WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.530 --> 00:00:47.910
=پادشاه سحر انگیز=

00:00:48.920 --> 00:00:50.790
=قسمت یازدهم=

00:00:50.814 --> 00:00:57.814
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.180 --> 00:01:04.510
حالا که کار به اینجا کشیده

00:01:05.060 --> 00:01:07.770
باید قبل از رئیس مکتبخانه
به پادشاه اطلاع بدیم

00:01:08.440 --> 00:01:09.980
این تنها راه برای جلوگیری از اینه

00:01:10.060 --> 00:01:12.810
که پادشاه، شاهزاده ارشد رو مظنون ندونه

00:01:17.530 --> 00:01:18.450
متوجه ام

00:01:19.200 --> 00:01:21.280
همه چیز رو به پادشاه اعتراف میکنم

00:01:22.740 --> 00:01:24.830
اگه برای قائم کردن قلب خائنت بهش دروغ بگی

00:01:24.910 --> 00:01:26.950
اون بیشتر مشکوک میشه

00:01:28.290 --> 00:01:29.710
- بسپارش به من - لطفا تو الان

00:01:32.250 --> 00:01:33.710
به شاهزاده ارشد رسیدگی کن

00:01:34.800 --> 00:01:36.710
میگی میخوای همه تقصیرها رو
گردن بگیری؟

00:01:37.210 --> 00:01:39.260
دقیقا تا کی قصد داری آبروی منو ببری؟

00:01:39.340 --> 00:01:40.970
اگه نمیتونی تا این حد تحمل کنی

00:01:41.760 --> 00:01:44.550
باید بیخیال بالا کشیدن شاهزاده ارشد بشی

00:01:48.770 --> 00:01:49.770
پادشاه

00:01:51.060 --> 00:01:52.690
تو رو اعدام میکنه

00:01:55.270 --> 00:01:57.940
برای محافظت از یه چیز
باید چیز دیگه ای رو قربانی کرد

00:01:59.650 --> 00:02:01.490
اگه زندگی من بتونه نقشه هامون رو نجات بده

00:02:03.660 --> 00:02:05.490
باید خودمون رو خوش شانس بدونیم

00:02:33.730 --> 00:02:34.730
ارباب پارک

00:02:34.810 --> 00:02:37.070
این وقت شب وارد قصر میشین؟

00:02:43.950 --> 00:02:46.700
اومدم تا یه موضوع فوری رو
به اعلیحضرت گزارش کنم

00:02:56.420 --> 00:03:00.130
به نظر میاد شما رو دست کم گرفتم
منشی سلطنتی

00:03:02.630 --> 00:03:03.760
منظورتون چیه؟

00:03:04.340 --> 00:03:05.970
شاهدخت جانگ ریونگ

00:03:10.470 --> 00:03:13.520
چطور از پس عواقب همچین کاری
میخواین بربیاین؟

00:03:28.200 --> 00:03:29.450
جریان چیه؟

00:03:35.540 --> 00:03:36.750
چرا مرددی؟

00:03:38.710 --> 00:03:40.800
به هویتت مربوط میشه؟

00:03:42.880 --> 00:03:43.720
نه اعلیحضرت

00:03:44.300 --> 00:03:45.470
به من مربوط نیست

00:03:46.470 --> 00:03:48.350
مربوط به شاهدخته

00:03:49.970 --> 00:03:52.140
شاهدخت؟
منظورت جانگ ریونگه؟

00:03:52.770 --> 00:03:55.810
کسی که برای ازدواج با شاهزاده رویی
 راهی چینگ شد

00:03:57.100 --> 00:03:58.650
شاهزاده جانگ ریونگ نیست

00:04:01.650 --> 00:04:04.360
یکی از خدمتکار های دربار بود
که به شاهدخت خدمت میکرد

00:04:09.030 --> 00:04:10.740
با توجه به اینکه این موضوع رو میدونی

00:04:12.740 --> 00:04:15.910
نقشه تو بود که اونو جایگزین کنی؟

00:04:19.080 --> 00:04:20.090
بله، اعلیحضرت

00:04:26.010 --> 00:04:27.260
کی بهت دستور داد که اینکار رو کنی؟

00:04:27.340 --> 00:04:29.430
من به دستور کسی این کارو نکردم

00:04:30.010 --> 00:04:31.140
- به خواست خودم اینکار
رو کردم - تصمیم من

00:04:32.350 --> 00:04:35.100
برای ازدواج شاهدخت با شاهزاده رویی

00:04:36.100 --> 00:04:38.810
برای حفظ سیستم بازگشت اسرا

00:04:38.900 --> 00:04:40.480
و جلوگیری از یه جنگ دیگه بود

00:04:40.980 --> 00:04:44.360
چرا با وجود اینکه اینو میدونستی
شاهدخت رو جایگزین کردی؟

00:04:45.940 --> 00:04:47.200
بخاطر این بود که فکر میکردم

00:04:47.900 --> 00:04:51.120
اگه هیچ کس هم به شاهدخت کمک نکنه
من باید اینکار رو بکنم

00:04:52.660 --> 00:04:54.240
درد و تنهایی ایشون از رد درخواستش

00:04:54.330 --> 00:04:57.540
و ناکامی توی محافظت از عزیزانش

00:04:59.000 --> 00:05:01.130
چیزیه که من بهتر از هرکسی درک میکنم

00:05:10.390 --> 00:05:12.470
رئیس مکتبخانه از کجا فهمید؟

00:05:14.140 --> 00:05:15.640
ندیمه ملکه مادر

00:05:15.720 --> 00:05:18.310
متوجه غیبت بون یونگ شدن
و به ایشون گزارش دادن

00:05:18.390 --> 00:05:21.270
بون یونگ خدمتکار دربارهه
 که جایگزین شاهدخت شد؟

00:05:22.230 --> 00:05:23.270
بله، اعلیحضرت

00:05:27.240 --> 00:05:28.820
دیگه کی درموردش میدونه؟

00:05:29.780 --> 00:05:30.780
من

00:05:31.950 --> 00:05:35.160
اعلیحضرت و بون یونگ
همین سه نفر

00:05:35.240 --> 00:05:36.870
شاهزاده ارشد مون سونگ بی اطلاعه؟

00:05:37.870 --> 00:05:39.210
شاهدخت همچین موضوع مهمی رو

00:05:39.290 --> 00:05:41.290
از تنها برادرش پنهان نمیکنه

00:05:43.130 --> 00:05:44.000
...خب

00:05:44.670 --> 00:05:46.050
کیم میونگ ها هم در این مورد میدونه؟

00:05:53.890 --> 00:05:55.430
راستش رو بگو

00:05:56.060 --> 00:05:58.180
کیم میونگ ها از قضیه خبر داره یا نه؟

00:06:00.390 --> 00:06:01.940
همه چیز نقشه من بود

00:06:04.230 --> 00:06:07.690
من شاهزاده ارشد و منشی ششم سلطنتی
 رو متقاعد کردم

00:06:14.950 --> 00:06:16.450
جنایتی که مرتکب شدی

00:06:17.540 --> 00:06:19.080
خیانت بزرگی به منه

00:06:19.660 --> 00:06:21.920
که تاوانش اعدامه

00:06:23.330 --> 00:06:25.130
پس چرا بهش اعتراف کردی؟

00:06:29.210 --> 00:06:30.170
فکر میکنی

00:06:32.010 --> 00:06:34.090
دیگه نمیتونم جونت رو بگیرم؟

00:06:34.180 --> 00:06:37.930
توقع داشتی چون عاشقتم
چشمم رو به تمام جنایت هات ببندم؟

00:06:40.600 --> 00:06:42.560
همچین برداشتی ازم دارین؟

00:06:48.110 --> 00:06:49.610
گناه من در حق شما

00:06:50.530 --> 00:06:52.490
ربطی به حسم نسبت به شما نداره

00:07:13.720 --> 00:07:15.590
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟

00:07:17.140 --> 00:07:19.260
یه واو رو جا نذار همه چی رو تعریف کن

00:07:30.230 --> 00:07:31.480
اعلیحضرت

00:07:32.030 --> 00:07:33.860
ناراحت کننده ست که این خبر رو
براتون میارم

00:07:34.530 --> 00:07:37.160
من باید موضوعات خائنانه ای رو
بهتون گزارش بدم

00:07:37.660 --> 00:07:42.750
افرادی جرأت کردن بر خلاف فرمان سلطنتی
رفتار کنن و دربار رو فریب بدن

00:07:44.120 --> 00:07:47.420
از کی و چه نوع فریبی صحبت میکنی؟

00:07:47.500 --> 00:07:49.290
به دستور شاهزاده ارشد مون سونگ

00:07:49.380 --> 00:07:51.250
ششمین منشی سلطنتی کیم میونگ ها

00:07:51.340 --> 00:07:54.840
شاهدخت جانگ ریونگ رو
 با یه خدمتکار جایگزین کرد

00:07:54.920 --> 00:07:57.840
سفیر ارشد چینگ، پودان
بخاطر این اتفاق سفرش رو متوقف کرد

00:07:57.930 --> 00:08:00.760
و الان توی گه گیونگ مونده
و خیلی از این اتفاق خشمگینه

00:08:00.850 --> 00:08:04.060
و منتظر اومدن شماست اعلیحضرت

00:08:04.140 --> 00:08:05.730
جایگزین شده؟

00:08:06.270 --> 00:08:07.400
مطمئنی؟

00:08:08.980 --> 00:08:12.980
من خودم بعد از ظهر بک جگوان رفتم
و شخصا تاییدش کردم

00:08:13.070 --> 00:08:16.450
قبل از طلوع صبح باید از شاهزاده ارشد
 و کیم میونگ ها بازجویی کنیم

