WEBVTT 00:00:01.620 --> 00:00:15.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.758 --> 00:00:45.139 (پادشاه مسحور) 00:00:45.163 --> 00:00:52.163 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:15.373 --> 00:01:16.374 محقق چهارم 00:01:17.208 --> 00:01:19.126 این مسیر دادگاه ایالتی نیست 00:01:20.127 --> 00:01:22.088 به دستور کی داری من رو دستگیر می‌کنی؟ 00:01:46.445 --> 00:01:47.863 از این‌جا به بعدش رو به من بسپار 00:01:48.447 --> 00:01:49.490 - طناب رو باز کنین - بله، سرورم- بله، سرورم- 00:02:13.597 --> 00:02:14.557 برو داخل 00:02:26.610 --> 00:02:28.070 چرا این‌قدر طول کشید؟ 00:02:28.821 --> 00:02:31.115 مسئولیتت رو به عنوان گیده‌ریونگ فراموش کردی؟ 00:02:31.198 --> 00:02:33.075 که وقتی احضارت می‌کنم بدو بدو خودت رو بهم برسونی؟ 00:02:37.371 --> 00:02:38.372 این کار رو انجام نمی‌دم 00:02:38.456 --> 00:02:40.249 باید شدیداً مجازاتت کنم 00:02:42.460 --> 00:02:46.338 حتی برای یه ثانیه هم فکر نکن که به خاطر اون شب 00:02:47.298 --> 00:02:48.132 قراره از اشتباهاتت چشم‌پوشی کنم 00:02:50.134 --> 00:02:52.219 حتی جراتش رو هم ندارم که این‌ شکلی فکر کنم 00:02:53.429 --> 00:02:54.388 ...من 00:02:55.389 --> 00:02:57.183 قبلاً اتفاقات اون شب رو از حافظه‌ام پاک کردم 00:03:00.644 --> 00:03:01.645 تو چیکار کردی؟ 00:03:02.980 --> 00:03:04.315 با دستور کی؟ 00:03:16.827 --> 00:03:18.120 دلم برات تنگ شده بود 00:03:38.474 --> 00:03:40.017 چرا هیچی نمی‌گی؟ 00:03:44.063 --> 00:03:45.773 ...فکر می‌کردم 00:03:47.650 --> 00:03:50.611 که دیگه هیچ‌وقت قرار نیست احضارم کنین 00:03:52.988 --> 00:03:54.865 من بدون این که کلمه‌ای حرف بزنم برگشتم به قصر 00:03:55.824 --> 00:03:57.284 و بهت دستور دادم که توی بند بمونی 00:03:58.369 --> 00:04:01.247 تا از حمله‌ی دربار بهت جلوگیری کنم 00:04:03.999 --> 00:04:05.709 الان قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 00:04:08.462 --> 00:04:10.339 حتما درباره‌ی شرطی که بستم شنیدی 00:04:11.632 --> 00:04:13.008 ..باید به سانگ هوا دستور بدم 00:04:13.801 --> 00:04:16.762 که حواسش باشه تا این حرف‌ها توی قصر بمونن 00:04:16.845 --> 00:04:18.973 و به بیرون از دیوار‌های این قصر نرن 00:04:20.891 --> 00:04:22.268 لطفا بهم بگین 00:04:25.020 --> 00:04:26.855 تو گیده‌ریونگ منی 00:04:26.939 --> 00:04:28.983 تو باید سریع بدویی و بیای به هر جایی که احضارت می‌کنم 00:04:30.693 --> 00:04:32.278 من هم باید همین‌کار رو بکنم 00:04:37.700 --> 00:04:38.867 ،اگه باهام کاری داشته باشی 00:04:42.496 --> 00:04:44.206 باید بدوئم و بیام پیشت 00:06:01.617 --> 00:06:03.160 فکر می‌کنی کی می‌بره؟ 00:06:03.744 --> 00:06:05.287 ،مهم نیست که کی ببره 00:06:05.371 --> 00:06:06.955 کانگ مونگ وو در هر صورت تحت فشاره 00:06:07.039 --> 00:06:09.124 در واقع انگار که بین یه دیوار محکم و یه سنگ گیر کرده 00:07:10.144 --> 00:07:11.103 ...این 00:07:13.272 --> 00:07:14.523 یه جانگ‌سنگه 00:07:15.607 --> 00:07:16.608 یه جانگ‌سنگ؟ 00:07:17.734 --> 00:07:19.069 جانگ‌سنگ دیگه چیه؟ 00:07:20.112 --> 00:07:21.905 یعنی این که نمی‌شه برنده رو تعیین کرد 00:07:21.989 --> 00:07:23.949 چون بازی به بن‌بست رسیده 00:07:24.533 --> 00:07:25.743 یه جورهایی، مثل یه تساوی می‌مونه 00:07:27.870 --> 00:07:29.288 چطوری همچین چیزی اتفاق می‌افته؟ 00:07:31.665 --> 00:07:32.624 - موفق شد - اون زنده می‌مونه 00:07:41.967 --> 00:07:44.720 ..می‌گن که همچین نشانه‌ی مبارکی 00:07:45.679 --> 00:07:47.097 هر هزار سال یه بار دیده می‌شه 00:07:48.098 --> 00:07:52.603 توی تمام عمرم که بادوک بازی کردم همچین چیزی رو ندیدم 00:07:53.228 --> 00:07:54.897 ،اون توی کل زندگیش بادوک بازی کرده 00:07:55.814 --> 00:07:58.400 ولی این اولین باره که همچین نشانه‌ی مبارکی رو می‌بینه 00:07:59.151 --> 00:08:01.487 این اولین بارم هم هست که جانگ‌سنگ رو می‌بینم 00:08:02.821 --> 00:08:03.947 چه بد 00:08:05.407 --> 00:08:06.408 ،اگه من می‌بردم 00:08:07.242 --> 00:08:09.536 اون رو می‌بردم پیش چینگ بزرگ 00:08:09.620 --> 00:08:11.914 و به عنوان ادای احترام به امپراتورمون تقدیمش می‌کردم 00:08:15.250 --> 00:08:17.544 ،همون‌طور که امپراتورمون عاشق بادوکه 00:08:18.086 --> 00:08:21.715 حتماً خیلی از شنیدن درباره‌ی اتفاقی که امروز افتاد شگفت‌زده می‌شه 00:08:25.219 --> 00:08:28.597 خوشحالم که شما راضی هستین 00:08:30.098 --> 00:08:31.141 یونگ چی جونگ 00:08:32.518 --> 00:08:34.102 داستان‌های اون‌جا رو شنیدم 00:08:34.603 --> 00:08:36.396 می‌تونم یه نگاهی به داخل بندازم؟ 00:08:38.023 --> 00:08:40.108 در شرایط عادی به بازدیدکنندگان‌مون این اجازه رو نمی‌دم 00:08:41.401 --> 00:08:42.611 ،با این حال 00:08:43.862 --> 00:08:45.989 فقط به خاطر شما درها رو باز می‌کنم 00:08:49.368 --> 00:08:50.452 راهمون رو باز کنین 00:08:56.708 --> 00:08:58.710 نشنیدی اعلی‌حضرت چی گفتن؟ 00:08:59.586 --> 00:09:00.879 تو این‌جا بمون 00:09:12.558 --> 00:09:13.684 ...شایعه شده 00:09:14.268 --> 00:09:16.562 که شما فرد قابل اعتماد اعلی‌حضرت هستین 00:09:18.897 --> 00:09:21.733 ...من فقط یه گیده‌ریونگ‌ام که دعوت اعلی‌حضرت رو 00:09:22.401 --> 00:09:23.694 برای یه بازی بادوک قبول کرده 00:09:35.414 --> 00:09:37.666 از عمد بازی رو به تساوی کشوندی؟ 00:09:38.375 --> 00:09:39.710 ،با تموم احترامی که براتون قائلم 00:09:39.793 --> 00:09:43.046 رسیدن به تساوی توی بادوک خیلی سخته 00:09:43.130 --> 00:09:47.092 ما فقط از روی خوش‌شانسی به تساوی رسیدیم 00:09:47.175 --> 00:09:50.888 با این ادعا، داری از آسمون‌ها میخوای که کمکت کنن 00:09:51.847 --> 00:09:53.807 در واقع این‌ها حرف‌های متکبرانه‌ای هستن 00:09:54.391 --> 00:09:58.145 کنجکاوم بدونم آسمون‌ها تا کی بهت کمک می‌کنن 00:10:27.507 --> 00:10:28.717 واقعا از روی خوش‌شانسی بود؟ 00:10:30.427 --> 00:10:32.596 آره، من خیلی خوش‌شانس بودم 00:10:33.180 --> 00:10:36.767 که حرکتی که باعث تساوی می‌شد رو تشخیص دادم 00:10:38.977 --> 00:10:41.229 به هر حال، خیالم راحت شد که برگشتی 00:10:41.313 --> 00:10:42.564 یکی از دغدغه‌های ذهنی‌ام رفع شد 00:10:43.732 --> 00:10:45.359 ...