WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:15.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.538 --> 00:00:47.919
=پادشاه سحرانگیز=

00:00:47.943 --> 00:00:51.943
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:58.388 --> 00:00:59.431
اعلیحضرت

00:01:00.849 --> 00:01:03.685
باید مجرمی باشه که ازش بازجویی کنیم

00:01:05.270 --> 00:01:07.147
جاسوسی که در موردش حرف میزنین کیه؟

00:01:08.815 --> 00:01:10.150
چو دال ها

00:01:10.233 --> 00:01:13.070
اسم جاسوس رو گفت؟

00:01:22.579 --> 00:01:24.372
توی بازجویی اسم جاسوس رو

00:01:24.956 --> 00:01:26.666
پیدا میکنم

00:01:30.462 --> 00:01:31.713
من رو عفو کنین که این رو میگم

00:01:33.006 --> 00:01:35.175
اما اگه عجولانه به این موضوع رسیدگی کنین

00:01:35.258 --> 00:01:39.137
ممکنه موقعیت تون متزلزل بشه

00:01:39.221 --> 00:01:41.681
کی جرات داره حرف بزنه؟

00:01:48.271 --> 00:01:50.732
اگه شاهزاده رویی بفهمه میخواین جاسوسی که

00:01:50.816 --> 00:01:52.943
با چینگ تبانی کرده, دستگیر و مجازات کنین

00:01:53.026 --> 00:01:54.069
خیلی عصبانی میشه

00:01:55.320 --> 00:01:58.073
ممکنه در نهایت صلح بین دو کشور از بین بره

00:01:59.074 --> 00:02:01.910
اصرارِ شما برای مجازات اون جنایتکار

00:02:02.786 --> 00:02:04.955
ممکنه به مُعضلی تبدیل بشه

00:02:06.123 --> 00:02:08.416
و سلطنت تون رو به خطر بندازه

00:02:14.256 --> 00:02:16.508
این یعنی اونا میخوان توی امور داخلی کشور مداخله کنن

00:02:17.092 --> 00:02:19.219
چینگ از همه مسائل ما خبر داره

00:02:19.719 --> 00:02:21.847
حتی استحکامات مرزی که فرو ریختن

00:02:21.930 --> 00:02:25.016
به خاطر چینگ مورد غفلت قرار میگیرن

00:02:25.100 --> 00:02:28.478
داری میگی شورای مرزی تا این حد ناتوان ئه؟

00:02:29.312 --> 00:02:31.773
پس به نظر میاد باید شورا رو منحل کنم

00:02:32.357 --> 00:02:34.067
خواجه کیم اونجایی؟

00:02:41.867 --> 00:02:43.493
اعلیحضرت من رو احضار کردین؟

00:02:43.577 --> 00:02:46.371
شورای دفاع مرزی نمیتونه
توی این استیضاح دخالت کنه

00:02:46.454 --> 00:02:47.873
پس به همه شون بگو از اینجا برن

00:02:48.915 --> 00:02:51.626
ببین بازپرس کل کیم به قصر اومده یا نه

00:02:52.169 --> 00:02:53.795
و بگو با منشی ارشد سلطنتی به دیدنم بیان

00:02:54.379 --> 00:02:55.463
بله اعلیحضرت

00:03:01.720 --> 00:03:02.888
رئیس مکتبخونه

00:03:07.017 --> 00:03:08.101
میتونی رفع زحمت کنی

00:03:33.919 --> 00:03:35.629
=قسمت 14=

00:03:58.944 --> 00:04:01.655
موقع انتخاب مقاماتی که برای بازجویی انتخاب میشن

00:04:02.155 --> 00:04:04.282
تمام اعضای شورای دفاع مرزی حذف میشن

00:04:04.991 --> 00:04:09.537
همه کارمندان و منشی های سلطنتی رو جمع کنین

00:04:09.621 --> 00:04:12.207
تا پرونده جاسوسی سه سال قبل رو بررسی کنن

00:04:12.290 --> 00:04:14.918
و بعد بهم گزارش بدین

00:04:15.669 --> 00:04:17.337
ششمین وزیر سلطنتی کیم میونگ ها

00:04:17.921 --> 00:04:20.298
از اونجایی که درگیرِ این پرونده بوده
استثنا به حساب میاد

00:04:21.049 --> 00:04:22.217
بله اعلیحضرت

00:04:22.300 --> 00:04:24.094
طبق دستورتون عمل میکنم

00:04:28.515 --> 00:04:29.641
اعلیحضرت

00:04:30.392 --> 00:04:31.685
من رو ببخشین که میپرسم

00:04:33.061 --> 00:04:34.896
اما چرا تصمیم گرفتین گزارش چو دال ها

00:04:34.980 --> 00:04:38.275
زمانی که میخواسته شما رو ترور کنه
بررسی کنین؟

00:04:43.029 --> 00:04:45.824
چون گزارشی که داده در جهت خواسته های من ئه

00:04:48.618 --> 00:04:49.577
اعلیحضرت

00:04:50.161 --> 00:04:51.788
فکر میکنین جاسوسی که با چینگ تبانی کرده

00:04:52.747 --> 00:04:55.750
عضو شورای دفاع مرزی باشه؟

00:04:59.796 --> 00:05:00.839
احیاناً به

00:05:01.381 --> 00:05:03.091
پارک جونگ هوان مشکوک هستین؟

00:05:13.393 --> 00:05:14.352
به همن دلیل

00:05:14.436 --> 00:05:16.229
بهم دستور دادین راهی پیدا کنم

00:05:16.730 --> 00:05:20.275
تا دربار رو اصلاح کنیم
و شورای دفاع مرزی رو مُنحل کنیم؟

