعث نابودی مردم بیگناه می شه 00:32:54.752 --> 00:32:56.004 نباید بذاریم این اتفاق بیافته 00:32:56.087 --> 00:32:58.214 چطور می تونین اینقدر ناامید باشین؟ 00:32:58.840 --> 00:33:02.427 ترجیح میدین که از روتون رد بشن؟ 00:33:02.510 --> 00:33:04.554 من یه نقشه دارم 00:33:06.472 --> 00:33:07.640 پس لطفا منتظر بمونین 00:33:07.724 --> 00:33:09.392 ولی قبل ازاون 00:33:09.976 --> 00:33:11.019 باید یه 00:33:11.936 --> 00:33:13.730 لطفی رو ازتون بخوام 00:33:13.813 --> 00:33:15.607 البته 00:33:16.149 --> 00:33:18.067 می تونین هرچیزی رو ازم بخواین 00:33:18.151 --> 00:33:19.903 پسر بزرگ شما 00:33:21.529 --> 00:33:24.073 و پادشاه این کشور ازدنیا رفته 00:33:25.116 --> 00:33:27.160 حتی اگرم نمی خواین که برای ازدست دادنش عزاداری کنین 00:33:28.036 --> 00:33:29.370 لطفا حداقل 00:33:30.705 --> 00:33:32.165 یکم تظاهر به ناراحتی بکنین 00:33:45.720 --> 00:33:46.888 باشه 00:33:49.432 --> 00:33:51.059 من احساسات خودم رو بروز میدم 00:33:51.643 --> 00:33:52.685 در عوض 00:33:53.645 --> 00:33:55.939 لطفا به ارزوی من احترام بذار 00:34:19.587 --> 00:34:21.339 علیاحضرت تشریف اوردین؟ 00:34:32.100 --> 00:34:34.477 شاهزاده خیلی لاغر به نظر میان 00:34:35.061 --> 00:34:37.981 ایشون یکی از اعضای مهم خانواده سلطنتی هستن 00:34:38.064 --> 00:34:39.816 اگرچه که عزادار اصلی هستن 00:34:40.441 --> 00:34:42.986 لطفا مراقبشون باشین که مریض نشن 00:34:44.946 --> 00:34:46.406 حرفتون رو 00:34:47.198 --> 00:34:48.491 آویزه گوشم میکنم 00:35:00.044 --> 00:35:02.255 من به قولم عمل کردم 00:35:02.338 --> 00:35:04.215 الان نوبت شماست 00:35:11.556 --> 00:35:13.641 من شنیدم که یه کاری برای من دارین 00:35:19.105 --> 00:35:20.565 این چی هستش؟ 00:35:20.648 --> 00:35:25.236 نامه ای هستش که شاهزاده ارشد دارن برای نیروهای مرزی می فرستن 00:35:25.320 --> 00:35:28.550 شما باید قبل از سونگ بوک برگردین *سونگ بوک: پوشیدن لباس عزا باور دار عروج فرد به بهشت بعد پوشیدن این لباس فقط ممکن میشه* 00:35:28.614 --> 00:35:29.824 - از پسش برمیاین؟ - نگران نباشین 00:35:31.701 --> 00:35:34.329 به قیمت زندگیمم که شده 00:35:34.412 --> 00:35:36.748 با نیروها برمی گردم 00:36:00.396 --> 00:36:02.148 مین جی هوان داره سعی می کنه تا نیروها رو 00:36:02.231 --> 00:36:04.650 به دستور شاهزاده ارشد از مرز شمال غربی جمع کنه؟ 00:36:04.734 --> 00:36:06.277 مطمئنی؟ 00:36:06.361 --> 00:36:07.653 بله ارباب 00:36:07.737 --> 00:36:12.200 من با دوتا چشمای خودم دیدم که مین جی هوان سوار بر اسب به سمت شمال به راه افتاد 00:36:14.702 --> 00:36:17.080 بعداز تمام اون صحبت ها درباره ی عشقش به این ملت 00:36:18.081 --> 00:36:20.958 می خواد تو پایتخت جنگ به راه بندازه؟ 00:36:21.542 --> 00:36:23.336 قبل این که شاهزاده ارشد اقدامی بکنه 00:36:23.419 --> 00:36:25.713 ما باید قضیه اون قمارباز بادوک رو حل و فصل کنیم 00:36:25.797 --> 00:36:28.174 و ازش اعتراف بگیریم 00:36:30.134 --> 00:36:31.969 فکر می کنی که بتونی ازش اعتراف بگیری؟ 00:36:32.678 --> 00:36:35.181 البته،انجام شده در نظر بگیریدش 00:36:35.848 --> 00:36:39.060 باید قبل از برگشتن مین جی هوان به شاهزاده ارشد حمله کنیم 00:36:39.769 --> 00:36:41.437 پس سریع اعترافش رو بگیر 00:36:42.688 --> 00:36:43.731 بله ارباب 00:36:54.450 --> 00:36:55.368 پدر 00:36:55.451 --> 00:36:58.079 شما نشنیدین که اون قمارباز بادوک چی گفت؟ 