WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.539 --> 00:00:47.920
=پادشاه سحرانگیز=

00:00:49.088 --> 00:00:51.006
=قسمت 9=

00:00:51.030 --> 00:00:58.030
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:27.626 --> 00:01:31.005
چطور من هیچ وقت نفهمیدم که دختری؟

00:01:38.220 --> 00:01:41.682
من فقط به تو چشم داشتم
و از همون اول میخواستمت

00:01:58.324 --> 00:01:59.533
آیگو

00:02:00.784 --> 00:02:02.953
چرا وقتی برای دیدنم اینجایی فرار میکنی؟

00:02:04.038 --> 00:02:05.038
بیا

00:02:05.080 --> 00:02:07.416
وای سرده

00:03:09.561 --> 00:03:11.021
...بالاخره فهمیدم

00:03:15.609 --> 00:03:17.653
چرا وقتی فرستادمت که بمیری

00:03:20.572 --> 00:03:24.118
قلبم اونجور تیکه تیکه شد

00:03:31.208 --> 00:03:32.251
...این سنگ رو برگردون

00:03:34.336 --> 00:03:36.130
به جایی که باید باشه

00:03:43.595 --> 00:03:45.264
این کلمه ها رو هم به گوش مونگ وو برسون

00:03:47.266 --> 00:03:49.059
...پشت نجاتت هیچ

00:03:51.603 --> 00:03:53.147
هیچ معنی ای نیست

00:03:55.774 --> 00:03:56.859
پیوندمون

00:03:57.735 --> 00:03:58.819
قطع شده

00:04:01.029 --> 00:04:03.282
...و پشیمونیم از بین رفته و از این به بهد

00:04:07.369 --> 00:04:08.829
برات یه زندگی آروم آرزو میکنم

00:04:14.585 --> 00:04:15.586
همین الان برو

00:04:16.670 --> 00:04:19.047
منظورت چیه که مونگ وو ناپدید شده؟

00:04:19.131 --> 00:04:20.632
بعد این که گیسانگ هونگ جانگ مرد

00:04:20.716 --> 00:04:23.260
شوکه شد، ولی آخرش از صخره
خودش رو پرت کرد پایین

00:04:23.343 --> 00:04:24.824
با این حال جاش نامعلومه

00:04:26.388 --> 00:04:27.639
ماموران گشت گفتن

00:04:28.348 --> 00:04:30.225
احتمالا ببر خوردتش

00:04:30.309 --> 00:04:31.310
دهنتو ببند

00:04:35.647 --> 00:04:36.774
نمیتونه اینطور باشه

00:04:40.068 --> 00:04:42.112
به افرادمون دستور بده
همین الان مونگ وو رو پیدا کنن

00:04:42.821 --> 00:04:44.156
با احترام

00:04:44.239 --> 00:04:46.533
ولی همین الانش خودم اون صخره

00:04:46.617 --> 00:04:48.285
و گوشه کنارهاش رو زیر رو کردم

00:04:48.368 --> 00:04:50.537
ولی نتونستم اثری ازش پیدا کنم

00:04:52.080 --> 00:04:54.208
مونگ وو قطعا

00:04:55.125 --> 00:04:56.168
مرده

00:05:01.715 --> 00:05:02.841
نه

00:05:29.868 --> 00:05:30.868
اعلیحضرت

00:05:31.912 --> 00:05:32.912
اعلیحضرت

00:05:34.832 --> 00:05:36.041
بهم دست نزن

00:05:42.130 --> 00:05:43.731
واقعا متوجه نمیشم اعلیحضرت

00:05:45.008 --> 00:05:47.386
اون براتون چه مفهومی داشت
که همچین رنجی رو بابتش میکشین؟

00:05:50.597 --> 00:05:51.598
اون

00:05:56.562 --> 00:05:57.729
دست چپ من بود

00:06:03.402 --> 00:06:06.947
همون دست چپی که باید قطع میکردم
تا به سلطنت برسم

00:06:09.491 --> 00:06:10.742
تو هم باید مراقب باشی

00:06:12.244 --> 00:06:14.997
هیچوقت نمیفهمی که کی ممکنه
اون یکی دستم رو هم قطع کنم

00:06:56.830 --> 00:06:57.831
قبلا

00:07:00.459 --> 00:07:02.169
طبیب سلطنتی که مدعی بود

00:07:02.252 --> 00:07:04.653
زخم کمرت رو درمان کرده دروغ گفته بود

00:07:09.134 --> 00:07:11.219
اگه درمانم میکرد گیر میوفتادم

00:07:12.304 --> 00:07:15.390
و اگه گیر میوفتادم میمردم

00:07:15.474 --> 00:07:17.517
ناامیدانه ازش التماس کردم

00:07:18.685 --> 00:07:20.086
اگه قصد مجازاتش رو دارین

00:07:21.480 --> 00:07:22.731
لطفا به جاش منو مجازات کنین

00:07:43.418 --> 00:07:46.713
تو همه جوره فریبم دادی

00:07:53.679 --> 00:07:55.097
تو حرفهایی که تا الان بهم زدی

00:07:57.182 --> 00:07:59.101
یکیشون راست بود؟

00:08:04.314 --> 00:08:05.440
اگه دستور بدین جواب بدم

00:08:07.150 --> 00:08:08.402
این کارو میکنم اعلیحضرت

00:08:10.362 --> 00:08:11.405
...دیگه هیچ

00:08:14.324 --> 00:08:16.743
هیچ سوالی ازت نمیپرسم

00:08:19.663 --> 00:08:21.832
نمیپرسم اسم واقعیت چیه

00:08:24.292 --> 00:08:28.213
و چرا خودت رو جای مرد جا زدی

00:08:28.797 --> 00:08:30.841
یا که این سه سال

00:08:33.260 --> 00:08:34.970
چیکار کردی و کجا بودی

00:08:36.763 --> 00:08:40.434
و چرا بالاخره جلو روم ظاهر شدی
تا منو به مرز جنون بکشونی

00:08:49.484 --> 00:08:50.569
از خیلی وقت پیش

00:08:52.571 --> 00:08:54.656
بدون این که بفهمم

00:08:56.283 --> 00:08:58.910
عاشقت شدم

00:09:00.037 --> 00:09:01.788
و تو هم همین احساس رو بهم داشتی

00:09:10.338 --> 00:09:11.923
فعلا همین برام کافیه

00:09:49.836 --> 00:09:51.797
من نه باهات میخوابم

00:09:53.924 --> 00:09:56.468
و نه از کنار خودم دورت میکنم

00:09:57.511 --> 00:09:58.553
اعلیحضرت

00:09:59.262 --> 00:10:00.764
نمیتونین تا این حد ظالم باشین

00:10:02.432 --> 00:10:04.684
چطور ازم میخواین همچین خفتی رو تحمل کنم؟

00:10:04.768 --> 00:10:06.520
منم دارم تحملش میکنم

00:10:10.190 --> 00:10:11.358
تو هم باید تحمل کنی

00:10:13.819 --> 00:10:14.986
این یه دستوره

00:11:24.347 --> 00:11:25.390
ارباب

00:11:25.974 --> 00:11:27.601
یه نامه از قصر اومده

00:11:38.361 --> 00:11:40.614
اعلیحضرت با بانوی ارشد دونگ نخوابید

00:11:40.697 --> 00:11:42.532
و به جاش از قصر بیرون رفت

00:11:48.914 --> 00:11:52.208
فکر میکردم حداقل تظاهر میکنه که باهاش خوابیده

00:11:56.796 --> 00:12:00.008
محبت اعلیحضرت به گیده ریونگ

00:12:00.091 --> 00:12:01.801
باید عمیقتر از اون چیزی باشه که تصور میکردیم

00:12:10.018 --> 00:12:12.395
فرجامی بود که مشخص بود قراره شکست بخوره

00:12:13.188 --> 00:12:15.231
از اونجایی که دربار این رو بهش تحمیل کرده بود

00:12:15.315 --> 00:12:17.484
فرارش کاملا طبیعی بود

00:12:17.567 --> 00:12:19.152
دربار اصرار داشت

00:12:19.945 --> 00:12:21.655
ولی این خواسته خود ملکه مادر بود

00:12:21.738 --> 00:12:22.739
خب که چی؟

00:12:23.323 --> 00:12:25.200
اگه اون اصرار کنه جون خودت رو میگیری؟

00:12:27.911 --> 00:12:29.162
ارباب بزرگ

00:12:29.245 --> 00:12:31.873
لطفا مواظب لحنتون با رئیس شورا باشه

00:12:31.957 --> 00:12:33.541
دارم خودمو نگه میدارم

00:12:33.625 --> 00:12:35.502
میخوای بدترش رو بشنوی؟

00:12:35.585 --> 00:12:36.586
ارباب بزرگ

00:12:41.091 --> 00:12:43.051
شورای دفاع مرزی اینجا جمع شدن

00:12:43.134 --> 00:12:45.971
تا بجای اعلیحضرت راجع به
امور مهم ایالتی حرف بزنن

00:12:46.054 --> 00:12:48.974
اگه نمیتونین خودتون رو جمع و جور کنین
برگردین خونه و استراحت کنین