از اینجا به بعد، واقعا نیاز داریم 00:10:46.234 --> 00:10:47.611 که شانس باهامون یار باشه 00:10:54.201 --> 00:10:55.202 ،سفیر رسیده 00:10:55.285 --> 00:10:57.496 ولی هیچ‌چیز غیرمعمولی نگفته 00:10:58.288 --> 00:10:59.998 به نظر می‌رسه نگرانی‌تون الکی بوده 00:11:01.541 --> 00:11:04.836 امیدوارم پیش‌بینی من هم اشتباه باشه 00:11:13.345 --> 00:11:15.013 خیلی مطمئن به نظر می‌رسیدین 00:11:17.099 --> 00:11:19.810 با این حال، برنامه‌هاتون برای تبعید کردن گیده‌ریونگ 00:11:20.852 --> 00:11:22.979 دوباره شکست خوردن 00:11:25.315 --> 00:11:27.651 فکر کنم شما تنها کسی نیستین که مقصره 00:11:28.235 --> 00:11:30.320 با توجه به اینکه اول پادشاه زیر قولش زد 00:11:30.404 --> 00:11:34.074 ولی چطوری تونستن وقتی سفیر چینگ این‌قدر اصرار کرد، باز هم نه بگن؟ 00:11:40.622 --> 00:11:41.915 منشی دربار 00:11:42.958 --> 00:11:44.042 دارین گوش می‌دین؟ 00:11:45.752 --> 00:11:47.337 ،امشب 00:11:49.548 --> 00:11:52.968 اعلی‌حضرت من رو در مقابل سفیر چینگ و تموم اعضای دربارش 00:11:53.051 --> 00:11:54.761 تحقیر کرد 00:11:56.263 --> 00:11:58.598 من رنج‌های غیرقابل تحملی رو تحمل کردم 00:11:58.682 --> 00:12:00.767 ،تا به اعلی‌حضرت کمک کنم که به تاج و تخت برسن 00:12:01.351 --> 00:12:03.895 ،و به عنوان یه منشی دربار موندم، که صرفا یه مقام افتخاریه 00:12:03.979 --> 00:12:07.441 و تموم این سال‌ها رو به عنوان آدم قابل اعتمادش گذروندم 00:12:08.525 --> 00:12:09.735 ،با این حال 00:12:10.610 --> 00:12:12.070 اون تمام فداکاری‌های من رو زیر پاش له کرد 00:12:14.156 --> 00:12:17.367 حتی مجازات یه خیانت بزرگ هم همچین خفت و خواری‌ای نیست 00:12:19.244 --> 00:12:23.457 ،حتی اگه از مقامم کناره‌گیری کنم و به زادگاه خانوادگیم برم 00:12:24.708 --> 00:12:26.585 هیچ‌کس نمی‌تونه محکومم کنه 00:12:26.668 --> 00:12:27.878 می‌خواین به زادگاه‌تون برین؟ 00:12:28.545 --> 00:12:30.672 ...می‌فهمم که که به شما توهین بزرگی شده، ولی 00:12:34.801 --> 00:12:35.802 ،با این وجود 00:12:36.803 --> 00:12:40.515 پادشاه قبل از این‌که سرور من باشه، تنها خانواده‌ایه که دارم 00:12:41.183 --> 00:12:42.976 ما در بند آسمون‌هاییم 00:12:44.102 --> 00:12:48.231 چطوری یه نفر جرات می‌کنه پیوندی رو که توی آسمون‌ها بسته شده رو از بین ببره؟ 00:12:49.441 --> 00:12:51.485 ،اگه کسی جرات انجام این‌ کار رو داره 00:12:51.568 --> 00:12:55.781 هر کسی هم که باشه، من، پارک جانگ هوان، همچین رفتاری رو نمی‌پذیرم 00:12:59.910 --> 00:13:02.329 ،البته من حقیقت قلب شما رو درک می‌کنم 00:13:03.580 --> 00:13:07.083 پادشاه هم همین‌طور، حتما یه روز به بینش عمیق شما می‌رسن 00:13:18.345 --> 00:13:19.346 ،راستی 00:13:20.055 --> 00:13:21.848 نامه‌ چطور؟ 00:13:22.682 --> 00:13:23.725 ،اون قضیه 00:13:25.393 --> 00:13:27.354 نیازی نیست نگرانش باشین 00:13:28.104 --> 00:13:29.314 مطمئنین؟ 00:13:29.397 --> 00:13:31.358 جونگ جه پیو تاییدش کرد 00:13:32.609 --> 00:13:34.778 ،بزرگترین نگرانی‌تون 00:13:35.779 --> 00:13:37.614 به زودی برطرف می‌شه 00:13:52.212 --> 00:13:53.421 منظورتون چیه؟ 00:13:53.964 --> 00:13:56.800 به غیر از نامه امپراتور یه نامه‌ی دیگه‌ در کاره؟ 00:13:56.883 --> 00:13:59.177 یه نامه هست که توسط خود شاهزاده رویی نوشته شده 00:13:59.261 --> 00:14:01.763 ،من نتونستم بخونمش، از اون‌جایی که تابع امپراتور هستم 00:14:01.847 --> 00:14:04.766 ولی چون جونگ جه پیو تابع شاهزاده رویی هست، خوندتش 00:14:05.475 --> 00:14:08.520 خودش به زودی شخصاً بهتونه تحویلش می‌ده 00:14:09.187 --> 00:14:11.940 چرا شاهزاده روی نامه فرستاده؟ 00:14:12.023 --> 00:14:14.651 جواب دادن به این سوالتون ‌می‌تونه من رو به یه جاسوس تبدیل کنه 00:14:15.569 --> 00:14:17.445 که مجازاتش مرگه 00:14:18.071 --> 00:14:20.156 ،این که دارم این خبر رو باهاتون درمیون می‌ذارم 00:14:20.240 --> 00:14:22.367 خارج از دوستی‌مون توی شن‌یانگه 00:14:24.578 --> 00:14:25.704 لطفا بهم بگین 00:14:26.204 --> 00:14:28.039 موضوع نامه چیه؟ 00:14:31.084 --> 00:14:32.794 ،باید شاهدخت چوسان رو بگیرم" 00:14:33.336 --> 00:14:35.422 "شاهدخت جانگ‌ریونگ باید همسر من بشه 00:14:35.505 --> 00:14:37.591 ،با استفاده از روابط زناشویی من با خانواده‌ی چوسان" 00:14:38.550 --> 00:14:42.721 "امیدوارم پیوند بین این دو قوم رو محکم کنم 00:15:30.560 --> 00:15:32.354 شاهزاده رویی یه نامه فرستادن 00:15:32.437 --> 00:15:35.357 و از شاهدخت جانگ‌ریونگ درخواست ازدواج کردن 00:15:37.192 --> 00:15:39.194 ،این فقط یه درخواست کتبی نیست 00:15:39.819 --> 00:15:41.571 بلکه یه درخواست حقیقیه 00:15:41.655 --> 00:15:43.490 ...حتی درخواست ازدواج افراد عادی هم 00:15:43.573 --> 00:15:46.451 با رعایت آداب و رسوم صحیح انجام میشه 00:15:46.534 --> 00:15:48.119 این فراتر از بی‌ادبیه 00:15:48.703 --> 00:15:51.998 نباید این درخواست ازدواج رو قبول کنین 00:15:56.002 --> 00:15:58.463 ...یه نامه از طرف شخص شاهزاده رویی 00:15:58.546 --> 00:16:00.924 به اندازه‌ی درخواست ازدواجی که حضوری بدن خوبه 00:16:01.007 --> 00:16:02.092 ...رد کردنش 00:16:02.175 --> 00:16:05.387 ممکنه ناملایمات شدیدی رو به همراه داشته باشه که نشه بهش غلبه کرد 00:16:07.264 --> 00:16:08.431 اعلی‌حضرت 00:16:08.515 --> 00:16:10.684 ،مامور سفیر یو هیون‌بو 00:16:10.767 --> 00:16:13.645 اطلاعاتی رو از معاون سفیر جونگ جه‌پیو به دست آوردن 00:16:14.562 --> 00:16:15.563 گزارش بده 00:16:20.527 --> 00:16:23.238 ،جونگ جه‌پیو با افتخار اظهار داشتن 00:16:23.321 --> 00:16:27.367 ،که اقتدار شاهزاده رویی قویه و آینده‌شون روشنه 00:16:27.450 --> 00:16:29.452 ...و تعداد مقامات درباری که از ایشون پیروی می‌کنن 00:16:29.536 --> 00:16:32.372 بیشتر از کسایی هستن که از امپراتور جوان پیروی می‌کنن 00:16:32.455 --> 00:16:34.207 ،از این لحاظ، اگه ازدواج انجام بشه 00:16:34.291 --> 00:16:36.835 در نتیجه چینگ اعتماد کامل خود رو به چوسان میده 00:16:36.918 --> 00:16:40.880 ایشون گفتن که این برای چوسان سود بزرگیه 00:16:47.971 --> 00:16:48.847 اعلی‌حضرت 00:16:49.889 --> 00:16:51.808 ،اگه نمی‌خواین که از شاهدخت جانگ‌ریونگ جدا بشین 00:16:51.891 --> 00:16:54.853 بانوی جوان دیگه‌ای رو که با شما نسبت نزدیکی دارن انتخاب کنین 00:16:54.936 --> 00:16:56.730 و ایشون رو به عنوان جایگزین پیشنهاد بدین 00:16:56.813 --> 00:16:58.565 اون ممکن نیست 00:16:59.232 --> 00:17:03.236 فرستادن هرکسی به غیر از شاهدخت فرقی با رد کردن نداره 00:17:03.320 --> 00:17:05.697 امپراتوری‌ها و پادشاه‌های گذشته هم همگی چنین توافق‌هایی داشتن 00:17:05.780 --> 00:17:07.657 می‌تونیم حداقل پیشنهادش رو بهشون بدیم 00:17:07.741 --> 00:17:10.160 ...اعلی‌حضرت- همه‌ی حرفاتون رو شنیدم- 00:17:11.619 --> 00:17:12.537 ...من 00:17:17.709 --> 00:17:19.210 ...