00:36:58.162 --> 00:37:00.415 واضحه که یو هیون بو از روی کینه دروغ گفته 00:37:00.490 --> 00:37:02.830 تا شاهزاده ی بزرگ رو به عنوان مرد پشت چودال‌ها نشون بده 00:37:03.750 --> 00:37:05.250 مهم نیست 00:37:05.920 --> 00:37:09.880 فقط لازمه که اسمه شاهزاده ی بزرگ جین‌هان تو اعتراف باشه 00:37:09.960 --> 00:37:10.960 اون بادوک قمارباز 00:37:12.460 --> 00:37:14.590 اعترافی که میخوای رو بهت نمیده 00:37:15.170 --> 00:37:16.840 وقتی که تمام استخوناش بشکنه 00:37:17.340 --> 00:37:18.930 و خونش مثل زرداب ریخته بشه 00:37:19.640 --> 00:37:21.350 مثل قناری برات آواز میخونه 00:37:26.980 --> 00:37:27.980 پدر 00:37:32.190 --> 00:37:33.440 پس لطفا 00:37:34.070 --> 00:37:35.530 اجازه بدید من این بازجویی رو به عهده بگیرم 00:37:37.530 --> 00:37:38.820 - چقدر عجیب - از کی تاحالا 00:37:40.160 --> 00:37:42.700 یه قمار باز بادوک انقدر برات اهمیت پیدا کرده؟ 00:37:45.910 --> 00:37:47.790 به یو هیون بو نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:37:47.870 --> 00:37:48.830 بجای اون من انجامش میدم 00:37:49.960 --> 00:37:51.960 به هر روشی که شده اعتراف رو ازش میگیرم 00:37:52.550 --> 00:37:53.880 لطفا بسپاریدش به من 00:38:20.700 --> 00:38:23.160 کافیه میتونین برین 00:38:38.300 --> 00:38:41.470 داری عهدت به شاهزاده ی ارشد جین‌هان رو میشکنی؟ 00:38:43.300 --> 00:38:46.430 اون عهد الان دیگه معنایی نداره 00:38:48.350 --> 00:38:50.190 اعلیحضرت دیگه فوت کرده 00:38:52.900 --> 00:38:54.400 وقتی که سرپرست برگرده 00:38:54.480 --> 00:38:56.070 بازجویی شروع میشه 00:38:56.150 --> 00:38:57.150 قبل از اون 00:38:57.820 --> 00:38:59.780 بهت یه شانسی میدم تا شهادت بدی 00:38:59.860 --> 00:39:00.700 اگر قبول کنی 00:39:01.700 --> 00:39:04.660 تو و هونگ‌ جانگ هردو اینجا رو زنده ترک میکنید 00:39:07.040 --> 00:39:08.910 قراره به چی اعتراف کنم؟ 00:39:13.960 --> 00:39:15.670 اسم شاهزاده بزرگ جین‌هان رو 00:39:16.750 --> 00:39:19.010 به عنوان مرد پشت چودال‌ها عنوان کن، یی این 00:39:20.340 --> 00:39:22.430 وقتی که سرپرست اینجاست اینکارو بکن 00:39:22.510 --> 00:39:25.300 پس - من باید به مردم با دید باز نگاه میکنم - 00:39:29.640 --> 00:39:33.270 از لحظه ایی که پات به خونم باز شد ازت بدم میومد 00:39:33.980 --> 00:39:36.440 بدون در نظر گرفتن احساسات رقیبت 00:39:36.520 --> 00:39:38.440 همینجوری شروع کردی به گذاشتن سنگ روی میز بادوک 00:39:39.860 --> 00:39:42.150 اون موقع بود که فهمیدم به تو نمیشه اعتماد کرد 00:39:42.240 --> 00:39:43.990 نمیخوام کار به اینجا بکشه 00:39:44.070 --> 00:39:46.410 ولی الان وقت انتخاب بین خوب و بد نیست 00:39:46.490 --> 00:39:48.540 بخاطر اینکه اشتباه هست ناراحت نیستم 00:39:49.120 --> 00:39:52.620 تو منتظر ناامیدی منی و مجبورم میکنی تا شهادت دروغین بخاطر منفعت تو بدم 00:39:52.710 --> 00:39:54.330 این چیزیه که حالمو بهم میزنه 00:40:08.640 --> 00:40:10.350 نمیخوای هونگ جانگ رو نجات بدی؟ 00:40:11.850 --> 00:40:13.640 میخوای توی حقارت بمیری 00:40:14.190 --> 00:40:16.440 بعد از اینکه فهمیدن تو یه زنی؟ 00:40:18.980 --> 00:40:21.530 من از مردن میترسم 00:40:22.280 --> 00:40:25.570 ولی، مرتکب شدن جرمی که هیچ وقت پاک نمیشه برای نجات دادن خودم 00:40:26.490 --> 00:40:28.200 هزاران بار منو بیشتر میترسونه 00:40:31.540 --> 00:40:33.460 هونگ جانگ هم همین نظر رو داره 00:41:08.030 --> 00:41:10.330 ارباب، میتونم بازجویی رو شروع کنم؟ 00:41:16.000 --> 00:41:17.830 دستت بهش بخوره 00:41:18.540 --> 00:41:20.210 میدم سرت رو بزنن 00:41:21.090 --> 00:41:22.670 حالیت شد؟ 