00:12:49.474 --> 00:12:50.475
عذرمیخوام ارباب پارک

00:12:52.185 --> 00:12:54.562
از حد خودم گذشتم

00:13:00.986 --> 00:13:02.737
بیشتر از یه ماه شده

00:13:02.821 --> 00:13:05.323
که خبردار شدیم که فرستاده چینگ

00:13:06.533 --> 00:13:07.826
به پاجو رسیده

00:13:08.493 --> 00:13:11.621
به بهونه گشت و گذار در حال
بازرسی مناطق مختلفه

00:13:12.747 --> 00:13:15.750
گزارشی به دستمون رسیده
که درخواست همراه برای سفیر دارن

00:13:16.251 --> 00:13:17.794
درخواست بودجه هم دارن

00:13:18.545 --> 00:13:21.965
چون سفیر تو هر بزمی که به پا میکنه
حداقل هزار نیانگ نقره خرج میکنه

00:13:22.632 --> 00:13:24.092
همراه برای سفیر؟

00:13:24.759 --> 00:13:26.094
اگه کسی رو نفرستیم

00:13:26.177 --> 00:13:28.346
ممکنه تظاهر به نارضایتی کنن

00:13:28.972 --> 00:13:30.640
و تهدید کنن که به برمیگردن چینگ

00:13:30.724 --> 00:13:33.184
پودان، سفیر ارشد

00:13:33.727 --> 00:13:35.979
از اون دسته آدم ها نیست که
بی دلیل مشکل درست کنه

00:13:36.563 --> 00:13:37.563
با این حال

00:13:38.148 --> 00:13:40.817
جونگ جی پیو معاون سفیر متفاوته

00:13:40.900 --> 00:13:42.110
خب کی رو پیشنهاد میدین

00:13:42.986 --> 00:13:44.863
که به عنوان همراه فرستاده بشه؟

00:13:54.289 --> 00:13:55.832
چرا همتون به من نگاه می کنین؟

00:13:56.416 --> 00:13:57.584
عنوانش شاید بزرگ به نظر بیاد

00:13:57.667 --> 00:13:59.711
ولی این مقام فقط برای
خدمت به جونگ جه پیوئه

00:13:59.794 --> 00:14:01.963
الان که عنوان معاون سفیر رو گرفته

00:14:02.047 --> 00:14:03.367
احتمالا انتظار جبران بیشتری داره

00:14:04.299 --> 00:14:06.801
من دیگه از ریختن پول تو یه گودال
بی انتها خسته شدم

00:14:06.885 --> 00:14:09.387
میخوام که بدونی ثروت من بی انتها نیست

00:14:10.263 --> 00:14:12.724
اگه نمیخواین مجبورتون نمیکنیم

00:14:13.892 --> 00:14:16.012
خیلی های دیگه هم هستن که مشتاق اینکارن

00:14:18.229 --> 00:14:19.229
اینطوریاست؟

00:14:20.023 --> 00:14:23.359
خزانه سلطنتی بدون اجازه
 اعلیحضرت قابل استفاده نیست

00:14:23.443 --> 00:14:24.819
جز من کی مغز خر خورده

00:14:24.903 --> 00:14:27.822
که همچین هزینه هنگفتی رو متحمل بشه؟

00:14:28.323 --> 00:14:29.324
بذار بیاد داخل

00:14:44.005 --> 00:14:46.800
پودان نامه ای همراهش اورده که میگه
امپراتور داره به تاج و تخت میرسه

00:14:46.883 --> 00:14:48.927
همراهی که فرستاده میشه
حداقل باید وزیر باشه

00:14:49.010 --> 00:14:50.887
وزیر سوم مناسک زیادی مقام پستیه

00:14:51.471 --> 00:14:53.932
من و معاون سفیر جونگ جه پیو

00:14:54.015 --> 00:14:57.977
آشناهای قدیمی هستیم که خوب با هم کنار میایم

00:14:59.521 --> 00:15:02.273
مطمئنم که تا چند روز دیگه میتونم
 تا پایتخت همراهیشون کنم

00:15:03.024 --> 00:15:04.651
لطفا این کار رو به من بسپارین

00:15:06.945 --> 00:15:09.823
کسایی که مخالف فرستادنش هستن

00:15:09.906 --> 00:15:10.906
دستهاشون رو ببرن بالا

00:15:18.540 --> 00:15:20.542
به جز یه نفر
هممون موافقیم

00:15:21.126 --> 00:15:23.294
که یو هیون بو رو به عنوان همراه بفرستیم

00:15:28.174 --> 00:15:30.427
اعلیحضرت این رو تایید نمیکنن

00:15:30.510 --> 00:15:32.929
من رضایتشون رو تضمین میکنم

00:15:33.012 --> 00:15:34.097
برای همین لازم نیست نگران باشین

00:15:36.349 --> 00:15:38.518
سخاوت و اعتمادتی که امروز بهم نشون دادین رو

00:15:39.269 --> 00:15:40.645
هیچوقت فراموش نمی کنم

00:17:01.684 --> 00:17:02.894
کسی اون بیرونه؟

00:17:05.813 --> 00:17:07.094
بیدار شدین اعلیحضرت؟

00:17:07.774 --> 00:17:08.876
- به قصر برمی گردم - آماده شین

00:17:10.235 --> 00:17:11.236
بله اعلیحضرت

00:17:48.147 --> 00:17:49.732
سانگ هوا تو همینجا بمون

00:17:49.816 --> 00:17:52.068
و دستورم رو بعد بیدار شدن
گیده ریونگ به گوشش برسون

00:17:52.777 --> 00:17:53.778
بفرمایین

00:17:55.238 --> 00:17:57.824
مثل که دیشب از دست افرادم
 فرار کردی و مست کردی

00:17:57.907 --> 00:18:00.952
اگه از وظایفی که داری هم فرار کنی
جرم بزرگی مرتکب میشی

00:18:01.995 --> 00:18:04.075
فعلاً نباید به قصر بیای

00:18:04.998 --> 00:18:07.198
فعلا تو اقامتگاهت حبس میمونی
 تا دستور دیگه ای بدم

00:18:09.002 --> 00:18:11.045
بله اعلیحضرت
دستورتون رو به گوشش میرسونم

00:19:37.090 --> 00:19:39.217
این مطمعنا لباس درباریه پدرت نیست

00:19:39.300 --> 00:19:40.677
پس چرا داری گلدوزیش می کنی؟

00:19:41.177 --> 00:19:42.929
این برای هونگ جانگه

00:19:44.305 --> 00:19:46.265
اون خیلی خوب ازم مراقبت کرده

00:19:46.891 --> 00:19:48.685
ولی من هیچوقت جواب محبتش رو ندادم

00:19:58.528 --> 00:19:59.612
بانوی من

00:19:59.696 --> 00:20:01.572
پدرتون اومدن

00:20:36.315 --> 00:20:37.358
پدر

00:20:38.693 --> 00:20:39.694
هی سو

00:20:40.528 --> 00:20:44.198
دوست نداری ازدواج کنی
یا دوست نداری با کیم میونگ ها ازدواج کنی؟