درخواست شاهزاده رویی 00:17:20.462 --> 00:17:21.629 برای ازدواج با شاهدخت رو قبول می‌کنم 00:17:32.349 --> 00:17:34.851 تدارکات لازم رو برای عروسیشون آماده کنین 00:17:54.371 --> 00:17:55.455 شاهدخت 00:18:01.586 --> 00:18:02.921 ازتون خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت 00:18:03.505 --> 00:18:05.507 لطفا بهم دستور ندین که با شاهزاده رویی ازدواج کنم 00:18:12.764 --> 00:18:13.973 همین جوری دست روی دست نذارین 00:18:14.057 --> 00:18:16.059 زود باشین و به بیرون مشایعتشون کنین 00:18:17.310 --> 00:18:18.436 اعلیاحضرت 00:18:18.520 --> 00:18:19.979 شما نباید اینکارو بکنین 00:18:24.567 --> 00:18:25.610 اعلی‌حضرت 00:18:26.152 --> 00:18:28.738 با توجه به لطف و سخاوتی که نسبت به من و برادرم از خودتون نشون دادین 00:18:28.822 --> 00:18:30.990 من بیش از حد موظف به انجام دستوراتتون هستم 00:18:31.491 --> 00:18:33.993 و حتی متوجه‌ام که لیاقت شاهزاده رویی رو هم ندارم 00:18:34.077 --> 00:18:36.079 و انجام این ازدواج وظیفه‌ی منه 00:18:36.162 --> 00:18:39.749 تا در خدمت شما و دربار و خانواده‌ی سلطنتی باشم 00:18:42.544 --> 00:18:43.586 ادامه بده 00:18:45.380 --> 00:18:46.297 با این حال 00:18:48.883 --> 00:18:52.178 من موظفم به آخرین حرف مادر مرحومم پایبند بمونم 00:18:53.012 --> 00:18:57.142 اگه حتی نتونم آخرین آرزوشون رو برای محافظت از برادرم برآورده کنم 00:18:57.225 --> 00:19:00.061 چطور می‌تونم از پسِ مدیریتِ زندگی‌ِ زناشویی‌ای که برای حفظ صلح بین 00:19:00.145 --> 00:19:01.438 چینگ و چوسان خیلی مهمه بربیام 00:19:03.773 --> 00:19:04.983 باید اعتراف کنم 00:19:06.109 --> 00:19:07.902 که من نالایق و احمقم 00:19:08.403 --> 00:19:11.156 که این باعث آزردگیِ دربار چینگ و شاهزاده رویی می‌شه 00:19:11.865 --> 00:19:13.074 این یعنی من 00:19:13.158 --> 00:19:15.618 برای شما و این کشور هم آزردگی میارم 00:19:16.286 --> 00:19:19.164 من بعد از ارتکاب به چنین جرم سنگینی جرات زنده موندن رو ندارم 00:19:19.747 --> 00:19:21.249 حتی بعد از مرگم هم 00:19:21.332 --> 00:19:24.169 چجوری قراره توی چهره‌ی مادر و پدر مرحومم نگاه کنم؟ 00:19:26.546 --> 00:19:27.589 اعلی‌حضرت 00:19:29.299 --> 00:19:31.509 اگه ذره‌ای نسبت به من دلسوزی دارین 00:19:32.802 --> 00:19:34.762 لطفا جلوی این ازدواج رو بگیرین 00:19:49.277 --> 00:19:51.779 متوجه شدم، الان دیگه می‌تونی بلند شی 00:20:03.917 --> 00:20:05.752 اگه می‌ذاشتم احساساتم جلوم رو بگیرن 00:20:08.129 --> 00:20:10.465 به هیچ وجه تو رو نمی‌فرستادم 00:20:12.967 --> 00:20:13.968 با این حال 00:20:15.512 --> 00:20:17.514 من پادشاه این کشورم 00:20:19.224 --> 00:20:22.143 نمی‌تونم وظیفه‌م رو به عنوان یه پادشاه نادیده بگیرم و 00:20:26.147 --> 00:20:28.149 درخواستت رو برآورده کنم 00:21:29.627 --> 00:21:31.921 تو بودی چی کار می‌کردی، مونگ‌وو؟ 00:21:33.131 --> 00:21:34.215 چجوری و از چه راهی 00:21:36.009 --> 00:21:38.428 این گونما رو نجات می‌دادی؟ 00:21:38.511 --> 00:21:39.846 (گونما: مهره‌ای که نجات دادن و مراقبت ازش سخته) 00:21:43.641 --> 00:21:45.810 اگه نمی‌خواین اعلیاحضرت رو بفرستین 00:21:46.811 --> 00:21:47.937 فقط یه راه دارین 00:21:52.984 --> 00:21:56.487 اگرچه که دیره، می‌تونین پیشنهاد ازدواج رو رد کنین 00:22:01.200 --> 00:22:02.785 منم می‌خوام همین کارو بکنم 00:22:06.539 --> 00:22:07.457 ولی 00:22:08.166 --> 00:22:09.584 نمی‌تونم 00:22:10.918 --> 00:22:11.753 ولی اگه 00:22:12.337 --> 00:22:14.047 این پیشنهاد ازدواج رو رد کنم 00:22:15.465 --> 00:22:17.884 و با فرستادن شاهدخت مخالفت کنم 00:22:18.718 --> 00:22:19.844 چه اتفاقی میفته؟ 00:22:20.428 --> 00:22:22.805 دوره‌ی نیابت سلطنتِ شاهزاده رویی زیاد دووم نداره 00:22:22.889 --> 00:22:25.266 ایشون مجبورن که سلطنت رو به پادشاه برگردونن 00:22:25.767 --> 00:22:29.854 به خاطر همین، شاهزاده رویی دارن وفاداری چوسان رو مورد آزمایش قرار میدن 00:22:30.605 --> 00:22:32.857 اگه چوسان پیشنهاد ازدواجشون رو رد کنه 00:22:33.483 --> 00:22:34.984 دربار چینگ مشوش میشه 00:22:35.651 --> 00:22:39.614 اون‌ها به سرعت مردم شما رو ممنوع الخروج می‌کنن و 00:22:40.948 --> 00:22:42.075 جنگ به راه میندازن 00:22:47.455 --> 00:22:50.875 خواستگاریِ ناگهانیِ شاهزاده رویی از شاهدخت 00:22:52.668 --> 00:22:54.629 برای این بوده که امپراتور جوان رو تحت کنترل خودشون دربیارن 00:22:54.712 --> 00:22:56.589 و برای برنامه‌های آیندشون پایه‌ریزی کنن 00:23:10.603 --> 00:23:12.271 من قدرت می‌خواستم 00:23:14.232 --> 00:23:17.985 فکر می‌کردم این تنها راهیه که باهاش می‌تونم از اون‌هایی که می‌خوام مراقبت کنم 00:23:18.945 --> 00:23:21.322 بنابراین، تاج و تخت رو قبول کردم 00:23:23.783 --> 00:23:25.576 من جاهل بودم 00:23:27.912 --> 00:23:29.914 ...مراقبت کردن از جایگاهم 00:23:31.958 --> 00:23:35.795 همیشه مهم تر از مراقبت کردن از اون چیزهایی بوده که واقعا آرزوش رو داشتم 00:23:46.556 --> 00:23:48.391 پادشاه قدرت داره 00:23:50.518 --> 00:23:51.686 با این حال، ناتوانه 00:23:56.816 --> 00:23:58.276 باید هم همینطور باشه 00:24:01.654 --> 00:24:03.448 و به همین خاطره که دردناکه 00:24:42.904 --> 00:24:44.322 من ساده بودم 00:24:45.865 --> 00:24:49.494 بعد از اینکه دیدم پادشاه اعلی‌حضرت رو به گیسینجه بردن 00:24:49.577 --> 00:24:50.953 احتیاط رو گذاشتم کنار 00:24:52.747 --> 00:24:55.666 این فقط یه نقشه بود تا شایعه‌های بد رو آروم کنه 00:24:57.835 --> 00:24:59.670 خودتون رو سرزنش نکنین، سرورم 00:25:00.296 --> 00:25:01.839 تو چنین موقعیت‌هایی 00:25:01.923 --> 00:25:04.133 باید به خودتون مسلط باشین و منطقی بمونین 00:25:11.682 --> 00:25:12.767 شک دارم که 00:25:13.267 --> 00:25:15.978 این حقه‌ی ازدواج نه تنها اعلی‌حضرت بلکه اعلیاحضرت رو هم 00:25:16.062 --> 00:25:18.189 هدف گرفته باشه 00:25:21.025 --> 00:25:22.693 موافقم 00:25:22.777 --> 00:25:24.779 بعد از این که اعلیاحضرت اینجا رو ترک کنن 00:25:24.862 --> 00:25:27.490 کم کم حرف‌ها راجع به ازدواج اعلی‌حضرت هم شروع می‌شه 00:25:27.990 --> 00:25:30.117 اگه ایشون بیرون از قصر باشن 00:25:30.201 --> 00:25:31.702 راحت‌تر می‌شه علیه‌شون اقدام کرد 00:25:33.412 --> 00:25:34.830 چه پیشنهادی داری؟ 00:25:36.999 --> 00:25:38.751 از اون جایی که پادشاه این ازدواج رو تایید کردن 00:25:39.544 --> 00:25:42.588 باید تحت هر شرایطی صورت بپذیره 00:25:43.172 --> 00:25:45.800 ما نه می‌تونیم ردش کنیم و نه می‌تونیم ازش جلوگیری کنیم 00:25:47.260 --> 00:25:48.261 با این حال 00:25:49.470 --> 00:25:51.347 می‌تونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم 00:25:56.686 --> 00:25:57.853 منظورت چیه؟ 