00:41:23.260 --> 00:41:24.420 بله قربان 00:41:28.180 --> 00:41:30.430 میدونستم 00:41:31.350 --> 00:41:35.600 بهتره که خودم دست بکار بشم 00:41:39.190 --> 00:41:42.020 فکر میکنی متوجه توطئه‌ات برای کشتنش 00:41:42.570 --> 00:41:45.280 اونم به بهونه‌ی اعتراف گرفتن نشدم؟ 00:41:48.030 --> 00:41:52.830 متوجه هستی که اون میتونه خودشو نگهداره و از اعتراف کردن سرباز بزنه؟ 00:41:52.910 --> 00:41:54.330 اونو بذار به عهده‌ی من 00:41:54.830 --> 00:41:56.040 دخالت نکن 00:42:15.470 --> 00:42:17.140 مهم نیست 00:42:18.230 --> 00:42:22.060 ما فقط نیاز داریم اسم شاهزاده ارشد جین‌هان رو توی اعتراف داشته باشیم 00:42:36.790 --> 00:42:39.420 پدر، مین جی‌هوان از وزارت جنگ اومدن 00:42:40.580 --> 00:42:41.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:41.830 --> 00:42:43.630 ممکن نیست به این زودی از مرز برگشته باشه 00:42:45.670 --> 00:42:48.220 یه چیزی درست نیست پدر 00:42:49.340 --> 00:42:50.550 نیازی نیست بترسی 00:42:51.050 --> 00:42:52.640 اعتراف نامه رو داریم 00:42:53.300 --> 00:42:55.810 شاهزاده ارشد جین‌هان به عنوان مجرم شناخته میشه 00:42:56.930 --> 00:42:58.560 و به خیانت متهم میشه 00:42:59.140 --> 00:43:00.850 درحالی که همه‌ی رده بالا ها نگاهش میکنن 00:43:27.170 --> 00:43:28.170 سربازان 00:43:29.380 --> 00:43:33.010 لی این رو بخاطر خیانت به دربار دستگیر کنید 00:43:33.090 --> 00:43:34.140 بله قربان - بله قربان - 00:43:51.320 --> 00:43:55.070 مدرکی داری که من خیانت کرده باشم؟ 00:43:57.200 --> 00:43:59.290 این اعترافی هست که 00:43:59.870 --> 00:44:02.250 که از شاهزاده ارشد جین‌هان، لیی این 00:44:02.330 --> 00:44:03.870 به عنوان افرادی که پشت چو دال‌ها هستن اسم میبره 00:44:04.540 --> 00:44:05.790 بذار ببینم 00:44:12.510 --> 00:44:14.640 قمار بار بادوک اعتراف میکند 00:44:14.720 --> 00:44:16.260 که جاسوس چو دال‌ها 00:44:17.010 --> 00:44:21.100 از شاهزاده ارشد جین‌هان دستور گرفته تا به مینگ بره 00:44:21.890 --> 00:44:24.520 همچنین اعتراف کرد که 00:44:25.020 --> 00:44:27.690 به این خاطر بود تا به مینگ هشدار بده که چینگ به زودی حمله میکنه 00:44:27.770 --> 00:44:29.900 خدای من - یه جاسوس؟ - 00:44:29.980 --> 00:44:33.280 اون واقعا همچین کاری کرده؟ - حیقیت داره؟ - 00:44:33.360 --> 00:44:36.030 اون واقعا یه جاسوس بود؟ 00:44:36.120 --> 00:44:37.950 نمیتونیم بذاریم یه خیانت کار 00:44:39.080 --> 00:44:41.330 به تاج و تخت برسه 00:44:42.540 --> 00:44:44.000 موافق نیستید؟ 00:44:47.380 --> 00:44:50.210 شما ها دارید بهم تهمت میزنید 00:44:52.050 --> 00:44:53.840 فقط بخاطر اینکه از تاجگذاری من جلوگیری کنید 00:44:53.920 --> 00:44:54.930 واقعا.. 00:44:56.840 --> 00:44:58.260 عالی هستین 00:44:58.350 --> 00:45:00.180 پس میخوای ادای بیگناه ها رو دربیاری، که اینطور 00:45:00.260 --> 00:45:03.770 کسی هست که میتونه شهادت بده که اعتراف ساختگی هست 00:45:08.020 --> 00:45:09.060 بگو ببینم 00:45:10.150 --> 00:45:11.110 اون کی میتونه باشه؟ 00:45:12.940 --> 00:45:14.530 من هستم 00:45:15.110 --> 00:45:16.200 قربان 00:45:24.500 --> 00:45:27.370 من توسط کیم جونگ به وزیر جنگ دستور داشتم 00:45:28.000 --> 00:45:32.460 که اعتراف دروغینی برای شاهزاده ی ارشد درست کنم 00:45:33.090 --> 00:45:35.510 گفت اینطوری اجازه داره شاهزاده ی ارشد رو 00:45:35.590 --> 00:45:37.840 با پاپوش اینکه جاسوسه خلع کنه 00:45:38.430 --> 00:45:40.300 وقتی درخواستش رو رد کردم 00:45:40.390 --> 00:45:44.430 پسرش کیم میونگ ها با قمارباز بادوک توطئه کرد 00:45:44.520 --> 00:45:46.890 و اعتراف دروغینی ازش گرفت 00:45:48.270 --> 00:45:49.150 پدر 00:45:49.230 --> 00:45:50.940 این مرد داره دروغ میگه 00:45:51.020 --> 00:45:53.400 حرفای یو هیون بو همش دروغه 00:45:53.480 --> 00:45:56.400 باید بریم پیش قمارباز بادوک 00:45:56.490 --> 00:45:59.320 و راستی حرفای منو چک کنیم؟ 