00:20:45.575 --> 00:20:46.993
ازدواج میکنم

00:20:47.076 --> 00:20:48.494
البته هروقت مرد مناسبم رو پیدا کردم

00:20:49.078 --> 00:20:50.788
منظورت همونیه که تو بادوک بتونه شکستت بده؟

00:20:51.414 --> 00:20:53.833
اگه یه حکیم پیر و چروک باشه چی؟

00:20:54.876 --> 00:20:56.169
اگه این سرنوشتمه

00:20:58.087 --> 00:20:59.087
باید قبولش کنم

00:21:02.884 --> 00:21:04.802
خب این مشکل ساز شد

00:21:15.229 --> 00:21:17.356
تحت دستور سلطنتی دارم میرم سفر

00:21:18.775 --> 00:21:20.318
به عنوان یه جنایتکار

00:21:23.237 --> 00:21:24.530
مثل همیشه

00:21:25.782 --> 00:21:27.575
به سلامت برمی گردم

00:21:30.244 --> 00:21:31.245
پدر

00:21:32.830 --> 00:21:33.830
عزیزم

00:21:38.127 --> 00:21:39.295
تو هم باید

00:21:40.505 --> 00:21:42.131
سالم و سلامت بمونی

00:21:44.133 --> 00:21:45.176
متوجهی؟

00:22:37.728 --> 00:22:39.438
جوری به نظر میای که انگار روح دیدی

00:22:47.321 --> 00:22:50.700
وقتی با افسر یگان ویژه رو به رو میشی

00:22:51.659 --> 00:22:53.286
هرکی هم بود شوکه میشد

00:22:55.454 --> 00:22:56.872
یه دستور سلطنتی برات دارم

00:23:01.419 --> 00:23:02.503
بفرمایین

00:23:03.504 --> 00:23:05.006
فعلا به قصر نیا

00:23:05.089 --> 00:23:06.674
و تو اقامتگاهت حبس میمونی

00:23:09.427 --> 00:23:12.763
اگه میخوان که تو حبس بمونم
یعنی مجازاتم کردن

00:23:13.723 --> 00:23:15.266
میتونم دلیلشو بپرسم؟

00:23:15.850 --> 00:23:18.394
جرمت کوتاهی در انجام
 وظایفت بخاطر مستیه

00:23:22.273 --> 00:23:24.442
اتفاق دیشب نباید تکرار بشه

00:23:25.359 --> 00:23:28.321
موقع مجازاتت نباید از اونجا خارج بشی

00:23:28.404 --> 00:23:29.404
متوجه شدی؟

00:23:33.242 --> 00:23:34.368
همونطور که گفتی انجام میدم

00:23:41.709 --> 00:23:42.710
بانوی من

00:23:43.544 --> 00:23:44.670
بانوی من

00:23:45.796 --> 00:23:46.796
آیگو

00:23:47.256 --> 00:23:50.343
ترسوندیم
والا قلبم یه لحظه ایستاد

00:23:50.426 --> 00:23:51.761
بانو هی سو اینجا نیست؟

00:23:53.679 --> 00:23:55.157
مگه دیشب پیش تو نبود؟

00:23:55.181 --> 00:23:56.557
چی میگی؟

00:23:56.641 --> 00:23:58.392
بانو هی سو دیشب رو بیرون مونده؟

00:23:59.727 --> 00:24:03.022
اگه گشت گرفته باشتش چی؟

00:24:03.105 --> 00:24:06.192
اگه اینطور بود صبح خبر میداد

00:24:06.776 --> 00:24:08.152
همینو بگو

00:24:08.235 --> 00:24:10.863
این اولین باریه که تو طول این
سه سال ناپدید شده

00:24:12.073 --> 00:24:13.783
وایسا ارباب چو کجاست؟

00:24:13.866 --> 00:24:17.578
رفت پارو تا ارباب چوآم رو ببینه

00:24:17.662 --> 00:24:18.680
*پارو: گشت رفت و آمدی*

00:24:18.704 --> 00:24:20.998
من میرم بیرون از قصر منتظرش وایمیستم

00:24:22.249 --> 00:24:23.668
...یا خدا-
خدایا-

00:24:23.751 --> 00:24:24.919
...بانو

00:24:29.757 --> 00:24:31.258
ارباب-
خدایا ارباب-

00:24:32.927 --> 00:24:33.928
وای خدا ارباب

00:24:34.011 --> 00:24:35.930
دیر کردین

00:24:36.013 --> 00:24:38.849
تموم شب کجا بودین؟

00:24:40.142 --> 00:24:41.560
ببخشید که نگرانتون کردم

00:24:42.311 --> 00:24:43.311
یه اتفاقاتی افتاد

00:24:43.729 --> 00:24:45.815
بیاین داخل استراحت کنین

00:24:48.150 --> 00:24:49.777
براتون صبحونه آماده میکنم

00:24:49.860 --> 00:24:51.070
بریم-
درسته-

00:24:52.071 --> 00:24:53.072
آیگو

00:24:53.823 --> 00:24:55.700
تنهاتون میذارم که استراحت کنین ارباب

00:24:56.992 --> 00:24:59.537
آیگو

00:25:09.588 --> 00:25:11.465
اینقدر مشتاقی که بکشینم؟

00:25:11.966 --> 00:25:14.135
خدایی این کارو میکنی که منو دیوونه کنی؟

00:25:17.972 --> 00:25:20.224
به نظر نمیاد که شب رو تو خیابون مونده باشین

00:25:20.725 --> 00:25:22.685
بگین شب رو کجا بودین؟

00:25:36.282 --> 00:25:37.408
...بانوی من، این

00:25:39.034 --> 00:25:40.286
رفتم خونه ام

00:25:43.497 --> 00:25:45.916
یدفعه ای اونجا چرا؟

00:25:46.500 --> 00:25:48.627
بهم گفتی که حتی اون طرف رو نگاه هم نکنیم

00:25:48.711 --> 00:25:51.172
که نکنه یه آشنا ببینیم

00:25:53.507 --> 00:25:55.134
لابد خیلی مضطرب بودین

00:25:57.178 --> 00:26:00.264
اگه میخواستین برین اونجا
باید بهم میگفتین

00:26:12.651 --> 00:26:13.903
اینجا بمونین استراحت کنین

00:26:13.986 --> 00:26:15.488
یکم دیگه براتون صبحونه میارم

00:26:15.571 --> 00:26:17.156
تا دیرتون نشده باید عجله کنیم

00:26:18.407 --> 00:26:20.167
فعلا نمیتونم برم قصر

00:26:21.994 --> 00:26:23.871
بهم دستور داده تو حبس خونگی بمونم

00:26:25.080 --> 00:26:26.123
چی؟

00:26:27.124 --> 00:26:28.250
حبس خونگی؟

00:26:28.918 --> 00:26:30.085
این مجازات نیست؟

00:26:30.169 --> 00:26:32.505
برای چی میخوان مجازاتت کنن؟

00:26:32.588 --> 00:26:33.422
- چی شده؟
- دلیلش چیه, حرف بزن

00:26:39.345 --> 00:26:40.387
آیگو

00:26:41.347 --> 00:26:44.892
نکنه اعلیحضرت به خاطر شایعاتی که میگه

00:26:45.476 --> 00:26:48.187
مردها رو دوست دارن عصبانی هستن؟

00:26:49.104 --> 00:26:50.231
حالا باید چیکار کنیم؟

00:26:50.314 --> 00:26:51.857
سفیر چینگ به زودی میرسه

00:26:56.654 --> 00:26:59.698
بانوی من خیلی نگران نباشین

00:27:00.658 --> 00:27:02.159
از قدیم گفتن

00:27:02.243 --> 00:27:05.120
اگه خوب حواست رو جمع کنی
میتونی به راحتی لانه ببر رو ترک کنی

00:27:05.830 --> 00:27:07.665
مطمئنم راه دیگه‌ای هم وجود داره

00:27:08.582 --> 00:27:09.667
دلیلش این نیست

00:27:12.378 --> 00:27:14.129
پس چیه؟

00:27:18.592 --> 00:27:20.261
چی شده؟ حرف بزن

00:27:24.598 --> 00:27:26.183
اعلیحضرت متوجه شدن

00:27:29.019 --> 00:27:30.271
که من یه زنم

00:27:49.456 --> 00:27:51.333
بانوی ارشد دونگ کجاست؟

00:27:53.627 --> 00:27:56.088
در واقع به خاطر حادثه دیروز

00:27:56.171 --> 00:27:58.507
تب کرده و بیمار شده

00:27:59.633 --> 00:28:02.303
امروز بهش دستور دادم به خدمتِ شما نرسه

00:28:09.977 --> 00:28:11.562
باید بانو دونگ رو ببینم

00:28:12.104 --> 00:28:13.272
احضارش کن

00:28:18.944 --> 00:28:20.237
- چرا ماتت برده؟
- گفتم احضارش کن

00:28:22.781 --> 00:28:24.283
من رو عفو کنین اعلیحضرت

00:28:27.202 --> 00:28:28.329
اعلیحضرت

00:28:28.412 --> 00:28:30.497
لطفاً من رو بکشین

00:28:32.917 --> 00:28:34.585
دستورِ ملکه مادر ئه؟

00:28:42.927 --> 00:28:44.637
بانو دونگ کجاست؟

00:28:46.138 --> 00:28:47.138
ببریدش

00:28:48.515 --> 00:28:50.267
اگه هنوز میخوای زنده بمونی

00:28:50.851 --> 00:28:52.311
برو عقب

00:28:52.394 --> 00:28:53.562
چه طور جرات میکنی

00:28:54.146 --> 00:28:56.607
از دستور علیاحضرت سرپیچی کنی؟

00:28:56.690 --> 00:28:58.442
من به اعلیحضرت خدمت میکنم

00:28:58.525 --> 00:29:00.277
فقط از ایشون دستور میگیرم

00:29:01.570 --> 00:29:02.780
دستورِ اعلیحضرت؟

00:29:04.657 --> 00:29:06.325
هیچکس نجاتت نمیده

00:29:06.408 --> 00:29:09.036
به خاطر اتفاق دیروز
دروغ هایی که گفتی برملا شدن

00:29:09.119 --> 00:29:10.663
چه طور جرات میکنی انقدر مغرور باشی؟

00:29:11.497 --> 00:29:12.706
- منتظر چی هستین - ببریدش

00:29:14.250 --> 00:29:15.250
اگه یکی از شما

00:29:15.834 --> 00:29:17.294
جرات کنه بهم دست بزنه

00:29:18.462 --> 00:29:20.172
از اعلیحضرت میخوام

00:29:21.131 --> 00:29:25.177
تمام بدنش رو تیکه تیکه کنه
و این کار رو از انگشتان دستش شروع کنه