00:25:58.437 --> 00:25:59.272 نقشه‌ی من اینه 00:26:00.189 --> 00:26:01.566 من می‌خوام با کمک این ازدواج 00:26:01.649 --> 00:26:04.485 یه جاسوس بین نزدیکانِ شاهزاده رویی قرار بدم 00:26:08.072 --> 00:26:10.157 با اینکه شاهدخت زیرک و هوشیارن 00:26:11.409 --> 00:26:12.868 ولی نمی‌‌تونن به عنوان یه جاسوس عمل کنن 00:26:14.203 --> 00:26:16.289 اول از همه، ایشون زبان چینگی بلد نیستن 00:26:17.206 --> 00:26:19.292 بعد از اون هم، ایشون نمی‌تونن افکارشون رو پیش خودشون نگه دارن 00:26:19.375 --> 00:26:22.169 من پیشنهاد می‌کنم یه جاسوس رو به محل اقامتشون بفرستیم 00:26:26.507 --> 00:26:27.508 ...نگو که 00:26:28.217 --> 00:26:29.760 جایگزینی برای پیشنهاد دادن داری؟ 00:26:38.227 --> 00:26:39.103 همچین اتفاقی شدنی نیست 00:26:39.770 --> 00:26:41.188 اگه ما گیر بیفتیم 00:26:41.272 --> 00:26:45.026 اعلی‌حضرت و اعلیاحضرت هردو به خطر میفتن 00:26:47.153 --> 00:26:50.239 به هر حال، ما نمی‌تونیم راجع به این تصمیم بگیریم 00:26:51.240 --> 00:26:52.992 ما به تایید و تصمیم هردوی اون‌ها 00:26:53.701 --> 00:26:55.161 نیاز داریم 00:27:08.883 --> 00:27:09.925 بخوام حقیقتش رو بگم 00:27:12.887 --> 00:27:14.889 نمی‌فهمم هدفتون چیه 00:27:16.724 --> 00:27:19.602 من و شاهزاده‌ی ارشد به هر حال از هم جدا می‌شیم 00:27:20.936 --> 00:27:24.023 فکر نکنم راهی برای فرار از لو رفتن وجود داشته باشه 00:27:25.399 --> 00:27:26.442 نگرانم که 00:27:27.026 --> 00:27:30.529 این نقشه شاهزاده‌ی ارشد رو در خطر بیشتری قرار بده 00:27:31.781 --> 00:27:33.324 اعلیاحضرت 00:27:34.367 --> 00:27:35.701 حرفی که می‌زنین درسته 00:27:37.036 --> 00:27:38.913 تو چی فکر می‌کنی، میونگ‌ها؟ 00:27:40.539 --> 00:27:42.249 نظر من مهم نیست 00:27:42.833 --> 00:27:46.045 اگه شما دوتا با نقشه موافقت نکنین، ما اجراش نمی‌کنیم 00:27:46.629 --> 00:27:48.589 این به نفع کیه؟ 00:27:53.219 --> 00:27:55.846 این به نفع این کشور و مردمشه 00:27:57.056 --> 00:28:00.309 این تنها راه برای 00:28:00.393 --> 00:28:02.895 فهمیدن نقشه ها و نظرات شاهزاده رویی برای 00:28:03.604 --> 00:28:05.564 این کشوره 00:28:05.648 --> 00:28:06.941 شما مطمئنین؟ 00:28:07.525 --> 00:28:10.236 می‌تونین قسم بخورین که این نقشه رو برای منفعت شخصی خودتون 00:28:10.319 --> 00:28:12.071 سرهم نکردین؟ 00:28:17.326 --> 00:28:19.745 همونطور که اعلیاحضرت هم گفتن 00:28:19.829 --> 00:28:23.416 این نقشه‌ی خطرناکی‌ئه و ممکنه خطراتش از منافعش بیشتر باشه 00:28:24.250 --> 00:28:25.960 اگه بخاطر منافع شخصی خودم بود 00:28:26.544 --> 00:28:29.004 می‌تونستم از راه‌های ساده‌تری وارد بشم 00:28:29.714 --> 00:28:32.174 اگه به صداقت من ایمان ندارین 00:28:32.842 --> 00:28:34.176 می‌تونین نقشه رو رد کنین 00:28:36.512 --> 00:28:38.347 من طبق خواسته‌ی شما عمل می‌کنم 00:28:46.355 --> 00:28:49.191 نمی‌خوام به خاطر خودم شاهزاده‌ی ارشد رو توی خطر بیشتری بندازم 00:28:49.692 --> 00:28:50.860 ...بنابراین- ...من- 00:28:52.028 --> 00:28:53.070 قبولش می‌کنم 00:28:54.113 --> 00:28:56.032 از بابتش مطمئن هستین، شاهزاده‌ی ارشد؟ 00:28:56.574 --> 00:28:58.367 لازم نیست بخاطر من انجامش بدین 00:29:00.536 --> 00:29:01.787 حقیقتش رو بخواین 00:29:02.496 --> 00:29:05.583 فکر ازدواج تو با مردی که ده‌ها هزار لی اونورتر زندگی می‌کنه 00:29:06.625 --> 00:29:07.668 برام نفرت انگیزه 00:29:09.837 --> 00:29:11.881 با این حال، این تنها دلیلی نیست که اینکارو می‌کنم 00:29:12.798 --> 00:29:14.675 اینکارو می‌کنم چون بهتون اعتماد دارم، استاد 00:29:15.384 --> 00:29:18.763 و اینکه، این به کشور و مردمانش کمک می‌کنه 00:29:19.513 --> 00:29:21.307 چطور می‌تونم به چنین نقشه‌ای نه بگم؟ 00:29:32.401 --> 00:29:34.945 حالا، می‌تونیم بادوک بازی کنیم؟ 00:29:45.664 --> 00:29:46.540 شاهزاده‌ی ارشد 00:30:09.021 --> 00:30:11.148 اینکه اونموقع پیش ارباب بزرگ 00:30:11.232 --> 00:30:13.609 در حین مجلس، پیشنهاد دادن که زن دیگه‌ای از خانواده‌ی سلطنتی رو بفرستیم 00:30:13.692 --> 00:30:15.194 آزرده‌م کرد 00:30:15.277 --> 00:30:18.155 دارین می‌گین که اونا ممکنه شاهدخت رو جایگزین کنن؟ 00:30:24.203 --> 00:30:25.329 جای نگرانی نیست 00:30:26.080 --> 00:30:29.291 شاهزاده‌ی ارشد و شاهدخت عقلِ چنین کاری رو ندارن 00:30:29.375 --> 00:30:31.252 کسی چه می‌دونه 00:30:31.794 --> 00:30:33.003 ...علاوه‌ بر این 00:30:39.635 --> 00:30:42.179 باید اقدامات لازم رو براش انجام بدیم 00:30:45.015 --> 00:30:46.976 ولی اگه پادشاه باخبر بشن 00:30:47.059 --> 00:30:48.602 خشمگین می‌شن 00:30:48.686 --> 00:30:51.814 اعلی‌حضرت فردا با سفیر پودان به شکار می‌رن 00:30:51.897 --> 00:30:54.483 اگه از اون قضیه به عنوان یه فرصت استفاده کنیم، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:31:01.031 --> 00:31:02.950 دوست داری برای شکار همراهیم کنی؟ 00:31:07.288 --> 00:31:10.374 برای من، بهتره که اینجا بمونم 00:31:15.045 --> 00:31:16.046 ...من 00:31:16.714 --> 00:31:18.632 دوست دارم من رو همراهی کنی 00:31:22.178 --> 00:31:25.681 برام سخته وقتی که با شمام احساساتم رو پنهان کنم 00:31:27.099 --> 00:31:29.143 مردم به من شک میکنن 00:31:30.644 --> 00:31:32.146 برای شما مهم نیست؟ 00:31:35.858 --> 00:31:37.151 ای خدا 00:31:41.989 --> 00:31:45.451 پودان خیلی ناامید میشه 00:31:54.001 --> 00:31:55.586 ،سه سال پیش 00:32:00.216 --> 00:32:02.635 ،اگه همدیگه رو ندیده بودیم 00:32:04.678 --> 00:32:09.225 تو به عنوان همسر یه نفر زندگی آرومی میداشتی 00:32:15.272 --> 00:32:17.942 ،چون نمیتونم به عنوان همسرتون زندگی کنم 00:32:18.943 --> 00:32:21.612 به عنوان گیده ریونگ در کنارتون می‌مونم 00:33:32.891 --> 00:33:34.560 به نظر من این درست نیست 00:33:34.643 --> 00:33:37.521 وقتی دوستش داری چطوری میتونی انتقام بگیری؟ 00:33:40.149 --> 00:33:42.609 احساسم نسبت به اون چیزی رو تغییر نمیده 00:33:43.986 --> 00:33:45.946 من از اون استفاده می‌کنم 00:33:46.905 --> 00:33:49.116 من شاه رو با عشقم گول میزنم 00:33:49.742 --> 00:33:51.076 و به هدفم میرسم 00:33:52.411 --> 00:33:53.537 ...مطمئن میشم که 00:33:55.456 --> 00:33:57.249 اون از سلطنت خلع بشه 00:33:59.376 --> 00:34:00.210 بانوی من 00:34:00.711 --> 00:34:03.422 قلب های ما مثل سنگ های بادوک نیست 00:34:04.465 --> 00:34:08.969 اون‌ها رو نمیشه با روشی که سنگ‌ها رو روی میز میذاری کنترل کرد 00:34:10.971 --> 00:34:12.389 من میترسم 00:34:14.058 --> 00:34:18.103 ،که به خودت آسیب بزنی و دوباره بمیری 00:34:18.896 --> 00:34:20.064 و این من رو میترسونه 00:34:25.903 --> 00:34:27.446 چه چیزی برای ترسیدن هست؟ 