00:08:16.530 --> 00:08:19.120
و همه کسایی که باهاشون همدست بودن
رو دستگیر کنیم

00:08:19.200 --> 00:08:22.790
اگه بعدش به گه گیونگ برین
میتونین خشم سفیر پودان رو کم کنین

00:08:22.870 --> 00:08:24.830
من خودم ازشون بازجویی میکنم

00:08:26.290 --> 00:08:27.290
دستورم رو انجام بده سانگ هوا

00:08:28.750 --> 00:08:30.460
بله، اعلیحضرت
لطفا فرمانتون رو ابلاغ کنین

00:08:30.540 --> 00:08:33.300
گردان ویژه رو به قصر شاهزاده ارشد بفرست

00:08:33.380 --> 00:08:34.920
و ورود خدمتکار ها رو به اونجا منع کن

00:08:35.510 --> 00:08:38.090
و منشی سلطنتی کیم میونگ ها رو دستگیر کن
و بیارش اینجا

00:08:38.180 --> 00:08:40.470
فرمان سلطنتی رو اجرا میکنم

00:08:43.350 --> 00:08:45.770
خواجه کیم، منشی ارشد سلطنتی رو احضار کن

00:08:45.850 --> 00:08:46.940
بله، اعلیحضرت

00:08:50.400 --> 00:08:51.730
اعلیحضرت

00:08:52.480 --> 00:08:54.860
من شورای دفاع از مرزها رو جمع میکنم

00:08:55.610 --> 00:08:57.650
و برای بازجویی آماده میشیم

00:09:01.410 --> 00:09:02.580
صبر کن

00:09:05.450 --> 00:09:06.540
قبل اون

00:09:09.580 --> 00:09:12.420
چیزی هست که باید باهاتون تایید کنم

00:09:19.800 --> 00:09:20.890
گوش کنین

00:09:20.970 --> 00:09:22.970
میرین به قصر شاهزاده ارشد

00:09:23.050 --> 00:09:24.680
و جلوی ورود تمام خدمتکارای قصر
به اونجا رو میگیرین

00:09:24.760 --> 00:09:26.140
بقیه اتون بیاین دنبالم-
بله سرورم-

00:09:26.720 --> 00:09:28.600
فعلا باید در خدمت اعلیحضرت باشین

00:09:28.690 --> 00:09:29.640
بله خواجه کیم

00:09:47.660 --> 00:09:51.040
پس این شروعشه

00:10:08.060 --> 00:10:09.600
حالتون خوبه شاهدخت؟

00:10:22.030 --> 00:10:25.330
شاهدخت-
این چه وقاحتیه؟-

00:10:34.000 --> 00:10:35.590
رئیس مکتبخانه

00:10:37.710 --> 00:10:39.760
این همه هیاهو برای چیه؟

00:10:40.260 --> 00:10:44.180
من اینجام تا آخرین احترامم رو
به شاهدخت برسونم

00:10:44.260 --> 00:10:46.510
اما بنظر میرسه ایشون به دلایلی

00:10:46.600 --> 00:10:48.850
از من دوری میکنن و خودشون رو پنهان میکنن

00:10:48.930 --> 00:10:50.020
طبیعیه

00:10:50.100 --> 00:10:52.190
چرا باید ازتون استقبال کنن؟

00:10:52.270 --> 00:10:55.770
دارین مجبورش میکنین که شما رو بپذیره
اونوقت انتظار دارین ازتون دوری نکنه؟

00:10:55.860 --> 00:10:57.230
- بعد از عرض احترامم
میرم - ارباب پارک

00:11:01.240 --> 00:11:02.570
داری منو توی وضعیت

00:11:03.320 --> 00:11:04.490
سختی قرار میدی

00:11:05.110 --> 00:11:07.620
اگه گستاخیت به شاهدخت

00:11:08.120 --> 00:11:09.790
به گوش شاهزاده رویی برسه

00:11:11.250 --> 00:11:13.160
خیلی خشمگین میشن

00:11:20.800 --> 00:11:21.880
متوجه ام

00:11:23.260 --> 00:11:24.430
پس معاون سفیر

00:11:25.260 --> 00:11:27.720
لطفا خودتون این رو به شاهدخت برگردونین

00:11:40.020 --> 00:11:41.150
شاهدخت

00:11:46.240 --> 00:11:48.490
لطفا بهم اجازه بدین
از طرف اون ازتون عذرخواهی کنم

00:11:50.120 --> 00:11:51.540
لطفا اونو بخاطر

00:11:52.410 --> 00:11:54.000
رفتار بی ادبانه اش ببخشین

00:11:54.790 --> 00:11:55.830
ممنون

00:12:18.230 --> 00:12:19.150
ارباب

00:12:19.230 --> 00:12:20.730
چه خبره؟

00:12:26.900 --> 00:12:29.070
ارباب پارک جریان چیه؟

00:12:29.620 --> 00:12:32.450
لطفا اگه چیزی هست که باید بدونیم
بهمون بگین

00:12:34.080 --> 00:12:35.120
مشکلی نیست

00:12:36.120 --> 00:12:37.920
برگردین سر وظیفتون

00:12:40.420 --> 00:12:41.460
بله، ارباب پارک

00:12:46.050 --> 00:12:46.880
ارباب

00:12:47.880 --> 00:12:51.100
حرفتون منو متقاعد کرد که ایشون جایگزین شده

00:12:51.720 --> 00:12:53.260
اما به نظر میاد اینطور نیست

00:12:53.350 --> 00:12:54.770
اون یه جایگزینه

00:12:55.560 --> 00:12:56.680
اگه اینطور نبود

00:12:56.770 --> 00:13:00.690
اینقدر تلاش نمیکرد صورتش رو پنهون کنه

00:13:01.310 --> 00:13:02.770
با این حال، جونگ جه پیو

00:13:02.860 --> 00:13:05.860
چهره شاهدخت رو دید که

00:13:06.440 --> 00:13:08.280
من توی تله خودم افتادم

00:13:08.360 --> 00:13:10.700
قبل از اینکه جونگ جه پیو
 هدایای عروسی رو تحویل بده

00:13:11.450 --> 00:13:13.280
جایگزینی باید انجام شده باشه

00:13:15.200 --> 00:13:17.040
حالا میخواین چیکار کنین؟

00:13:17.120 --> 00:13:18.410
من اینو به اعلیحضرت گزارش میکنم

00:13:18.500 --> 00:13:21.790
و کسایی که شاهدخت رو جایگزین کردن
رو مجازات میکنم

00:13:22.960 --> 00:13:25.130
اما شما که چهره ایشون رو ندیدین

00:13:25.210 --> 00:13:28.420
بدون هیچ مدرکی میخواین برین جلو؟

00:13:29.380 --> 00:13:31.300
اگه من نتونستم صورتش رو ببینم

00:13:31.390 --> 00:13:33.720
به این معنیه که هیچ کس دیگه ای هم نمیتونه

00:13:36.680 --> 00:13:38.770
پس هیچ کسی نمیتونه تاییدش کنه

00:13:38.850 --> 00:13:42.770
حتی اگه اصرار داشته باشین
که جایگزینی انجام شده

00:13:43.360 --> 00:13:44.320
من فقط گزارشش رو میدم

00:13:45.020 --> 00:13:47.820
تا بذر سوءظن و شک رو توی ذهن اعلیحضرت بکارم

00:13:48.440 --> 00:13:51.910
به محض اینکه ریشه کنه
با خونی که از بقیه ریخته میشه، رشد میکنه

00:13:51.990 --> 00:13:56.080
بازجویی که شروع شه
چه اعتراف کنن چه نکنن، میمیرن

00:13:56.740 --> 00:13:59.660
از شاهزاده ارشد مون سونگ گرفته
تا کیم میونگ ها و کانگ مونگ وو

00:13:59.750 --> 00:14:03.170
اینجوری اگه من بازجویی کنم
و تمام اونا رو به سزای عملشون برسونم

00:14:03.250 --> 00:14:06.800
هیچ کس جرات نداره ثابت کنه
که اشتباه میکنم

00:14:18.350 --> 00:14:20.270
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

00:14:21.810 --> 00:14:23.810
یه واو رو جا نذار همه چی رو تعریف کن

00:14:24.560 --> 00:14:28.150
جونگ جه پیو توسط ملکه مادر
به حضور شاهدخت فرستاده شد

00:14:29.240 --> 00:14:30.740
اون موقع بون یونگ جایگزین شده بود

00:14:31.360 --> 00:14:34.120
جونگ جه پیو به بون یونگ مشکوک نشد

00:14:34.740 --> 00:14:37.870
یون بونگ هم درک میکنه که توی این موضوع
چه خطری هست

00:14:38.490 --> 00:14:41.750
و صورتش رو مطمئنا نشون رئیس مکتبخانه نمیده

00:14:42.620 --> 00:14:43.670
همینطور

00:14:44.830 --> 00:14:47.710
اگه رئیس مکتبخانه گزارش کنه
که خودش شخصا شاهدخت رو دیده

00:14:49.050 --> 00:14:50.800
قطعا داره شما رو فریب میده

00:14:53.130 --> 00:14:54.180
رئیس مکتبخانه

00:14:56.100 --> 00:14:57.510
بله، اعلیحضرت

00:14:58.640 --> 00:15:00.020
راجب یه چیزی کنجکاوم

00:15:01.390 --> 00:15:05.190
گفتین که اوایل امروز خودتون این قضیه رو
تایید کردین