00:29:33.727 --> 00:29:36.981
یعنی نمیتونی یه بانوی دربار ساده رو دستگیر کنی؟

00:29:37.982 --> 00:29:39.024
من رو ببخشین

00:29:39.525 --> 00:29:43.070
خیلی مقاومت میکرد

00:29:43.570 --> 00:29:45.447
کاری از دست مون بر نمیومد

00:29:46.365 --> 00:29:48.909
به نگهبانان دستور بده
اون رو از قصر بیرون کنن

00:29:49.827 --> 00:29:51.245
اطاعت میشه ملکه مادر

00:29:52.454 --> 00:29:55.833
ملکه مادر, اعلیحضرت اینجا هستن

00:29:57.668 --> 00:29:59.044
بذارین داخل بشن

00:30:13.100 --> 00:30:16.020
امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشین, مادر

00:30:18.856 --> 00:30:20.524
بله ممنونم اعلیحضرت

00:30:33.996 --> 00:30:35.122
مادر

00:30:37.041 --> 00:30:38.292
داشتم فکر میکردم

00:30:39.460 --> 00:30:42.171
اقامتگاهِ همسر ارشد قبلی رو به بانو دونگ بدم

00:30:42.254 --> 00:30:43.714
نظر شما چیه؟

00:30:48.594 --> 00:30:49.636
اعلیحضرت

00:30:50.763 --> 00:30:54.683
چرا میخواین بهش اقامتگاه مخصوص بدین؟

00:30:54.767 --> 00:30:55.934
چون شنیدم

00:30:56.685 --> 00:30:59.188
دیشب پیشِ اون نموندین

00:30:59.271 --> 00:31:03.442
گذروندن شب اول یه قضیه نمادینه

00:31:03.942 --> 00:31:06.487
برای مدت طولانی بهم خدمت کرده

00:31:07.071 --> 00:31:09.073
و در آینده هم به وظایفش ادامه میده

00:31:09.156 --> 00:31:11.408
فقط میخوام یه جایگاه مناسب بهش بدم

00:31:12.993 --> 00:31:14.661
اگه بانو دونگ بخواد

00:31:15.371 --> 00:31:17.373
اون رو به عنوان صیغه قبول میکنم

00:31:18.540 --> 00:31:20.793
مسخره ست

00:31:22.002 --> 00:31:24.213
نمیتونین همچین کاری کنین

00:31:26.090 --> 00:31:28.175
چرا مخالفین؟

00:31:28.258 --> 00:31:31.345
نمیخواستی پسری داشته باشم؟

00:31:32.096 --> 00:31:35.015
میخوام خواسته های شما و مقامات دربار رو
برآورده کنم

00:31:35.099 --> 00:31:37.768
داری مسخره‌ام میکنی؟

00:31:38.769 --> 00:31:41.313
ملکه به خاطر وضعیت جسمی که داره
نتونست وارثی به دنیا بیاره

00:31:41.397 --> 00:31:42.940
برای دوام پادشاهی

00:31:43.690 --> 00:31:46.985
خون دل خوردم و چیزی نگفتم

00:31:48.404 --> 00:31:49.655
من رو ببخشین

00:31:50.364 --> 00:31:52.658
مشکل از ملکه نیست

00:31:53.450 --> 00:31:54.868
مشکل از منه

00:31:56.286 --> 00:31:57.621
نباید خیلی حریص باشیم

00:31:58.205 --> 00:32:00.040
وقتی بذری توی زمین کاشته نشده

00:32:00.124 --> 00:32:02.209
چه طور جوانه‌ای میتونه سبز بشه؟

00:32:02.292 --> 00:32:03.544
درست نمیگم ملکه من؟

00:32:04.628 --> 00:32:07.131
اعلیحضرت, حواستون به حرفاتون باشه

00:32:09.466 --> 00:32:11.802
اون دختر رو ببین

00:32:11.885 --> 00:32:13.011
خیلی رقت انگیزه

00:32:14.471 --> 00:32:16.974
عذرمیخوام ملکه مادر

00:32:19.184 --> 00:32:21.395
هیچ انسانی نمیتونه اراده بهشت رو درک کنه

00:32:22.229 --> 00:32:24.523
همونطور که یه بچه نمیتونه مادرش رو درک کنه

00:32:25.315 --> 00:32:26.596
نمیخوام هیچکدوم تون رو ببینم

00:32:27.067 --> 00:32:28.610
برین بیرون

00:32:30.070 --> 00:32:32.823
علیاحضرت همش تقصیرِ منه

00:32:32.906 --> 00:32:36.201
لطفا عصبانی نشین و ما رو ببخشین

00:32:36.285 --> 00:32:39.485
لطفاً ما رو ببخشین علیاحضرت

00:32:48.714 --> 00:32:49.756
مادر

00:32:50.299 --> 00:32:53.218
باید برم به مسائل دولتی رسیدگی کنم
پس مرخص میشم

00:32:58.140 --> 00:32:59.224
اعلیحضرت

00:33:23.582 --> 00:33:24.582
اعلیحضرت

00:33:27.336 --> 00:33:29.463
به دستورِ من

00:33:29.546 --> 00:33:31.667
امروز نیازی نیست به ملکه مادر ادای احترام کنین
به اقامتگاه تون برگردین

00:33:32.341 --> 00:33:33.217
- نیازی نیست؟
- ....برای چی

00:33:35.427 --> 00:33:36.803
من رو ببخشین که این رو میگم

00:33:37.304 --> 00:33:40.807
اما بهم یاد دادن نباید از ادای احترام صرف نظر کرد

00:33:41.391 --> 00:33:42.935
خلاف آداب و

00:33:43.435 --> 00:33:46.230
و وظایف فرزند در قبال والدین ئه

00:33:46.313 --> 00:33:48.023
ملکه مادر

00:33:48.106 --> 00:33:49.816
اینا رو بهت یاد داده؟

00:33:52.069 --> 00:33:53.153
بله

00:33:59.409 --> 00:34:03.830
امروز ملکه مادر خیلی عصبانی ئه

00:34:03.914 --> 00:34:05.999
فکر میکنی میتونی تحمل کنی؟

00:34:06.083 --> 00:34:07.960
برای زندگی کردن توی قصر

00:34:08.043 --> 00:34:10.837
بعضی وقتا باید کاری رو انجام بدی که دوست نداری

00:34:11.755 --> 00:34:15.217
به علاوه همیشه مسائلی پیش میاد
که نمیشه ازش اجتناب کرد

00:34:16.176 --> 00:34:18.136
در نهایت باعث میشه عصبانیت شون رو
سرِ من خالی کنن

00:34:21.598 --> 00:34:24.142
امروز نکته خوبی رو بهم یاد دادی
شاهزاده ارشد

00:34:24.935 --> 00:34:26.436
یادت باشه ادای احترام کنی

00:34:28.313 --> 00:34:29.523
و وظایفت رو به خوبی انجام بدی

00:34:38.699 --> 00:34:39.783
قربان

00:34:41.034 --> 00:34:44.371
میدونی اعلیحضرت در مورد
یو هیون بو میخوان چیکار کنن؟

00:34:44.454 --> 00:34:47.082
اعلیحضرت پیشنهادش رو قبول نمیکنن

00:34:47.165 --> 00:34:50.294
تصمیم شورای دفاع مرزی رو تایید میکنن

00:34:50.794 --> 00:34:54.298
اگه اعلیحضرت بخوان گیده ریونگ رو
توی یونگ چوی جونگ نگه دارن

00:34:55.340 --> 00:34:56.675
منظورتون چیه؟

00:35:09.730 --> 00:35:12.232
چیزی که میخواستین آوردم

00:35:12.316 --> 00:35:15.569
اینا دادخواست های عزلِ فوری گیده ریونگ هستن

00:35:16.903 --> 00:35:18.780
گیده ریونگ, کانگ مونگ وو

00:35:20.657 --> 00:35:22.868
زیادی پر استفاده ست

00:35:24.286 --> 00:35:25.746
موافق نیستی؟

00:35:28.498 --> 00:35:29.416
خیلی خب

00:35:29.499 --> 00:35:31.877
بریم با اعلیحضرت صحبت کنیم

00:35:34.838 --> 00:35:35.838
جناب پارک

00:35:37.549 --> 00:35:38.901
- باید مسئله مهمی رو
گزارش بدم - باشه برای بعد

00:35:40.469 --> 00:35:42.679
میخوام به دیدن اعلیحضرت برم

00:35:42.763 --> 00:35:44.056
به همین موضوع مربوطه

00:35:44.556 --> 00:35:46.016
دیشب

00:35:46.099 --> 00:35:48.977
اعلیحضرت دستور دادن
گیده ریونگ زندانی بشه

00:35:57.569 --> 00:35:58.987
فکر میکردم خیلی بهش علاقه دارن

00:36:00.364 --> 00:36:03.992
اعلیحضرت کانگ مونگ وو رو به همین راحتی
اخراج نمیکنن درسته؟

00:36:05.952 --> 00:36:07.120
کی میدونه

00:36:07.663 --> 00:36:11.083
ممکنه فردا فرمانی صادر بشه
تا کانگ مونگ وو رو اعدام کنن

