WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.538 --> 00:00:47.919 پادشاه سحرانگیز 00:00:57.971 --> 00:00:59.014 تو برگشتی 00:01:00.056 --> 00:01:01.516 که انتقامت رو بگیری 00:01:02.684 --> 00:01:05.228 جاه طلبی خیلی زیادی برای کشتن من داری درسته؟ 00:01:13.695 --> 00:01:15.322 سنگ بول یوسا 00:01:16.740 --> 00:01:20.368 نجات پیدا کردی ولی فرقی با یه ادم مرده نداری 00:01:20.452 --> 00:01:22.162 الان می خوای چی کار کنی؟ 00:01:24.456 --> 00:01:26.374 جوابمو بده وگرنه اون زبونت رو از حلقومت می کشم بیرون 00:01:26.458 --> 00:01:27.584 چی کار می خوای بکنی؟ 00:01:35.675 --> 00:01:37.969 یه دفعه حرفی برای زدن نداری؟ 00:01:38.053 --> 00:01:39.596 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:01:41.640 --> 00:01:43.475 یه چیزی بگو 00:01:43.558 --> 00:01:45.936 زندگیت به اون زبون تند و تیزت بستگی داره 00:01:52.359 --> 00:01:53.652 بعد شنیدن حرف هاتون 00:01:54.903 --> 00:01:56.196 باید به خودم جرئت بدم و بپرسم 00:01:57.531 --> 00:02:00.450 چرا به من مشکوکین که تو فکر خیانتم؟ 00:02:07.415 --> 00:02:09.876 چون که دوست عزیزت هونگ جانگ رو از دست دادی 00:02:12.087 --> 00:02:14.881 چون برخلاف التماس هات برای نجات جونش 00:02:17.008 --> 00:02:18.510 من انتخاب کردم که نجاتش ندم 00:02:26.768 --> 00:02:28.478 اگه یه نفر از نزدیک بررسی کنه 00:02:28.562 --> 00:02:31.565 حتما راهی برای نجات سنگی که به تله افتاده پیدامی کنه 00:02:38.613 --> 00:02:40.782 لحظه ای که اونو گفتی 00:02:41.366 --> 00:02:44.828 که اگه کسی از نزدیک بررسی کنه راهی برای نجات سنگی که به تله افتاده پیدا می کنه 00:02:44.911 --> 00:02:46.413 من نیتت 00:02:47.205 --> 00:02:49.583 برای برگشتن رو فهمیدم 00:02:50.458 --> 00:02:53.503 می تونی انکار کنی که قصد خیانت نداری؟ 00:03:02.095 --> 00:03:04.180 درسته که من خیلی هونگ جانگ رو دوست داشتم 00:03:04.264 --> 00:03:06.266 ولی زندگیم ارزش بیشتری داره 00:03:07.642 --> 00:03:08.935 مگه این که کسی دیوانه شده باشه 00:03:09.019 --> 00:03:11.479 وگرنه هیچ کس به خاطر ازدست دادن یه نفر همچین کاری نمی کنه 00:03:11.563 --> 00:03:13.440 یه دوستی که بهت اطمینان داره 00:03:14.107 --> 00:03:17.193 یه دوستی که می خوای به هر طریق ازش محافظت کنی 00:03:17.277 --> 00:03:21.156 دوستی که به زندگیت معنی میده 00:03:21.907 --> 00:03:25.243 اگه همچین دوستی به ناحق بمیره 00:03:28.914 --> 00:03:30.624 یه نفر ممکنه که دیوانه بشه 00:03:36.421 --> 00:03:40.133 انتظار نداشتم که حرف مرگش رو به میون بیارین 00:03:42.052 --> 00:03:45.597 روح هونگ جانگ حتما توی اون دنیا اشک شوق میریزه 00:03:45.680 --> 00:03:49.142 اگه می خوای زنده بمونی قبل از جواب دادن خوب فکر کن 00:03:49.226 --> 00:03:51.811 اینطوری می تونی یه راهی برای نجات خودت پیدا کنی 00:03:53.939 --> 00:03:56.066 اگه هنوزم به صداقت من شک دارین 00:03:56.566 --> 00:03:58.068 پس همین الان من رو بکشین 00:03:58.151 --> 00:04:00.820 اینی که کجا وکی تو رو بکشم چیزیه که من خودم انتخاب می کنم 00:04:03.865 --> 00:04:05.033 عذرخواهی می کنم 00:04:08.119 --> 00:04:09.871 برای یه لحظه فراموش کردم 00:04:09.955 --> 00:04:11.957 که شما همین الانش هم یه بار مرگ من رو انتخاب کردین 00:04:12.040 --> 00:04:13.667 هیچ وقت فراموش نکن 00:04:17.796 --> 00:04:19.172 که تو برای من مردی 00:04:19.714 --> 00:04:23.134 هر زمان که دلم بخواد می تونم بکشمت 00:04:23.218 --> 00:04:24.219 می فهمی؟ 00:04:30.392 --> 00:04:32.477 بله اعلیحضرت 00:04:34.437 --> 00:04:35.689 حرف هاتون رو به خاطر می سپارم 00:04:44.531 --> 00:04:47.242 =قسمت ششم= 00:04:49.244 --> 00:04:51.204 مونگ وو هنوزم تو یونگ چوی جونگه؟ 00:04:53.373 --> 00:04:55.083 به زودی باید به خونه بره 00:04:55.166 --> 00:04:57.627 روز اول که قصد بازی ندارن درسته؟ 00:05:00.255 --> 00:05:01.506 داری میری؟ 00:05:01.589 --> 00:05:03.842 بیاین منتظر بمونیم و با کانگ مونگ وو برگردیم 00:05:03.925 --> 00:05:06.678 جشن خیلی زیاده ولی نوشیدنی خوبه 00:05:07.762 --> 00:05:08.888 یه نوشیدنی؟ 00:05:10.432 --> 00:05:12.767 همین الانشم داری سعی می کنی بهش رشوه بدی تا طرف تو رو بگیره؟ 00:05:12.851 --> 00:05:13.977 خدای من 00:05:14.060 --> 00:05:15.729 انقدر نسبت به من بدبین هستین؟ 00:05:15.812 --> 00:05:16.813 رشوه نیست 00:05:18.315 --> 00:05:19.357 بلکه یه پیشنهاد دوستیه 00:05:20.150 --> 00:05:21.860 یه تعبیر مناسبیه 00:05:22.485 --> 00:05:24.446 به خاطر من گیده ریونگ شد 00:05:24.529 --> 00:05:26.031 نمی شه دراین حدم امید داشته باشم؟ 00:05:27.073 --> 00:05:28.074 موافق نیستین؟ 00:05:31.202 --> 00:05:32.996 به کانگ مونگ وو نزدیک نشو 00:05:34.873 --> 00:05:36.082 منظورت چیه؟ 00:05:43.757 --> 00:05:45.633 این چی بود گفتی 00:05:56.394 --> 00:05:57.437 خدای من 00:05:58.021 --> 00:06:00.648 تو گفتی که بادوک بین دوتا بازیکنه 00:06:01.274 --> 00:06:05.570 و بازیکنا از طریق مهره هاشون باهم صحبت می کنن 00:06:06.112 --> 00:06:07.614 این حرفا 00:06:08.490 --> 00:06:11.493 منو یاد روزی انداخت که برای اولین بار مقابلت بازی کردم 00:06:12.619 --> 00:06:14.746 انقدر محو بازی شده بودم 00:06:17.415 --> 00:06:19.709 که حتی نفهمیدم کی بارون گرفته بود 00:06:51.407 --> 00:06:54.911 از زمانی که به سلطنت رسیدم از چیزی انقدر لذت نبردم 00:06:56.204 --> 00:06:58.164 تمام همراهام 00:06:59.499 --> 00:07:02.001 یک مشت ادمای افعی هستن که فقط می خوان ذهنم رو بخونن 00:07:02.085 --> 00:07:06.005 و ازاین موضوع به نفع خودشون استفاده کنن 00:07:06.631 --> 00:07:08.383 پس چطور باور کنم 00:07:09.801 --> 00:07:11.469 که تو بااونا فرق داری؟ 00:07:14.639 --> 00:07:16.099 چی کار می تونم بکنم 00:07:16.766 --> 00:07:19.060 که شک و تردیدتون کم شه؟ 00:07:19.894 --> 00:07:21.813 لطفا راهنماییم کنین 00:07:28.153 --> 00:07:30.029 من حامیت میشم 00:07:38.246 --> 00:07:41.374 ادمای زیادی تلاش می کنن که قلبت رو به دست بیارن 00:07:42.292 --> 00:07:45.920 تمام سران حکومتی و حتی اعضای خانواده سلطنتی 00:07:46.004 --> 00:07:49.841 بانوان داخل و خارج قصر هم حتی ازت می خوان که یه لطفی براشون بکنی 00:07:50.383 --> 00:07:52.969 ممکنه از قدرتشون برای تحت تاثیر قرار دادنت استفاده کنن 00:07:53.511 --> 00:07:56.139 و ثروت خیلی زیادی بهت پیشنهاد بدن 00:07:56.222 --> 00:07:58.349 یا این که یه بانوی زیبا 00:07:58.433 --> 00:08:01.311 که قلب هرمردی رو به لرزه دربیاره کنارت بیارن 00:08:07.525 --> 00:08:09.777 فقط تصور کردن اینا هم باعث شد خوشحال شی؟ 00:08:11.404 --> 00:08:12.739 هیچ مردی نمی تونه 00:08:14.908 --> 00:08:18.036 در مقابل ثروت زیبایی و قدرت مقاومت کنه 00:08:23.666 --> 00:08:25.460 اگه می خوای اعتمادم رو جلب کنی 00:08:26.044 --> 00:08:28.505 نمی تونی گول هیچ چیزی رو بخوری 00:08:28.588 --> 00:08:30.131 حتی به فکر گول زدن من هم نیافت 00:08:31.424 --> 00:08:33.551 لحظه ای که نیرنگی پیدا کنم 00:08:34.844 --> 00:08:38.723 فرمانده گردان ویژه جو سانگ هوا سرتو از بدنت جدا می کنه 00:08:47.190 --> 00:08:48.775 البته اعلیحضرت 00:09:09.254 --> 00:09:11.631 چیزی می خواین به من بگین؟ 00:09:14.300 --> 00:09:15.385 نه 00:09:36.614 --> 00:09:39.409 داروی گیاهی اعلیحضرت رو اوردم 00:09:40.451 --> 00:09:41.744 بده به من 00:09:41.828 --> 00:09:44.289 من خودم باید بهشون بدم- عقب بایست فرمانده جو- 00:09:44.372 --> 00:09:46.124 این وظیفه منه 00:09:46.207 --> 00:09:47.792 که داروی گیاهیشون رو بهشون بدم 00:09:49.294 --> 00:09:50.962 شاید تو اقامتگاه پادشاه اینطوری باشه 00:09:51.504 --> 00:09:53.047 ولی تو یونگ چوی جونگ اینطوری نیست 00:09:53.798 --> 00:09:55.174 همونطور که در جریان هستین 00:09:55.258 --> 00:09:58.511 فقط یه عده خاص بنا به دستور اعلیحضرت می تونن وارد یونگ چوی جونگ بشن 00:09:58.595 --> 00:10:00.930 پس این ادم پست توانایی ورود به این مکان رو داره 00:10:01.639 --> 00:10:04.642 ولی من به عنوان خدمتکار وفادار اعلیحضرت نمی تونم وارد شم؟ 00:10:06.227 --> 00:10:07.228 درسته 00:10:22.577 --> 00:10:23.620 چطور جرئت می کنین؟ 