00:34:28.030 --> 00:34:30.491 تمام اتفاقایی که میترسیدم قبلا اتفاق افتاده 00:34:31.116 --> 00:34:32.159 مرگ؟ 00:34:33.494 --> 00:34:35.079 ،از اونجایی که قبلا تجربه‌اش کردم 00:34:35.704 --> 00:34:37.748 دیگه من رو نمیترسونه 00:34:54.306 --> 00:34:55.307 شب بخیر 00:35:29.508 --> 00:35:30.843 مشکل چیه؟ 00:35:34.680 --> 00:35:36.390 منو ببخشید، ولی من میترسم 00:35:36.473 --> 00:35:39.726 که به دلیل برگشت بیماری مزمنم نمیتونم اسب سواری کنم 00:35:41.979 --> 00:35:44.565 چجوری درد زانو یک بیماری مزمنه؟ 00:35:51.405 --> 00:35:52.406 میفهمم 00:35:53.699 --> 00:35:55.617 درمانگاه سلطنتی داروی گیاهی 00:35:55.701 --> 00:35:57.494 برای زانوی منشی دربار دم کرده؟ 00:35:57.578 --> 00:35:59.746 بله اعلی‌حضرت، انجام داده 00:36:00.539 --> 00:36:02.416 بسیار سپاسگزارم اعلی‌حضرت 00:36:15.846 --> 00:36:17.264 نیازی به داروی گیاهی نیست 00:36:18.432 --> 00:36:19.558 بله، وزیر پارک 00:36:42.247 --> 00:36:43.624 لطفا صبر کنین بانوی من 00:36:45.042 --> 00:36:47.294 چطور جرات میکنی سر راهشون قرار بگیری؟ 00:37:02.351 --> 00:37:04.144 باید با این شروع میکردی 00:37:04.228 --> 00:37:05.437 بانوی من 00:37:05.521 --> 00:37:08.232 لطفا مواظب بون یونگ ما باشین 00:37:11.026 --> 00:37:12.110 سعی میکنم 00:37:16.573 --> 00:37:18.116 خدانگهدار بانوی من 00:37:38.053 --> 00:37:39.221 بانوی من 00:37:39.304 --> 00:37:41.139 چه چیزی شما رو در این ساعت به اینجا کشونده؟ 00:37:41.223 --> 00:37:43.392 من اینجام تا دستور اعلی‌حضرت رو ابلاغ کنم 00:37:43.475 --> 00:37:46.144 شما و خدمتکاران اینجا 00:37:46.228 --> 00:37:48.689 باید فورا به اقامتگاه دیگه‌ای منتقل بشین 00:37:50.315 --> 00:37:52.818 ببخشید؟ یه اقامتگاه دیگه؟ 00:37:52.901 --> 00:37:54.570 ...این خیلی- ما وقت برای توضیح نداریم- 00:37:54.653 --> 00:37:55.737 همین حالا از اینجا خارج بشین 00:38:07.291 --> 00:38:08.792 تو، همونجا وایسا 00:38:20.971 --> 00:38:23.307 از اونجایی که جدید هستی، میتونی بمونی 00:38:24.766 --> 00:38:25.892 بله بانوی من 00:38:43.076 --> 00:38:45.037 دیشب به دستور ملکه مادر 00:38:45.120 --> 00:38:48.749 همه خدمتکاران درباری که در خدمت اعلیاحضرت بودن رو حذف کردن 00:38:49.958 --> 00:38:53.879 خداروشکر تونستم از بحران جلوگیری کنم و در دربار اعلیاحضرت موندم 00:38:54.463 --> 00:38:56.340 من به خدمات تو نیازی ندارم 00:38:56.423 --> 00:38:58.258 من فقط به این خدمتکار اجازه میدم که به من رسیدگی کنه 00:38:58.925 --> 00:38:59.968 پس همه شما برین 00:39:01.053 --> 00:39:03.555 اعلیاحضرت این موضوع رو قبول نمیکنن 00:39:07.017 --> 00:39:10.187 من همسر آینده‌ی شاهزاده رویی هستم 00:39:10.270 --> 00:39:12.648 چطور جرات میکنی اونجا وایسی وقتی بهت دستور دادم بری؟ 00:39:23.659 --> 00:39:24.743 اعلیاحضرت 00:39:29.706 --> 00:39:31.833 موقعیت خطرناکی بود 00:39:32.542 --> 00:39:33.919 ولی بدون خطر گذشت 00:39:46.431 --> 00:39:47.599 شما احضار شدین 00:39:48.558 --> 00:39:50.852 اعلی‌حضرت به این زودی برگشتن؟ 00:39:50.936 --> 00:39:51.895 نه سرورم 00:39:52.396 --> 00:39:54.231 ملکه شما رو احضار کردن 00:40:03.532 --> 00:40:06.868 من احضارات کردم تا ازت بخوام از شاهزاده و شاهدخت مراقبت کنی 00:40:07.703 --> 00:40:08.620 دیشب 00:40:09.204 --> 00:40:12.457 تمام زنان دربار و خدمتکاران دربار در دربار شاهدخت جایگزین شدن 00:40:14.710 --> 00:40:15.794 که اینطور 00:40:17.546 --> 00:40:19.339 ،میخوام کمک کنم 00:40:20.090 --> 00:40:22.342 اما میترسم، شاید دردسر بزرگتری ایجاد کنم 00:40:23.927 --> 00:40:25.470 به این ترتیب، من یه درخواست دارم 00:40:27.681 --> 00:40:32.102 تو میتونی کنار شاهزاده و شاهدخت بمونی؟ 00:40:35.731 --> 00:40:38.984 هر چقدر هم که نفوذ من ناچیز باشه، به دستور شما پایبند می‌مونم 00:40:39.067 --> 00:40:40.652 و بهشون کمک میکنم 00:40:41.570 --> 00:40:42.863 لطفا نگران نباشین 00:40:46.742 --> 00:40:47.701 ممنونم 00:40:49.536 --> 00:40:50.620 اعلیاحضرت 00:40:50.704 --> 00:40:52.247 بانوی ارشد دربار دونگ اینجان 00:40:52.914 --> 00:40:54.708 بهش بگم بره و بعدا بیاد؟ 00:40:56.001 --> 00:40:58.044 نه بذار بیاد 00:41:12.267 --> 00:41:13.351 اعلیاحضرت 00:41:13.435 --> 00:41:15.020 من رو احضار کردین؟- تو دختره هرزه- 00:41:15.687 --> 00:41:18.106 واقعا آرزوی مرگ داری؟ 00:41:18.190 --> 00:41:21.985 چطور جرات می‌کنی خدمتکاران دربار و خانم های دربار رو که به شاهدخت خدمت می‌کنن جایگزین کنی؟ 00:41:23.737 --> 00:41:26.740 اعلیاحضرت، حتما سوء تفاهمی پیش اومده 00:41:26.823 --> 00:41:28.074 من جرات نمی‌کنم 00:41:28.158 --> 00:41:31.036 از روی هوس و بدون دستور سعی در جایگزینی اون‌ها کنم 00:41:31.119 --> 00:41:32.913 چطور جرات میکنی تظاهر به نادونی کنی؟ 00:41:32.996 --> 00:41:36.333 می‌دونم که تو مخفیانه امور قصر رو کنترل می‌کنی 00:41:38.710 --> 00:41:41.797 ،بحث در مورد مسائل مافوق من خلاف قوانینه 00:41:42.339 --> 00:41:45.842 اما من این اطلاعات رو برای رفع سوء تفاهم عمیق‌تون در اختیارتان می‌ذارم 00:41:46.885 --> 00:41:48.345 حادثه دیروز 00:41:48.428 --> 00:41:50.847 به دستور ملکه مادر انجام شد 00:41:56.436 --> 00:41:57.521 واقعا؟ 00:41:58.146 --> 00:42:01.525 چرا باید اطلاعات دروغ بهتون بدم؟ 00:42:02.317 --> 00:42:05.320 اگه حرف من رو باور ندارین، باید از اعلیاحضرت بپرسین 00:42:05.821 --> 00:42:06.738 ...یا 00:42:07.781 --> 00:42:09.658 از طرف شما ازشون بپرسم؟ 00:42:18.959 --> 00:42:20.043 ملکه 00:42:20.627 --> 00:42:23.296 آیا درخواست دیگه‌ای از من دارین؟ 00:42:26.925 --> 00:42:27.968 نه 00:42:28.802 --> 00:42:31.638 سخنان گرم امروزتون رو به خاطر می‌سپارم 00:42:32.639 --> 00:42:36.268 و اون‌ها رو تا پایان زندگیم در قلبم نگه میدارم 00:42:55.787 --> 00:42:57.163 میتونی بری 00:42:58.707 --> 00:43:00.041 تو هم همینطور 00:43:23.064 --> 00:43:24.733 زندگی خیلی جالبه 00:43:25.567 --> 00:43:27.027 فکر کنم تو یه دنیا زندگی میکنم 00:43:27.110 --> 00:43:30.447 جایی که استعداد توی یه بازی می‌تونه یه مقام و علاقه‌ی یه مافوق رو تضمین کنه 00:43:31.156 --> 00:43:32.115 موافق نیستی؟ 