00:36:11.166 --> 00:36:12.334
ای وای

00:36:12.417 --> 00:36:14.836
شوخی‌اش هم خوب نیست

00:36:18.924 --> 00:36:20.050
اعلیحضرت

00:36:20.133 --> 00:36:22.302
توانایی های زیادی دارن

00:36:22.386 --> 00:36:23.386
نکنه

00:36:23.929 --> 00:36:27.724
یادت رفته که پدرم
 چه طور از دنیا رفت؟

00:36:35.524 --> 00:36:37.567
حالا باید چیکار کنیم؟

00:36:54.000 --> 00:36:55.000
اعلیحضرت

00:36:55.460 --> 00:36:59.005
واقعاً میتونم توی اقامتگاه صیغه بمونم؟

00:37:00.006 --> 00:37:03.051
اگه بخوای میتونی صیغه‌ام باشی

00:37:08.724 --> 00:37:09.808
ملکه مادر

00:37:10.600 --> 00:37:12.644
هرگز چنین اجازه‌ای نمیدن

00:37:13.186 --> 00:37:15.021
فقط اقامتگاه رو قبول میکنم

00:37:15.731 --> 00:37:17.023
هرجور دوست داری

00:37:17.607 --> 00:37:19.067
خیلی ممنونم اعلیحضرت

00:37:19.693 --> 00:37:20.944
اعلیحضرت

00:37:21.027 --> 00:37:23.196
پارک جونگ هوان تقاضای شرف یابی داره

00:37:23.280 --> 00:37:24.489
چه دستوری میدین؟

00:37:27.075 --> 00:37:28.076
بذار داخل بشه

00:37:54.436 --> 00:37:57.063
حتماً شنیدی چه اتفاقی برای گیده ریونگ افتاده

00:37:58.398 --> 00:38:00.108
برای چی این موقع شب به دیدنم اومدی؟

00:38:01.610 --> 00:38:02.736
فقط میخواستم

00:38:03.528 --> 00:38:05.715
گزارش شورای دفاع مرزی رو به اطلاع تون برسونم

00:38:05.739 --> 00:38:08.867
و نظرتون رو در این مورد بدونم

00:38:09.367 --> 00:38:10.494
با اینحال

00:38:11.661 --> 00:38:14.414
میخواستم در مورد قضیه گیده ریونگ هم صحبت کنم

00:38:15.624 --> 00:38:16.708
در حقیقت

00:38:17.459 --> 00:38:19.336
یه جورایی امیدوار بودم

00:38:19.920 --> 00:38:22.297
از اونجایی که قول مون رو شکستین

00:38:22.380 --> 00:38:25.467
اینبار خوسته‌ام رو برآورده کنین

00:38:26.009 --> 00:38:27.010
با اینحال

00:38:27.677 --> 00:38:30.180
گیده ریونگ رو مجازات کردین
و دستور دادین زندانی بشه

00:38:30.680 --> 00:38:33.975
انتظار نداشتم قبل از اینکه باهاتون صحبت کنم

00:38:34.476 --> 00:38:35.727
زودتر دست به کار بشین

00:38:35.811 --> 00:38:38.605
وقتی میدونستم حرکت بعدی‌ات چیه

00:38:38.688 --> 00:38:40.607
نمیتونستم فقط بشینم و تماشا کنم

00:38:42.859 --> 00:38:44.611
وقتی شاهزاده دوک سونگ مُرده

00:38:45.529 --> 00:38:47.280
بهت هشدار ندادم؟

00:38:50.659 --> 00:38:52.619
اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته
جلوی خودم رو نمیگیرم

00:38:55.705 --> 00:38:57.582
گذشته رو فراموش کردی؟

00:39:10.262 --> 00:39:12.889
برای استقبال و همراهی سفیر چینگ

00:39:13.473 --> 00:39:15.809
میخوایم یو هیون بو
دستیار رئیس بخش وزارت مناسک رو بفرستیم

00:39:15.892 --> 00:39:17.227
لطفاً تایید کنین

00:39:26.361 --> 00:39:29.072
گزینه مناسبی برای این کار نیست

00:39:31.032 --> 00:39:33.869
میدونین جونگ جه پیو چه جور آدمی ئه

00:39:34.578 --> 00:39:38.331
هیچکس بهتر از یو هیون بو نمیتونه از پَسش بربیاد

00:39:38.415 --> 00:39:41.751
از کی یو هیون بو انقدر توانا شده؟

00:39:42.836 --> 00:39:46.172
فرستاده چینگ به بهانه گشت و گذار
همه چی رو زیر نظر داره

00:39:46.256 --> 00:39:48.091
و منتظر فرصتی برای سرزنش کردن ماست

00:39:48.174 --> 00:39:50.760
بهتره هرچه زودتر به پایتخت بیاد

00:39:50.844 --> 00:39:53.221
نامه امپراطور رو برسونه و برگرده

00:39:58.101 --> 00:39:59.144
دلیلت

00:40:00.270 --> 00:40:01.771
قانع کننده بود

00:40:03.732 --> 00:40:05.150
سه روز فرصت داری

00:40:09.529 --> 00:40:11.865
میتونی یو هیون بو رو برای همراهی سفیر بفرستی

00:40:12.449 --> 00:40:16.536
اما اگه اونا ظرفِ سه روز به پایتخت نرسن

00:40:17.162 --> 00:40:18.622
یو هیون بو

00:40:18.705 --> 00:40:22.000
و تو که اون رو توصیه کردی
مجازات میشین

00:40:24.502 --> 00:40:26.796
منم شرطی دارم

00:40:28.173 --> 00:40:30.425
اگه طی سه روز فرستاده چینگ به پایتخت برسه

00:40:31.217 --> 00:40:33.511
باید گیده ریونگ رو اخراج کنین

00:40:34.220 --> 00:40:36.181
و اون رو از پایتخت تبعید کنین

00:40:43.355 --> 00:40:44.898
قبول میکنین؟

00:41:02.582 --> 00:41:04.584
تمام تلاشم رو میکنم

00:41:04.668 --> 00:41:06.920
تا لایق اعتمادتون باشم قربان

00:41:07.003 --> 00:41:10.382
وقتی جونگ جه پیو رو دیدی
باید مسئله‌ای رو تایید کنی

00:41:11.383 --> 00:41:12.592
لطفاً بفرمایین

00:41:13.176 --> 00:41:16.721
ببین غیر از فرمان امپراطور
نامه دیگه‌ای هم داره یا نه

00:41:18.515 --> 00:41:19.933
منظورتون

00:41:20.016 --> 00:41:23.395
نامه شخص خاصی ئه؟

00:41:24.521 --> 00:41:25.605
شاهزاده رویی

00:41:28.400 --> 00:41:31.820
اول تایید کن نامه ای همراهشه

00:41:32.445 --> 00:41:34.531
بعد بهش مالیات رو بده

00:41:34.614 --> 00:41:35.615
فهمیدی؟

00:41:36.616 --> 00:41:37.617
بله قربان

00:41:42.998 --> 00:41:44.416
برین کنار

00:42:01.057 --> 00:42:03.810
پارک جونگ هوان حتماً دیوانه شده

00:42:03.893 --> 00:42:06.396
چه طور جرات کرد همچین شرطی
با اعلیحضرت بذاره؟

00:42:06.479 --> 00:42:10.191
امکان نداره یو هیون بو بتونه
طی سه روز سفیر چینگ رو به پایتخت بیاره

00:42:11.234 --> 00:42:13.445
امیدوارم اعلیحضرت از این فرصت استفاده کنن

00:42:13.528 --> 00:42:15.196
و این شورای دفاع مرزی فاسد رو اصلاح کنن

00:42:15.780 --> 00:42:17.615
پارک جونگ هوان دایی اعلیحضرت

00:42:17.699 --> 00:42:19.451
و تنها عضو خانواده ملکه مادر ئه

00:42:20.827 --> 00:42:22.287
خیلی ناراحتم که

00:42:22.871 --> 00:42:26.124
مجبور شدین به خاطر من با اونا درگیر بشین

00:42:26.207 --> 00:42:31.171
در تمام این مدت فقط به خاطر شما از اون اطاعت کردم

00:42:31.671 --> 00:42:34.758
وگرنه ببین چقدر با ما بد رفتاری میکنه

00:42:34.841 --> 00:42:36.926
پارک جونگ هوان باید بدونه

00:42:37.010 --> 00:42:40.346
نمیتونه همیشه هرکاری میخواد انجام بده

00:42:45.810 --> 00:42:46.895
علیاحضرت

00:42:46.978 --> 00:42:49.606
شاهزاده ارشد برای ادای احترام اومدن

00:42:49.689 --> 00:42:50.689
بذار داخل بشه

00:42:56.196 --> 00:42:57.489
خوش اومدی شاهزاده ارشد

00:43:11.711 --> 00:43:13.463
خیلی وقته ندیدمتون

00:43:14.380 --> 00:43:15.381
شاهزاده ارشد

00:43:15.882 --> 00:43:18.384
زمان زیادی از گیسینجه گذشته

00:43:19.636 --> 00:43:23.431
اگه میدونستم پدرتون اینجا هستن
بعداً به دیدن تون میومدم