00:46:01.160 --> 00:46:02.200 این 00:46:02.280 --> 00:46:04.500 چطور جرات کردی برای عالیجناب با اعتراف دروغی 00:46:04.580 --> 00:46:06.620 پاپوش درست کنی؟ 00:46:07.290 --> 00:46:09.120 این خیانته 00:46:09.210 --> 00:46:12.960 سریعا کیم جونگ به رو دستگیر کنین 00:46:19.050 --> 00:46:20.300 عوضی 00:46:22.140 --> 00:46:23.510 از کی تو 00:46:24.470 --> 00:46:26.520 توی جناح شاهزاده ی ارشد بودی؟ 00:46:35.530 --> 00:46:38.490 بهت اخطار دادم ندادم؟ 00:46:39.110 --> 00:46:42.410 بهت گفتم که ممکنه همه چیزی رو از دست بدی 00:46:42.910 --> 00:46:46.290 اونم با محافظت از چیزی که مال تو نیست 00:46:46.830 --> 00:46:48.960 این خائن رو ببرین 00:47:06.680 --> 00:47:07.560 پدر 00:47:08.180 --> 00:47:09.270 من خوبم 00:47:23.620 --> 00:47:25.410 اگه به خیانت اعتراف کنی 00:47:26.120 --> 00:47:27.410 و برای بخشش التماس کنی 00:47:30.160 --> 00:47:31.960 اعدامت نمیکنم 00:47:36.590 --> 00:47:39.630 گفتی حتی اگه یه نفر از خاندان سلطنتی 00:47:40.510 --> 00:47:42.680 یا مردم یا افسر های نظامی مخالف باشن پادشاه نمیشی 00:47:47.810 --> 00:47:49.270 تعجبی نداره 00:47:49.850 --> 00:47:51.690 میدونستم یه ریگی به کفشت هست 00:47:53.560 --> 00:47:57.480 همچین قولی رو دادی چون میدونستی این اتفاقات میوفته 00:47:59.610 --> 00:48:03.070 واقعا که آدم بدجنس و خائنی هستی 00:48:13.040 --> 00:48:14.040 پدر 00:48:20.380 --> 00:48:21.380 پدر 00:48:27.930 --> 00:48:30.270 پدر- این خائن رو ببرین بیرون- 00:48:30.350 --> 00:48:32.020 بله سرورم- پدر- 00:48:35.190 --> 00:48:36.310 پدر 00:48:37.900 --> 00:48:39.110 پدر 00:48:41.070 --> 00:48:42.360 پدر 00:48:45.780 --> 00:48:46.820 پدر 00:49:00.170 --> 00:49:02.800 کس دیگه ای هم هست که با پادشاهی من 00:49:06.590 --> 00:49:07.510 مخالف باشه؟ 00:49:08.510 --> 00:49:09.970 من اوه ووک هوان وزیر سوم مالیات 00:49:11.390 --> 00:49:13.060 با شما پیمان میبندم عالیجناب 00:49:13.560 --> 00:49:15.440 لطفا به تخت بشینید 00:49:15.520 --> 00:49:17.730 از خاندان سلطنتی و مردم محافظت کنین 00:49:17.810 --> 00:49:22.150 و از مردم و زمین هاشون مراقبت کنین 00:49:23.530 --> 00:49:25.570 من مین جی هوان دستیار اجرایی وزیر جنگ 00:49:26.150 --> 00:49:29.660 همینطور بهتون التماس میکنم به تخت بشینین 00:49:31.330 --> 00:49:33.910 لطفا آخرین درخواست پادشاه فقید رو انجام بدین 00:49:34.000 --> 00:49:37.370 لطفا آخرین درخواست پادشاه فقید رو انجام بدین- لطفا آخرین درخواست پادشاه فقید رو انجام بدین- 00:50:39.560 --> 00:50:42.230 درود بر پادشاه 00:50:42.810 --> 00:50:45.110 زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه- 00:50:46.490 --> 00:50:48.990 درود بر پادشاه 00:50:49.070 --> 00:50:51.780 زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه- 00:50:52.530 --> 00:50:54.830 درود بر پادشاه 00:50:55.370 --> 00:50:58.040 زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه- 00:51:00.710 --> 00:51:03.250 وقتی که اعلیحضرت به تخت بشینن 00:51:03.340 --> 00:51:06.380 خاندان سلطنتی و ملت به آرامش میرسن 00:51:06.920 --> 00:51:09.220 امیدوارم طالعتون بلند باشه 00:51:09.300 --> 00:51:13.010 و مردم زیر سایه اتون باشن 00:51:13.510 --> 00:51:17.270 امیدوارم طالعتون بلند باشه- امیدوارم طالعتون بلند باشه- 00:51:23.400 --> 00:51:25.940 عالی جناب اون موقع پیشنهادمون دو رد کردن 00:51:26.020 --> 00:51:28.530 به خاطر ترس نبوده برای امتحان کردن ما بوده 00:51:29.070 --> 00:51:30.530 تازه الان فهمیدی؟ 