00:15:06.440 --> 00:15:08.860
یعنی اینکه شما شاهدخت رو دیدین؟

00:15:08.940 --> 00:15:09.900
منظورم اینه

00:15:10.860 --> 00:15:12.360
...قیافه ندیمه قصر

00:15:14.030 --> 00:15:15.700
رو شخصا دیدین؟

00:15:19.790 --> 00:15:20.950
...من

00:15:22.120 --> 00:15:24.000
خودم صورتشون رو ندیدم

00:15:25.120 --> 00:15:28.750
جونگ جه پیو متوجه شد که اون شاهدخت نیست

00:15:29.550 --> 00:15:31.550
و به پودان خبر داد

00:15:32.670 --> 00:15:35.050
چطور تونست تایید کنه که شاهدخت نیست؟

00:15:35.130 --> 00:15:37.680
اون تا حالا حتی سایه شاهدخت هم ندیده

00:15:42.430 --> 00:15:43.350
رئیس مکتبخانه

00:15:45.100 --> 00:15:46.230
معذرت میخوام

00:15:47.440 --> 00:15:51.110
اما من نمیدونم جونگ جه پیو
چطور متوجه شده

00:15:53.400 --> 00:15:57.740
تا حالا به عمرم کلمه نمیدونم رو
از دهن شما نشنیدم

00:15:58.910 --> 00:16:02.620
فکر میکردم همه چی خاندام سلطنتی
 و دربار رو میدونین

00:16:03.830 --> 00:16:04.830
اعلیحضرت

00:16:06.040 --> 00:16:08.580
چطور میتونم همه چیز رو بدونم؟

00:16:08.670 --> 00:16:10.670
پس باید کسی که میدونه رو احضار کنم

00:16:11.170 --> 00:16:12.630
کسی بیرون هست؟

00:16:17.800 --> 00:16:19.390
منو صدا کردین اعلیحضرت؟

00:16:20.890 --> 00:16:22.770
گیده ریونگ کانگ مونگ وو رو احضار کن

00:16:23.810 --> 00:16:24.810
بله، اعلیحضرت

00:16:46.620 --> 00:16:49.290
هرچی که از جونگ جه پیو دیدی و شنیدی بهم بگو

00:16:51.630 --> 00:16:54.210
موقعی که شما برای شکار از قصر دور بودین

00:16:54.300 --> 00:16:56.090
من شاهد بودم معاون سفیر جونگ جی پیو

00:16:56.170 --> 00:16:58.630
وارد اتاق شاهدخت شد

00:16:59.220 --> 00:17:02.850
بعداً فهمیدم که اون تأییدیه ملکه مادر رو

00:17:02.930 --> 00:17:04.520
برای احوالپرسی با شاهدخت دریافت کرده

00:17:04.600 --> 00:17:07.350
و لباس عروس رو از طرف شاهزاده رویی
به ایشون تقدیم کرده

00:17:08.100 --> 00:17:10.480
رئس مکتبخانه، شما خبر نداشتین؟

00:17:11.940 --> 00:17:13.320
منو بابت بی توجهیم

00:17:15.070 --> 00:17:17.070
ببخشین

00:17:17.650 --> 00:17:19.450
به لطف شهادت گیده ریونگ کانگ

00:17:20.030 --> 00:17:23.410
الان مسلمه که جونگ جه پیو
چهره شاهدخت رو دیده

00:17:23.490 --> 00:17:25.910
بنابراین سوء ظن شما رو برطرف میکنه

00:17:27.330 --> 00:17:28.160
گیده ریونگ کانگ

00:17:29.460 --> 00:17:31.130
من واقعا ممنونم

00:17:34.000 --> 00:17:36.760
اعلیحضرت منو ببخشین

00:17:36.840 --> 00:17:37.920
همونجا وایسا

00:17:46.720 --> 00:17:48.100
اگه جونگ جه چیو

00:17:49.140 --> 00:17:53.230
قبل از پودان متوجه شد که
 شاهدخت جایگزین شده

00:17:54.820 --> 00:17:57.150
به پودان خبر نمیداد

00:17:59.110 --> 00:18:02.950
این بهترین فرصت براش بود که اینطوری
شاهزاده رویی رو تحت تاثیر قرار بده

00:18:03.530 --> 00:18:06.040
چرا اون به پودانی که به امپراتور خدمت میکنه
 خبر بده؟

00:18:06.120 --> 00:18:07.330
موافق نیستی؟

00:18:09.330 --> 00:18:11.420
اعلیحضرت، منو بابت این حرف ببخشین

00:18:11.500 --> 00:18:12.500
اما من از کجا باید بدونم

00:18:13.170 --> 00:18:16.380
توی مغز جونگ جه پیو چی میگذره؟

00:18:16.460 --> 00:18:20.090
اونوقت چاره ای ندارم که احضارش کنم
و خودم شخصا ازش بپرسم

00:18:20.170 --> 00:18:21.470
سانگ هوا، بیرونی؟

00:18:28.970 --> 00:18:30.230
اعلیحضرت، منو خواستین؟

00:18:30.310 --> 00:18:33.480
فوراً به گه گیونگ برو
و جونگ جه پیو رو بیار اینجا

00:18:34.310 --> 00:18:36.940
اگه از اومدن امتناع کرد

00:18:37.020 --> 00:18:39.610
پیغام منو با احترام به پودان برسون

00:18:39.698 --> 00:18:40.616
...پس

00:18:41.158 --> 00:18:42.868
اون جونگ جه پیو رو پیش من می فرسته

00:18:42.952 --> 00:18:43.953
- بله،اعلیحضرت - اعلیحضرت

00:18:46.163 --> 00:18:47.915
لطفا صبرکنین

00:18:48.999 --> 00:18:49.834
من سوالی

00:18:50.960 --> 00:18:53.796
که ازم پرسیدین رو جواب میدم

00:18:54.380 --> 00:18:56.298
لطفا به بقیه بگین که از این جا برن

00:18:58.592 --> 00:18:59.718
می تونین برین

00:19:29.123 --> 00:19:32.251
از اون جایی که شما به من اعتماد کردین
و همه چیز رو اعتراف کردین

00:19:33.794 --> 00:19:35.337
...منم باید بهتون اطمینان بدم

00:19:40.426 --> 00:19:42.386
از این قضیه چشم پوشی میکنم

00:19:49.602 --> 00:19:51.020
گزارشت

00:19:51.729 --> 00:19:52.938
دروغ بود

00:19:53.522 --> 00:19:54.773
دروغ نیست

00:19:55.774 --> 00:19:59.153
من درباره ی جرایم شاهزاده ارشد و کیم میونگ ها مطمئنم

00:20:00.154 --> 00:20:01.447
اگر باورم ندارین

00:20:01.989 --> 00:20:05.784
لطفا همین الان به گه گیونگ برین و خودتون
تاییدش کنین

00:20:05.868 --> 00:20:07.161
اگه برم گه گیونگ

00:20:09.538 --> 00:20:12.166
و یه جنجال درست کنم که شاهدخت قلابی هستش

00:20:13.542 --> 00:20:17.463
به شاهزاده رویی بهانه ای برای جنگ
باما رو میدم

00:20:18.839 --> 00:20:21.008
فداکاری برای

00:20:22.676 --> 00:20:24.511
برملا کردن جرایم خائنین نیازه

00:20:25.596 --> 00:20:28.098
این کلمات خیلی رقت انگیزان

00:20:29.975 --> 00:20:32.645
می خوای بگی که اگه یه جنگ دیگه اتفاق
بیافته اصلا برات مهم نیست؟

00:20:36.273 --> 00:20:38.567
زمین هامون توسط سواره نظام چینگ ویران میشه

00:20:38.651 --> 00:20:42.029
و مردممون با شمشیر ونیزه هاشون به خاک و خون
کشیده میشن

00:20:42.112 --> 00:20:43.489
می خوای بگی این قابل قبوله؟

00:20:45.866 --> 00:20:47.618
البته که نه اعلیحضرت

00:20:48.744 --> 00:20:51.789
بااین حال الویت من حفظ سلطنت شما

00:20:52.373 --> 00:20:55.000
و مجازات خائنین هست

00:20:55.084 --> 00:20:56.794
بذار واضح بگم

00:20:56.877 --> 00:20:57.962
...شاهدخت

00:21:01.048 --> 00:21:02.132
جایگزین نشده

00:21:04.301 --> 00:21:06.553
من گزارشتو نشنیده درنظر می گیرم

00:21:07.596 --> 00:21:08.681
...پس دیگه

00:21:10.474 --> 00:21:13.102
حرفی ازاین موضوع نزن

00:21:14.770 --> 00:21:16.438
حتی اگرهم من رو ساکت کنین

00:21:16.522 --> 00:21:18.691
شاهزاده رویی فرد به شدت هوشیاری هستن

00:21:18.774 --> 00:21:22.236
اگه متوجه این موضوع بشه

00:21:23.696 --> 00:21:26.991
فکرمی کنم که برای مطلع کردنش
به چینگ جاسوس فرستادی

00:21:29.326 --> 00:21:31.328
و به جرم خیانت مجازاتت می کنم

00:21:36.458 --> 00:21:37.668
می تونی بری

00:22:38.187 --> 00:22:39.354
- منشی ششم سلطنتی -
اعلیحضرت شما را احضار کردن

00:22:57.664 --> 00:22:59.083
به جرایمت اعتراف کن

00:23:05.172 --> 00:23:06.090
من از اینکه

00:23:07.091 --> 00:23:10.886
فرصتی برای اعتراف جرایمم دادین
سپاسگذارم

00:23:11.595 --> 00:23:13.305
به خاطر احساسات شخصی خودم

00:23:13.806 --> 00:23:16.600
من شاهزاده ارشد و شاهدخت رو به مسیر
اشتباهی کشوندم

00:23:17.226 --> 00:23:18.644
و برخلاف فرمان سلطنتی عمل کردم

00:23:19.144 --> 00:23:21.772
و صلح بین چوسان و چینگ رو بهم زدم

00:23:22.689 --> 00:23:23.982
همچنین

00:23:24.566 --> 00:23:26.860
اعلیحضرت،دربار و مردم رو به خطر انداختم

00:23:28.028 --> 00:23:29.029
علاوه براون

00:23:30.781 --> 00:23:33.283
من سخاوت شما رو برای بخشش جرایم گذشته ام

00:23:33.909 --> 00:23:36.495
و دادن پستی در دربار نادیده گرفتم

00:23:38.330 --> 00:23:41.208
گناهانم به قدری زیادن که به خودم جرئت نمیدم
 ازتون درخواست بخشش کنم