00:43:34.910 --> 00:43:36.202 من رو شرمنده می‌کنین 00:43:46.421 --> 00:43:51.217 برام سوال بود که چرا اعلی‌حضرت انقدر شیفته‌ی یه بازیکن حقیر بادوک شده 00:43:52.802 --> 00:43:54.429 بعد از اینکه از نزدیک دیدمت می‌تونم دلیلش رو بفهمم 00:43:55.680 --> 00:43:56.806 تو یه مردی 00:43:58.642 --> 00:43:59.768 در عین حال عجیب و غریب 00:44:04.272 --> 00:44:05.607 این تو ذات اعلی‌حضرته 00:44:05.690 --> 00:44:08.610 که برای کسانی که دوست و ثروت ندارن دلسوزی بکنن 00:44:09.194 --> 00:44:10.695 من هم همینطور بودم 00:44:11.863 --> 00:44:14.574 اون از همون روزهایی که خدمتکار دربار ملکه مادر بودم، برای من ارزش قائل بوده 00:44:15.909 --> 00:44:17.077 مردم ممکنه به اعلی‌حضرت و من با انگشت اشاره کنن 00:44:17.661 --> 00:44:20.455 و ما رو محکوم به فسق می‌کنن 00:44:20.538 --> 00:44:22.290 اما این اصلا مهم نیست 00:44:23.083 --> 00:44:24.709 اولین مردی که قلبم رو بهش دادم 00:44:25.293 --> 00:44:27.170 اعلی‌حضرت بود، از اون زمانی که یه شاهزاده ارشد بودن 00:44:27.253 --> 00:44:31.383 و ایشون به خوبی از این حقیقت آگاهن 00:44:33.510 --> 00:44:35.512 منظور من رو می‌فهمی؟ 00:44:36.846 --> 00:44:37.889 اعلی‌حضرت 00:44:38.431 --> 00:44:41.726 ممکنه لحظه‌ای که علاقه‌شون رو از دست بدن، یه گیده‌ریونگ رو بفرستن بره 00:44:42.560 --> 00:44:44.854 اما ایشون هرگز نمی‌تونن من رو دور کنن 00:44:48.066 --> 00:44:49.109 که اینطور؟ 00:44:52.570 --> 00:44:53.530 منظورت اینه که 00:44:55.031 --> 00:44:57.283 حرفای من رو باور نمیکنی؟ 00:44:58.159 --> 00:45:00.286 من بانوی ارشد دربار اعلی‌حضرت هستم 00:45:00.370 --> 00:45:03.081 هر زمان که بخوام می‌تونم به صیغه منصوب شم 00:45:04.874 --> 00:45:06.793 من نباید 00:45:06.876 --> 00:45:09.003 مورد تحقیر کسی با درجه پایین مثل تو قرار بگیرم 00:45:12.298 --> 00:45:14.926 قصد توهین‌ بهتون رو نداشتم بانوی من 00:45:15.510 --> 00:45:16.428 ،ولی 00:45:19.556 --> 00:45:21.558 دلیلش رو نمی‌فهمم که 00:45:22.434 --> 00:45:25.186 چرا داری از قلب و احساسات اعلی‌حضرت به من توضیح میدی 00:45:26.146 --> 00:45:27.897 وقتی که خودت انقدر از علاقه اعلی‌حضرت مطمئنی 00:46:10.273 --> 00:46:11.107 الان 00:46:12.192 --> 00:46:13.276 چی گفتی؟ 00:46:14.277 --> 00:46:17.030 معاون سفیر چینگ می‌خوان که شما رو ببینن، اعلیا‌حضرت 00:46:24.913 --> 00:46:26.831 بهشون بگو بعدا بیان 00:46:27.874 --> 00:46:30.168 ،وقتی که اعلی‌حضرت از شکار برگردن 00:46:30.251 --> 00:46:31.961 ...اجازه ورودشون رو تائید می‌کنم و 00:46:32.045 --> 00:46:33.171 ،عذر‌می‌خوام 00:46:33.755 --> 00:46:36.049 ولی اعلیا‌حضرت از قبل اجازه رو دادن 00:46:41.262 --> 00:46:42.138 بهشون بگو 00:46:43.097 --> 00:46:44.474 یه لحظه صبرکنن 00:46:45.308 --> 00:46:46.476 بله، اعلیاحضرت 00:46:55.443 --> 00:46:56.653 اعلیاحضرت 00:46:56.736 --> 00:46:58.321 باید چی‌کار کنم؟ 00:47:19.759 --> 00:47:21.177 لطفا دنبالم بیاین داخل 00:47:43.992 --> 00:47:45.118 اعلیاحضرت 00:47:46.244 --> 00:47:49.247 باید هدیه‌ای رو که شاهزاده رویی براتون تدارک دیدن رو تحویل بدم 00:47:50.039 --> 00:47:52.166 لطفا اجازه بدین ببینمتون 00:47:54.878 --> 00:47:55.879 خیلی خب 00:48:16.524 --> 00:48:17.609 باید بگم که 00:48:18.234 --> 00:48:20.653 واقعا افتخار بزرگیه 00:48:21.279 --> 00:48:23.114 که شخصا می‌بینمتون، اعلیاحضرت 00:48:24.324 --> 00:48:26.075 این‌ها هدیه عروسی هستن 00:48:26.993 --> 00:48:28.161 از طرف شاهزاده رویی 00:48:44.052 --> 00:48:45.136 میشه بپرسم 00:48:46.554 --> 00:48:47.472 که این‌ها چی هستن؟ 00:48:48.056 --> 00:48:51.142 لباس عروس سلطنتی چینگ 00:48:51.225 --> 00:48:53.686 ،لحظه ای که این لباس رو به تنتون کنین 00:48:54.270 --> 00:48:55.980 دیگه شاهدخت چوسان نیستین 00:48:56.064 --> 00:48:59.150 بلکه همسر نائب‌السلطنه چینگ می‌شین 00:48:59.233 --> 00:49:02.195 همچین افتخاری دیگه هیچ‌وقت نصیب چوسان نمیشه 00:49:02.779 --> 00:49:04.781 یکبار دیگه بهتون تبریک می‌گم 00:49:10.286 --> 00:49:11.329 ممنون 00:49:28.513 --> 00:49:31.015 درمورد این ملاقات شتر دیدی ندیدی 00:49:35.937 --> 00:49:36.980 بله، سرورم 00:49:41.401 --> 00:49:44.237 الان که دیگه شاهدخت رو شخصا دیدی خیالت راحت شد؟ 00:49:44.821 --> 00:49:46.072 معلومه 00:49:47.073 --> 00:49:51.077 شاهزاده رویی خیلی خرسند می‌شن 00:50:15.393 --> 00:50:17.311 امروز، معاون سفیر، جونگ جه پیو 00:50:17.395 --> 00:50:19.313 صورت شاهدخت رو بررسی کردن 00:50:23.192 --> 00:50:24.193 ...چطور اون 00:50:25.111 --> 00:50:26.279 به راه رفتن ادامه بدین 00:50:35.663 --> 00:50:36.664 این به این معنیه که 00:50:37.248 --> 00:50:38.833 نمی‌تونیم عوضش کنیم 00:50:39.876 --> 00:50:42.253 خوشبختانه، بون یونگ تونست سریع یه فکری کنه 00:50:42.336 --> 00:50:45.423 و قبل ملاقات با جونگ جه پیو، لباسش رو با شاهدخت عوض کرد 00:50:48.509 --> 00:50:51.637 اولش برام سوال بود چرا می‌خواستی که اون جاسوست شه 00:50:52.513 --> 00:50:53.806 ولی الان می‌فهمم چرا 00:50:55.641 --> 00:50:57.977 فرستاده کی میره؟ 00:50:58.561 --> 00:51:00.229 چند روز دیگه 00:51:00.730 --> 00:51:02.815 همه چیز آماده‌ست؟ 00:51:04.067 --> 00:51:07.403 فقط یه چیز مونده که باید بررسی کنم 00:51:16.913 --> 00:51:18.039 دارم می‌ترکم به ولله 00:51:18.706 --> 00:51:20.666 دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم، مادر 00:51:21.209 --> 00:51:23.586 اینجوری شکمت شاید واقعا بترکه 00:51:29.467 --> 00:51:32.303 دیگه با بانو هی سو خداحافظی کردم باید برم 00:51:32.804 --> 00:51:33.721 یه دقیقه صبرکن 00:51:43.689 --> 00:51:44.774 این چیه؟ 00:51:50.738 --> 00:51:51.572 وای 00:51:52.323 --> 00:51:53.533 این کمربند نیست؟ 00:51:53.616 --> 00:51:55.243 گلدوزیش یکم ناشیانه نیست، ها؟ 00:51:55.326 --> 00:51:58.246 هش هی گفتم خودم انجامش می‌دم، ولی مادر خیلی اصرار کرد 00:51:58.871 --> 00:52:01.791 آخه کدوم مادری پیدا میشه که اجازه بده یه نفر دیگه وسائل بچه‌اش رو آماده کنه؟ 00:52:06.170 --> 00:52:07.171 مادر 00:52:08.256 --> 00:52:10.800 چرا انقدر سفت و سنگینه؟ 00:52:11.926 --> 00:52:13.344 توش یکم سکه نقره گذاشتم 00:52:17.890 --> 00:52:20.017 کمِ کم یه گون وزنش میشه 00:52:20.893 --> 00:52:24.522 ،بهش گفتما که کمرت می‌ترکه اگه یه کمربند اون وزنی رو ببندی 00:52:24.605 --> 00:52:26.315 ولی کو گوش شنوا 00:52:28.109 --> 00:52:31.487 خودم یکم دیگه به پول حقوقت اضافه کردم 00:52:32.864 --> 00:52:34.991 می‌دونم سنگینه، ولی همه جا بپوشتش 00:52:35.700 --> 00:52:36.576 کی می‌دونه؟ 