00:51:32.700 --> 00:51:34.160 هر چقدر میخوای مسخره ام کن 00:51:34.740 --> 00:51:38.540 هرچند تو هم نمیتونستی تصور کنی که اعلیحضرت برنده میشه 00:51:38.620 --> 00:51:40.870 یو هیون بو کسی که زیر دست وزیر بوده 00:51:41.420 --> 00:51:42.580 اشتباه میکنم؟ 00:52:01.690 --> 00:52:03.980 درخواستت رو به عالیجناب بگو 00:52:04.060 --> 00:52:07.570 فقط یک آرزو دارم 00:52:07.650 --> 00:52:12.030 قمار باز بادوک و گروه خائنش رو 00:52:13.110 --> 00:52:14.910 لطفا به سختی تنبیه کنین 00:52:20.200 --> 00:52:21.330 مادر 00:52:21.410 --> 00:52:23.960 مادر- مادر- 00:52:24.040 --> 00:52:26.920 مادر- جانگ ریونگ- 00:52:27.000 --> 00:52:29.420 مادر- باید طرف شاهزاده ی سلطنتی بمونین- 00:52:29.500 --> 00:52:32.380 جانگ ریونگ 00:52:32.470 --> 00:52:34.800 جانگ ریونگ 00:52:50.480 --> 00:52:52.070 برادرم رو کشتی 00:52:53.400 --> 00:52:55.610 و خانواده ام رو نابود کردی 00:52:56.320 --> 00:52:58.410 میخوای شاهزاده ی سلطنتی رو هم بکشی؟ 00:53:01.160 --> 00:53:02.620 هیچ کس 00:53:03.710 --> 00:53:07.000 بدون اجازه ی من نمیتونه شاهزاده ی سلطنتی رو خلع کنه 00:53:11.300 --> 00:53:12.550 چی میخوای؟ 00:53:13.550 --> 00:53:15.220 برو معبد جون گوپ سا 00:53:19.430 --> 00:53:21.640 داری بهم میگی به فرقه بودایی بپیوندم؟ 00:53:21.720 --> 00:53:23.430 برای بقیه ی عمرت برای زندگی ابدی برادرم 00:53:24.350 --> 00:53:26.980 و زندگی خوب بچه هات دعا کن 00:53:27.060 --> 00:53:28.400 - این تنها راهیه - که میشه مطمئن شد تو 00:53:31.570 --> 00:53:33.070 و شاهزاده ی سلطنتی زنده میمونین 00:53:38.070 --> 00:53:39.320 چه کار میکنی؟ 00:53:52.460 --> 00:53:54.050 یه شرط دارم 00:53:58.010 --> 00:53:59.720 در مورد برادرزاده ام کیم میونگ هاست 00:54:03.010 --> 00:54:04.100 از جونش بگذرین 00:54:17.367 --> 00:54:20.412 "کیم میونگ ها به عنوان دستیار اجرایی در اویجو خدمت خواهد کرد" 00:54:31.423 --> 00:54:33.758 وضعیت توی اویجو خیلی وخیمه 00:54:33.842 --> 00:54:35.552 آب دستته بذار زمین سفرت رو شروع کن 00:54:37.512 --> 00:54:39.431 بله اعلیحضرت 00:55:00.410 --> 00:55:01.536 چرا اینجایی؟ 00:55:02.537 --> 00:55:03.663 تا شمارو ببینم 00:55:04.456 --> 00:55:06.583 حدس میزنم بدون دیدن من داشتی میرفتی 00:55:08.585 --> 00:55:09.419 چرا؟ 00:55:10.212 --> 00:55:14.633 برادرت بهت گفته از هدف واقعی پذیرش آرومم سر دربیاری؟ 00:55:14.716 --> 00:55:16.676 ...چجوری میتونی انقدر 00:55:17.219 --> 00:55:19.596 خدایا، این ناراحتم میکنه 00:55:20.388 --> 00:55:21.806 ...به دوستی دور و درازمون اهانت نکن 00:55:21.890 --> 00:55:25.393 پسر یه خیانتکار نمیتونه با پسر یه فرد شایسته دوست بشه 00:55:28.563 --> 00:55:30.357 انگار مثل همیشه ات نیستی 00:55:30.440 --> 00:55:31.775 حق با توعه 00:55:33.318 --> 00:55:35.237 من تغییر کردم 00:55:39.115 --> 00:55:40.951 شنیدم دستیار اجرایی اویجو 00:55:41.034 --> 00:55:43.495 جایگاهیه که به شدت خواهان داره 00:55:44.120 --> 00:55:46.456 لطفا سلامت بمون 00:55:48.583 --> 00:55:49.751 نگران نباش 00:55:50.919 --> 00:55:53.004 زنده میمونم و برمیگردم 00:57:10.707 --> 00:57:12.876 انگار شاهزاده ارشد اینجا بود 00:57:16.379 --> 00:57:17.505 رویا بوده؟ 