00:10:24.495 --> 00:10:26.664 داری جلوی من رو میگیری که وظیفه ام رو انجام ندم؟ 00:10:28.374 --> 00:10:30.293 من فقط دارم به دستورات سلطنتی عمل می کنم 00:10:31.127 --> 00:10:33.212 وظایفتون به من ربطی نداره 00:10:37.592 --> 00:10:39.218 داروی گیاهی سرد میشه 00:11:09.290 --> 00:11:11.834 چشم غره اش از هر خنجری تیز تر بود 00:11:11.918 --> 00:11:13.586 حتی منم نفسم رو حبس کرده بودم 00:11:13.670 --> 00:11:16.089 دیدن این که چطور سعی داشت با داروی گیاهی راه خودش رو باز کنه 00:11:16.172 --> 00:11:18.383 بانو دونگ حتما راجع بهت کنجکاو شده 00:11:19.342 --> 00:11:20.343 بالاخره 00:11:20.426 --> 00:11:22.345 شما ممکنه فرد مورد اعتماد اعلیحضرت بشین 00:11:22.428 --> 00:11:24.430 تعجبی نداره که درباره اتون کنجکاو بود 00:11:25.556 --> 00:11:26.891 وقتی می گین بانو دونگ منظورت 00:11:26.974 --> 00:11:28.851 حدستون درسته 00:11:28.935 --> 00:11:31.062 اون به پادشاه قبلی خدمت می کرد و الان هم به پادشاه فعلی 00:11:32.230 --> 00:11:35.149 به نظر می رسه که رابطه ی خوبی با فرمانده گردان ویژه نداشت 00:11:35.817 --> 00:11:37.151 چطور نداشته باشه؟ 00:11:37.235 --> 00:11:40.571 اون دلیلیه که کل ملت دارن باانگشتشون اعلیحضرت رو به جرم 00:11:40.655 --> 00:11:41.656 فساد نشون میدن 00:11:42.615 --> 00:11:46.327 یکی از وظایف فرمانده جو اجرای قانون و مدیریت کردن شایعه هاست 00:11:46.911 --> 00:11:48.538 برای همینم اون دردسر خیلی بزرگی براش هستش 00:11:49.664 --> 00:11:50.748 فهمیدم 00:11:51.749 --> 00:11:54.919 باید بگم که اگه جای بانو دونگ بودم حس بدی بهم دست میداد 00:11:55.795 --> 00:11:57.797 انحراف پادشاه هیچ ربطی به ایشون نداره 00:11:59.340 --> 00:12:00.425 موافق نیستین؟ 00:12:00.925 --> 00:12:01.759 چی؟ 00:12:04.137 --> 00:12:06.055 احیانا شما نوشیدنی خور قهاری هستین؟ 00:12:07.265 --> 00:12:08.433 من رو ببخشین 00:12:08.516 --> 00:12:10.435 چند روز بدون خواب و غذای کافی 00:12:10.518 --> 00:12:12.437 برای بازی اماده می شدم 00:12:12.520 --> 00:12:13.938 برای همین انرژِی زیادی ندارم 00:12:14.021 --> 00:12:16.774 باید هرچه سریع تر به خونه برگردم و استراحت کنم 00:12:17.608 --> 00:12:18.901 پس امشب رو فراموش کنین 00:12:18.985 --> 00:12:20.778 فردا چطوره؟ 00:12:21.279 --> 00:12:25.658 وظیفه من از الان به بعد اینه که در خدمت اعلیحضرت باشم 00:12:25.741 --> 00:12:29.078 علاوه براون ممکنه که از قبل برنامه ریختن سخت بشه 00:12:33.124 --> 00:12:35.042 اگه ممکنه من رو ببخشین 00:12:41.716 --> 00:12:43.092 فردا می بینمتون 00:12:46.888 --> 00:12:47.930 خدای من 00:12:57.315 --> 00:12:59.192 درباره ی مونگ وو چی فکر می کنی؟ 00:13:00.234 --> 00:13:03.988 به نظرم مشکوکه که خائن به خواست خودش برگرده 00:13:04.906 --> 00:13:06.240 به افرادم دستور دادم تا دنبالش کنن 00:13:06.324 --> 00:13:08.659 و به سوابق سه سال گذشته اش نگاه کنن 00:13:08.743 --> 00:13:09.827 تا اون موقع 00:13:09.911 --> 00:13:12.705 لطفا از پذیرفتنش تو این جا خودداری کنین و مراقبش باشین 00:13:13.498 --> 00:13:16.626 اون زمان زیادی رو بدون این که اسمش رو به کسی بگه زندگی کرده 00:13:17.793 --> 00:13:20.505 حتی اگه افرادت تمام کتاب و دست نوشته های کشور رو بگردن 00:13:20.588 --> 00:13:21.756 نمی تونن رد مردی رو 00:13:22.423 --> 00:13:26.135 به نام کانگ مونگ وو پیدا کنن که با مشخصات اون یکسان باشه 00:13:27.512 --> 00:13:29.931 می تونم بپرسم بااین که از گذشته مشکوکش اگاه هستین 00:13:30.014 --> 00:13:33.768 چرا بازم اجازه ورود به یونگ چی جونگ رو بهش دادین؟ 00:13:35.394 --> 00:13:36.646 خیلی جالبه 00:13:38.064 --> 00:13:40.566 کاملا واضحه که این مقام یه روز باعث نابودیش میشه 00:13:41.484 --> 00:13:43.027 بااین حال بازم تظاهر به شادی می کنه 00:13:44.028 --> 00:13:46.948 طوری کنار من می استه انگار که از چیزی خبر نداره 00:13:47.490 --> 00:13:49.367 این قیافه رو برای من نگیر 00:13:49.951 --> 00:13:52.620 بله اعلیحضرت- هرچیزی ممکنه که باعث برگشتش شده باشه- 00:13:53.204 --> 00:13:55.456 اجازه نمیدم که من رو گول بزنه 00:13:58.084 --> 00:14:01.629 با کوچکترین کار مشکوکی به من گزارش بده 00:14:01.712 --> 00:14:02.797 - متوجه شدی؟ - بله اعلیحضرت 00:14:05.758 --> 00:14:07.134 اون یکی موضوع چی؟ 00:14:07.635 --> 00:14:10.930 طبق دستورتون من ترتیب یه ملاقات قبل از گیسینجه رو دادم 00:14:11.013 --> 00:14:12.056 - *گیسینجه:مراسم یادبود مرگ پادشاه یا ملکه سابق* - کارت خوب بود 00:14:13.975 --> 00:14:15.393 می تونی بری 00:14:15.476 --> 00:14:16.727 بله اعلیحضرت 00:14:39.500 --> 00:14:42.295 گیده ریونگه انتخاب شده فرد خیلی خوبیه 00:14:42.962 --> 00:14:44.463 مگه اینطوری نگفته بودی؟ 00:14:45.756 --> 00:14:46.757 بله همینطوره 00:14:47.258 --> 00:14:50.678 افراد من به عنوان استادان محاسب و بادو ک شناخته می شن 00:14:51.345 --> 00:14:54.056 همچین گفتی انگار مثل این که گوان یو سر دشمناش رو قطع کنه راحته 00:14:54.557 --> 00:14:55.975 الان می خوای چی کار کنی؟ 00:14:56.058 --> 00:14:58.978 لطفا به خاطر مسائلی به این بی اهمیتی عصبانی نشین 00:14:59.562 --> 00:15:01.814 این که کی گیده ریونگ میشه مهم نیست 00:15:02.315 --> 00:15:04.692 ما هنوز مطمئن ترین گزینه رو داریم 00:15:06.736 --> 00:15:08.738 کانگ مونگ وو رو احضار کن و بهش یه پیشنهاد بده 00:15:08.821 --> 00:15:11.032 درست مثل کاری که شاهزاده دوک سونگ کرد 00:15:11.115 --> 00:15:13.659 کانگ مونگ وو حمایتتون رو رد نمی کنه 00:15:13.743 --> 00:15:16.662 انگار که پادشاه از شنیدن خبر احضار اون خوشحال میشه 00:15:17.204 --> 00:15:19.582 فراموش کردی که 00:15:20.291 --> 00:15:21.584 چطور همسر اول رو خلع کرد؟ 00:15:21.667 --> 00:15:23.753 به این پیچیدگی نیست 00:15:24.337 --> 00:15:27.548 می تونین زمانی که اعلیحضرت این جا نیستن در خفا احضارش کنین 00:15:29.342 --> 00:15:30.426 من ترتیب یه 00:15:31.010 --> 00:15:32.678 ملاقات رو میدم 00:15:43.314 --> 00:15:44.649 خدایا ارباب من 00:15:46.776 --> 00:15:49.111 چرا انقدر دیر به خونه برگشتین 00:15:49.195 --> 00:15:51.280 همین الانم قابلمه رو تمیز کردیم 00:15:52.156 --> 00:15:54.158 عجله کردم که برای شام برسم 00:15:54.742 --> 00:15:55.910 دیر کردم؟ 00:15:56.494 --> 00:15:57.870 البته که دیر کردین 00:15:57.954 --> 00:16:01.374 همین الانشم هرچی برنج بود رو تموم کردیم 00:16:01.457 --> 00:16:02.833 - پس فایده ای نداره - نگران من نباش 00:16:05.503 --> 00:16:06.420 راستی 00:16:07.046 --> 00:16:09.548 امروز کارتون چطور پیش رفت؟ 00:16:10.633 --> 00:16:11.592 بادوک 00:16:13.260 --> 00:16:14.387 من بردم 00:16:17.390 --> 00:16:20.434 باید بااین شروع می کردین 00:16:21.102 --> 00:16:22.311 جا گون نیون 00:16:22.395 --> 00:16:25.022 دوباره قابلمه رو روی اتیش بذار 00:16:25.106 --> 00:16:26.107 باشه 00:16:53.259 --> 00:16:55.177 من برمی گردم که نجاتت بدم 00:16:56.929 --> 00:16:59.056 نگران نباش و منتظرم بمون باشه؟ 00:17:10.234 --> 00:17:12.361 به خاطر این که سرساعت مقرر شده برنگشتین 00:17:12.445 --> 00:17:14.864 خیلی مضطرب شده بودیم و نزدیک بود که به قصر بیایم 00:17:14.947 --> 00:17:16.657 خدای من ،بانوی من 00:17:17.533 --> 00:17:18.701 بانوی من 00:17:25.791 --> 00:17:26.792 اعلیحضرت 00:17:27.293 --> 00:17:28.794 لطفا زندگی هونگ جانگ رو نجات بدین 00:17:30.004 --> 00:17:32.048 هونگ جانگ حرفی نزده 00:17:32.131 --> 00:17:33.299 لطفا 00:17:33.966 --> 00:17:35.968 زندگیش رو نجات بدین 00:17:37.136 --> 00:17:39.305 این درخواست اخر مانگ هیونگ جیو هستش 00:17:47.980 --> 00:17:49.940 من دیگه یه فرد عادی نیستم 00:17:51.150 --> 00:17:52.860 من پادشاه این مردمم 00:17:52.943 --> 00:17:54.028 یه پادشاه 00:17:54.904 --> 00:17:57.031 دشمنان سیاسی خودش رو داره 00:17:58.991 --> 00:18:00.534 اون کسی رو به عنوان دوست نداره 00:18:31.565 --> 00:18:33.818 فکر می کنم متوجه سنگینی گناهتون شدین 00:18:35.820 --> 00:18:38.322 به چرت و پرت هایی که از دهنت بیرون میاد اصلا اهمیتی نمیدم 00:18:38.989 --> 00:18:40.783 بانو هی سو نباید به قصر برگرده 00:18:42.827 --> 00:18:44.995 جاگون نیون- حرف نزنین- 00:18:45.746 --> 00:18:47.498 اگه بیشتر ازاین سربه سرم بذارین واقعا منفجر میشم 00:18:47.581 --> 00:18:50.793 اگه اینجا صبرکنیم هممون پشیمون میشیم 00:18:51.585 --> 00:18:52.711 چرت و پرت خالص 00:18:52.795 --> 00:18:55.297 پشیمونی یا نه.