00:43:23.515 --> 00:43:24.599
نیازی نیست

00:43:24.682 --> 00:43:27.310
دیگه داشتن میرفتن

00:43:29.020 --> 00:43:30.021
- درست نمیگم؟
- بله؟

00:43:32.230 --> 00:43:33.310
بله

00:43:33.390 --> 00:43:35.360
منو ببخشین اعلیاحضرت

00:43:35.440 --> 00:43:37.360
نوشیدنی ها رو بیارین

00:43:38.730 --> 00:43:39.650
علیاحضرت

00:43:39.730 --> 00:43:43.150
دوست دارین بعدش
توی قصر سلطنتی قدم بزنین؟

00:43:44.240 --> 00:43:46.370
آسمون امروز فوق العاده صاف و آبیه

00:43:47.370 --> 00:43:48.620
- اینطوره؟
- پس باید بریم

00:43:50.950 --> 00:43:52.630
لطفا شاهدخت جانگ ریونگ هم دعوت کنین

00:43:53.000 --> 00:43:54.120
بله، علیاحضرت

00:44:07.850 --> 00:44:08.850
منشی سلطنتی

00:44:10.100 --> 00:44:11.220
بله، اعلیحضرت

00:44:11.720 --> 00:44:14.310
درخت هلو پیشرفتی داشته؟

00:44:15.810 --> 00:44:18.190
من گیاه خاکی به دست آوردم
 که حاصلخیزی خاک رو افزایش میده

00:44:18.270 --> 00:44:20.470
در حال حاضر مقداری به خاک اضافه کردم
و منتظر نتیجه ام

00:44:31.290 --> 00:44:32.290
اعلیحضرت

00:44:36.710 --> 00:44:40.340
تفاوت بین عمل با علم
و عمل بدون علم چیه؟

00:44:44.050 --> 00:44:47.590
حتی اگه عمل به سرانجام برسه
اون کار بدون فضیلت بی معنیه

00:44:48.260 --> 00:44:50.850
و اگه توی ناآگاهی انجام شه

00:44:50.930 --> 00:44:53.600
عملی به ثمر میشینه که نیت خوبی داشته باشه

00:45:07.160 --> 00:45:09.570
جوابی از سمت کیم جه نام نیومده؟

00:45:10.580 --> 00:45:12.500
به نظر میاد که ایشون
علاقه ای به پست دولتی نداره

00:45:14.370 --> 00:45:18.250
یه پیام رسان بفرست
و خواسته منو به وضوح اعلام کن

00:45:22.710 --> 00:45:23.960
میتونین برین

00:45:42.480 --> 00:45:44.070
من میرم یونگ چوی جونگ

00:45:44.150 --> 00:45:45.150
...گیده ریونگ رو

00:45:49.610 --> 00:45:51.030
گیده ریونگ رو احضار کنم؟

00:45:53.080 --> 00:45:54.240
- اشتباه لپی بود - احتیاجی نیست

00:45:59.580 --> 00:46:01.960
پیشرفتی توی پیدا کردن گم شده ها بوده؟

00:46:06.260 --> 00:46:08.090
ما پایتخت رو زیر و رو کردیم

00:46:08.680 --> 00:46:11.510
اما کسی رو پیدا نکردیم
که همچین چیزی داشته باشه

00:46:12.510 --> 00:46:14.850
به زودی دوباره پیغام میفرستن

00:46:14.930 --> 00:46:17.600
بعدش باهاشون صحبت میکنیم
و یه راه حل پیدا میکنیم

00:46:17.680 --> 00:46:21.230
به هر قیمتی باید پیداش کنی

00:46:21.310 --> 00:46:23.360
فهمیدی؟-
بله اعلیحضرت-

00:46:37.000 --> 00:46:38.710
مدت زیادی گذشته سرورم

00:46:39.710 --> 00:46:41.040
منو میشناسی؟

00:46:43.750 --> 00:46:45.290
شما رو گیده ریونگ فرستاده؟

00:46:46.500 --> 00:46:47.550
بله سرورم

00:46:48.050 --> 00:46:49.760
برای یه جلسه فوری دعوت شدین

00:46:52.050 --> 00:46:53.180
راه رو نشون بده

00:46:54.140 --> 00:46:55.220
دنبالت میام

00:47:15.910 --> 00:47:18.040
تصمیم گرفتی به عنوان
کانگ هی سو زندگی کنی؟

00:47:20.080 --> 00:47:22.750
من فقط به عنوان لباس مبدل
 اینطور لباس پوشیدم

00:47:23.500 --> 00:47:25.330
اگه به عنوان گیده ریونگ

00:47:25.420 --> 00:47:27.460
درحالی که مجازاتم رو میگذرونم
 با شما ملاقات کنم

00:47:28.130 --> 00:47:29.920
مشکل بوجود میاد

00:47:31.800 --> 00:47:34.320
امتناع پادشاه از مجازات کردنتون

00:47:34.340 --> 00:47:35.800
کل دربار رو توی آشفتگی انداخته

00:47:36.510 --> 00:47:38.850
از اونجایی که نمیتونن دلیل کار ایشون
 رو درک کنن

00:47:38.930 --> 00:47:40.640
باید گیج و ترسیده باشن

00:47:42.060 --> 00:47:43.560
یعنی شما نترسیدی؟

00:47:44.940 --> 00:47:46.610
منم اولش ترسیدم

00:47:46.690 --> 00:47:47.730
با این حال

00:47:47.820 --> 00:47:51.360
شرط بندی پادشاه سر شما
با رئیس مکتبخانه پارک جونگ هوان

00:47:51.440 --> 00:47:52.570
نظرم رو عوض کردم

00:47:54.030 --> 00:47:55.030
بنظر میاد پادشاه

00:47:55.570 --> 00:47:58.950
برای محافظت کردن ازتون
شما رو حبس کرده

00:48:01.540 --> 00:48:02.830
چیزی که من نمی فهمم اینه

00:48:02.910 --> 00:48:05.460
که ایشون یه دوره سه روزه
رو پیشنهاد کرده

00:48:06.250 --> 00:48:08.670
یو هیون بو تمام تلاشش رو میکنه
تا این اتفاق بیفته

00:48:09.920 --> 00:48:12.760
چرا پادشاه شرایطی رو پیشنهاد کرده
 که براشون نامطلوبه؟

00:48:16.260 --> 00:48:18.050
پادشاه یه تله گذاشته

00:48:18.640 --> 00:48:20.280
که رئیس مکتبخانه نتونه ازش اجتناب کنه

00:48:21.470 --> 00:48:22.640
یه تله؟

00:48:22.730 --> 00:48:24.850
چه حقه ای میتونه از آستینش دربیاره
تا اونو سرجاش بنشونه؟

00:48:26.060 --> 00:48:27.060
برای منم

00:48:27.860 --> 00:48:29.230
این موضوع سواله

00:48:31.400 --> 00:48:34.860
پیشنهاد می‌کنم وانمود کنیم
که صحبتی بینمون اتفاق نیفتاده

00:48:34.950 --> 00:48:38.530
اولویت من سلامتی شاهزاده و شاهدخته

00:48:38.620 --> 00:48:39.780
اومدم اینو بهتون بگم

00:48:41.200 --> 00:48:43.160
من خواسته شما رو درک میکنم ارباب کیم

00:48:43.250 --> 00:48:44.250
با این حال

00:48:45.080 --> 00:48:47.210
فکر نکنم بتونیم وانمود کنیم
که این اتفاق نیفتاده

00:48:50.290 --> 00:48:52.170
سفیر چینگ توی راهه

00:48:53.420 --> 00:48:54.470
منظورتون چیه؟

00:48:55.010 --> 00:48:57.140
سفیر چینگ چه ربطی به ما داره؟

00:48:57.640 --> 00:48:59.220
اگه فرضم درست باشه

00:49:00.300 --> 00:49:04.310
مصیبت سختی سر شاهزاده
و شاهدخت آوار میشه

00:49:21.950 --> 00:49:23.580
من برگشتم بانوی من

00:49:28.250 --> 00:49:29.880
در مورد حبس خونگیتون شنیدم

00:49:30.380 --> 00:49:33.210
باید جلوی گیسانگ خونه منتظر میموندم

00:49:33.300 --> 00:49:35.880
و شما رو میاوردم خونه

00:49:36.720 --> 00:49:38.130
دیگه گذشت

00:49:38.890 --> 00:49:39.890
بهم بگو ببینم

00:49:39.970 --> 00:49:42.350
وضعیت ارباب چوام چطوره؟

00:49:43.430 --> 00:49:45.310
حالشون خوبه

00:49:45.390 --> 00:49:49.060
یه مقام درباری دوباره اعزام شد
 تا ایشون رو متقاعد کنه پستی بگیره

00:49:50.060 --> 00:49:51.900
گفتن جوابی بهشون ندادن

00:49:53.320 --> 00:49:57.650
بهشون گفتی دفعه اول رد کنه
اما بار دوم قبول کنه؟

00:49:57.740 --> 00:49:59.450
ایشون قول دادن همینکار رو بکنن

00:50:01.240 --> 00:50:02.240
با این حال

00:50:02.330 --> 00:50:04.660
اگه یو هیون بو سه روز دیگه برگرده

00:50:04.740 --> 00:50:06.870
و پادشاه دیگه شما رو احضار نکنه

00:50:06.950 --> 00:50:08.620
چیکار میکنین؟

00:50:11.080 --> 00:50:14.710
حتی با حمایت کیم میونگ ها و
برگشت ارباب چوام به دربار