00:57:20.675 --> 00:57:24.262 اعلیحضرت وارد میشوند 00:57:28.308 --> 00:57:32.145 اعلیحضرت وارد میشوند 00:57:38.526 --> 00:57:41.946 اعلیحضرت وارد میشوند 00:57:45.742 --> 00:57:49.412 اعلیحضرت وارد میشوند 00:58:19.401 --> 00:58:21.820 به اعلیحضرت ادای احترام کنید 00:58:30.829 --> 00:58:32.038 میتونید برخیزید 00:58:52.976 --> 00:58:53.977 اعلیحضرت 00:58:54.477 --> 00:58:56.479 لطفا حکم خودتون رو درباره این مجرمین 00:58:56.563 --> 00:59:00.567 که با خائنین خبیث تبانی کردن 00:59:00.650 --> 00:59:03.486 و با شواهد دروغ سعی کردن بهتون آسیب بزنن رو صادر کنید 00:59:05.780 --> 00:59:07.323 شواهد دروغ؟ 00:59:09.242 --> 00:59:10.869 این درست نیست اعلیحضرت 00:59:10.952 --> 00:59:14.164 من هیچ شهادتی ندادم که بخواد راست یا دروغ باشه 00:59:14.247 --> 00:59:15.457 - دهنتو ببند - برای چی همونجا وایستادین؟ 00:59:16.833 --> 00:59:18.626 مجرم رو مجبور کنین زانو بزنه 00:59:34.058 --> 00:59:35.643 مجرمین باید گوش کنن 00:59:36.770 --> 00:59:39.397 با یه گروه از خائنین تبانی کردین 00:59:39.481 --> 00:59:42.025 و کشور و مردم رو با شواهد دروغین تهدید کردین 00:59:42.734 --> 00:59:44.694 چنین جرائمی جدی و شدیدن 00:59:45.487 --> 00:59:46.321 بنابراین 00:59:47.280 --> 00:59:49.699 اگرچه ما همچنان در سوگ درگذشت پادشاه فقید هستیم 00:59:50.575 --> 00:59:52.494 به قضات مربوطه دستور میدم 00:59:52.577 --> 00:59:55.872 تا درمورد این مسئله تحقیق کنند و بر مجازات توافق کنن 00:59:57.582 --> 01:00:00.460 و بدون تاخیر به اجرا درش بیارن 01:00:15.475 --> 01:00:16.726 یه لحظه، لطفا 01:00:17.352 --> 01:00:18.394 اعلیحضرت 01:00:19.854 --> 01:00:21.356 لطفا یه ثانیه به من وقت بدین 01:00:23.942 --> 01:00:24.984 اعلیحضرت 01:00:25.527 --> 01:00:26.528 عقب بایست 01:00:28.446 --> 01:00:29.405 اعلیحضرت 01:00:30.573 --> 01:00:32.116 لطفا جون هونگ جانگ رو ببخشید 01:00:32.742 --> 01:00:34.744 هونگ جانگ حتی یک کلمه هم نگفته 01:00:34.828 --> 01:00:35.995 پس لطفا 01:00:37.121 --> 01:00:38.623 جونش رو ببخشید 01:00:40.124 --> 01:00:42.377 این آخرین درخواست مانگ هیونگ جیوی شماست 01:00:54.556 --> 01:00:56.641 من دیگه آدم معمولی ای نیستم 01:00:57.642 --> 01:00:58.977 من پادشاه این کشورم 01:00:59.477 --> 01:01:00.645 پادشاه 01:01:01.479 --> 01:01:03.815 فقط رعایا و دشمن داره 01:01:06.025 --> 01:01:07.569 دوستی نداره 01:01:15.910 --> 01:01:16.870 پدر 01:01:18.538 --> 01:01:21.332 شاهزاده ارشد جین هان چجور آدمیه؟ 01:01:22.375 --> 01:01:25.378 اون با استعداد و اقتدار به دنیا اومده 01:01:25.461 --> 01:01:27.839 تا به دنیا فرمان بده و اداره اش کنه 01:01:29.215 --> 01:01:30.300 ...و این، ایشون رو به 01:01:33.094 --> 01:01:35.263 هدف و تهدید تبدیل کرده 01:01:37.056 --> 01:01:40.268 نه تنها اون، زندگیش غم‌انگیز و رقت‌باره 01:01:41.394 --> 01:01:45.440 سرنوشتش این بود که به تخت بشینه علیرغم اینکه توانش رو نداشت 01:01:46.482 --> 01:01:48.151 علیرغم قلب وفادارش 01:01:48.234 --> 01:01:52.155 افراد خائن مثل شاپرک های گنده که به سمت آتیش میرن به طرفش هجوم میبرن 01:01:55.658 --> 01:01:57.243 نگران نباشین پدر 01:01:58.786 --> 01:01:59.746 عالیجناب 01:02:01.414 --> 01:02:03.666 کسی نیستن که با چنین افرادی نظرشون تغییر کنه 01:02:17.639 --> 01:02:18.556 حرکت کنین 01:02:22.518 --> 01:02:23.770 سریع- حرکت کنین- 01:02:23.853 --> 01:02:26.397 سریعتر راه برین- تکون بخورین- 01:02:31.861 --> 01:02:33.446 سریعتر راه برین- زود باشین- 01:02:35.740 --> 01:02:37.951 مجرمانی که با خائن کیم جونگ به همکاری کردن 01:02:38.034 --> 01:02:40.036 تا شواهد دروغ بدن 01:02:40.119 --> 01:02:43.206 باید صد ضربه شلاق بخورن و به سه سال کار اجباری سخت مجازات شن 01:02:43.706 --> 01:02:45.833 جنایتکاران باید تا لب مرز پیاده برن 01:02:45.917 --> 01:02:47.877 تا بعدا تازیانه بخورن 01:03:06.562 --> 01:03:07.605 هونگ جانگ 01:03:08.940 --> 01:03:10.233 حالت خوبه؟ 