احساسات من هیچ ربطی به شما نداره 00:18:56.215 --> 00:18:57.383 هردوتون بس کنین 00:18:59.260 --> 00:19:01.971 من فقط به خاطر این که خیلی زیر خورشید موندم از حال رفتم 00:19:02.054 --> 00:19:04.431 دوباره تکرار نمیشه قول میدم 00:19:08.102 --> 00:19:09.562 باید داروی گیاهیتون رو بخورین 00:19:09.645 --> 00:19:10.855 پس زود حرفتونو بزنین 00:19:20.531 --> 00:19:22.867 تهدیدت کرد که اگه دنبال حامی بودی بکشتت؟ 00:19:22.950 --> 00:19:25.911 حتما برای همینه که پادشاه گفت شاهزاده دوک سونگ رو‌ بکشن 00:19:26.412 --> 00:19:28.205 موندم حامی اون کی بوده 00:19:29.707 --> 00:19:31.584 حتما پارک جونگ هوان، رئیس مکتب خونه بوده 00:19:32.877 --> 00:19:34.712 اگه اوه ووک هوان یا مین جی هوان بودن 00:19:34.795 --> 00:19:37.131 اونام همراه شاهزاده دوک سونگ می‌مردن 00:19:37.631 --> 00:19:39.175 پارک جونگ هوان داییشه و 00:19:39.258 --> 00:19:41.385 حمایت مادرشو داره 00:19:41.969 --> 00:19:44.013 برای همین، فقط شاهزاده دوک سونگ رو کشت تا اخطار بده 00:19:44.096 --> 00:19:46.849 اخطار اینکه حمایت ملکه مادر رو قبول نکنین 00:19:47.683 --> 00:19:49.351 ملکه مادر و پارک جونگ هوان 00:19:49.435 --> 00:19:51.645 پیشنهادی مطرح می‌کنه که نمی‌تونی رد کنی 00:19:51.729 --> 00:19:54.106 و اگه رد کنی هم هر ایرادی بتونن ازت پیدا می‌کنن و 00:19:54.190 --> 00:19:55.441 ازش برای آسیب رسوندن بهت سواستفاده می‌کنن 00:19:56.066 --> 00:19:58.027 پادشاه اینو فهمید و برای ایجاد سوظن 00:19:58.110 --> 00:19:59.528 یه تهدید خشک و خالی کرد 00:20:00.571 --> 00:20:01.822 تهدید خشک و خالی نبود 00:20:04.491 --> 00:20:06.577 گفت من براش مردم 00:20:07.161 --> 00:20:10.956 و کشتن دوبارم مثل یه بازی بچگانه ست 00:20:18.589 --> 00:20:20.549 سعی کردم ابتکار عمل داشته باشم 00:20:22.051 --> 00:20:25.012 ولی به این که پادشاه یه تاکتیک دان ماهره توجه نکردم 00:20:25.596 --> 00:20:28.182 وقتی که قول داد از جونم می‌گذره گاردمو پایین آوردم 00:20:28.265 --> 00:20:31.268 درست همون موقع ازم پیشی گرفت 00:20:33.687 --> 00:20:35.231 خودتو مقصر ندون 00:20:36.482 --> 00:20:38.442 تازه شروع شده راه زیادی پیش رو داریم 00:20:42.112 --> 00:20:43.364 باید دوباره ارزیابی کنم 00:20:52.498 --> 00:20:55.584 کانگ مونگ وو 00:21:30.369 --> 00:21:31.370 اعلیحضرت 00:21:32.204 --> 00:21:34.331 چی اینقدر فکرتونو درگیر کرده؟ 00:21:37.084 --> 00:21:38.043 چیزی نیست 00:21:40.921 --> 00:21:43.340 اعلیحضرت، من یه درخواست دارم 00:21:44.800 --> 00:21:45.884 چه درخواستی؟ 00:21:48.220 --> 00:21:51.265 لطفا به من اجازه دسترسی به یونگ چوی جونگ رو بدین 00:21:53.309 --> 00:21:56.061 مگه نمی‌دونی یونگ چوی جونگ چه جور جاییه؟ 00:21:58.605 --> 00:22:01.317 کاملا در جریانم که شما اونجارو تاسیس کردین تا 00:22:01.400 --> 00:22:04.820 بدون هیچ مزاحمتی در آرامش بادوک بازی کنین 00:22:05.571 --> 00:22:08.657 اگه بهم اجازه دسترسی بدین براتون آسایش بیشتری فراهم می‌کنم 00:22:09.366 --> 00:22:10.617 لطفا بهم اجازه بدین 00:22:12.578 --> 00:22:13.746 نمیدم 00:22:14.955 --> 00:22:15.789 ...با این حال، اعلیحضرت 00:22:15.873 --> 00:22:17.875 جوابمو بهت دادم 00:22:22.963 --> 00:22:24.006 اعلیحضرت 00:22:25.466 --> 00:22:26.592 نکنه شما 00:22:26.675 --> 00:22:29.470 قولی که سه سال پیش بهم دادین رو فراموش کردین؟ 00:22:31.513 --> 00:22:32.973 من نمی‌تونم همچین 00:22:33.557 --> 00:22:35.142 وظیفه مهمی رو انجام بدم 00:22:35.934 --> 00:22:38.520 از این به بعد هر درخواستی که داشته باشی 00:22:39.104 --> 00:22:40.314 بی چون و چرا 00:22:41.982 --> 00:22:43.108 برآورده می‌کنم 00:22:45.527 --> 00:22:47.780 اونموقع به حرف هاتون ایمان آوردم 00:22:47.863 --> 00:22:49.531 و جونمو بخاطر شما به خطر انداختم 00:22:49.615 --> 00:22:51.116 و حتی الان هم به این کار ادامه میدم 00:22:55.454 --> 00:22:57.372 مگه تاحالا زیر قولم زدم؟ 00:22:57.873 --> 00:23:01.502 تا حالا درخواستت رو برآورده نکردم؟ 00:23:01.585 --> 00:23:03.670 نه، حتی یه بار هم نشده 00:23:05.631 --> 00:23:06.673 برای همین 00:23:07.591 --> 00:23:10.969 شک ندارم که این بار هم قبول می‌کنین 00:23:20.270 --> 00:23:21.271 باشه 00:23:25.234 --> 00:23:26.443 - ازتون سپاسگزارم، اعلیحضرت - هرچند 00:23:29.905 --> 00:23:35.119 من با صراحت به مقامات دولت گفتم که 00:23:35.202 --> 00:23:38.122 فقط بازیکنان با استعداد بادوک می‌تونن وارد یونگ چوی جونگ بشن 00:23:38.622 --> 00:23:40.374 از اونجایی که نمی‌تونم برای تو استثنا قائل شم 00:23:40.457 --> 00:23:44.169 وقتی بهت اجازه ورود میدم که ماهر شده باشی 00:23:47.047 --> 00:23:47.965 ولی اعلیحضرت 00:23:48.674 --> 00:23:51.552 فرمانده جو با وجود بی توجهیشون به بادوک 00:23:51.635 --> 00:23:53.053 به یونگ چوی جونگ اجازه ورود دارن 00:23:53.137 --> 00:23:53.971 …سانگ هوا 00:23:57.850 --> 00:23:59.852 همیشه شمشیرشو با خودش حمل می‌کنه 00:24:11.113 --> 00:24:12.739 اگه حس می‌کنی مورد ظلم قرار گرفتی 00:24:12.823 --> 00:24:14.700 باهاش مبارزه کن و برنده شو 00:24:18.829 --> 00:24:19.955 کسی بیرونه؟ 00:24:23.709 --> 00:24:26.128 بله، اعلیحضرت. منو صدا زدین؟ 00:24:26.211 --> 00:24:29.214 چون که امروز از مطالعه حین عصر صرف نظر کردم، شب رو بیدار می‌مونم و مطالعه می‌کنم 00:24:29.298 --> 00:24:31.175 منشی سلطنتی شب رو احضار کن 00:24:31.258 --> 00:24:32.551 چشم، اعلیحضرت 00:24:46.273 --> 00:24:47.107 اعلیحضرت 00:24:47.858 --> 00:24:50.235 دوباره از من به عنوان بهانه استفاده کردین تا بانو دونگ رو ساکت کنین؟ 00:24:50.986 --> 00:24:53.947 می‌خواست به یونگ چوی جونگ دسترسی داشته باشه، چاره ای نداشتم 00:24:55.490 --> 00:24:59.077 تو بهترین بهونه ای هستی که می‌تونم بر علیه ش استفاده کنم 00:25:01.205 --> 00:25:03.624 گیده ریونگ کانگ مونگ وو هنوز نیومده قصر؟ 00:25:03.707 --> 00:25:05.000 نه، نیومده 00:25:06.043 --> 00:25:08.670 هر وقت اومد فورا دستور بدین بیاد یونگ چوی جونگ 00:25:08.754 --> 00:25:09.671 اعلیحضرت 00:25:09.755 --> 00:25:11.965 امروز توی تالار حکومتی یه نشست صبحگاهی دارین 00:25:12.049 --> 00:25:13.217 درسته 00:25:13.717 --> 00:25:15.677 همین که نشست تموم شد بهش دستور بدین بیاد اونجا 00:25:15.761 --> 00:25:16.845 چشم، اعلیحضرت 00:25:42.120 --> 00:25:44.998 می‌تونی اینجا منتظر دستورات اعلیحضرت باشی 00:25:45.582 --> 00:25:47.084 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:25:47.584 --> 00:25:48.669 بفرمایین 00:25:50.254 --> 00:25:52.089 این لیست مقاماتیه که انتظار ترفیع رتبه دارن 00:25:52.673 --> 00:25:55.717 باید نامه های انتصاب رسمیشون رو بنویسی 00:25:56.260 --> 00:25:57.344 بله، سرورم 00:26:14.820 --> 00:26:18.407 پس به نظر میاد آخرش یو هیون بو قراره برگرده دربار 00:26:19.992 --> 00:26:22.035 عریضه هایی که برای اعلیحضرت فرستادن کجان؟ 00:26:37.175 --> 00:26:39.594 مگه بهت دستور ندادم این یکی رو حذف کنی؟ 00:26:40.220 --> 00:26:41.346 سرورم 00:26:41.430 --> 00:26:43.890 این مربوط به یه موضوع فوری توی منطقه مرزیه 00:26:44.391 --> 00:26:46.518 باور دارم اعلیحضرت باید اینو‌ بررسی کنن 00:26:46.601 --> 00:26:49.146 تعمیر قلعه های فروریخته 00:26:49.229 --> 00:26:50.981 بر خلاف پیمان ما با چینگه 00:26:51.565 --> 00:26:53.525 به زودی یه فرستاده از چینگ میاد اینجا 00:26:53.608 --> 00:26:56.153 اگه این موضوع یه مشکل سیاسی ایجاد کنه 00:26:56.778 --> 00:26:58.405 تو مسئولیتشو قبول می‌کنی؟ 00:26:59.990 --> 00:27:02.993 با این حال، بازم اعلیحضرت باید خبردار شن 00:27:03.577 --> 00:27:05.454 فکر کردی ایشون خبر ندارن؟ 00:27:06.955 --> 00:27:09.708 اینقدر جلب توجه نکن و عین مرده یه گوشه آروم بگیر 00:27:10.208 --> 00:27:13.795 هیچوقت فراموش نکن که بقیه منتظر فرصتن تا تورو پایین بکشن 00:27:15.047 --> 00:27:16.006 فهمیدی؟ 