00:50:15.800 --> 00:50:17.590
چی ممکنه تغییر کنه؟

00:50:19.050 --> 00:50:20.720
میخوای چی بگی؟

00:50:20.800 --> 00:50:23.180
اگه نقشه شما بهم ریخت

00:50:24.350 --> 00:50:26.100
من ابتکار عمل رو بدست میگیرم

00:50:27.100 --> 00:50:28.560
همونطور که قبلا بهم قول دادین

00:50:32.400 --> 00:50:34.020
اونوقت سنگ روی سنگ نمیذارم

00:50:34.110 --> 00:50:36.320
حتی اگه برکنار هم بشم

00:50:38.190 --> 00:50:39.530
تسلیم نمیشم

00:50:44.120 --> 00:50:46.790
من واقعاً آرزو میکنم همه چیز
 همونطور که شما برنامه ریزی کردین پیش بره

00:51:20.900 --> 00:51:23.070
اعلیحضرت، منشی ارشد سلطنتی اینجاست

00:51:28.540 --> 00:51:29.580
اعلیحضرت

00:51:30.410 --> 00:51:33.330
سفیر ارشد چینگ، پودان
به مهمانخونه مو هوا رسید

00:51:57.440 --> 00:51:58.570
اعلیحضرت

00:51:58.650 --> 00:52:01.780
لطفاً برای دریافت نامه امپراطور آماده بشین

00:52:02.610 --> 00:52:05.870
فکر نکنم بتونم برم
چون یهو احساس کردم مریض شدم

00:52:05.950 --> 00:52:09.990
لطفا برو و نامه امپراطور رو از طرف من
 دریافت کن دایی جان

00:52:10.080 --> 00:52:12.750
به چشم من، شما خیلی هم سلامت بنظر میاین

00:52:13.330 --> 00:52:16.580
میترسم اگه من بجای شما برم
سفیر خشمگین بشه

00:52:17.880 --> 00:52:19.550
اگه امشب ضیافتی برپا کنیم

00:52:19.630 --> 00:52:21.840
و خستگی فرستاده ها رو برطرف کنیم

00:52:23.010 --> 00:52:24.510
مشکلی بوجود نمیاد

00:52:25.090 --> 00:52:26.300
اعلیحضرت

00:52:26.890 --> 00:52:30.140
سه روزی که قول داده بودیم
هنوز نگذشته

00:52:31.720 --> 00:52:35.190
امیدوارم قولتون راجب اخراج گیده ریونگ رو

00:52:37.400 --> 00:52:38.940
فراموش نکنین

00:52:42.690 --> 00:52:44.150
نکردم

00:52:44.740 --> 00:52:48.030
پس فرمان سلطنتی شما رو اجرا میکنم

00:53:07.180 --> 00:53:10.140
برای پذیرایی از فرستاده
به مهمانسرای مو هوا میریم

00:53:10.220 --> 00:53:11.310
- آماده شین - بله ارباب
پارک- بله ارباب پارک-

00:53:19.770 --> 00:53:21.480
سرورم، منو احضار کردین؟

00:53:21.570 --> 00:53:24.110
فورا گیده ریونگ کانگ مونگ وو رو دستگیر کنین

00:53:24.190 --> 00:53:25.740
و به دادگاه ایالتی بیارین

00:53:26.450 --> 00:53:27.570
بله سرورم

00:53:29.450 --> 00:53:30.570
ارباب پارک

00:53:30.660 --> 00:53:33.580
اون چهارمین بازپرس دادگاه ایالتیه
زیاده روی نکردین؟

00:53:34.160 --> 00:53:36.200
اینطور نیست که کانگ مونگ وو
مرتکب خیانت بزرگ شده باشه

00:53:40.460 --> 00:53:43.380
جنایت اون، تشویش قلب پادشاه
بی حرمتی به نظم دربار

00:53:44.090 --> 00:53:46.300
و تضعیف قلوب مردمه

00:53:46.880 --> 00:53:47.880
بهم بگو ببینم

00:53:48.430 --> 00:53:50.220
اگه این خیانت نیست
پس چیه؟

00:54:00.900 --> 00:54:04.230
رئیس مکتبخانه مصممه که گیده ریونگ رو بکشه

00:54:09.660 --> 00:54:11.200
مشکلی هست، میونگ ها

00:54:11.780 --> 00:54:15.120
رئیس مکتبخانه دستور
دستگیر کردن گیده ریونگ رو به جرم خیانت داده

00:54:23.170 --> 00:54:25.000
من باید فوراً اعلیحضرت رو ببینم

00:54:25.090 --> 00:54:26.210
لطفا حضورم رو اطلاع بدین

00:54:26.880 --> 00:54:29.050
قبلا بهتون گفتم که نمیتونین

00:54:29.130 --> 00:54:30.470
لطفا برگردین

00:54:31.840 --> 00:54:32.930
خواجه کیم

00:54:34.050 --> 00:54:35.680
چطور یه منشی سلطنتی جرات میکنه

00:54:35.760 --> 00:54:37.890
جلوی اتاق اعلیحضرت
 اینقدر بی ادبانه رفتار کنه؟

00:54:40.390 --> 00:54:43.480
عذرخواهی میکنم اما یه موضوع فوری هست
که باید به ایشون اطلاع بدم

00:54:43.980 --> 00:54:46.300
موضوع مهمیه که اعلیحضرت باید بدونن

00:54:46.360 --> 00:54:48.400
این موضوع از سفیر چینگ هم مهم تره؟

00:54:50.110 --> 00:54:53.240
وظیفه مهمه تو اینه که برای پذیرایی
از سفیر بری

00:54:53.320 --> 00:54:55.280
برگرد سر پستت و کارت رو انجام بده

00:54:56.160 --> 00:54:57.290
همین الان

00:55:06.250 --> 00:55:09.800
کجا میرین بانوی من؟

00:55:09.880 --> 00:55:12.180
بعد این چند روز که اینجا گیر افتادم

00:55:12.260 --> 00:55:13.640
احساس خفگی میکنم

00:55:14.180 --> 00:55:15.510
میرم هوا بخورم

00:55:16.100 --> 00:55:18.600
هوا خوردن بخوره تو سر من
باید فرار کنین

00:55:18.680 --> 00:55:21.190
سفیر چینگ اومده

00:55:23.230 --> 00:55:24.770
و میگی کجا فرار کنیم؟

00:55:25.860 --> 00:55:27.480
مطمئنی دستگیر نمیشیم؟

00:55:28.110 --> 00:55:29.240
...خب

00:55:29.320 --> 00:55:31.150
این بهتر از انتظار برای طناب داره

00:55:33.280 --> 00:55:34.410
زود برمیگردم

00:55:35.990 --> 00:55:37.030
بانوی من

00:55:37.660 --> 00:55:38.910
بانوی من

00:55:56.720 --> 00:55:57.930
گیده ریونگ کانگ مونگ وو؟

00:55:58.600 --> 00:55:59.850
خودمم

00:56:00.520 --> 00:56:03.230
فوراً اون مرد رو دستگیر کنین

00:56:03.310 --> 00:56:04.430
بله سرورم

00:56:09.110 --> 00:56:09.940
ارباب

00:56:10.030 --> 00:56:11.570
برو عقب

00:56:11.650 --> 00:56:12.650
جا گونگ یون

00:56:14.570 --> 00:56:17.030
این افسرا دارن به مردم بی گناه آسیب میزنن

00:56:28.290 --> 00:56:30.130
من مطیعانه ازتون پیروی میکنم

00:56:30.210 --> 00:56:32.130
لطفا از خشونت بی مورد خودداری کنین

00:56:33.550 --> 00:56:34.630
چرا ایستادین؟

00:56:34.720 --> 00:56:36.550
جنایتکار رو همین الان دستگیر کنین

00:56:36.640 --> 00:56:37.760
بله سرورم

00:58:17.150 --> 00:58:20.200
از تلاشتون برای گذروندن
همچین سفر سختی، تقدیر میکنم

00:58:21.070 --> 00:58:23.950
وقتی شنیدم مریض شدین
نگران شدم

00:58:24.030 --> 00:58:27.540
خداروشکر که الان حالتون خوب بنظر میاد

00:58:28.120 --> 00:58:31.130
به نظر میاد بیخودی نگران سلامتیتون بودم

00:58:33.000 --> 00:58:36.380
از اونجایی که خودم شخصا نتونستم
نامه امپراطور رو دریافت کنم، احساس بدی دارم