01:03:36.718 --> 01:03:37.802 متاسفم 01:03:41.431 --> 01:03:42.557 تقصیر منه 01:03:45.059 --> 01:03:46.602 چرا باید 01:03:48.187 --> 01:03:49.647 همچین چیزی بگی؟ 01:03:53.985 --> 01:03:55.319 چون تقصیر منه 01:03:58.448 --> 01:03:59.824 همشون بخاطر منه 01:04:04.912 --> 01:04:05.913 ...ترجیح میدم 01:04:08.082 --> 01:04:09.333 مثل همیشه ات حرف بزنی 01:04:12.211 --> 01:04:13.046 چی؟ 01:04:15.339 --> 01:04:16.340 ...چرت و پرت 01:04:17.717 --> 01:04:18.801 بگو 01:04:21.929 --> 01:04:22.930 زودباش 01:04:27.977 --> 01:04:29.020 چرت و پرت 01:04:31.439 --> 01:04:32.690 حتما چرت و پرته 01:04:33.316 --> 01:04:34.901 لعنتی چرت و پرت 01:04:36.778 --> 01:04:37.904 چرت و پرت 01:04:49.957 --> 01:04:52.001 فقط یک روز و نصفی وقت میگیره 01:04:52.919 --> 01:04:54.128 تا به مقصدمون برسیم 01:04:55.338 --> 01:04:58.174 هرکار میکنم تا یه پزشک ببینتت 01:05:00.093 --> 01:05:01.594 پس تا اون موقع تحمل کن 01:05:03.596 --> 01:05:04.680 باشه؟ 01:05:56.858 --> 01:05:59.694 خیلی خوب، بلند شو- هی- 01:05:59.777 --> 01:06:02.071 راه درازی در پیش داریم- پاشو- 01:06:02.155 --> 01:06:03.447 - بیدار شو - بلند شو- بیدار شو- 01:06:04.991 --> 01:06:06.909 بیدار شو- بهت گفتم بلند شو- 01:06:06.993 --> 01:06:07.910 بیدار شو 01:06:14.834 --> 01:06:16.043 هونگ جانگ 01:06:16.127 --> 01:06:18.171 هنوز کلی راه باید بریم- بیدار شو- 01:06:18.254 --> 01:06:20.548 همین الان بلند شو- بیدار شو- 01:06:24.510 --> 01:06:25.553 هونگ جانگ 01:06:26.137 --> 01:06:27.430 بیدار شو هونگ جانگ 01:07:20.858 --> 01:07:23.027 نه، نمیتونه اینجوری باشه 01:07:27.490 --> 01:07:29.283 نمیتونی اینجوری بمیری 01:07:35.748 --> 01:07:36.666 ...خواهش میکنم 01:07:42.588 --> 01:07:43.839 ...خواهش میکنم 01:09:16.349 --> 01:09:17.516 لعنتی 01:09:18.017 --> 01:09:19.977 چرا انقدر رو مخی؟ 01:09:27.318 --> 01:09:28.402 بگیریدش 01:09:29.862 --> 01:09:30.988 همونجا وایستا 01:09:34.658 --> 01:09:35.701 وایستا 01:09:39.288 --> 01:09:40.289 وایستا 01:10:13.406 --> 01:10:14.281 مرده؟ 01:10:15.449 --> 01:10:17.701 حتی اگه نمرده باشه هم خیلی دووم نمیاره 01:10:17.785 --> 01:10:18.994 بذار ببر ها کارشو تموم کنن 01:10:52.027 --> 01:10:55.823 بوی خون، عرق و اشک های مردم بیگناه چوسان 01:10:56.657 --> 01:10:58.075 توی باد اونجا می‌پیچه 01:11:00.578 --> 01:11:03.622 روزی که برای اولین بار بوی اون باد به مشامم خورد با خودم سوگند خوردم 01:11:04.165 --> 01:11:06.333 که زنده میمونم و برمیگردم چوسان 01:11:06.417 --> 01:11:09.587 و مردم و کشور تا روزی که بمیرم خدمت میکنم 01:11:09.670 --> 01:11:10.671 ...تا اجازه ندم 01:11:12.798 --> 01:11:15.134 چنین اتفاقات اندوه باری، دوباره و دوباره رخ بده 01:11:25.394 --> 01:11:28.189 به روح پدرم و هونگ جانگ سوگند میخورم 01:11:30.357 --> 01:11:32.026 زنده میمونم و برمیگردم 01:11:33.986 --> 01:11:35.613 و مجبورش میکنم درد 01:11:37.072 --> 01:11:41.118 خیانت از طرف کسی که بهش اعتماد داشته رو بچشه 01:11:43.037 --> 01:11:44.079 این خواری رو 01:11:45.122 --> 01:11:47.333 درک میکنه 01:11:49.710 --> 01:11:51.921 مطمئن میشم که هرگز بوی خون 01:11:54.632 --> 01:11:56.717 افراد بیگناه رو فراموش نکنه 01:12:12.650 --> 01:12:16.820 سه سال بعد 01:12:29.166 --> 01:12:30.251 چی میگه؟ 