00:23:41.291 --> 00:23:42.793
یکی از گناهات رو فراموش کردی

00:23:48.382 --> 00:23:49.842
با وجود ارتکاب این جرایم

00:23:49.925 --> 00:23:52.386
پشت گیده ریونگ،کانگ مونگ وو پنهان شدی

00:23:58.392 --> 00:23:59.393
...من هیچ کدوم از

00:24:00.644 --> 00:24:02.646
گناهانمو انکار نمی کنم

00:24:02.729 --> 00:24:04.273
من هرمجازاتی که

00:24:04.940 --> 00:24:06.066
اعلیحضرت بگن قبول می کنم

00:24:06.150 --> 00:24:08.694
...اگه گزارش جایگزینی شاهدخت درست باشه

00:24:11.947 --> 00:24:16.160
حقته که هزاران بار اعدام بشی

00:24:24.543 --> 00:24:25.836
من

00:24:26.628 --> 00:24:28.797
شاهدخت رو پیش شاهزاده رویی فرستادم

00:24:29.965 --> 00:24:33.260
و صلح بین چوسان و چینگ
کماکان برقراره

00:24:33.343 --> 00:24:34.720
برای همینم

00:24:36.096 --> 00:24:37.389
مقصرت نمی دونم

00:24:41.768 --> 00:24:42.811
معذرت می خوام که می پرسم

00:24:43.770 --> 00:24:45.022
ولی میشه این رو

00:24:46.106 --> 00:24:47.566
به عنوان قول درنظر گرفت

00:24:48.066 --> 00:24:50.402
که به خاطر گناهان من

00:24:52.237 --> 00:24:54.156
اسیبی به شاهزاده ارشد وارد نمی شه؟

00:24:54.239 --> 00:24:55.532
- نیازی به قول
نیست - ...اگه تو واقعا

00:24:59.661 --> 00:25:01.955
نگران شاهزاده ارشد هستی

00:25:03.582 --> 00:25:05.959
مراقب باش که همچین اتفاقی دوباره تکرار نشه

00:25:06.043 --> 00:25:07.169
می فهمی؟

00:25:15.177 --> 00:25:18.180
از سخاوتتون سپاسگذارم اعلیحضرت

00:25:41.620 --> 00:25:43.288
نصفه شبی چه خبر شده؟

00:25:47.251 --> 00:25:50.045
رییس منشی سلطنتی ،اعلیحضرت شما
رو احضار کردن

00:26:04.226 --> 00:26:05.769
گیده ریونگ کانگ به خونه رفته

00:26:15.362 --> 00:26:17.656
به عنوان فرمانده گردان ویژه بهت هشدار میدم

00:26:18.323 --> 00:26:19.324
از الان به بعد

00:26:20.701 --> 00:26:23.787
بهتره که مراقب حرکاتت باشی

00:26:43.098 --> 00:26:44.433
من این وظیفه رو بهت می سپارم

00:26:46.643 --> 00:26:48.937
من دستورتون رو صادقانه انجام میدم

00:27:06.288 --> 00:27:08.707
مطمئن شو که هیچ حرفی از امشب

00:27:08.790 --> 00:27:10.625
پخش نشه

00:27:10.709 --> 00:27:14.254
من تمام تلاشمو می کنم
تا شما نگران نشین

00:27:36.151 --> 00:27:38.195
هرچیزی که امشب توی تالار وزرا دیدین

00:27:38.945 --> 00:27:40.947
نباید با کسی به اشتراک گذاشته بشه

00:27:42.074 --> 00:27:44.576
اگه درحین انجام این کار بازداشت بشین
قطعا مجازاتش مرگه

00:27:46.161 --> 00:27:47.287
نگران نباشین

00:27:47.788 --> 00:27:50.082
مطمئن می شم که تمام خواجه های قصر و ناظران کمکی

00:27:50.165 --> 00:27:52.709
و خدمه دربار حرفی از امشب نزنن

00:27:54.169 --> 00:27:57.381
چیزی که من درباره اش نگرانم زندگی
خودته خواجه کیم

00:28:05.514 --> 00:28:08.433
فکر می کنی من از ارتباطت با ملکه مادر خبری ندارم؟

00:28:11.603 --> 00:28:12.813
حرفام رو فراموش نکن

00:28:14.356 --> 00:28:15.399
فهمیدی؟

00:28:18.693 --> 00:28:19.694
متوجه شدم

00:28:33.959 --> 00:28:35.043
چی شده؟

00:28:35.877 --> 00:28:37.254
رییس مکتبخونه سلطنتی برگشتن

00:28:37.337 --> 00:28:39.423
و با اعلیحضرت هنوز تو تالار وزرا هستن

00:28:39.506 --> 00:28:40.424
خواجه کیم چی؟

00:28:41.591 --> 00:28:43.218
فقط گفت همه چیز مثل قبله

00:28:43.301 --> 00:28:45.095
و موضوعی برای گزارش نیست

00:28:49.057 --> 00:28:51.768
یعنی رییس مکتبخونه سلطنتی نگران یه سوءتفاهمه؟

00:28:54.604 --> 00:28:56.773
چه خبر شده؟

00:29:00.402 --> 00:29:02.028
بانوی ارشد دونگ رو احضار کن

00:29:02.112 --> 00:29:03.363
بله بانوی من

00:29:06.158 --> 00:29:09.870
بهشون بگین که من
پاسخی به احضار کردنشون نمیدم

00:29:10.954 --> 00:29:13.039
عقلتو ازدست دادی؟

00:29:13.123 --> 00:29:15.208
چطور جرئت می کنی که دستور علیاحضرت رو نادیده بگیری؟

00:29:21.798 --> 00:29:23.341
مراقب حرفات باش

00:29:24.176 --> 00:29:27.596
من یه بانوی دربارم که از اعلیحضرت
 اقامتگاه خصوصی گرفته

00:29:29.389 --> 00:29:33.059
اگه چیزی از شکرگذاری بدونی
باید دعوتشون رو قبول کنی

00:29:37.898 --> 00:29:40.525
به خاطر همینم هست که دارم رد می کنم

00:29:42.235 --> 00:29:44.279
اگه فرمانده جو

00:29:44.362 --> 00:29:47.532
زمانی که داری از ملکه مادر دستور می گیری
ببینه

00:29:48.200 --> 00:29:49.951
و خبرش به اعلیحضرت برسه

00:29:50.452 --> 00:29:52.579
این مشکل بزرگتری نمیشه؟

00:29:57.334 --> 00:29:59.127
این وضعیت الان تو هستش

00:29:59.211 --> 00:30:00.796
کی میدونه تو اینده

00:30:01.671 --> 00:30:02.672
چه اتفاقی میافته؟

00:30:12.140 --> 00:30:13.475
این حرفا رو بهشون برسون

00:30:14.476 --> 00:30:15.352
من دیگه

00:30:16.436 --> 00:30:18.230
بانوی ارشد دونگی نیستم

00:30:19.231 --> 00:30:21.983
که زندگیش رو بابت یه قول خالی
به خطر میندازه

00:30:23.777 --> 00:30:25.153
اگه می خوان از من استفاده کنن

00:30:26.404 --> 00:30:28.949
باید چیزی هم در عوضش بهم بدن

00:30:37.624 --> 00:30:40.418
اون ادم مغرور عوضی واقعا این
حرفا رو زد؟

00:30:41.837 --> 00:30:43.213
ببخشید بانوی من

00:30:55.559 --> 00:30:56.601
بانوی من

00:30:56.685 --> 00:30:59.688
بهتر ازاینه که در عوضش چیزی نخواد

00:31:03.358 --> 00:31:04.985
فکر می کردم یه احمقه

00:31:06.069 --> 00:31:08.446
ولی در عوضش خیلی به کار میاد

00:31:15.871 --> 00:31:17.205
اعلیحضرت

00:31:17.289 --> 00:31:19.249
به نظر حالتون خوب نیست

00:31:21.835 --> 00:31:25.046
امروز اتفاقی تو تالار وزرا افتاده؟

00:31:28.300 --> 00:31:29.175
چرا می پرسی؟

00:31:30.844 --> 00:31:34.973
ملکه مادر بهت دستور داده که ببینی
حالم چطوره؟

00:31:38.351 --> 00:31:39.728
به طور معمول

00:31:40.562 --> 00:31:43.481
وقتی که کوچکترین استرسی داشته باشین
دچار مشکل بی خوابی میشین

00:31:43.565 --> 00:31:46.818
من فقط از روی نگرانی پرسیدم

00:31:49.029 --> 00:31:50.030
درست می گی

00:31:50.906 --> 00:31:53.533
فکر نمی کنم امشب خواب به چشمم بیاد

00:31:54.117 --> 00:31:55.952
براتون چایی گرم اماده کنم؟

00:31:56.036 --> 00:31:57.037
اره

00:32:18.183 --> 00:32:21.853
اگه شاهزاده رویی متوجه این موضوع بشه

00:32:23.146 --> 00:32:26.650
فکر می کنم که به چینگ جاسوسی فرستادی
تا این موضوع رو بهش اطلاع بدی