00:58:36.460 --> 00:58:37.460
من تمام تلاشم رو کردم

00:58:38.090 --> 00:58:40.380
تا حداقل توی این جشن شرکت کنم

00:58:41.010 --> 00:58:42.800
تلاش کردن بیان نامه رو بگیرن

00:58:42.890 --> 00:58:44.720
من به زبان چوسان حرف میزنم

00:58:45.970 --> 00:58:48.310
سعی نکن منو گول بزنی و درست ترجمه کن

00:58:49.390 --> 00:58:50.770
معذرت میخوام
لطفا منو ببخشین

00:58:51.560 --> 00:58:53.360
امیدوارم این جشن مورد پسند شما واقع شه

00:58:55.320 --> 00:58:58.320
من تقریبا ناامید شدم

00:58:59.320 --> 00:59:01.240
انتظار داشتم چیز بهتری ببینم

00:59:02.820 --> 00:59:04.410
یه چیز بهتر؟

00:59:06.370 --> 00:59:09.040
لطفاً بهم بگین چی مد نظرتونه
تا همین الان بیارمش اینجا

00:59:09.120 --> 00:59:11.920
توی راه اومدن
راجب گیده ریونگ شنیدم

00:59:12.000 --> 00:59:13.000
شنیدم که

00:59:13.460 --> 00:59:15.460
توی بادوک رو دست نداره

00:59:18.130 --> 00:59:19.510
اینطوره؟

00:59:20.510 --> 00:59:25.260
شاید فراموش کردین که من
چقدر بادوک رو دوست دارم

00:59:27.060 --> 00:59:28.930
چطور میتونم فراموش کنم

00:59:30.310 --> 00:59:31.940
دوستی نزدیک ما به لطف سال ها بازی بادوک

00:59:32.020 --> 00:59:35.560
توی شن یانگ شکل گرفته

00:59:37.570 --> 00:59:39.150
درسته

00:59:40.440 --> 00:59:42.360
گیده ریونگ کجاست؟

00:59:43.070 --> 00:59:44.160
...بین اونا

00:59:45.620 --> 00:59:46.700
کدومه؟

00:59:46.780 --> 00:59:49.410
تحولات اخیر حتما به اطلاعتون نرسیده
 سفیر ارشد

00:59:50.000 --> 00:59:53.120
از اونجایی که گیده ریونگ عزل شد
و از پایتخت اخراج شد

00:59:53.210 --> 00:59:54.540
اینجا حضور نداره

00:59:55.290 --> 00:59:56.960
درخواست میکنم که درک کنین

00:59:57.540 --> 01:00:01.420
اعلیحضرت میتونن خیلی راحت
گیده ریونگ رو احضار کنن، مگه نه؟

01:00:03.380 --> 01:00:05.300
اشتباه میکنم اعلیحضرت؟

01:00:05.390 --> 01:00:06.600
اشتباه نمی کنین

01:00:06.680 --> 01:00:08.760
اگه بخواین احضارش میکنم

01:00:08.850 --> 01:00:11.560
اعلیحضرت، این اتفاق نمیتونه بیفته

01:00:12.350 --> 01:00:15.020
دارین زیر قولی که بهم دادین میزنین

01:00:15.100 --> 01:00:16.690
فکر کردی اون قول کوچیک خیلی مهمه

01:00:16.770 --> 01:00:18.980
وقتی که درخواست همچین مهمان ارزشمندی
رو داریم؟

01:00:22.950 --> 01:00:27.240
میخوای منو جلوی سفیر امپراطور تحقیر کنی؟

01:00:36.210 --> 01:00:37.460
چیزی که من نمی فهمم

01:00:37.540 --> 01:00:40.130
این واقعیته که ایشون
یه درخواست سه روزه کرده

01:00:40.710 --> 01:00:42.380
پادشاه یه تله گذاشته

01:00:42.460 --> 01:00:44.300
که رئیس مکتبخانه نمیتونه ازش اجتناب کنه

01:00:44.970 --> 01:00:46.010
یه تله؟

01:00:46.090 --> 01:00:48.180
چه حقه ای میتونه توی آستینش داشته باشه
که اونو بنشونه سرجاش؟

01:00:49.050 --> 01:00:50.140
منم

01:00:50.810 --> 01:00:52.180
اطلاعی ندارم

01:00:56.060 --> 01:00:57.190
تله توی آستینش

01:00:58.310 --> 01:00:59.650
اومدن سفیر بود

01:01:02.230 --> 01:01:03.360
رئیس مکتبخانه

01:01:04.820 --> 01:01:06.610
با عرض پوزش، اعلیحضرت

01:01:07.360 --> 01:01:10.080
لطفا منو بخاطر بی ادبیم ببخشین

01:01:15.210 --> 01:01:16.210
فرمانم رو گوش کنین

01:01:19.590 --> 01:01:21.170
گیده ریونگ رو بیارین اینجا

01:02:49.300 --> 01:02:50.550
اون جوونه

01:02:53.010 --> 01:02:55.510
فکر میکردم تقریبا همسن من باشه

01:02:57.180 --> 01:03:01.650
مگه نگفته بودین که شما از سنین جوانی

01:03:02.480 --> 01:03:04.730
یه اعجوبه بادوک بودین؟

01:03:04.820 --> 01:03:06.900
قبل اینکه شروع به راه رفتن کنم
بادوک بازی میکردم

01:03:08.690 --> 01:03:11.610
من دوست دارم توی همین لحظه
با گیده ریونگ بادوک بازی کنم

01:03:12.950 --> 01:03:14.030
امکانش هست؟

01:03:16.740 --> 01:03:17.740
اعلیحضرت

01:03:18.830 --> 01:03:21.330
اجازه میدین چیزی رو در این باره عرض کنم؟

01:03:21.420 --> 01:03:22.500
میتونی حرف بزنی

01:03:24.040 --> 01:03:25.840
با کمال احترام برای سفیر

01:03:26.420 --> 01:03:29.050
اون مرد مجرمیه که برکنار و اخراج شده

01:03:29.130 --> 01:03:32.880
اقتدار شما تضعیف میشه
اگه به یه جنایتکار اجازه بدین

01:03:32.970 --> 01:03:35.260
مقابل همه با سفیر بادوک بازی کنن

01:03:42.140 --> 01:03:43.060
اعلیحضرت

01:03:43.150 --> 01:03:45.110
میتونم پیشنهاد دیگه ای بدم؟

01:03:46.060 --> 01:03:46.980
...گیده ریونگ

01:03:47.070 --> 01:03:49.360
نه، من و این جنایتکار

01:03:49.440 --> 01:03:51.190
سر بادوک شرط بندی میکنیم

01:03:51.860 --> 01:03:53.160
اگه من برنده شم

01:03:53.240 --> 01:03:55.370
راجب سرنوشتش هرطور که صلاح بدونم
تصمیم میگیرم

01:03:55.950 --> 01:03:56.950
اگه ببازم

01:03:57.490 --> 01:04:00.120
رئیس مکتبخانه سلطنتی
راجب سرنوشتش تصمیم میگیره

01:04:03.250 --> 01:04:04.620
این چطوره؟

01:04:08.920 --> 01:04:11.800
همانطور که اصرار دارین
 باهاش بازی کنین

01:04:12.470 --> 01:04:14.970
من دیگه در این باره مخالفتی نمیکنم

01:04:19.720 --> 01:04:20.720
اعلیحضرت

01:04:23.730 --> 01:04:24.730
مونگ وو

01:04:25.600 --> 01:04:27.610
تو چی میگی؟

01:04:35.030 --> 01:04:37.740
من همچین افتخار بزرگی که در برابر

01:04:38.620 --> 01:04:40.620
سفیر امپراطور بازی کنم رو رد نمیکنم

01:04:44.500 --> 01:04:45.500
خیلی خوب

01:04:46.710 --> 01:04:48.000
شروع کنیم؟

01:04:54.970 --> 01:04:57.720
میز بادوک و سنگ ها رو بیارین

01:06:00.110 --> 01:06:07.110
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:07.134 --> 01:06:21.134
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:43.160 --> 01:06:44.950
تو گیده ریونگ منی

01:06:45.040 --> 01:06:47.500
هر وقت احضارت کردم
باید تا پیشم بدویی

01:06:47.580 --> 01:06:48.620
دلم برات تنگ شده بود

01:06:48.710 --> 01:06:51.790
وقتی عاشقشی چطور میتونی ازش انتقام بگیری؟

01:06:51.880 --> 01:06:55.630
پادشاه قبل از اینکه سرور من باشه
خانواده منه

01:06:55.710 --> 01:06:57.800
ما مقید به آسمان هستیم

01:06:58.470 --> 01:06:59.670
از شما خواهش میکنم اعلیحضرت

01:07:00.260 --> 01:07:02.340
لطفا بهم دستور ندین
که با شاهزاده رویی ازدواج کنم

01:07:02.430 --> 01:07:04.180
من قدرت میخواستم

01:07:04.260 --> 01:07:07.850
فکر میکردم این تنها راه محافظت از کساییه
که میخواستم ازشون محافظت کنم

01:07:07.930 --> 01:07:09.600
از طریق این ازدواج

01:07:09.680 --> 01:07:12.020
دنبال اینم که یه جاسوس
توی حلقه داخلی شاهزاده رویی بذارم

01:07:12.100 --> 01:07:13.560
جایگزینی پیشنهاد میکنین؟