00:27:17.841 --> 00:27:19.009 بله، سرورم 00:27:25.223 --> 00:27:26.433 چیشده؟ 00:27:26.516 --> 00:27:28.018 گیده ریونگ میز بادوک می‌خواد 00:27:28.101 --> 00:27:29.186 من چیکار کنم؟ 00:27:30.604 --> 00:27:31.730 تو برو رسیدگی کن 00:27:32.522 --> 00:27:34.399 عریضه هارو جمع کن و دنبالم بیا 00:27:34.483 --> 00:27:35.400 بله، سرورم 00:27:39.112 --> 00:27:41.948 توقع نداشتم خودت بیای 00:27:42.032 --> 00:27:45.744 مگه درخواست میز بادوک ندادی تا منو ببینی؟ 00:27:45.827 --> 00:27:47.829 حتی اگه قصدم این بود هم 00:27:47.913 --> 00:27:49.456 می‌‌تونستی نیای 00:27:52.876 --> 00:27:54.378 چرا برگشتی؟ 00:27:56.421 --> 00:27:59.466 درد سه سال پیش کافی نبود؟ 00:27:59.549 --> 00:28:01.843 اگه می‌خوای درباره دردی که اونموقع کشیدم حرف بزنی 00:28:02.386 --> 00:28:04.554 اول باید ازم طلب بخشش کنی 00:28:05.138 --> 00:28:07.599 تو گواهی ای جعل کردی که هیچوقت ازت نخواسته بودم 00:28:10.936 --> 00:28:11.937 نیازی به 00:28:13.146 --> 00:28:14.439 بخششت ندارم 00:28:15.690 --> 00:28:17.109 فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم 00:28:19.945 --> 00:28:21.446 خیلی پر رو شدی 00:28:22.572 --> 00:28:24.866 باید بگم خیالم راحت شد 00:28:27.661 --> 00:28:30.539 برای مقابله با پادشاهی که توی هر حیله و نیرنگی استاده 00:28:31.039 --> 00:28:33.083 همچین پررو بودنی لازمه 00:28:38.672 --> 00:28:39.881 منظورت از مقابله 00:28:40.507 --> 00:28:42.134 با پادشاه چیه؟ 00:28:45.887 --> 00:28:47.472 پرسیدی چرا برگشتم 00:28:48.890 --> 00:28:51.935 برگشتم تا پادشاهی که با فریب و گول زدن دنیا با نیرنگ های شیطانیش 00:28:53.603 --> 00:28:55.772 به سلطنت رسیده رو پایین بکشم 00:28:57.899 --> 00:28:59.609 باید به تو هم یه فرصت بدم 00:29:01.486 --> 00:29:04.030 فرصت انتقام گرفتن از دشمنی که پدرتو به قتل رسوند 00:29:06.241 --> 00:29:07.951 با من همدست میشی؟ 00:29:36.480 --> 00:29:40.984 فکر کردم بعد از مکالمه ای که دیشب داشتیم از ترس فرار کرده باشی 00:29:43.570 --> 00:29:46.281 برای همین به گردان ویژه دستور دادی تعقیبم کنن؟ 00:29:46.364 --> 00:29:49.409 خیلی حیف میشه اگه حریف با ارزشم توی بادوک‌ رو از دست بدم، نمیشه؟ 00:29:52.496 --> 00:29:53.663 نگران نباشین 00:29:54.998 --> 00:29:57.083 من به میل خودم فرار نمی‌کنم 00:29:57.167 --> 00:30:00.045 نه تا وقتی که مردم یا تبعید شدم 00:30:01.087 --> 00:30:03.006 این یعنی یه چیزی ازم می‌خوای 00:30:03.507 --> 00:30:04.633 اون چیه؟ 00:30:08.970 --> 00:30:10.514 همون‌طور که می‌دونین 00:30:11.556 --> 00:30:14.059 فقط وقتی بادوک بازی می‌کنم که یه شرط باشه 00:30:22.192 --> 00:30:24.653 جرات پیشنهاد قمار با بازی بادوک رو داری؟ 00:30:25.904 --> 00:30:27.531 اگه شما بردین 00:30:27.614 --> 00:30:30.325 می‌تونین هرطور که میلتونه برای سرنوشتم تصمیم بگیرین 00:30:30.408 --> 00:30:31.993 اگه من بردم 00:30:32.077 --> 00:30:34.663 بهتون التماس می‌کنم هر آرزویی داشتم برآورد کنین 00:30:35.413 --> 00:30:38.917 میخوای دستور مرگت برای وقتی که حامی بگیری رو منحل کنی؟ 00:30:40.168 --> 00:30:41.253 اعلیحضرت 00:30:41.920 --> 00:30:45.090 التماس نمی‌کنم از جونم بگذرین 00:30:53.139 --> 00:30:55.851 همش جوری به نظر می‌رسه که قراره شکست بزرگی داشته باشم 00:31:03.316 --> 00:31:04.526 خیلی خب 00:31:04.609 --> 00:31:06.653 پیشنهادت رو قبول می‌کنم 00:31:07.279 --> 00:31:08.405 ممنون اعلیحضرت 00:31:15.036 --> 00:31:19.249 جا به جا کردن همه سنگ ها برای یه بازی که تازه شروع شده درست نیست، نه؟ 00:31:22.419 --> 00:31:24.796 باید زودتر پیشنهاد می‌کردی 00:31:24.880 --> 00:31:26.047 عذر می‌خوام 00:31:38.435 --> 00:31:39.477 …پس 00:31:40.061 --> 00:31:41.313 کی برد؟ 00:31:41.396 --> 00:31:44.983 با اینکه موقع بازی 10، 20 تا حرکت جلوتر از خودمونو حساب می‌کردیم 00:31:45.066 --> 00:31:46.651 بازی خیلی پیش نرفت 00:31:46.735 --> 00:31:48.862 حداقل چند روزی طول می‌کشه تا ببینیم کی می‌بره 00:31:53.074 --> 00:31:54.826 کیم میونگ ها باهات همدست میشه؟ 00:31:55.410 --> 00:31:58.079 برای اونم چند روزی طول می‌کشه 00:31:58.872 --> 00:32:00.582 یو هیون بو چی؟ 00:32:02.375 --> 00:32:04.044 باید انتقام سه دونگ رو بگیریم 00:32:04.961 --> 00:32:08.256 برو همه برداشو جمع کن و چیزی باقی نذار 00:32:18.099 --> 00:32:19.059 هی 00:32:19.976 --> 00:32:21.978 چطوره اینارو به عنوان سهمشون بذاریم؟ 00:32:23.146 --> 00:32:25.065 دستور دادن همه چیزو جمع کنیم 00:32:25.148 --> 00:32:26.316 همه چی؟ 00:32:29.277 --> 00:32:30.111 خیلی خب پس 00:32:37.911 --> 00:32:38.870 - صبر کن - شماها کجا میرین؟ 00:32:40.246 --> 00:32:42.123 لعنت. بهت نگفتم؟ 00:32:42.207 --> 00:32:44.042 گفتم که باید سهمشونو بدیم 00:33:01.267 --> 00:33:02.268 بکشین کنار 00:33:11.111 --> 00:33:12.487 چی شده؟ 00:33:12.570 --> 00:33:15.824 این حرومزاده های حقیر شرم و حیا نداشتن 00:33:15.907 --> 00:33:18.159 برای همین دارم ادبشون می‌کنم 00:33:21.997 --> 00:33:23.748 تو کی باشی 00:33:23.832 --> 00:33:26.751 که بخوای اونارو بخاطر- سرورم- 00:33:26.835 --> 00:33:28.586 بی حیا بودن ادب کنی؟- …سرورم- 00:33:31.840 --> 00:33:34.467 به چی زل زدی؟ برو گمشو 00:33:41.474 --> 00:33:43.852 بذار بریم. زود باش 00:33:54.988 --> 00:33:56.531 مان بوک حق داشت دخالت کنه 00:33:56.614 --> 00:33:58.491 چرا گذاشتی اون عوضیای حقیر برن؟ 00:33:59.701 --> 00:34:02.328 منم نمی‌خواستم ولشون کنم برن 00:34:03.371 --> 00:34:04.622 پس چرا گذاشتی؟ 00:34:04.706 --> 00:34:06.791 نگو که بخاطر مردمی که تماشا می‌کردن بود 00:34:06.875 --> 00:34:08.960 ترسیدی اگه یکی از گردان ویژه خبردار شه 00:34:09.044 --> 00:34:10.420 ترفیع رتبت رو پس بگیرن؟ 00:34:12.297 --> 00:34:13.214 سرورم 00:34:13.923 --> 00:34:18.720 فکر کردی چرا اون عوضیا روی کانگ مونگ وو شرط بستن؟ 00:34:18.803 --> 00:34:19.888 منظورت از چرا چیه؟ 00:34:19.971 --> 00:34:21.598 فقط شانس آوردن 00:34:22.849 --> 00:34:27.562 شرط بستن چون می‌دونستن می‌بره 00:34:27.645 --> 00:34:28.938 و از کجا فهمیدن؟ 00:34:29.939 --> 00:34:32.400 چون براش کار می‌کنن 00:34:33.610 --> 00:34:38.114 حالا می‌فهمی چرا اجازه دادم جونشونو بردارن و فرار کنن؟ 00:34:38.782 --> 00:34:42.118 داری میگی اینکارو کردی تا توجه کانگ مونگ وو رو جلب کنی؟ 00:34:42.869 --> 00:34:44.245 بازم، زیاده روی بود 00:34:44.329 --> 00:34:46.998 حیف نیست اونهمه پولو دادی بهشون؟ 00:34:47.082 --> 00:34:49.334 چرا فکر می‌کنی حیف شده؟ 00:34:49.417 --> 00:34:52.504 وقتی حامی کانگ مونگ وو بشی 00:34:53.088 --> 00:34:57.133 می‌تونی یه کاری کن 10 برابر یا حتی 20 برابر اینو بسرفه برات 00:34:57.967 --> 00:35:01.179 گفتنش راحت تر از انجامشه 00:35:01.262 --> 00:35:04.474 در عوض زحمتی که برای برگردوندنم به دربار کشیدی 00:35:04.557 --> 00:35:09.395 من کانگ مونگ وو رو میارم و مجبورش می‌کنم جلوت زانو بزنه 00:35:12.732 --> 00:35:13.858 بنوش 00:35:16.486 --> 00:35:17.362 راستی 00:35:18.738 --> 00:35:21.449 تا حالا به مدیر مکتب خونه بی احترامی کردی؟ 00:35:22.033 --> 00:35:25.078 اون هر جور بهونه ای تونست آورد تا ترفیع نگیری 00:35:25.161 --> 00:35:28.289 یه مبلغ هنگفت خرج کردم تا تاییدشو بگیرم 00:35:29.582 --> 00:35:32.919 فقط برام سواله چرا 00:35:33.503 --> 00:35:34.796 اینقدر مشکل داره باهام 00:35:49.936 --> 00:35:52.063 رئیس مکتبخونه، حالتون چطوره؟ 