00:32:28.234 --> 00:32:30.403
و به جرم خیانت مجازاتت می کنم

00:32:32.155 --> 00:32:35.283
حتما کانگ مونگ وو اعلیحضرت رو قانع کرده

00:32:35.367 --> 00:32:36.868
که این موضوع رو مخفی کنه

00:32:37.369 --> 00:32:41.122
من مطمئنم که نظر جابه جایی شاهدخت کار خودش بوده

00:32:43.041 --> 00:32:44.042
حرفتو بزن

00:32:45.877 --> 00:32:46.920
من مدرکی پیدا می کنم

00:32:47.003 --> 00:32:51.633
که کانگ مونگ وو و کیم میونگ ها باهم متحد شدن

00:32:51.716 --> 00:32:53.093
و نقشه ی این اتفاق رو کشیدن

00:32:53.176 --> 00:32:55.261
این موضوع دیگه توی گذشته است

00:32:55.762 --> 00:32:58.556
به جرم جدیدی برای گزارش دادن
به اعلیحضرت نیاز داریم

00:32:59.224 --> 00:33:00.266
یه چیزی مثل

00:33:01.309 --> 00:33:03.979
توطئه علیه اعلیحضرت

00:33:07.565 --> 00:33:08.858
لطفا این رو به من بسپارین

00:33:10.193 --> 00:33:11.236
ارباب

00:33:22.038 --> 00:33:24.541
همه چیز تقریبا داشت ازبین میرفت

00:33:25.959 --> 00:33:27.002
هرچند

00:33:31.172 --> 00:33:32.799
پادشاه به حرفات اعتماد کرد

00:33:32.882 --> 00:33:35.593
و گزارش پارک جونگ هوان ادم خودش
رو نادیده گرفت

00:33:36.886 --> 00:33:38.221
باورم نمیشه

00:33:39.264 --> 00:33:42.267
خوش شانس بودم که رییس
 مکتبخونه سلطنتی اشتباه کرد

00:33:46.187 --> 00:33:49.649
ازاین به بعد منشی سلطنتی و شما رو
بیشتر تحت نظر می گیرن

00:33:50.734 --> 00:33:52.152
ازالان به بعد

00:33:52.235 --> 00:33:55.030
من به جای شما بیرون باهاشون ملاقات می کنم

00:33:58.867 --> 00:34:01.077
شاهدخت در امانن؟

00:34:02.412 --> 00:34:06.249
سه دونگ و جومین به سلامت به یه
مخفیگاه خارج پایتخت همراهیشون کردن

00:34:06.332 --> 00:34:07.625
با طلوع افتاب

00:34:07.709 --> 00:34:09.794
به خونه ارباب چوام میرن

00:34:10.420 --> 00:34:13.757
شاهدخت به جایی که پادشاه گفته میره

00:34:16.593 --> 00:34:17.844
کجا ممکنه باشه؟

00:34:48.792 --> 00:34:52.378
من بنا به دستور اعلیحضرت برای همراهی شاهدخت اومدم

00:34:53.296 --> 00:34:55.048
منو کجا می برین؟

00:34:55.632 --> 00:34:59.552
اعلیحضرت به من دستور دادن
که مراقب سلامت شما باشم

00:34:59.636 --> 00:35:03.056
به جای امنی میریم پس نگران نباشین

00:35:34.462 --> 00:35:36.005
یه فرمان سلطنتی براتون دارم

00:35:42.762 --> 00:35:45.640
اگه شایعه ای از شاهدخت تو پایتخت بپیچه

00:35:46.224 --> 00:35:49.102
زندگیتون ازتون گرفته میشه

00:35:50.270 --> 00:35:51.312
متوجه هستین؟

00:35:51.896 --> 00:35:53.398
البته ارباب

00:35:53.481 --> 00:35:55.150
من اصلا حرفی نمی زنم

00:35:57.735 --> 00:35:59.404
بیااینو بگیر

00:36:00.280 --> 00:36:02.407
اعلیحضرت این رو به شما دادن

00:36:09.038 --> 00:36:10.874
باشه بریم

00:36:22.260 --> 00:36:24.137
مطمئن نیستم که باید اینطوری
ولش کنیم که بره

00:36:24.804 --> 00:36:25.722
منظورت چیه؟

00:36:26.389 --> 00:36:28.308
فکرم درگیر شایعه مسموم کردنهاشونه

00:36:28.808 --> 00:36:31.311
من فقط نگران امنیت شاهدخت هستم

00:36:31.811 --> 00:36:33.855
بیخیال فقط یه شایعه است

00:36:34.480 --> 00:36:37.025
چی؟-
تو بانو هی سو رو نمیشناسی؟-

00:36:37.942 --> 00:36:40.612
فکر می کنی که شاهدخت رو به خطر میندازه؟

00:36:41.821 --> 00:36:42.947
درسته

00:36:48.036 --> 00:36:49.621
خدایا-
نمیای-

00:36:51.915 --> 00:36:52.916
منتظرم بمون

00:36:53.416 --> 00:36:55.251
منتظرم بمون

00:36:55.335 --> 00:36:56.628
خدایا ببین

00:36:57.378 --> 00:37:00.340
عالیجناب گیده ریونگ اینجان

00:37:13.186 --> 00:37:15.230
عرض ادب استاد

00:37:16.522 --> 00:37:18.733
عالیجناب به نظر حالتون خوب نیست

00:37:19.776 --> 00:37:23.571
اصلا نخوابیدن و کل شب برای شاهدخت گریه می کردن

00:37:23.655 --> 00:37:25.114
این درست نیست

00:37:26.157 --> 00:37:27.408
باور کنین

00:37:29.619 --> 00:37:30.828
عالیجناب

00:37:30.912 --> 00:37:32.789
من به خاطر این گریه نکردم

00:37:35.625 --> 00:37:38.211
اعلیحضرت تشریف اورده ان

00:37:46.552 --> 00:37:47.470
اعلیحضرت

00:37:49.722 --> 00:37:54.018
داشتم فکر می کردم که به جای گیده ریونگ
با تو بادوک بازی کنم

00:37:54.894 --> 00:37:56.813
نظرت چیه شاهزاده ارشد؟

00:38:02.986 --> 00:38:05.196
باعث افتخار منه

00:38:13.913 --> 00:38:15.790
نیازی نیست دنبالمون بیای

00:38:15.873 --> 00:38:17.709
برگرد و منتظر دستورم بمون

00:38:20.044 --> 00:38:21.129
بله اعلیحضرت

00:38:36.102 --> 00:38:38.271
خیلی بهتر شدی

00:38:39.272 --> 00:38:42.025
من فقط تعلیمات گیده ریونگ رو دنبال کردم

00:38:43.151 --> 00:38:46.279
فکر می کنی وظیفه یه پادشاه چیه؟

00:38:49.615 --> 00:38:51.701
اینه که مردم خودش رو به درستی رهبری کنه

00:38:52.285 --> 00:38:53.202
درست می گی

00:38:54.120 --> 00:38:57.332
وظیفه اش اینه که کمکشون کنه بی نگرانی زندگی کنن

00:38:58.666 --> 00:38:59.709
برای این

00:39:00.335 --> 00:39:02.170
باید از چی بترسیم؟

00:39:04.047 --> 00:39:06.007
نگرانی یه شخص بابت جنگه

00:39:06.591 --> 00:39:07.550
درسته

00:39:08.426 --> 00:39:10.678
این که جلوتر جلوی جنگ گرفته بشه

00:39:11.554 --> 00:39:13.806
این مهم ترین وظیفه پادشاهه

00:39:14.807 --> 00:39:16.225
به خاطر اینه که حتی اگر

00:39:17.018 --> 00:39:19.479
ملت برنده جنگ هم بشن بازم رنج می کشن

00:39:21.606 --> 00:39:23.149
می فهمی

00:39:24.776 --> 00:39:26.944
که چرا دارم اینا رو بهت می گم؟

00:39:31.074 --> 00:39:33.076
خواهر من تقصیری نداره

00:39:34.035 --> 00:39:35.536
من نقشه همه چیز رو کشیدم

00:39:39.791 --> 00:39:43.878
فرستادن شاهدخت به چینگ باعث میشد
که احساس کنین بهتون ظلم شده؟

00:39:44.629 --> 00:39:48.216
این حقیقت که من هیچ قدرتی برای کمک بهش ندارم

00:39:49.967 --> 00:39:54.262
وقتی اون بی هیچ چشم داشتی مراقب من بوده
باعث میشه حس بدی داشته باشم