00:52:36.659 --> 00:52:38.286 شاید یه روز به دردخورد 00:52:46.919 --> 00:52:47.879 مادر 00:52:49.255 --> 00:52:50.923 اصلا حتی اگه کمرمم بشکنه 00:52:52.216 --> 00:52:53.968 همه جا می‌پوشمش 00:53:19.952 --> 00:53:22.205 ،اگه دلت نمی‌خواد این کار رو کنی 00:53:22.288 --> 00:53:23.456 اصلا مجبور نیستی 00:53:24.832 --> 00:53:26.542 می‌تونی راحت بگی کنار می‌کشی 00:53:27.877 --> 00:53:29.337 ،ولی اگه قبول نکنی انجامش بدی 00:53:30.296 --> 00:53:32.131 نمی‌ذارم بری 00:53:37.470 --> 00:53:38.304 بانوی من 00:53:39.680 --> 00:53:42.767 نمی‌تونید تصور کنین چقدر خوشحال بودم 00:53:43.935 --> 00:53:46.437 وقتی که مادر واقعی‌ام فوت کرد؟ 00:53:48.856 --> 00:53:51.192 ،تا جایی که یادم میاد 00:53:51.275 --> 00:53:53.069 مادرم همیشه می‌گفت 00:53:53.778 --> 00:53:57.573 که نمی‌خواست تو سرزمین خارجی هایی بمیره که 00:53:57.657 --> 00:53:59.492 سرزمینمون رو نابود کردن و همسرش رو کشتن 00:54:00.576 --> 00:54:02.912 می‌گفتش که می‌خواد سرزمین مادریش بمیره 00:54:02.995 --> 00:54:04.455 هرموقع من رو می‌دید تکرارش می‌کرد 00:54:07.250 --> 00:54:09.627 هرچی اون موقع آرزو کرده‌ بودیم به حقیقت پیوست 00:54:11.462 --> 00:54:14.715 ،تونستم مادرم رو که داشت از یه استاد وحشی آزار و اذیت می‌شد 00:54:16.050 --> 00:54:17.677 بیارم به سرزمین مادریش 00:54:18.427 --> 00:54:20.846 همینطور تونستم یک سال خودم مراقبش باشم 00:54:22.306 --> 00:54:24.892 و بذارم تو آرامش دیار فانی رو ترک کنه 00:54:26.602 --> 00:54:30.481 همه این‌ها امکان پذیر شد چون که شما به جای ما اون باج رو پرداختین 00:54:35.736 --> 00:54:36.654 ...این 00:54:37.863 --> 00:54:39.282 من کاری نکردم 00:54:40.866 --> 00:54:42.451 همه نتیجه کار‌های خودت بوده 00:54:47.498 --> 00:54:50.084 من باید این وظیفه رو به عهده بگیرم 00:54:52.253 --> 00:54:56.048 باید این کار رو بخاطر همه اون‌هایی که مثل پدر و مادر من ناحق مردن و 00:54:58.551 --> 00:55:00.469 کسایی که هنوز هم دارن زجر می‌کشن، انجام بدم 00:55:01.470 --> 00:55:02.471 همینطور باید انجامش بدم 00:55:03.222 --> 00:55:05.683 تا دیگه بچه های بیشتری مثل من 00:55:06.559 --> 00:55:08.936 پدر و مادرشون رو تو جنگ از دست ندن 00:55:10.104 --> 00:55:11.814 واقعا از ته قلبم می‌خوام که این‌کار رو انجام بدم 00:55:22.575 --> 00:55:23.576 من دارم 00:55:24.785 --> 00:55:27.121 مسئولیت خیلی زیادی رو دوشت میذارم 00:55:32.168 --> 00:55:33.377 نگران نباشین 00:55:34.670 --> 00:55:36.047 می‌دونم که می‌تونم از پسش بربیام 00:56:18.506 --> 00:56:19.382 شاهدخت 00:56:20.132 --> 00:56:22.301 با این موضوع کنار اومدین؟ 00:56:24.804 --> 00:56:26.347 بله، اعلی‌حضرت 00:56:28.557 --> 00:56:30.559 برای نگران کردنتون عذر‌خواهی می‌کنم 00:56:36.148 --> 00:56:38.234 زنده بمون و هرطور شده برگرد 00:56:39.193 --> 00:56:41.821 ،من تنها برادر بزرگتم 00:56:43.280 --> 00:56:45.491 و تو تنها برادر کوچیکه منی 00:56:47.201 --> 00:56:49.870 زخم‌های تو زخم‌های منن 00:56:52.123 --> 00:56:54.583 پس لطفا سالم و سلامت برگرد خونه 00:56:59.213 --> 00:57:00.297 باشه، برادر 00:57:10.182 --> 00:57:11.183 ...به عنوان 00:57:11.851 --> 00:57:13.227 پادشاه این سرزمین 00:57:16.230 --> 00:57:19.942 و به عنوان عموتون، گناهانم خیلی سنگین هستن 00:57:25.614 --> 00:57:26.657 اعلی‌حضرت 00:57:27.700 --> 00:57:29.243 حادثه قبلی اتفاق افتاد به خاطر اینکه 00:57:30.244 --> 00:57:32.413 من بی پروا عمل کردم 00:57:33.122 --> 00:57:34.582 به خاطر اینکه ترسم بر من غلبه کرد 00:57:36.250 --> 00:57:37.293 ،بنابراین 00:57:39.003 --> 00:57:40.838 می‌خوام بگم که 00:57:42.256 --> 00:57:45.885 هیچ کینه‌ای ازتون ندارم 00:57:45.968 --> 00:57:47.094 نگران نباش 00:57:48.262 --> 00:57:51.098 خیلی خوب می‌دونم 00:57:51.932 --> 00:57:52.933 چرا اینجوری بی‌پروا عمل کردی 00:57:54.393 --> 00:57:56.187 حتی برای یک لحظه هم فراموشت نمی‌کنم 00:57:56.729 --> 00:57:59.398 و مرتب نامه می‌فرستم که ببینم حال و احوالت چطوره 00:58:00.399 --> 00:58:02.067 نگران شاهزاده ارشد نباش 00:58:02.985 --> 00:58:06.739 و مراقب خودت باش 00:58:08.282 --> 00:58:10.701 ممنون از محبتتون، اعلی‌حضرت 00:58:12.369 --> 00:58:13.829 با اینحال که به جای دوری می‌رم 00:58:15.372 --> 00:58:16.999 ولی برای عمر با عزت و طولانی 00:58:17.625 --> 00:58:19.293 و همینطور آرامش برای این سرزمین 00:58:20.002 --> 00:58:22.379 دعا می‌کنم 00:59:37.496 --> 00:59:38.330 نمی‌خواد بلند شی 00:59:38.914 --> 00:59:40.749 بذارین من تعظیم کنم، خواهر 00:59:47.089 --> 00:59:50.050 از این لحظه به بعد، شما خواهر بزرگتر من هستین 01:00:37.806 --> 01:00:41.143 سلام عرض می‌کنم، اعلیاحضرت. ارباب بزرگ، اوه ووک هوان هستم 01:00:41.226 --> 01:00:42.853 وزیر جنگ مین جی هوان و من 01:00:42.937 --> 01:00:45.856 طبق دستور اعلی‌حضرت تا بیرون همراهیتون می‌کنیم 01:00:51.779 --> 01:00:52.613 اعلیاحضرت 01:00:53.238 --> 01:00:54.657 لطفا سوار کجاوه شین 01:00:57.826 --> 01:00:58.661 در رو باز کن 01:01:31.485 --> 01:01:33.696 از اونجایی که تازه واردی، اینجا می‌تونی بمونی 01:01:34.947 --> 01:01:36.073 بله، بانوی من 01:01:54.967 --> 01:01:55.884 !تو 01:02:01.598 --> 01:02:03.684 !زنیکه، همونجا وایستا 01:02:15.279 --> 01:02:16.405 !مگه با تو نیستم وایستی 01:02:30.294 --> 01:02:32.004 کدوم گوری رفت؟ 01:02:39.845 --> 01:02:40.971 منشی دربار 01:02:41.472 --> 01:02:43.307 خسته نباشین 01:02:43.390 --> 01:02:45.392 همش به لطف شماست، اعلیاحضرت 01:02:54.026 --> 01:02:56.320 برگشتم، اعلیاحضرت 01:02:56.403 --> 01:02:57.654 خوبه 01:02:57.738 --> 01:02:59.990 شاهدخت بی دردسر تونستن برن؟ 01:03:00.657 --> 01:03:01.742 بله 01:03:01.825 --> 01:03:04.161 رفتن کجاوه رو تا لحظه آخر دیدم 01:03:14.797 --> 01:03:15.756 مشکل چیه؟ 01:03:17.966 --> 01:03:19.051 من رو ببخشین 01:03:19.635 --> 01:03:21.386 ،شاید خیلی مهم نباشه 01:03:21.470 --> 01:03:23.806 ولی یه چیزی هست که ذهنم رو درگیر کرده 01:03:25.099 --> 01:03:26.350 طفره نرو حرفت رو بزن 01:03:28.852 --> 01:03:32.231 یکی از خدمتکاران دربار که اتاق شاهدخت خدمت می‌کرد 01:03:32.314 --> 01:03:34.399 به نظر میاد به جای همراهی کردن اعلیاحضرت 01:03:34.483 --> 01:03:36.652 با وسایلش فرار کرده 01:03:39.154 --> 01:03:40.322 چی گفتی؟ 01:03:40.405 --> 01:03:42.866 چه حرف مسخره‌ایه؟- کی این اتفاق افتاد؟- 01:03:43.534 --> 01:03:44.493 ترسوندیم 01:03:45.536 --> 01:03:47.204 چیشده، منشی دربار؟ 