00:35:53.690 --> 00:35:55.191 خیلی وقته افتخار هم صحبتی نداشتیم 00:35:55.275 --> 00:35:58.403 امیدوارم بیشتر شمارو ملاقات کنم و شما راهنماییم کنین 00:36:00.989 --> 00:36:03.950 حالا که راهنماییمو می‌خوای، یکی بهت میگم 00:36:04.033 --> 00:36:05.326 لطفا بفرمایین 00:36:06.077 --> 00:36:08.413 ترفیع رتبت 00:36:08.496 --> 00:36:10.456 فقط با تشکر از ارباب بزرگ تایید شد 00:36:10.540 --> 00:36:13.459 با اینکه عملکردت بارها بررسی شده، شخص اعلیحضرت 00:36:13.543 --> 00:36:16.462 گفتن باید باز هم بازرسی شی و اقدامات انضباطی انجام بشه 00:36:16.546 --> 00:36:18.965 اگه گردان ویژه تورو دستگیر و اخراجت کنن 00:36:19.048 --> 00:36:21.176 موجب رنجش ارباب بزرگ میشی 00:36:21.676 --> 00:36:22.510 بنابر این 00:36:23.303 --> 00:36:25.930 بهتره روابطت رو با تجارت های نامناسب قطع کنی 00:36:27.015 --> 00:36:28.641 منظورم قمارخونه ست 00:36:29.893 --> 00:36:33.479 به سخنانتون توجه می‌کنم سرورم 00:36:54.542 --> 00:36:56.461 بهش توجه نکن 00:37:01.132 --> 00:37:02.759 میونگ ها 00:37:14.812 --> 00:37:17.398 حتی پست ترین منشی سلطنتی هم باید یکم وجه داشته باشه 00:37:18.191 --> 00:37:20.902 واقعا خوب به نظر می‌رسی 00:37:34.540 --> 00:37:38.127 پسر خائن ناچیز چقدر گستاخه 00:37:51.683 --> 00:37:52.809 کجا داری میری؟ 00:37:54.352 --> 00:37:56.104 دارم میرم یونگ چوی جونگ 00:37:56.729 --> 00:37:57.939 چطور مگه؟ 00:38:01.276 --> 00:38:04.195 یو هیون بو به عنوان سومین وزیر مناسک برگشته دربار 00:38:05.446 --> 00:38:06.781 اگه از این طرف بری 00:38:06.864 --> 00:38:08.533 بهش برمیخوری 00:38:10.702 --> 00:38:12.745 دلیلی برای دوری ازش ندارم 00:38:21.129 --> 00:38:22.964 هیچکس از مدفوع بخاطر ترسش دوری نمیکنه 00:38:23.047 --> 00:38:24.257 بخاطر این ازش دوری میکنه چون چندشه 00:38:27.135 --> 00:38:29.137 یه مسیر دیگه هم به سمت یونگ چوی جونگ هست 00:38:29.220 --> 00:38:30.388 دنبالم بیا 00:38:41.858 --> 00:38:44.986 این باید همون درخت هلوی مشهور باشه 00:38:46.029 --> 00:38:49.115 درختی که پادشاه فقید با فکر عالیجناب اونو کاشته 00:38:51.534 --> 00:38:54.495 احیای اون واقعا یه چالشه 00:39:00.793 --> 00:39:03.004 مستقیم از این طرف برو و یونگ چوی جونگ رو پیدا میکنی 00:39:04.047 --> 00:39:05.715 هنوز بهم جواب ندادی 00:39:05.798 --> 00:39:08.468 برای همچین پیشنهاد مسخره ای بهتره ساکت موند 00:39:10.136 --> 00:39:11.346 لطفا تجدید نظر بکن 00:39:11.429 --> 00:39:14.766 جوابم عوض نمیشه حتی اگه هزار بار تجدید نظر کنم 00:39:16.100 --> 00:39:17.518 دلیلش چیه؟ 00:39:23.608 --> 00:39:25.443 از اونجایی که عملا خودت رو به نفهمیدن میزنی 00:39:25.526 --> 00:39:27.195 باهات صادقانه حرف میزنم 00:39:28.154 --> 00:39:29.864 هدفی که آرزوش رو داری 00:39:29.947 --> 00:39:32.909 حتی با یه دلیل عادلانه و یه ابزار مناسب 00:39:32.992 --> 00:39:35.078 و برکت از طرف بهشت دستیابی بهش مشکله 00:39:35.995 --> 00:39:38.164 چرا باید زندگیم رو 00:39:38.247 --> 00:39:40.333 به خاطر همچین چیز واضحی به خطر بندازم؟ 00:39:43.378 --> 00:39:45.254 وقتی نمیتونم بهشت رو تکون بدم 00:39:45.838 --> 00:39:50.134 اگه بهت ثابت کنم که نقشه ای دارم و به هدفم میرسم 00:39:51.094 --> 00:39:52.512 باورم میکنی؟ 00:39:57.475 --> 00:39:59.268 یه ملاقات با شاهزاده ی بزرگ مون سونگ 00:40:00.061 --> 00:40:01.729 و شاهدخت جانگ ریونگ برات جور میکنم 00:40:04.982 --> 00:40:08.486 برای انجام این کار نیاز به اجازه ی ملکه داری 00:40:08.569 --> 00:40:10.905 فکر کردی با اینکه من خاری توی چشمشم 00:40:11.489 --> 00:40:12.740 همچین اجازه ای رو میده؟ 00:40:12.824 --> 00:40:15.910 تازه حتی اگر اینکارو بکنه 00:40:15.993 --> 00:40:18.413 وزیر پارک جونگ هوان ساکت نمیشینه 00:40:19.622 --> 00:40:20.998 میتونی صبر کنی و ببینی 00:40:24.961 --> 00:40:28.047 اعلیحضرت وارد میشوند 00:40:44.647 --> 00:40:45.565 اعلیحضرت 00:40:47.775 --> 00:40:49.777 اینجا چه کار میکنین؟ 00:40:50.611 --> 00:40:52.363 توی راه به سمت یونگ چوی جونگ بودیم 00:40:52.447 --> 00:40:54.699 با این همه چشم توی گیدو ریونگ 00:40:54.782 --> 00:40:57.410 تو حرف نزن از مونگ وو سوال پرسیدم 00:41:00.872 --> 00:41:03.458 ازونجایی که من هنوز به ورود و خروج قصر آگاه نشدم 00:41:03.541 --> 00:41:07.003 منشی ششم سلطنتی کمکم کردن راهم رو به یونگ چوی جونگ پیدا کنم 00:41:07.086 --> 00:41:08.171 چقددر جالب 00:41:10.423 --> 00:41:14.051 جرات کردی وارد یونگ چوی جونگ بشی با اینکه احضارت نکردم؟ 00:41:16.471 --> 00:41:17.805 فکرش رو نکرده بودم 00:41:18.764 --> 00:41:20.975 بابت حماقتم درخواست بخشش میکنم 00:41:21.058 --> 00:41:22.226 نمیخوام ببینمت 00:41:22.977 --> 00:41:24.479 برو و منتظر دستورم باش 00:41:25.688 --> 00:41:26.898 هرطور مایلید اعلیحضرت 00:41:36.199 --> 00:41:37.366 فهمیدم 00:41:38.242 --> 00:41:39.494 شما دوتا توطئه کردین 00:41:40.495 --> 00:41:43.664 و کانگ مونگ وو رو تبدیل به گیده ریونگ کردی 00:41:45.374 --> 00:41:46.792 درست نیست اعلیحضرت 00:41:46.876 --> 00:41:49.045 تا قبل از اینکه تحت دستور شما 00:41:49.128 --> 00:41:50.671 با اون توی چون دانگ ده بادوک بازی کردم 00:41:50.755 --> 00:41:52.423 نمیدونستم اون کیه 00:41:52.507 --> 00:41:55.468 قبلا سر دوستی صمیمیت باهاش پز میدادی 00:41:57.303 --> 00:41:58.304 یه موقعی بود 00:41:59.180 --> 00:42:01.766 که میخواستم دوست کانگ مونگ وو بشم 00:42:01.849 --> 00:42:04.227 هر چند از اون موقع سه سال میگذره 00:42:04.310 --> 00:42:06.854 اونو خیلی وقته فراموش کردم و ادامه دادم 00:42:06.938 --> 00:42:10.191 در مورد کانگ مونگ وو مطمئنم از من کینه داره 00:42:10.274 --> 00:42:11.275 تو 00:42:12.443 --> 00:42:14.612 هیچ کینه ای ازش نداری؟ 00:42:16.447 --> 00:42:19.534 علیرغم جرم غیر قابل بخششم 00:42:19.617 --> 00:42:21.077 شما بهم محبت زیادی 00:42:21.160 --> 00:42:23.579 با بخشیدن جانم و دادن پست دولتی بهم نشون دادین 00:42:23.663 --> 00:42:28.000 تنها آرزوی من اینه که گذشته ها بگذره 00:42:34.340 --> 00:42:36.509 راهی برای نجات دادن درخت پیدا کردی؟ 00:42:39.679 --> 00:42:42.640 جستجو های زیادی کردم و چند راه تضمینی پیدا کردم 00:42:42.723 --> 00:42:43.558 و؟ 00:42:44.850 --> 00:42:46.727 بعضی ها پیشنهاد دادن خاک رو جایگزین کنیم 00:42:46.811 --> 00:42:49.772 و بعضی ها پیشنهاد دادن درخت رو در جای حاصلخیز بکاریم 00:42:50.314 --> 00:42:51.357 چه کار باید بکنم؟ 00:42:52.441 --> 00:42:54.235 نه باید خاک رو جایگزین کنی 00:42:55.403 --> 00:42:57.113 نه میتونی درخت رو جای دیگه ببری 00:42:59.407 --> 00:43:01.075 یه راه دیگه پیدا کن 00:43:01.158 --> 00:43:02.660 بله سرورم 00:43:41.574 --> 00:43:43.618 اعلیحضرت منو به یونگ چوی جونگ احضار کرده؟ 00:43:43.701 --> 00:43:44.910 نه سرورم 00:43:44.994 --> 00:43:46.537 از شما خواستن برگردین خونه 00:44:14.649 --> 00:44:15.858 اعلیحضرت 00:44:16.651 --> 00:44:18.319 یه مسئله ی فوری نیازمند توجه شماست 00:44:18.402 --> 00:44:20.279 در مورد سفرتون برای گیسینجه ست 00:44:20.363 --> 00:44:21.572 دارم میشنوم 00:44:22.073 --> 00:44:23.949 معذرت میخوام که اینو میگم 00:44:24.033 --> 00:44:26.952 ولی خیلی از بخش ها درخواست کم کردن نیرو ها 00:44:27.036 --> 00:44:29.747 برای این برنامه رو داشتن 00:44:35.252 --> 00:44:37.588 حرفت رو کش نده و واضح بگو 00:44:37.672 --> 00:44:40.383 کی چی گفته و کجا گفته؟ 00:44:44.595 --> 00:44:46.555 طی یک ملاقات در وزارت جنگ 00:44:46.639 --> 00:44:50.393 برخی از افراد نگرانیشون رو در مورد تعداد زیاد نیرو برای این برنامه اعلام کردن 00:45:00.736 --> 00:45:02.196 منظورت از زیاد چیه؟ 00:45:04.407 --> 00:45:05.699 بعضی ها مشکوکن 00:45:05.783 --> 00:45:08.119 که شما ارتش رو به اسم سفر بازرسی میکنین 00:45:08.202 --> 00:45:11.747 این چیزیه که وزارت جنگ نگرانشه 00:45:13.833 --> 00:45:16.293 و کی جرات کرده همچین شکی رو داشته باشه؟ 00:45:17.962 --> 00:45:20.339 فرستاده ی چینگ به زودی میرسه 00:45:21.674 --> 00:45:25.219 کاری نکنین که شک فرستاده ی چینگ رو زیاد بکنه 00:45:26.262 --> 00:45:27.346 - این چیزیه که دارین میگین؟ - اعلیحضرت 00:45:28.889 --> 00:45:31.183 این چیزی نبود که من گفتم 00:45:31.267 --> 00:45:33.894 باز میخوای بگی این حرفت رو کی زده؟ 