00:40:01.896 --> 00:40:02.897
...فکر می کنی

00:40:04.649 --> 00:40:07.568
رنجی که شما دونفر می کشین رو نمی فهمم؟

00:40:10.154 --> 00:40:11.656
خواهرم بهم گفت

00:40:13.074 --> 00:40:15.326
که شمارو یه بار به عنوان اسیر چینگ

00:40:16.619 --> 00:40:18.913
از طرف پدر مرحومم گرفتن

00:40:21.165 --> 00:40:23.334
به خاطر همین بود که قلبم بیشتر به درد میومد

00:40:24.836 --> 00:40:26.629
چون میدونستم دارم شمارو فریب میدم

00:40:31.467 --> 00:40:33.386
خوشحالم که یه درسی گرفتی

00:40:34.762 --> 00:40:37.140
این اتفاق رو توی قلبت مهر کن

00:40:38.558 --> 00:40:40.268
و هیچوقت فراموشش نکن

00:40:42.311 --> 00:40:43.438
بله، اعلیحضرت

00:40:43.521 --> 00:40:45.064
حرفتون رو تو ذهنم نگه میدارم

00:40:52.905 --> 00:40:55.658
اعلیحضرت، تا اقامتگاهتون راهنماییتون کنم؟

00:40:59.662 --> 00:41:00.496
اعلیحضرت

00:41:01.080 --> 00:41:02.665
بریم یونگ چوی جونگ؟

00:41:41.621 --> 00:41:43.998
لطفا بهم بگین علیاحضرت رو کجا بردین

00:41:44.081 --> 00:41:45.625
نمیدونم داری چی میگی

00:41:45.708 --> 00:41:46.709
ارباب

00:41:48.544 --> 00:41:50.213
میخوای بمیری؟

00:41:52.173 --> 00:41:54.509
نپرس و نخواه که بدونی

00:41:55.885 --> 00:41:57.178
این فرمان اعلیحضرته

00:42:03.226 --> 00:42:05.645
ظاهرا شما هیچ اعتمادی به اعلیحضرت نداری

00:42:12.235 --> 00:42:14.820
فکر میکنی چرا اعلیحضرت

00:42:14.904 --> 00:42:16.322
علیرغم اعتراض رییس مکتبخانه، پسر خائن

00:42:16.405 --> 00:42:18.783
توی دربار بهت سمت دادن؟

00:42:21.369 --> 00:42:22.411
نمیدونم

00:42:23.996 --> 00:42:25.373
شما میدونین؟

00:42:27.166 --> 00:42:29.544
به خاطر این بود که با وجود موقعیت

00:42:29.627 --> 00:42:31.504
ناچیزت با دربار در افتادی

00:42:32.046 --> 00:42:36.926
تا کنار مردم بمونی

00:42:41.389 --> 00:42:42.431
باید جرئت کنم بگم که

00:42:43.474 --> 00:42:45.685
سخت میشه حرفتون رو باور کرد

00:42:47.937 --> 00:42:49.730
مشخصه که باور نمیکنی

00:43:13.045 --> 00:43:15.214
رئیس مکتب‌خانه شمارو احضار کردن

00:43:18.676 --> 00:43:20.011
ایشون کجان؟

00:43:49.957 --> 00:43:52.376
من از کمکت تو تالار دولتی تشکر میکنم

00:43:53.753 --> 00:43:56.213
نزدیک بود علیه اعلیحضرت جرم جدی ای مرتکب بشم

00:43:57.465 --> 00:43:59.133
ولی با تشکر از شما جلوش رو گرفتم

00:44:00.176 --> 00:44:01.302
خیلی خوشحالم

00:44:01.385 --> 00:44:03.471
فقط تعداد کمی میدونن که شما قمار باز بادوک

00:44:03.554 --> 00:44:05.181
سه سال پیش هستی

00:44:05.848 --> 00:44:07.892
این‌چیزی نیست که بشه باهاش فخر فروخت

00:44:09.310 --> 00:44:11.312
اونموقع میخواستم از جونت بگذرم

00:44:11.812 --> 00:44:13.522
ولی اعلیحضرت اصرارشون برعکسش بود

00:44:16.567 --> 00:44:20.071
گفتن که تو قربانی لازم واسه صعود تخت پادشاهیشونی

00:44:21.781 --> 00:44:25.242
ایشون کاملا تاثیرگذار و درعین حال وحشتناکن

00:44:30.873 --> 00:44:34.043
واسه چی دارین اینو به من میگین؟

00:44:37.421 --> 00:44:39.715
احتمالا ارباب کانگ هانگ سون رو نمیشناسی؟

00:44:44.470 --> 00:44:46.263
با اینکه عالیجناب اون رو استاد خودشون میدونستن

00:44:46.347 --> 00:44:47.431
حتی اون هم رها شد

00:44:48.057 --> 00:44:50.142
همین اتفاق برای تو هم میوفته

00:44:50.226 --> 00:44:51.310
اعلیحضرت کسیه که

00:44:51.894 --> 00:44:55.022
به راحتی بعد از اینکه از وفاداری زیردستاش
استفاده کرد اونارو دور میندازه

00:44:55.523 --> 00:44:56.607
اینو یادت نره

00:45:13.791 --> 00:45:15.042
جلو پاتو نگاه کن

00:45:50.202 --> 00:45:51.912
اونا اینجان، فقط معلوم نیست

00:45:51.996 --> 00:45:53.247
خوب نگاه کن

00:45:53.873 --> 00:45:55.833
ده قدم دورتر. الان پنجاه قدم دورتر

00:45:56.500 --> 00:45:57.710
حالا صد قدم

00:45:57.793 --> 00:45:59.962
افراد من با رعایت فاصله درحال انجام وظیفه ان

00:46:42.338 --> 00:46:43.547
باید مراقب باشی

00:46:45.132 --> 00:46:48.469
چی انقدر تو فکر فرو بردتت
 که نفهمیدی دارم دنبالت میکنم؟

00:47:01.857 --> 00:47:03.984
درباره بون یونگ بهم بگو

00:47:05.778 --> 00:47:08.197
اون پدرومادرش رو تو جنگ از دست داد

00:47:08.280 --> 00:47:11.033
و تا قبل از ورود به قصر توسط
 پدرومادر ناتنی اش بزرگ شد

00:47:12.201 --> 00:47:14.370
از اونجایی که ایشون باهوش و محترم هستن

00:47:14.453 --> 00:47:16.914
به راحتی با خونواده سلطنتی چینگ سازگار میشن

00:47:17.414 --> 00:47:20.125
ترتیبی دادم که تو پکن مراقب شاهدخت باشن

00:47:20.209 --> 00:47:21.252
محافظان

00:47:22.211 --> 00:47:24.380
دنبال بون یونگ هم میرن

00:47:26.048 --> 00:47:27.758
اون فرد قابل اعتماده؟

00:47:30.886 --> 00:47:33.556
از چشمام بیشتر بهش اعتماد دارم

00:47:37.810 --> 00:47:42.189
پادشاه باید از مردم محافظت کنه
ولی این مردمن که از پادشاه محافظت میکنن

00:47:43.065 --> 00:47:44.817
دوباره بهم یادآوری شده که

00:47:44.900 --> 00:47:48.571
دولت و پادشاه بدون مردم وجود نداره

00:47:52.741 --> 00:47:55.327
فکر کردم ازم عصبانی این

00:47:56.912 --> 00:47:58.706
مشخصا عصبانی هستم

00:47:58.789 --> 00:48:01.292
...ولی، از تو عصبانی نیستم

00:48:03.711 --> 00:48:04.837
بلکه از خودم عصبانی ام

00:48:06.589 --> 00:48:10.050
من بارها درمورد حرف هات که به شاهدخت به خاطر

00:48:10.134 --> 00:48:12.344
دردی که سه سال پیش کشیدی کمک کردی، فکر کردم

00:48:13.262 --> 00:48:15.472
نه تنها باعث شدم علیرغم بیگناهیت زجر بکشی

00:48:15.556 --> 00:48:17.933
بلکه باعث شدم همون درد رو دوباره بچشی

00:48:20.227 --> 00:48:22.813
نمیتونستم عصبانیت خودم از خودم رو کنترل کنم

00:48:26.150 --> 00:48:27.192
اعليحضرت

00:48:28.319 --> 00:48:29.737
منظورتون اینه که

00:48:30.321 --> 00:48:34.742
حرف های من رو که اون زمان به دروغ تایید کردم باور میکنین؟

00:48:35.367 --> 00:48:37.244
مگه نگفتی سه سال پیش

00:48:37.870 --> 00:48:39.496
که هیچ گواهی ای چه راست و

00:48:40.080 --> 00:48:42.916
چه دروغ درمورد من نداده بودی

00:48:43.000 --> 00:48:43.917
...من هرگز

00:48:46.295 --> 00:48:48.213
به اون حرف ها شک نکردم

00:48:50.591 --> 00:48:51.884
...ولی چرا شما

00:48:54.470 --> 00:48:55.512
یه پادشاه

00:48:56.138 --> 00:48:58.265
فقط زیردست و دشمن داره

00:49:00.768 --> 00:49:02.311
همچین چیزایی به عنوان دوست نگه نمیداره

00:49:03.228 --> 00:49:06.815
گفت تو قربانی لازم واسه صعود تخت پادشاهی‌شی

00:49:07.608 --> 00:49:11.403
اون کاملا تاثیرگذار و در عین حال وحشتناکه

00:49:17.326 --> 00:49:20.454
نمیدونم درباره حرف هاتون چه فکری کنم

00:49:23.749 --> 00:49:25.125
تو این لحظه

00:49:28.170 --> 00:49:29.463
من به عنوان

00:49:29.546 --> 00:49:33.050
یه مرد معمولی که یه زن رو دوست داره
 روبروت نشستم، نه به عنوان پادشاه

00:49:38.097 --> 00:49:39.682
من باعث شدم تو زجر بکشی

00:49:39.765 --> 00:49:42.643
و درک میکنم که اثر اون درد هنوز هست

00:49:42.726 --> 00:49:43.686
...میدونم

00:49:45.854 --> 00:49:47.231
که به خاطر اون درد زیاد

00:49:48.774 --> 00:49:50.526
برگشتی پیش من

00:49:52.653 --> 00:49:53.737
...امیدوارم

00:49:56.115 --> 00:50:01.286
روزی بیاد که بتونم صادقانه درباره
 اتفاقات گذشته بهت بگم

00:50:02.788 --> 00:50:05.082
ولی درنهایت، هرچی بگم
صرفا بهانه محسوب میشه

00:50:06.959 --> 00:50:09.336
میدونم که من لیاقت بخششت رو

00:50:10.129 --> 00:50:11.213
ندارم

00:50:18.220 --> 00:50:20.139
چی میخواین ازم بشنوین؟

00:50:24.685 --> 00:50:27.062
من تا آخرین لحظات عمرم پادشاه میمونم

00:50:28.272 --> 00:50:32.317
نمیتونم از زیر این وظیفه که
 باید انجامش بدم شونه خالی کنم