01:03:47.287 --> 01:03:48.831 !ازت پرسیدم کی این اتفاق افتاد 01:03:48.914 --> 01:03:51.250 ...خب، برای 01:03:51.333 --> 01:03:52.251 ...برای 01:03:54.086 --> 01:03:56.255 آخه کی هستش که باعث شده اینجوری کنه؟ 01:03:56.338 --> 01:03:58.549 قطعا اینکه یه بانوی دربار گم شده مهم نیست 01:04:05.055 --> 01:04:06.056 ...نکنه 01:04:18.652 --> 01:04:19.820 منشی دربار 01:04:22.614 --> 01:04:24.116 کجا قاچاقش کردی؟ 01:04:26.118 --> 01:04:28.704 عذر می‌خوام، ولی متوجه سوالتون نمی‌شم 01:04:28.787 --> 01:04:30.998 هیچ اعترافی و اونم بدون مدرکی، همین؟ 01:04:32.207 --> 01:04:33.417 خیلی خب 01:04:33.500 --> 01:04:36.920 پس شخصا میرم که شاهدخت جانگ‌ریونگ رو بیینم 01:04:41.675 --> 01:04:42.634 منشی دربار 01:04:45.929 --> 01:04:49.349 از اونجایی که شانس خداحافظی من با شاهدخت ،جانگ‌ریونگ درآینده وجود نداره 01:04:49.433 --> 01:04:51.059 می‌خوام بدرقه‌شون کنم 01:04:51.852 --> 01:04:53.270 همراهیم می‌کنی؟ 01:04:53.937 --> 01:04:54.813 ببخشید؟ 01:04:56.231 --> 01:04:57.357 بله، سرورم 01:04:57.441 --> 01:04:59.526 قطعا از دستورتون پیروی می‌کنم 01:05:12.956 --> 01:05:15.375 چرا منشی دربار عجیب می‌زنه؟ 01:05:15.459 --> 01:05:17.586 برای چی باید یهویی بخواد شاهدخت رو بدرقه کنه؟ 01:05:18.128 --> 01:05:19.296 لطفا این‌هارو برام نگه دار 01:05:20.130 --> 01:05:21.006 ...صبر کن 01:05:21.882 --> 01:05:22.966 میونگ‌ها 01:05:25.135 --> 01:05:27.512 سرورم، کجا باید بریم؟ 01:05:27.596 --> 01:05:29.431 اون‌ها قبلا مهمانخانه موهوا رو ترک کردن 01:05:29.514 --> 01:05:31.225 پس باید ازش جلو بزنیم 01:05:31.308 --> 01:05:33.268 بیاین به سمت بیوکجگوان بریم- بله، لطفا سرورم- 01:05:58.460 --> 01:05:59.586 اعلی‌حضرت 01:06:01.171 --> 01:06:03.590 هنوز احساس ناراحتی می‌کنین؟ 01:06:04.675 --> 01:06:06.426 به خاطر فریب دادن اعلی‌حضرت 01:06:07.261 --> 01:06:08.512 احساس گناه میکنم 01:06:24.486 --> 01:06:25.862 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 01:06:27.114 --> 01:06:28.323 مشکلی پیش اومده؟ 01:06:29.408 --> 01:06:32.119 درباره‌ی درخواستیه که قبلا ازش داشتم 01:06:37.916 --> 01:06:39.418 موضوع چیه؟ 01:06:42.087 --> 01:06:44.339 به نظر می‌رسه منشی دربار متوجه شده 01:06:44.423 --> 01:06:47.634 همین الان رفت تا اعلیاحضرت رو ببینه 01:07:08.030 --> 01:07:11.616 چی شما رو به اینجا کشونده ارباب پارک؟ 01:07:11.700 --> 01:07:12.909 به دستور اعلیاحضرت اومدم 01:07:12.993 --> 01:07:15.954 اومدم تا از شاهدخت جانگ‌ریونگ خداحافظی کنم 01:07:17.080 --> 01:07:19.666 بعد از این همه سال که بهش بی اعتنایی کردی؟ 01:07:21.084 --> 01:07:22.169 چند لحظه اینجا صبر کنین 01:07:22.252 --> 01:07:24.129 ...اول باید ازشون اجازه بگیرم 01:07:24.212 --> 01:07:25.672 ارباب پارک! این چه کار وقیحانه‌ایه که انجام میدین؟ 01:07:25.756 --> 01:07:27.758 ارباب بزرگ، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین 01:07:27.841 --> 01:07:28.675 - !برو کنار - همونجا وایسین 01:07:29.843 --> 01:07:32.679 به خودتون آسیب می‌رسونین اینطوری- اعلیاحضرت- 01:07:41.355 --> 01:07:42.522 اعلیاحضرت 01:07:43.857 --> 01:07:47.361 اعلیاحضرت به من دستور دادن که آخرین احترامشون رو به شما ادا کنم 01:07:47.444 --> 01:07:48.987 خیلی عذر میخوام 01:07:50.030 --> 01:07:52.532 ولی من دوست دارم بدون نقاب با شما صحبت کنم 01:07:53.325 --> 01:07:55.911 میشه همین یه بار نقابتون رو دربیارین؟ 01:08:03.668 --> 01:08:04.669 اعلیاحضرت 01:08:16.640 --> 01:08:17.849 !اعلیاحضرت 01:09:01.893 --> 01:09:03.478 امشب داری عجیب رفتار میکنی 01:09:05.021 --> 01:09:06.273 ،این بازی سختی نیست 01:09:06.356 --> 01:09:10.318 پس چرا برای یه مدت طولانیه که داری در موردش فکر می‌کنی؟ 01:09:12.529 --> 01:09:14.698 ممکنه به خاطر این باشه که احساس بیماری میکنی؟ 01:09:16.241 --> 01:09:19.536 نه اعلی‌حضرت من حالم خوبه 01:09:24.124 --> 01:09:26.251 با این تب اصلا خوب به نظر نمیای 01:09:33.216 --> 01:09:34.843 اعلی‌حضرت منم سانگ‌هوا 01:09:36.303 --> 01:09:37.304 بیا داخل 01:09:42.476 --> 01:09:45.520 منشی دربار پارک جونگ‌هوان مصرانه اجازه‌ی ورود می‌خوان 01:09:45.604 --> 01:09:46.646 باید چیکار کنم؟ 01:09:47.898 --> 01:09:49.274 الان خیلی دیروقته 01:09:49.357 --> 01:09:51.234 بهش بگو فردا صبح برگرده 01:09:52.235 --> 01:09:53.236 عذرمیخوام 01:09:53.320 --> 01:09:55.947 ولی گفتن این موضوع نیاز به توجه فوری شما داره 01:09:59.576 --> 01:10:00.494 بسیار خب 01:10:01.161 --> 01:10:02.746 الان میرم به کاخ حکومتی 01:10:02.829 --> 01:10:03.914 بله، اعلی‌حضرت 01:10:09.169 --> 01:10:10.962 بیا برای امروز همینجا توقف کنیم 01:10:11.755 --> 01:10:13.173 برگرد خونه و استراحت کن 01:10:20.847 --> 01:10:21.932 اعلی‌حضرت 01:10:27.479 --> 01:10:29.439 یه مساله فوری پیش اومده که باید باهاتون درمیون بذارمش 01:10:31.358 --> 01:10:33.235 الان باید بهم بگیش؟ 01:10:36.488 --> 01:10:38.448 حرفت از هر چیزی برای من مهم تره 01:10:38.532 --> 01:10:41.910 ولی همونطور که شنیدی، منشی دربار منتظره 01:10:44.996 --> 01:10:49.084 در رابطه با مساله‌ایه که منشی دربار می‌خواد بهتون بگه 01:10:54.130 --> 01:10:55.215 موضوع چیه؟ 01:11:04.975 --> 01:11:06.309 مشکلی پیش اومده؟ 01:11:13.309 --> 01:11:20.309 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:20.333 --> 01:11:34.333 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:41.261 --> 01:11:44.222 (پادشاه مسحور) 01:11:44.306 --> 01:11:45.932 من باید افعال خائنانه رو بهتون گزارش دهم 01:11:46.016 --> 01:11:49.352 چه کسی به خودش جرات داده خلاف دستور سلطنتی عمل کنه و شما و دربار رو فریب بده؟ 01:11:49.436 --> 01:11:50.812 - جانشینی؟ - مطمئنی؟ 01:11:52.105 --> 01:11:54.190 داری میگی همه ی تقصیر هارو گردن میگیری؟ 01:11:54.274 --> 01:11:56.276 همه چیز رو من توطئه‌چینی کردم 01:11:56.359 --> 01:11:59.696 فکر کردی چون بهت علاقه دارم از گناهانت میگذرم؟ 01:11:59.779 --> 01:12:01.114 جنایت من در حق شما 01:12:01.197 --> 01:12:03.325 عشقم به شما رو دروغین نمیکنه 01:12:04.492 --> 01:12:07.662 پس شروع شد 01:12:07.746 --> 01:12:09.873 قبل از مرگ آرزو دارم 01:12:10.624 --> 01:12:12.959 از شاهزاده ی ارشد محافظت کنم 01:12:13.043 --> 01:12:15.378 احیانا ارباب کانگ هانگ‌سون رو میشناسی؟ 01:12:16.046 --> 01:12:19.299 من هر رنجی که ممکنه به دنبال داشته باشه رو تحمل می‌کنم