01:12:30.334 --> 01:12:32.336 صبرکن 01:12:32.419 --> 01:12:34.421 دنبال گیده ریونگی میگردن 01:12:34.505 --> 01:12:39.969 که به اعلیحضرت توی یونگ چوی جونگ برای بادوک ملحق بشه *گیده ریونگ: استاد بادوک پادشاه* 01:12:40.052 --> 01:12:41.845 هرکس بدون در نظر گرفتن جایگاهش میتونه درخواست بده 01:12:41.929 --> 01:12:42.888 اونجارو نگاه کن 01:12:43.472 --> 01:12:45.224 سن و سالشون هم مهم نیست 01:12:46.308 --> 01:12:47.768 بدون توجه به جایگاه 01:12:48.644 --> 01:12:49.812 آخر الزمون شده 01:12:55.150 --> 01:12:56.694 به خوندن ادامه بده- خیلی خوب- 01:12:58.529 --> 01:13:02.533 "هرکس بلده بادوک بازی کنه میتونه برای آزمون درخواست بده" 01:13:02.616 --> 01:13:07.580 "اما، مقامات عمومی صلاحیت انجامش رو ندارن" 01:13:08.998 --> 01:13:12.459 توقع نداشتم پادشاه همچین شخص منصفی باشه 01:13:16.297 --> 01:13:17.590 منصف به یه ورم بابا 01:13:17.673 --> 01:13:19.174 اون حرفی از متقاضیان خانم نزده 01:13:19.258 --> 01:13:22.344 اون سه ساله که شبانه روز سرش گرم مشروب و زن هاست 01:13:22.428 --> 01:13:24.430 شاید ازشون خسته شده 01:13:25.681 --> 01:13:27.474 راستی، یونگ چوی جونگ؟ 01:13:28.976 --> 01:13:30.603 اونجا دیگه جور جاییه؟ 01:13:57.171 --> 01:13:58.839 گیده ریونگ من چیشد؟ 01:13:59.882 --> 01:14:03.093 همه از تعداد زیاد متقاضیان تعجب کردن 01:14:03.177 --> 01:14:05.095 بگو بجنبن 01:14:07.222 --> 01:14:09.308 ...من حالم از 01:14:11.435 --> 01:14:13.854 تنهایی بازی کردن به هم میخوره 01:14:25.032 --> 01:14:25.908 اسمت رو بگو 01:14:26.575 --> 01:14:27.701 آن گونگ هیوپ هستم 01:14:30.496 --> 01:14:32.623 اسم؟- سو هیوک پیل- 01:14:36.585 --> 01:14:37.628 اسم 01:14:37.711 --> 01:14:39.421 لی جونگ هیون 01:14:40.255 --> 01:14:41.215 اسم تو چیه؟ 01:14:41.298 --> 01:14:45.719 کیم نامسو- کیم نامسو، برو که رفتیم- 01:14:50.265 --> 01:14:51.975 نامت رو بگو 01:14:52.893 --> 01:14:53.936 مونگ وو 01:14:55.270 --> 01:14:56.522 اسمم کانگ مونگ وو عه 01:15:07.908 --> 01:15:08.951 مونگ وو؟ 01:15:09.660 --> 01:15:10.953 چجوری مینویسیش؟ 01:15:12.579 --> 01:15:13.956 مونگ از نم‌نم 01:15:14.665 --> 01:15:15.791 و وو از بارون 01:15:19.169 --> 01:15:26.093 کانگ مونگ وو 01:16:04.463 --> 01:16:11.463 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:11.487 --> 01:16:18.487 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:40.250 --> 01:16:42.085 الان چیکار میکنی؟ 01:16:42.836 --> 01:16:44.296 حاضری جونتو به خطر بندازی؟ 01:16:44.379 --> 01:16:48.425 من از سه سال پیش که سوگندم رو روی قلبم حک کردم آماده بودم 01:16:48.509 --> 01:16:50.969 درخت هلو توی باغ سلطنتی رو احیا کن 01:16:51.053 --> 01:16:52.805 اگه نتونی اینکارو کنی 01:16:52.888 --> 01:16:54.765 به شدت مجازات میشی 01:16:55.557 --> 01:16:58.393 ظاهرا خیلی ها مدت هاست منتظر مرگ منن 01:16:58.477 --> 01:17:00.938 میخوام یه گیده ریونگ منصوب کنم 01:17:01.522 --> 01:17:02.898 نظرت چیه؟ 01:17:03.732 --> 01:17:06.568 منظورت چیه که علیه پادشاه بریم؟ 01:17:07.319 --> 01:17:10.447 من برگشتم تا پادشاهی که با دوز و کلک و با فریب دادن دنیا با حقه های شیطانیش 01:17:10.531 --> 01:17:12.699 به تخت نشسته رو به زیر بکشم