00:50:32.401 --> 00:50:33.235
...به خاطر همینه که

00:50:38.240 --> 00:50:40.075
شاید دوباره

00:50:41.368 --> 00:50:42.411
باعث بشم

00:50:43.203 --> 00:50:44.705
درد بکشی

00:50:50.377 --> 00:50:52.254
بازم میخوای کنار من بمونی؟

00:51:41.261 --> 00:51:44.348
من صبر میکنم و واسه جواب بهت فشار نمیارم

00:51:45.766 --> 00:51:47.309
وقتی فکراتو جمع و جور کردی

00:51:48.727 --> 00:51:50.187
بیا یونگ چوی جونگ

00:52:21.468 --> 00:52:23.136
از کی داری تعقیبم میکنی؟

00:52:25.097 --> 00:52:27.683
از اونجایی که نگران بودم رفتم تا خونه همراهیت کنم

00:52:38.819 --> 00:52:39.820
مونگ وو

00:52:43.949 --> 00:52:47.494
انگار از اونروز داری تحت تاثیر قرار میگیری

00:52:51.206 --> 00:52:53.083
موقعیت رو اشتباه درک کردم، مگه نه؟

00:52:55.627 --> 00:52:57.713
بانوی من-
نمیتونم باور کنم-

00:52:57.796 --> 00:52:59.089
که دارم اینجوری فکر میکنم

00:53:01.550 --> 00:53:02.843
ولی میخوام بدونم

00:53:04.136 --> 00:53:07.139
که پادشاه دلایلی داره که من نمیدونم یا نه

00:53:10.225 --> 00:53:13.020
شما خوب میدونین که این روش خاص پادشاهه

00:53:13.687 --> 00:53:16.732
من یه بار به پادشاه اعتماد کردم
و تهش به چینگ فروختنم

00:53:16.815 --> 00:53:18.609
پدرتون رو با استفاده از همچین روشی

00:53:18.692 --> 00:53:20.777
به جای اون به چینگ بردن

00:53:21.737 --> 00:53:23.697
چطوری انقدر مطمئنی که

00:53:24.239 --> 00:53:26.408
پادشاه بود که اون زمان تورو فروخت؟

00:53:26.909 --> 00:53:30.579
اون مقام چینگ که چشمم رو درآورد با مهربونی بهم گفت

00:53:31.413 --> 00:53:33.749
گفت اگه به دیدارم با چینگ اعتراف کنم

00:53:34.333 --> 00:53:37.169
امپراطور چینگ پادشاه فقید رو احضار میکنه

00:53:37.669 --> 00:53:41.548
تا برادرش، شاهزاده جین‌هان، به تخت سلطنت بشینه

00:53:44.343 --> 00:53:46.011
اونا حرفای امپراطور چینگ بوده

00:53:46.678 --> 00:53:48.680
این ثابت نمیکنه که اون زمان پادشاه جاسوس بوده

00:53:52.768 --> 00:53:54.353
پس این چی؟

00:53:55.020 --> 00:53:58.607
پادشاه، ارباب جونگ به رو به خاطر اینکه به
 جاسوسی متهمش کرده بود اعدام میکنه

00:53:59.107 --> 00:54:03.654
و تورو به خاطر شهادت دروغ مجازات کرد
 و حادثه جاسوسی رو مسکوت گذاشت

00:54:04.655 --> 00:54:07.991
کسی که از خطرناک ترین موقعیت
به بالاترین موقعیت صعود کرد

00:54:10.160 --> 00:54:11.745
اون شخص باید جاسوس باشه

00:54:13.538 --> 00:54:14.748
اشتباه میکنم؟

00:54:18.627 --> 00:54:19.920
می‌بینین که نمیتونین جواب بدین

00:54:20.629 --> 00:54:22.339
من راه خودم رو میرم

00:54:24.257 --> 00:54:25.592
- اگه پادشاه رو ترور
کنی - اگه شاه رو بکشی

00:54:26.718 --> 00:54:29.304
رئیس متکبخانه یه پادشاه به سلیقه ی خودش انتخاب میکنه

00:54:29.805 --> 00:54:33.016
و برنامه هایی که دنبالشون هستیم هیچ وقت
رنگ نور رو نمیبینن

00:54:34.184 --> 00:54:35.602
این انتقامیه

00:54:37.229 --> 00:54:38.230
که دنبالشی؟

00:54:39.982 --> 00:54:41.525
انتقامی که دنبالشم

00:54:42.818 --> 00:54:44.319
مرگ دشمن قسم خوردمه

00:54:49.741 --> 00:54:51.410
وقتی وقتش رسید بهت خبر میدم

00:54:52.995 --> 00:54:54.413
بعدش میتونی هر کاری خواستی بکنی

00:54:59.584 --> 00:55:01.336
میتونم به حرفات اعتماد کتم؟

00:55:02.713 --> 00:55:05.215
تا حالا زیر قولی زدم؟

00:55:10.345 --> 00:55:12.681
یه پیام از طرف ارباب چوام این بعد از ظهر اومده

00:55:13.390 --> 00:55:16.435
به عنوان بازرس کل یک حکم انتصاب گرفته

00:55:17.102 --> 00:55:19.187
سپیده دم وارد پایتخت میشه

00:55:40.083 --> 00:55:41.209
درود اعلیحضرت

00:55:41.960 --> 00:55:43.503
کیم جه نام در خدمت شماست

00:55:45.047 --> 00:55:46.131
خوش اومدی

00:55:46.631 --> 00:55:48.050
الان که تو رو توی دربار میبینم

00:55:50.635 --> 00:55:52.971
نمیتونم خوشحالیم رو قایم کنم

00:55:53.805 --> 00:55:57.434
قول میدم نهایت تواناییم رو برای نصیحت شما به کار ببرم

00:55:57.517 --> 00:55:59.436
و با شیطان های دربار بجنگم

00:56:00.020 --> 00:56:03.982
تا نظم و ترتیب رو برقرار کنم

00:56:05.275 --> 00:56:08.570
از الان به بعد از طریق چشمای شما میبینم

00:56:09.237 --> 00:56:10.697
و از طریق گوش های شما میشنوم

00:56:11.448 --> 00:56:15.660
و هر حرف از نصیحتاتون رو

00:56:16.787 --> 00:56:18.246
توی قلبم حک میکنم

00:56:35.764 --> 00:56:37.390
چرا باید کیم جه نام باشه؟

00:56:38.433 --> 00:56:40.435
اگه کسی رو میخواسته که منزوی زندگی کرده باشه

00:56:40.519 --> 00:56:43.313
مطمئنم میتونی که استعداد های مناسب دیگه ای
رو پیدا کنی

00:56:43.396 --> 00:56:45.941
اعلیحضرت ایشون رو به این سمت

00:56:46.024 --> 00:56:48.110
بدون پرسیدن توصیه های دربار منصوب کردن

00:56:48.735 --> 00:56:52.364
کی جرات داره با ایشون مخالفت کنه؟

00:56:53.448 --> 00:56:55.283
نیازی به نگرانی نیست

00:56:55.826 --> 00:56:59.412
از اونجایی که خیلی به صداقت پایبنده
جناحی برای صحبت کردن نداره

00:56:59.496 --> 00:57:01.748
و حتی نباید در نظر بگیره یکی درست کنه

00:57:02.582 --> 00:57:05.335
خیلی زود به دنبال راهی برای مرخص شدن میگرده

00:57:05.418 --> 00:57:07.337
از حادثه ی شاهدخت جانگ ریونگ چه خبر؟

00:57:10.048 --> 00:57:11.091
میخوای بزاری

00:57:11.967 --> 00:57:15.137
بدون اینکه به من چیزی بگی بگذره؟

00:57:16.680 --> 00:57:19.182
مسائلی که به شما خبر نمیدم

00:57:19.891 --> 00:57:21.768
مسائلیه که نیازی نیست بدونین

00:57:22.519 --> 00:57:24.896
برای محکم کردن رابطه ی شما و اعلیحضرت

00:57:24.980 --> 00:57:26.690
به عنوان مادر و پسر

00:57:27.816 --> 00:57:29.151
این بهترین کاره

00:57:34.865 --> 00:57:35.824
الان

00:57:36.950 --> 00:57:39.870
تنها کاری که مونده پیدا کردن یک همسر خوب
برای شاهزاده ی ارشده

00:57:39.953 --> 00:57:41.788
من یه شریک خوب چیدا کردم

00:57:41.872 --> 00:57:43.915
به زودی میارمشون بهتون سلام کنن

00:57:44.499 --> 00:57:46.960
فکر کنم باید دنبال یک ملکه ی جدید هم بگردیم

00:57:49.754 --> 00:57:51.256
بیماری ملکه

00:57:52.549 --> 00:57:54.134
اینقدر جدیه؟

00:57:54.718 --> 00:57:55.927
برای چند روز گذشته

00:57:56.845 --> 00:57:58.847
اون حتی نیومده به من سلام کنه

00:58:17.240 --> 00:58:18.158
- بانوی من - خوبین؟

00:58:22.078 --> 00:58:23.038
بانوی من

00:58:36.927 --> 00:58:37.969
بانوی من

00:58:39.638 --> 00:58:41.515
بیشتر میام بهتون سر بزنم

00:58:43.683 --> 00:58:45.310
لطفا زودتر خوب بشین

00:58:59.157 --> 00:59:02.494
بانوی من گیده ریونگ اینجا هستن

00:59:03.912 --> 00:59:06.831
بانوی من منو احضار کرده بودین؟

00:59:08.375 --> 00:59:09.459
گیده ریونگ کانگ

00:59:14.089 --> 00:59:16.591
از اینکه میبینین چقدر بیماری منو ضعیف کرده
تعجب کردین؟