00:45:38.983 --> 00:45:40.276 اعلیحضرت 00:45:40.860 --> 00:45:41.986 معذرت میخوام 00:45:42.069 --> 00:45:45.781 اما هزینه ی سفر به نسبت نیرو ها افزایش پیدا میکنه 00:45:45.865 --> 00:45:48.826 مقامات وزارت مالیات هم هشدار دادن 00:45:48.909 --> 00:45:52.163 که ممکنه بدون اخذ مالیات مقدمات سفر فراهم نشه 00:45:55.666 --> 00:45:56.792 هدف من برای سفر کردن 00:45:57.793 --> 00:45:59.670 اولین گیسینجه شاه فقید 00:45:59.753 --> 00:46:01.589 بعد از سه سال عذاداری هست 00:46:02.715 --> 00:46:03.716 اگه تعداد نیرو ها رو کم کنیم 00:46:03.799 --> 00:46:07.511 مردم فکر میکنن که به شاه فقید احترام نمیزارم 00:46:08.637 --> 00:46:10.639 بنابراین درخواستتون قبول نمیشه 00:46:10.723 --> 00:46:11.557 هرچند 00:46:12.516 --> 00:46:14.727 به جای یه کجاوه سلطنتی اسب میرونم 00:46:15.311 --> 00:46:19.023 تعداد درباریان و خدمتکار های همراه رو هم کم میکنم 00:46:19.106 --> 00:46:21.192 مقاماتی که با من سفر میکنن 00:46:22.193 --> 00:46:23.694 هم باید همینکارو بکنن 00:46:25.654 --> 00:46:27.406 این نگرانیتون رو کم میکنه؟ 00:46:30.284 --> 00:46:32.411 چه جواب هوشمندانه ای اعلیحضرت 00:46:32.495 --> 00:46:34.997 دستورتون رو انجام میدیم 00:46:35.080 --> 00:46:36.207 اینجا کارم تموم شد 00:46:37.166 --> 00:46:40.544 هر کی اینجا هست قبل از رفتن یه تیر شلیک کنه 00:46:41.128 --> 00:46:42.546 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:46:50.137 --> 00:46:51.263 آخه 00:46:51.347 --> 00:46:53.182 آروم کردن چینگ اشتباهه مگه؟ 00:46:53.265 --> 00:46:56.185 چرا برای یه عریضه که برای جلوگیری از مشکله اینقدر عصبانی میشه؟ 00:46:56.810 --> 00:46:59.980 حتی نمیتونم بفهمم اعلیحضرت به چی فکر میکنه 00:47:01.273 --> 00:47:04.818 اعلیحضرت داره مردم رو آروم میکنه نه چینگ رو 00:47:05.528 --> 00:47:06.737 مردم؟ 00:47:06.820 --> 00:47:08.614 علیرغم تلاش های جو سانگ هوا 00:47:08.697 --> 00:47:11.033 شایعه ها در مورد اعلیحضرت سراسر سرزمین پخش شده 00:47:11.116 --> 00:47:13.118 احساسات عمومی اگه بفهمن 00:47:13.702 --> 00:47:15.371 چیزی برای گیسینجه کم گذاشتن بدتر میشه 00:47:16.163 --> 00:47:17.831 چطور ممکنه عصبانی نشه 00:47:17.915 --> 00:47:19.583 وقتی میبینه دربارش داره دردسر درست میکنه؟ 00:47:20.209 --> 00:47:21.210 رئیس مکتبخانه 00:47:21.877 --> 00:47:24.255 در مورد نظر وزیر مین چی فکر میکنین؟ 00:47:25.172 --> 00:47:27.800 سرورم بیاین توی خلوت صحبت کنیم 00:47:31.762 --> 00:47:35.516 با این چرت و پرت هات عصبانیش کردی وزیر مین 00:47:44.149 --> 00:47:45.150 ببخشید؟ 00:47:45.985 --> 00:47:48.195 ولی این 00:47:48.279 --> 00:47:49.321 چرا؟ 00:47:49.989 --> 00:47:51.407 نمیتونی اینکارو بکنی؟ 00:47:53.784 --> 00:47:54.785 البته که میتونم 00:47:54.868 --> 00:47:56.912 با اعلیحضرت صحبت میکنم 00:47:56.996 --> 00:48:00.249 پس باید اینو به ملکه منتقل کنم 00:48:09.341 --> 00:48:11.427 میخوای کانگ مونگ وو گیده ریونگ رو احضار کنم؟ 00:48:12.011 --> 00:48:14.555 اگه اعلیحضرت بفهمه عصبانی میشه 00:48:16.640 --> 00:48:17.850 نمیتونم اینکارو بکنم 00:48:18.392 --> 00:48:20.102 چیزی برای پرسیدن از یه گیده ریونگ ندارم 00:48:20.603 --> 00:48:21.604 پدر 00:48:21.687 --> 00:48:24.189 اگه میخوای حامی گیده ریونگ بشی 00:48:24.273 --> 00:48:25.816 لطفا یه راه دیگه پیدا کن 00:48:25.899 --> 00:48:27.067 علیاحضرت 00:48:27.693 --> 00:48:30.696 اگه مجبور نبودم مطرحش نمیکردم 00:48:32.281 --> 00:48:33.198 نکنه 00:48:33.782 --> 00:48:35.784 دستور رئیس مکتبخونه اس؟ 00:48:37.161 --> 00:48:38.245 نه 00:48:38.871 --> 00:48:40.789 باید دستور ملکه مادر باشه 00:48:44.001 --> 00:48:46.253 به جاش میتونست اونو خودش احضار کنه 00:48:50.799 --> 00:48:54.136 برای دوری کردن از غضب اعلیحضرته وقتی میفهمه 00:48:54.720 --> 00:48:56.972 یه راه فرار میخوان 00:48:57.056 --> 00:49:00.768 اونا تو رو پیش من فرستادن تا به اعلیحضرت چیزی نگم 00:49:00.851 --> 00:49:03.812 که ملکه پشت این چیزاست مثل همسر ارشد اول 00:49:03.896 --> 00:49:04.772 - اشتباه میگم؟ - علیاحضرت 00:49:06.815 --> 00:49:10.819 فقط اینو وظیفه ات به عنوان عروس برای جلوگیری 00:49:11.403 --> 00:49:13.280 از اختلاف بین پسر و مادر در نظر بگیر 00:49:36.637 --> 00:49:38.389 تو منتظر این بودی مگه نه؟ 00:49:39.098 --> 00:49:40.265 مثل همیشه ممنون 00:49:40.891 --> 00:49:42.226 چیزی نیست 00:49:43.602 --> 00:49:45.646 داروی گیاهی علیاحضرت چی شد؟ 00:49:46.230 --> 00:49:47.731 به زودی آماده میشه 00:49:52.861 --> 00:49:54.863 علیا حضرت داروی گیاهی میخوره؟ 00:49:54.947 --> 00:49:56.990 میگرنش دوباره برگشته 00:49:58.450 --> 00:50:01.120 یعنی چی شده؟- مشخص نیست؟- 00:50:01.829 --> 00:50:05.040 لابد بازم ملکه مادر اونو مجبور کرده یه کار ناپسند بکنه 00:50:05.541 --> 00:50:07.918 از اونجایی که همسر ارشد اول خلع شده اون باید اینکارو بکنه 00:50:08.001 --> 00:50:11.964 مثل اون که رفت به دستور ملکه مادر پیش اعلیحضرت التماس کنه 00:50:12.047 --> 00:50:13.632 ولی بی دلیل باعث خشمش شده 00:50:22.641 --> 00:50:25.936 امروز از مجلس صبح میگذرم و به بازرسی اداره آموزش میرم 00:50:26.520 --> 00:50:28.564 راه رو نشون بده- بله اعلیحضرت- 00:50:56.216 --> 00:50:58.761 اعلیحضرت رفتن تا اداره ی آموزش رو بررسی کنن 00:51:00.012 --> 00:51:02.431 به ملکه بگو دستورم رو امروز انجام بده 00:51:02.514 --> 00:51:04.099 بله ملکه مادر 00:51:36.173 --> 00:51:38.926 ازت میخوام برای یه موضوع فوری پیشم بیای 00:51:39.009 --> 00:51:41.720 دیشب بیماری علیاحضرت بدتر شده بود 00:51:41.804 --> 00:51:43.430 بر اساس صحبت های طبیب ها 00:51:43.514 --> 00:51:46.016 به خاطر ملکه مادر بوده 00:51:48.769 --> 00:51:50.687 گیده ریونگ کانگ علیاحضرت احضارتون کردن 00:51:54.316 --> 00:51:58.320 همونطور که خواستی که اگه ملکه مادر حرکتی کرد بهت خبر بدم 00:51:58.403 --> 00:52:00.072 این نامه رو محض احتیاط فرستادم 00:52:04.451 --> 00:52:05.786 علیاحضرت 00:52:05.869 --> 00:52:08.288 گیده ریونگ کانگ اینجان 00:52:09.790 --> 00:52:10.874 بزار بیاد داخل 00:52:37.609 --> 00:52:41.530 گیده ریونگ کانگ مونگ وو در خدمتم علیاحضرت 00:52:46.243 --> 00:52:47.244 لطفا صبر کن 00:52:47.786 --> 00:52:50.038 شخصی که باید بهش خدمت کنی 00:52:50.122 --> 00:52:51.081 به زودی میاد 00:52:52.624 --> 00:52:53.667 علیا حضرت 00:52:54.501 --> 00:52:55.335 منو ببخشید 00:52:55.961 --> 00:52:57.921 ولی به نظر مضطرب میاید 00:53:00.257 --> 00:53:01.383 چشمای تیزبینی داری 00:53:02.301 --> 00:53:03.635 مضطرب هستم 00:53:06.597 --> 00:53:09.099 یه راه برای خلاصی از نگرانیتون دارم 00:53:10.559 --> 00:53:12.227 دوست دارین بشنوین؟ 00:53:14.479 --> 00:53:16.648 از کجا میدونی چی باعث نگرانیم شده؟ 00:53:18.066 --> 00:53:19.985 به خاطر ملکه مادر نیست 00:53:20.569 --> 00:53:24.197 که به محل اقامت شما وقتی اعلیحضرت نیستن به دیدن من میان؟ 00:53:26.950 --> 00:53:28.243 از کجا میدونی؟ 00:53:29.578 --> 00:53:32.581 اعلیحضرت از عمد قصر رو ترک کردن 00:53:33.290 --> 00:53:35.000 وقتی ملکه مادر به دیدنم بیان 00:53:35.083 --> 00:53:38.587 اعلیحضرت همون موقع سر میرسن 00:53:40.505 --> 00:53:41.548 ...چی 00:53:41.632 --> 00:53:43.091 چیکار باید بکنم؟ 00:53:43.634 --> 00:53:45.135 در این صورت 00:53:45.218 --> 00:53:47.554 باث عصبانیت اعلیحضرت میشم 00:53:48.055 --> 00:53:50.182 یه فکری دارم 00:53:50.933 --> 00:53:52.309 وقتی نداریم 00:53:52.392 --> 00:53:54.978 پس اجازه بدین قبل از اشتراک گذاشتن فکرم چندتا سوال بپرسم 00:53:55.729 --> 00:53:57.064 هر چی میخوای بپرس 00:54:18.377 --> 00:54:21.296 علیا حضرت ملکه مادر تشریف اوردن 00:54:34.768 --> 00:54:35.978 شاهزاده ی ارشد داخلن؟ 00:54:36.061 --> 00:54:38.647 شاهزاده ی ارشد مون سونگ یکم پیش به سمت باغ سلطنتی رفتن 00:54:39.731 --> 00:54:41.316 میدونی کجای باغ سلطنتیه؟ 00:54:43.402 --> 00:54:44.444 گیده ریونگ 00:54:44.987 --> 00:54:46.363 میتونی سرت رو بلند کنی 00:54:54.579 --> 00:54:55.956 خدای من 00:54:58.166 --> 00:55:02.754 چطور کسی بهم نگفته بود همچین مرد خوش قیافه ایه؟ 00:55:03.463 --> 00:55:04.381 معذرت میخوام 00:55:05.048 --> 00:55:07.551 اولین باریه که ایشون رو میبینم 00:55:07.634 --> 00:55:08.885 برای همین نشد بهتون خبر بدم 00:55:09.511 --> 00:55:11.471 با شما حرف نمیزدم علیاحضرت 00:55:12.723 --> 00:55:14.141 فقط ساکت بمون 00:55:15.017 --> 00:55:16.143 ‌‌‌‌...معذرت میخوام علیا 00:55:17.686 --> 00:55:18.520 علیاحضرت 00:55:22.607 --> 00:55:24.484 میتونی راحت بشینی گیده ریونگ 00:55:25.068 --> 00:55:27.279 بابت مهربانیتون ممنون ملکه مادر 00:55:31.992 --> 00:55:34.244 به من گفتن که توی بادوک استثنایی هستی 00:55:34.327 --> 00:55:36.663 شنیدم اعلیحضرت خیلی راضی هستن 00:55:36.747 --> 00:55:39.958 بگو گیده ریونگ بودن چه حسی داره؟ 00:55:41.001 --> 00:55:42.627 بعضی ها استعدادم رو تشویق میکنن 00:55:43.128 --> 00:55:45.005 ولی اصلا به پای اعلیحضرت نمیرسه 00:55:45.088 --> 00:55:48.508 هر روز به سمت یونگ چوی جیونگ میرم تا بتونم چیزی یاد بگیرم 00:55:49.384 --> 00:55:54.473 بالاخره فهمیدم اعلیحضرت چرا اینقدر ازت خوشش میاد 00:55:55.432 --> 00:55:56.558 معذرت میخوام 00:55:56.641 --> 00:55:58.852 ولی از علاقه اشون اطلاعی نداشتم 00:55:59.436 --> 00:56:01.229 برای چند روز گذشته منو احضار نکردن 00:56:01.313 --> 00:56:04.566 اگه از کسی خوشت نیاد فوراً از کار برکنارش میکنه 00:56:04.649 --> 00:56:06.693 و دیگه هرگز جلوی چشمش ظاهر نمیشه 00:56:06.777 --> 00:56:07.986 مطمئنم 00:56:08.070 --> 00:56:11.281 میخواد تو رو به عنوان همدم انتخاب کنه 00:56:12.908 --> 00:56:16.870 حرفا هاتون باعث دلگرمی منه علیاحضرت 00:56:18.038 --> 00:56:19.039 واقعاً؟ 00:56:19.956 --> 00:56:22.209 پس بهتره بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:56:27.089 --> 00:56:28.131 دوست دارم 00:56:29.674 --> 00:56:32.803 برات یه حامی قابل اعتماد باشم 00:56:33.553 --> 00:56:34.679 نظرت چیه؟ 00:56:38.767 --> 00:56:39.768 از لطف تون ممنونم 00:56:40.435 --> 00:56:42.896 اما فکر میکنم در حد این موقعیت نیستم 00:56:42.979 --> 00:56:44.731 کار سختی نیست 00:56:44.815 --> 00:56:46.566 خیلی بهش فکر نکن 00:56:47.192 --> 00:56:49.152 از اونجایی که از عهده این مسئولیت برنمیام 00:56:49.653 --> 00:56:51.488 خواهش میکنم پیشنهادتون رو پس بگیرین 00:56:53.448 --> 00:56:57.119 با اینکه من ازت خواستم بازم رد میکنی؟ 00:56:58.286 --> 00:57:00.747 کی بهت چنین جراتی داده؟ 00:57:01.665 --> 00:57:02.624 حرف بزن 00:57:03.166 --> 00:57:05.710 اعلیحضرت تشریف فرما شدن 00:57:25.439 --> 00:57:27.566 خوش اومدین اعلیحضرت 00:57:36.199 --> 00:57:37.325 همونجا بمون 00:57:40.120 --> 00:57:42.289 تازه به قصر برگشتی؟ 00:57:42.956 --> 00:57:44.499 واقعاً نااُمید شدم 00:57:44.583 --> 00:57:47.878 قبل از دیدن من به اینجا اومدی 00:57:47.961 --> 00:57:49.629 اول به اقامتگاه شما رفتم 00:57:49.713 --> 00:57:51.756 اما بانوان دربار گفتن اینجا هستین برای همین اومدم 00:57:52.632 --> 00:57:55.218 چی باعث شده به اقامتگاه ملکه بیاین؟ 00:57:58.180 --> 00:58:01.433 شنیدم حالش خوب نیست برای همین به دیدنش اومدم 00:58:03.977 --> 00:58:05.312 خیلی عجیبه 00:58:06.104 --> 00:58:09.441 هیچوقت تمایلی به دیدن ملکه نداشتی 00:58:12.235 --> 00:58:14.779 و حالا به دیدنش اومدین؟ 00:58:14.863 --> 00:58:16.156 به علاوه 00:58:17.824 --> 00:58:19.993 مونگ وو, تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:21.578 --> 00:58:23.330 ....اعلیحضرت, من 00:58:23.413 --> 00:58:25.540 حتماً ملکه احضارش کردن 00:58:27.250 --> 00:58:29.085 اینطور نیست؟ 00:58:31.796 --> 00:58:34.132 ملکه من شما گیده ریونگ رو احضار کردی؟ 00:58:39.554 --> 00:58:42.307 بله درسته 00:58:42.974 --> 00:58:45.227 قضیه داره عجیب‌تر میشه 00:58:46.853 --> 00:58:48.563 بلد نیستی بادوک بازی کنی 00:58:49.314 --> 00:58:51.566 و حتی وضعیت جسمی خوبی هم نداری 00:58:51.650 --> 00:58:53.735 پس چرا زمانی که در قصر حضور نداشتم 00:58:55.362 --> 00:58:59.658 گیده ریونگ رو احضار کردی؟ 00:59:00.700 --> 00:59:04.037 میخواستم در مورد شاهزاده ارشد مون سونگ باهاش صحبت کنم 00:59:04.120 --> 00:59:04.996 چه دلیلی داره که 00:59:05.080 --> 00:59:08.333 در مورد مسائل شاهزاده ارشد 00:59:09.334 --> 00:59:11.711 با گیده ریونگ که یه غریبه ست صحبت کردی؟ 00:59:13.004 --> 00:59:14.005 ....خب 00:59:14.881 --> 00:59:15.840 ....چون 00:59:17.050 --> 00:59:19.844 میخواستم از قبل بهتون اطلاع بدم 00:59:20.428 --> 00:59:21.429 اما فرصت نشد 00:59:22.430 --> 00:59:25.475 نمیدونستم بیرون از قصر هستین 00:59:25.559 --> 00:59:26.977 ای وای 00:59:27.477 --> 00:59:31.064 از اونجایی که نمیتونه درست جواب بده باید خیلی بیمار باشه 00:59:31.147 --> 00:59:33.233 بذار استراحت کنه 00:59:33.316 --> 00:59:34.818 مونگ وو, تو جوابم رو بده 00:59:36.736 --> 00:59:38.446 چرا ملکه احضارت کرده؟ 00:59:41.324 --> 00:59:45.620 دلیلش رو نمیدونم 00:59:45.704 --> 00:59:47.372 اما صحبت هامون رو به عرض تون میرسونم 00:59:48.123 --> 00:59:49.833 ایشون ازم خواستن 00:59:49.916 --> 00:59:54.045 در صورت امکان به شاهزاده ارشد بادوک آموزش بدم 00:59:57.382 --> 00:59:58.883 و تو چی گفتی؟ 01:00:00.343 --> 01:00:04.514 گفتم که بدون تایید شما نمیتونم این کار رو انجام بدم 01:00:05.557 --> 01:00:08.435 چی شد که میخواستی یهویی برای شاهزاده ارشد استاد بادوک پیدا کنی؟ 01:00:10.437 --> 01:00:11.479 در واقع 01:00:12.230 --> 01:00:16.484 مدتی قبل شاهزاده ارشد ازم خواست یه میز بادوک براش بیارم 01:00:17.152 --> 01:00:18.194 فکر میکنم 01:00:18.278 --> 01:00:21.489 اخبار گیده ریونگ باعث شده کنجکاو بشه 01:00:24.826 --> 01:00:26.161 مادر 01:00:26.244 --> 01:00:28.496 شما هم حرفاشون رو شنیدین؟ 01:00:30.749 --> 01:00:32.250 نه 01:00:32.834 --> 01:00:35.253 حتماً قبل از رسیدن من این اتفاق افتاده 01:00:35.337 --> 01:00:36.338 جدی؟ 01:00:37.464 --> 01:00:39.174 کسی اون بیرون هست 01:00:42.135 --> 01:00:44.679 من رو احضار کردین اعلیحضرت 01:00:44.763 --> 01:00:46.973 فوراً شاهزاده ارشد مون سونگ رو بیار اینجا 01:00:47.599 --> 01:00:49.142 اطاعت میشه اعلیحضرت 01:00:52.395 --> 01:00:53.521 اعلیحضرت 01:00:54.856 --> 01:00:58.234 مطمئناً درخواست یه میز بادوک 01:00:58.818 --> 01:01:00.278 نباید انقدر مهم باشه 01:01:00.362 --> 01:01:02.155 بستگی به حرف های شاهزاده ارشد داره 01:01:03.156 --> 01:01:05.200 ممکنه این مسئله به موضوع مهمی تبدیل بشه 01:01:08.328 --> 01:01:10.372 اگه معلوم بشه اصلاً میزِ بادوکی در کار نبوده 01:01:11.289 --> 01:01:14.542 یعنی ملکه و گیده ریونگ هردو دروغ گفتن 01:01:14.626 --> 01:01:15.460 در این صورت 01:01:16.336 --> 01:01:18.171 .....نباید بفهمم 01:01:20.674 --> 01:01:22.676 چرا همچین دروغی گفتن؟ 01:01:40.110 --> 01:01:41.444 اعلیحضرت 01:01:41.528 --> 01:01:43.780 شاهزاده ارشد مون سونگ اینجا هستن 01:02:01.881 --> 01:02:03.758 خوش اومدی شاهزاده ارشد 01:02:05.301 --> 01:02:06.344 شاهزاده ارشد 01:02:06.845 --> 01:02:09.556 تا حالا از ملکه خواستی برات میز بادوک آماده کنه؟ 01:02:16.062 --> 01:02:17.147 بله اعلیحضرت 01:02:17.772 --> 01:02:21.860 یه بار از ایشون درخواست کردم 01:02:21.943 --> 01:02:25.238 چرا به جای من از ملکه درخواست کردی؟ 01:02:25.947 --> 01:02:28.783 میخواستم بعد از یادگیری 01:02:28.867 --> 01:02:31.035 اصول اولیه بادوک بهتون اطلاع بدم 01:02:31.119 --> 01:02:34.456 فکر میکردم اینطوری از بازی کردن با من لذت میبرین 01:02:34.539 --> 01:02:39.461 به نظر میاد شاهزاده ارشد میخواسته شما رو خوشنود کنه 01:02:40.044 --> 01:02:42.255 ....نه این نیست 01:02:42.338 --> 01:02:43.840 چه طور جرات میکنی حرف بزنی؟ 01:02:44.382 --> 01:02:45.925 این چیزیِ که بهت یاد دادم؟ 01:02:47.677 --> 01:02:49.929 من رو ببخشید ملکه مادر 01:02:52.474 --> 01:02:54.601 چون توی این مسئله دخالت کردی 01:02:54.684 --> 01:02:56.269 همچین مشکلی به وجود اومد 01:02:57.729 --> 01:02:58.772 ملکه 01:02:59.439 --> 01:03:01.191 اگه ملکه مادر عصبانی شدن 01:03:01.274 --> 01:03:04.486 طلب بخشش کنید و ازشون بخواین به جای شاهزاده ارشد شما رو مجازات کنند 01:03:04.569 --> 01:03:08.656 اینطوری در امان میمونید 01:03:10.325 --> 01:03:11.493 لطفاً من رو عفو کنید 01:03:12.076 --> 01:03:13.870 به خاطر حماقتم همچین دردسری به وجود اومد 01:03:13.953 --> 01:03:17.373 لطفا من رو مجازات کنید و از شاهزاده ارشد بگذرین 01:03:20.502 --> 01:03:21.961 شاهزاده ارشد مون سونگ 01:03:22.545 --> 01:03:24.005 بله اعلیحضرت 01:03:24.672 --> 01:03:26.674 واقعاً میخوای بادوک یاد بگیری؟ 