00:59:19.386 --> 00:59:21.846
میخواستم بعد از بهبودی شما رو ببینم

00:59:23.974 --> 00:59:27.060
ولی شما رو احضار کردم چون فکر نمیکنم خوب بشم

00:59:29.771 --> 00:59:30.897
بانوی من

00:59:35.652 --> 00:59:36.820
شاهزاده ی ارشد مون سونگ

00:59:37.445 --> 00:59:40.073
توی روز چندین بار به دیدنم میاد

00:59:41.324 --> 00:59:44.828
تمام تلاشش رو میکنه که بخنده تا منو آروم کنه

00:59:46.246 --> 00:59:48.415
اما تنهایی توی چهره ی جوونش

00:59:50.208 --> 00:59:51.960
قلبم رو به درد میاره

00:59:55.630 --> 00:59:57.549
قبل از اینکه بمیرم

00:59:58.508 --> 01:00:00.677
امیدوار بودم که حمایتی برای شاهزاده ی ارشد باشم

01:00:02.220 --> 01:00:04.097
کاری هست بتونم بکنم؟

01:00:11.479 --> 01:00:12.939
راهی هست

01:00:14.316 --> 01:00:15.734
ولی دستیابی بهش سخته

01:00:16.526 --> 01:00:20.739
به علاوه اگر مشکلی پیش بیاد شما
و شاهزاده ی ارشد توی خطر میوفتین

01:00:21.865 --> 01:00:23.908
برای همین برای گفتنش تردید دارم

01:00:25.535 --> 01:00:27.537
لطفا تردید نکنین و بهم بگین

01:00:28.163 --> 01:00:31.291
اگه قدرتی داشته باشم اینکارو میکنم

01:00:41.593 --> 01:00:44.179
تنها راه برای حفاظت از عالیجناب

01:00:52.520 --> 01:00:54.522
اینه که ایشون رو ولیعهد کنین

01:01:00.570 --> 01:01:02.072
اگه نتونه ولیعهد بشه

01:01:03.948 --> 01:01:05.450
ایشون

01:01:07.786 --> 01:01:09.829
این دنیا رو قبل از شما ترک میکنن بانوی من

01:01:39.109 --> 01:01:40.193
بانوی من

01:01:40.985 --> 01:01:42.570
دیروقته

01:01:44.197 --> 01:01:45.740
باید بیاین داخل

01:01:49.911 --> 01:01:50.912
جا گون نیون

01:01:51.663 --> 01:01:52.747
بله بانوی من

01:01:54.708 --> 01:01:56.459
ارباب چا اوم رسیدن

01:01:57.627 --> 01:01:59.337
ما باید بریم گردش

01:02:01.089 --> 01:02:02.257
گردش؟

01:02:24.946 --> 01:02:25.864
ارباب

01:02:26.448 --> 01:02:27.574
اومدین؟

01:02:28.158 --> 01:02:29.159
یه لحظه بهمون وقت بده

01:02:47.552 --> 01:02:49.179
میتونم یه حرکت رو برگردونم؟

01:02:49.262 --> 01:02:50.430
لطفا تسلیم بشین

01:02:51.431 --> 01:02:54.517
برگردوندن یک حرکت باعث نمیشه بازی رو ببرین

01:02:57.812 --> 01:02:58.980
من باختم

01:02:59.481 --> 01:03:00.815
ناامید نشین

01:03:00.899 --> 01:03:04.569
شما خیلی پیشرفت کردین

01:03:05.153 --> 01:03:05.987
اینطوریه؟

01:03:11.951 --> 01:03:14.329
خیلی خب پس باید برم

01:03:15.955 --> 01:03:17.081
- به این زودی؟
- ولی ارباب

01:03:18.792 --> 01:03:20.877
فکر کردم برگشتین به بانو هی سو کمک کنین

01:03:21.503 --> 01:03:22.629
این انگیزه ام بود

01:03:23.129 --> 01:03:25.840
تا وقتی که اعلیحضرت منو به عنوان بازرس کل منصوب کرده

01:03:29.010 --> 01:03:32.263
نمیتونم با شما همدست بشم

01:03:32.847 --> 01:03:36.392
خوب میدونین که این استعداد رو ندارم

01:03:37.811 --> 01:03:39.979
که همزمان برای چند جناح کار کنم

01:03:49.280 --> 01:03:50.532
به نظر میرسه

01:03:51.074 --> 01:03:53.827
که شما از قبل میدونین

01:03:54.619 --> 01:03:55.954
که قراره پا پس بکشم

01:03:56.579 --> 01:03:59.165
بع محض خبر منصوب شدنتون
 به عنوان بازرس کل رو شنیدم

01:03:59.916 --> 01:04:03.294
احتمالش رو در نظر گرفته بودم

01:04:03.378 --> 01:04:06.339
این همون دلیلیه که هیچ وقت نمیتونم شکستت بدم

01:04:10.718 --> 01:04:14.138
حالا که پادشاه رو دیدین میتونم
نظرتون رو در موردش بدونم؟

01:04:20.728 --> 01:04:22.981
فکر کنم تو بهتر از من اونو میشناسی

01:04:24.315 --> 01:04:25.525
لطفا بهم بگین

01:04:27.026 --> 01:04:28.444
اون مصمم تر از اونی که

01:04:29.112 --> 01:04:30.905
فکر میکردم به نظر میرسه

01:04:31.948 --> 01:04:34.200
ولی نرم تر از چیزی که تو فکر میکنی

01:04:36.452 --> 01:04:37.704
منظورتون چیه؟

01:04:38.830 --> 01:04:42.917
انتظار داشتم که اون فقط عروسک خیمه شب بازی
رئیس مکتبخانه پارک جونگ هوان باشه

01:04:44.043 --> 01:04:45.712
ولی فکر نمیکنم مسئله این باشه

01:04:46.379 --> 01:04:48.840
برای ظالمی که ظاهرا تسلیم وسوسه شده

01:04:48.923 --> 01:04:50.717
و تاج و تخت برادر زاده ی جوانش رو دزدیده

01:04:51.968 --> 01:04:54.137
چشماش خیلی شفاف به نظر میرسید

01:04:56.014 --> 01:04:57.265
به هر حال

01:04:57.348 --> 01:04:58.975
چه زنده بمونم یا بمیرم

01:04:59.726 --> 01:05:02.645
میخوام بدونم اعلیحضرت چطور مردیه

01:05:16.784 --> 01:05:19.037
خوشحال شده بودم که بازرس کل شده

01:05:19.621 --> 01:05:22.165
انتظار نداشتم اینطوری رفتار کنه

01:05:22.749 --> 01:05:24.292
الان چه کار میکنی؟

01:05:24.375 --> 01:05:26.294
ما قدرت برکناری پادشاه رو نداریم

01:05:26.377 --> 01:05:28.421
و شاهزاده ی ارشد هنوز در خطره

01:05:30.423 --> 01:05:31.633
نگران نباش

01:05:33.051 --> 01:05:35.136
قبل از تموم شدن سال

01:05:36.095 --> 01:05:38.056
اعلیحضرت ولیعهد رو منصوب میکنه

01:05:39.015 --> 01:05:40.224
منظورت چیه؟

01:05:40.308 --> 01:05:43.728
صرف نظر از دلیل پادشاه برای انتصاب استاد چااوم

01:05:43.811 --> 01:05:45.855
قرار ملاقاتش به تنهایی کافیه

01:05:46.397 --> 01:05:48.191
تا رئیس مکتبخانه پارک جونگ هوان رو بترسونه

01:05:48.775 --> 01:05:50.652
زمانی که به دنبال ادعای قدرت بره

01:05:50.735 --> 01:05:54.405
خبرش به گوش جناح ارباب بزرگ و وزیر جنگ میرسه

01:05:56.282 --> 01:05:57.367
اون لحظه

01:05:58.117 --> 01:06:00.203
فرصت ما هست

01:06:25.311 --> 01:06:27.230
انتظار داری از من چی بشنوی؟

01:06:27.730 --> 01:06:30.274
من تا آخرین روز زندگیم پادشاه میمونم

01:06:31.818 --> 01:06:34.278
نمیتونم از این وظیفه غفلت کنم

01:06:35.238 --> 01:06:36.739
که باید ازش حمایت کنم

01:06:36.823 --> 01:06:37.657
برای همینه که

01:06:39.033 --> 01:06:40.660
ممکنه

01:06:42.120 --> 01:06:43.204
باعث

01:06:43.913 --> 01:06:45.415
درد دوباره ات بشم

01:06:48.042 --> 01:06:50.003
بازم دوست داری کنار من بمونی؟

01:08:02.617 --> 01:08:03.618
اعلیحضرت

01:08:04.952 --> 01:08:07.288
اومدم به سوالتون جواب بدم

01:08:24.514 --> 01:08:27.767
هر رنجی رو که ممکنه پیش بیاد تحمل میکنم

01:08:30.353 --> 01:08:32.105
کنار شما میمونم

01:10:01.027 --> 01:10:02.528
اعلیحضرت

01:10:02.612 --> 01:10:03.946
مشکل پیش اومده

01:10:04.030 --> 01:10:06.157
رعد و برق به قصر زده و آتش درست شده

01:10:10.620 --> 01:10:11.662
کجا؟

01:10:12.747 --> 01:10:14.123
آتیش کجا درست شده؟

01:10:30.571 --> 01:10:37.571
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:05.758 --> 01:11:09.345
تو میدونی کی برادرم رو تا حد مرگ مسموم کرده درسته؟

01:11:09.428 --> 01:11:11.430
من دو بالی رو که رئیس مکتبخانه رها کرده بود رو دارم

01:11:11.514 --> 01:11:13.432
که بال های شاهزاده ی ارشد مون سونگ میشن

01:11:13.516 --> 01:11:16.894
و اونو ولیعهد، وارث اعلیحضرت میکنن

01:11:16.978 --> 01:11:19.730
این فقط با رد شدن

01:11:19.814 --> 01:11:21.357
از روی جنازه ی من انجام میشه

01:11:21.440 --> 01:11:23.109
انتصاب ولیعهد

01:11:23.192 --> 01:11:27.071
صرفا ترفندی برای غلبه بر هرج و مرج
به خاطر رویداد عجیبه

01:11:27.571 --> 01:11:30.950
بزار اول پادشاه بیاد و یه لحظه بعدش بیا

01:11:31.534 --> 01:11:33.369
نمیدونم

01:11:34.328 --> 01:11:36.289
باید با احساساتم چه کار کنم