01:03:26.758 --> 01:03:28.510 اعلیحضرت بهش توجه نکنید 01:03:28.593 --> 01:03:30.428 نمیدونه چی داره میگه 01:03:30.512 --> 01:03:32.347 فقط میخواست با این روش توجه تون رو جلب کنه 01:03:32.430 --> 01:03:35.016 درست نمیگم شاهزاده ارشد؟- حرف بزن- 01:03:37.310 --> 01:03:38.853 میخوای بادوک یاد بگیری؟ 01:03:40.772 --> 01:03:42.023 اگه اجازه بدین 01:03:42.857 --> 01:03:44.150 دوست دارم یاد بگیرم 01:03:47.737 --> 01:03:48.655 خوبه 01:03:49.322 --> 01:03:51.366 دستور میدم یه میز بادوک برات بیارن 01:03:53.117 --> 01:03:54.786 تا از گیده ریونگ بادوک یاد بگیری 01:03:56.955 --> 01:03:58.790 خیلی سپاسگذارم اعلیحضرت 01:03:58.873 --> 01:03:59.958 نمیشه 01:04:00.041 --> 01:04:03.378 اگه به راحتی خواسته‌اش رو برآورده کنی بد تربیت میشه 01:04:03.461 --> 01:04:06.339 در حالی که شما مسئول تربیتش هستین 01:04:06.422 --> 01:04:08.508 چه طور ممکنه بد تربیت بشه؟ 01:04:11.469 --> 01:04:13.096 خب درست میگین 01:04:14.764 --> 01:04:16.975 باید به خوبی بهش آموزش بدی 01:04:18.643 --> 01:04:19.936 حتماً اعلیحضرت 01:04:20.019 --> 01:04:22.605 تمام سعی‌ام رو میکنم استاد خوبی باشم 01:04:47.630 --> 01:04:51.050 استفاده از شاهزاده ارشد پیشنهاد تو بود یا ملکه؟ 01:04:55.763 --> 01:04:58.016 علیاحضرت خیلی نگران بودن 01:04:58.099 --> 01:05:00.018 فقط ایشون رو راهنمایی کردم 01:05:00.810 --> 01:05:03.730 با اینحال شاهزاده ارشد واقعاً به بادوک علاقه دارن 01:05:03.813 --> 01:05:05.773 چه طور به ملکه کمک کردی؟ 01:05:06.941 --> 01:05:09.319 نزدیک بود من و ایشون 01:05:09.819 --> 01:05:12.655 به تله‌ای که برامون پهن کرده بودن بیوفتیم 01:05:12.739 --> 01:05:14.699 نمیتونستم یه گوشه بشینم و تماشا کنم 01:05:15.325 --> 01:05:18.912 کمک شون کردم چون این تنها راه نجات خودم بود 01:05:21.289 --> 01:05:22.624 مطمئنی دلیلش فقط همینه؟ 01:05:25.877 --> 01:05:26.878 بله اعلیحضرت 01:05:27.754 --> 01:05:29.172 همش همین بود 01:05:34.928 --> 01:05:39.015 ملکه مادر زنیِ که من رو به دنیا آورده و بزرگ کرده 01:05:39.641 --> 01:05:42.226 پس به سادگی تسلیم نمیشه 01:05:43.978 --> 01:05:48.232 حتی به خاطر کمک به ملکه ازت پشتیبانی نمیکنه 01:05:48.316 --> 01:05:49.692 هرکاری بتونه انجام میده تا 01:05:51.277 --> 01:05:53.071 تا ببینه با چشمان اشکبار جلوش زانو زدی 01:05:53.696 --> 01:05:57.075 و برای طلب بخشش التماس میکنی 01:05:58.868 --> 01:06:00.870 چه طور میخوای از آتشِ خشمش در امان بمونی؟ 01:06:05.083 --> 01:06:07.293 هیچ راهی ندارم 01:06:07.877 --> 01:06:11.798 به هرحال برای اجرای فرمان تون 01:06:11.881 --> 01:06:13.633 خشمگین کردن ایشون اجتناب ناپذیر بود 01:06:15.259 --> 01:06:17.303 فقط میتونستم ازتون درخواست کمک کنم 01:06:26.187 --> 01:06:28.439 هنوز میتونی ازم انتظار کمک داشته باشی؟ 01:06:40.535 --> 01:06:41.536 نگران نباش 01:06:42.662 --> 01:06:44.664 تو گیده ریونگ و یکی از افرادم هستی 01:06:45.790 --> 01:06:47.834 همونطور که به فرمانم وفادار بودی 01:06:51.421 --> 01:06:52.714 منم ازت محافظت میکنم 01:07:09.063 --> 01:07:10.189 اعلیحضرت 01:07:10.273 --> 01:07:12.984 من رو ببخشید اما میتونم سوالی بپرسم؟ 01:07:16.279 --> 01:07:18.322 به نظر میاد خواسته‌های زیادی داری 01:07:18.948 --> 01:07:20.033 چیه؟ 01:07:20.783 --> 01:07:23.286 چرا درخواست شاهزاده ارشد رو قبول کردین؟ 01:07:28.374 --> 01:07:30.418 منم وقتی به سن اون بودم بادوک یاد گرفتم 01:07:31.169 --> 01:07:33.463 من رو به یاد گذشته‌ام انداخت برای همین با درخواستش موافقت کردم 01:07:38.676 --> 01:07:40.803 فکر نکن به بهانه تدریس به شاهزاده ارشد 01:07:40.887 --> 01:07:43.514 میتونی از وظایفت به عنوان گیده ریونگ شونه خالی کنی 01:07:43.598 --> 01:07:44.766 متوجه شدی؟ 01:07:46.934 --> 01:07:49.896 بله اعلیحضرت حواسم رو جمع میکنم 01:08:10.333 --> 01:08:13.044 گیده ریونگ, کانگ مونگ وو عرض ادب می‌کنم 01:08:13.878 --> 01:08:16.547 این همون گیده ریونگِ که بهت گفتم خواهر 01:08:20.968 --> 01:08:21.969 خوشبختم 01:08:26.140 --> 01:08:27.725 میز بادوک کجاست؟ 01:08:28.392 --> 01:08:31.562 داخل اقامتگاه ئه, بیاین بریم اونجا 01:08:54.919 --> 01:08:56.003 میونگ ها هیونگ نیم؟ 01:09:06.931 --> 01:09:09.183 شاهزاده ارشد و شاهزاده خانم 01:09:09.767 --> 01:09:11.519 حالتون خوب بوده؟ 01:09:13.229 --> 01:09:15.189 عذرمیخوام که دیر بهتون عرض ادب کردم 01:09:15.773 --> 01:09:18.276 به خاطر کوتاهی در وظایف, من رو عفو کنید 01:09:19.527 --> 01:09:20.570 نه 01:09:21.404 --> 01:09:23.030 این حرف رو نزن 01:09:29.537 --> 01:09:30.580 شاهزاده ارشد 01:09:31.164 --> 01:09:32.665 ایشون رو یادتون هست؟ 01:09:33.249 --> 01:09:34.333 راستش رو بگم 01:09:35.084 --> 01:09:36.377 نمیشناسم 01:09:36.460 --> 01:09:38.754 طبیعی ئه 01:09:38.838 --> 01:09:42.758 مگه قبلاً بهت نگفتم میونگ ها هیونگ نیم ششمین منشی سلطنتی شده؟ 01:09:43.593 --> 01:09:44.635 چرا گفتی 01:09:46.554 --> 01:09:48.389 کی بهم بادوک یاد میدی؟ 01:09:49.056 --> 01:09:50.266 وقتِ زیادی نداریم 01:09:50.349 --> 01:09:53.227 ملکه مادر فقط یه ساعت بهم وقت دادن 01:09:53.853 --> 01:09:55.479 الان شروع میکنیم 01:10:15.625 --> 01:10:17.126 برای امروز کافیه 01:10:17.210 --> 01:10:18.461 بله اعلیحضرت 01:10:24.091 --> 01:10:25.551 به یونگ چوی جونگ میرم 01:10:25.635 --> 01:10:26.802 کانگ مونگ وو رو احضار کنید 01:10:27.762 --> 01:10:29.180 اعلیحضرت 01:10:29.263 --> 01:10:32.683 گیده ریونگ الان در باغ سلطنتی به شاهزاده ارشد بادوک یاد میده 01:10:32.767 --> 01:10:34.143 درست میگی 01:10:34.810 --> 01:10:35.895 حواسم نبود 01:10:38.397 --> 01:10:40.149 حواستون پرت نشده 01:10:40.233 --> 01:10:42.193 فقط بیش از حد روی یه موضوع متمرکز شدین 01:10:42.777 --> 01:10:44.946 روی چی؟ منظورت چیه؟ 01:10:45.029 --> 01:10:46.989 گیده ریونگی که مُدام احضار میکنید 01:10:48.741 --> 01:10:50.284 منظورم کانگ مونگ ووئه 01:10:55.539 --> 01:10:57.833 این مزخرفات رو تمومش کن 01:11:03.673 --> 01:11:05.216 هیچکس دنبالم نمیاد 01:11:13.307 --> 01:11:14.600 خب 01:11:14.684 --> 01:11:16.102 تصمیم گرفتی؟ 01:11:16.894 --> 01:11:18.020 جوابم منفی ئه 01:11:20.064 --> 01:11:23.442 نمیتونم برای رسیدن به هدفم شاهزاده ارشد و شاهدخت رو به خطر بندازم 01:11:23.526 --> 01:11:25.027 شک دارم این دلیلِ واقعی‌ات باشه 01:11:26.195 --> 01:11:28.572 میترسی حادثه سه سال پیش 01:11:29.365 --> 01:11:30.533 دوباره تکرار بشه 01:11:32.952 --> 01:11:36.497 میترسی دوباره به خاطر کمک کردن به من خویشاوندانت رو به خطر بندازی 01:11:38.916 --> 01:11:40.209 اگه همچین احساسی داری 01:11:40.293 --> 01:11:41.877 مجبورت نمیکنم 01:11:52.013 --> 01:11:53.014 حق با توئه 01:11:53.681 --> 01:11:54.724 ....میترسم 01:11:55.725 --> 01:11:57.435 از این که دوباره بهت صدمه بزنم 01:11:58.811 --> 01:11:59.895 میترسم 01:12:05.568 --> 01:12:07.194 کمکم میکنی؟ 01:12:11.741 --> 01:12:12.867 بله 01:12:13.706 --> 01:12:27.706 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:03.751 --> 01:13:06.712 این قضیه به خودی خود اهمیتی نداره اما عجیبه 01:13:06.796 --> 01:13:10.966 من و ششمین وزیر سلطنتی رابطه‌ای نداریم که بخواد احیا بشه 01:13:11.050 --> 01:13:14.762 به نظر میاد کیم میونگ ها میخواد یه رابطه قوی باهات داشته باشه 01:13:15.513 --> 01:13:17.765 عجب مرد مرموزی 01:13:17.848 --> 01:13:20.768 حتی توجه اعلیحضرت رو به خودش جلب کرده 01:13:20.851 --> 01:13:23.020 رابطه‌ات رو با کانگ هی سو قطع کن 01:13:23.104 --> 01:13:25.398 پادشاه قبلاً بهمون مشکوک شده 01:13:25.481 --> 01:13:27.066 حالا که زنده پیشِ من برگشته 01:13:28.025 --> 01:13:31.695 هراتفاقی هم که بیوفته اینبار ازش محافظت میکنم 01:13:33.155 --> 01:13:34.281 ....چه طور 01:13:35.408 --> 01:13:36.992 احساساتت رو نسبت به یه نفر از بین بردی؟