00:05:21.568 --> 00:05:23.570
از خیلی وقت پیش میخواستم این کار رو انجام بدم

00:05:24.112 --> 00:05:26.531
اما هنوز این مسئله رو توی دربار مطرح نکردم

00:05:26.614 --> 00:05:31.828
پس وقتی یه برنامه دقیق تهیه کردم
خدمت تون گزارش میدم

00:05:33.705 --> 00:05:34.706
درسته

00:05:37.584 --> 00:05:39.377
اما از اونجایی که شورای دفاع مرزی

00:05:39.461 --> 00:05:41.713
نفوذ زیادی داره
نمیتونستم عجولانه عمل کنم

00:05:42.630 --> 00:05:43.631
اعلیحضرت

00:05:44.340 --> 00:05:46.885
به عنوان یه زیردست فداکار به فرمان تون عمل میکنم

00:05:47.927 --> 00:05:50.305
اما مطمئناً دربار به شدت مقاومت میکنه

00:05:55.560 --> 00:05:57.062
برای همه چی آماده‌ام

00:06:17.582 --> 00:06:19.834
بزرگترین خائن کسیِ که با چینگ همکاری کرد

00:06:19.918 --> 00:06:23.838
و این کشور و مردمش رو توی بحران قرار داد

00:06:25.840 --> 00:06:28.009
اون جاسوس حقیر رو پیدا میکنم

00:06:28.760 --> 00:06:30.929
و به خاطر خیانت بزرگی که کرده
مجازاتش میکنم

00:06:31.471 --> 00:06:34.390
اسم ننگینش رو توی تاریخ مینویسم

00:06:35.433 --> 00:06:38.353
.....تا همه مردم کشور

00:06:40.730 --> 00:06:42.232
تا ابد جنایاتش رو به یاد داشته باشن

00:06:43.358 --> 00:06:44.526
برادرم

00:06:45.944 --> 00:06:47.737
تا حد مرگ مسموم شد

00:06:48.238 --> 00:06:52.826
کی جرات کرده
دست به همچین اقدامِ فجیع و خیانت‌آمیزی بزنه؟

00:06:53.409 --> 00:06:55.203
بگین کیه؟

00:07:04.087 --> 00:07:05.421
اعلیحضرت

00:07:05.505 --> 00:07:07.882
شبانه همه اعضای شورای دفاع مرزی رو احضار کردن

00:07:07.966 --> 00:07:11.010
و بعد یهویی دستور دادن بریم

00:07:11.636 --> 00:07:13.096
نباید با مقامات دربار

00:07:13.680 --> 00:07:16.266
اینطوری رفتار کنه

00:07:16.349 --> 00:07:18.476
به ایشون سوءقصد شده

00:07:18.560 --> 00:07:20.645
حتماً برای همین اینطوری رفتار کردن

00:07:20.728 --> 00:07:24.482
به نظرم نقشه دیگه‌ای دارن

00:07:24.566 --> 00:07:27.068
احضار غیرمنتظره کیم جه نام

00:07:27.152 --> 00:07:28.862
یه نشانه ست

00:07:30.989 --> 00:07:32.657
...انگار دیگه به ما اعتماد ندارن

00:07:32.740 --> 00:07:33.867
مشاور جناح راست

00:07:34.659 --> 00:07:36.077
دیگه دارین زیاده‌روی میکنین

00:07:36.578 --> 00:07:40.206
میخواین بگین اعلیحضرت به
رئیس مکتبخونه اعتماد ندارن؟

00:07:41.416 --> 00:07:43.168
اینطور نیست-
کافیه-

00:07:46.254 --> 00:07:47.422
بسه

00:07:49.257 --> 00:07:50.383
فکر میکنین چرا

00:07:51.759 --> 00:07:55.388
اعلیحضرت تصمیم گرفتن
گزارش یه خائن رو بررسی کنن؟

00:07:57.974 --> 00:07:59.100
چون, چو دال ها

00:08:00.018 --> 00:08:04.022
یه خائن دیگه رو معرفی میکنه

00:08:05.023 --> 00:08:06.399
و اون خائن باعث میشه

00:08:06.483 --> 00:08:10.862
این اتهام که اعلیحضرت
جاسوس شاهزاده رویی بودن, پاک بشه

00:08:11.738 --> 00:08:13.281
هر اسمی که اون مرد بیاره

00:08:13.364 --> 00:08:15.783
به عنوان خائن شناخته میشه
و خانواده‌اش و کسانی که

00:08:16.451 --> 00:08:19.329
باهاش ارتباط دارن دستگیر و نابود میشن

00:08:19.996 --> 00:08:22.540
و به جرم خیانت بزرگ اعدام میشن

00:08:24.125 --> 00:08:25.752
وقتی بازجویی شروع بشه

00:08:27.378 --> 00:08:28.922
جوی خون راه میوفته

00:08:31.299 --> 00:08:34.093
فقط یه راه برای جلوگیری از این اتفاق داریم

00:08:35.178 --> 00:08:36.971
قبل از اینکه هرج و مرج به وجود بیاد

00:08:37.555 --> 00:08:42.060
باید جلوی این بازجویی رو بگیریم

00:08:47.690 --> 00:08:51.819
به کتابخونه برو و تمام سوابق منشی های سلطنتی و

00:08:51.903 --> 00:08:54.364
گزارش های سه سال پیش مرزها رو بیار

00:08:54.447 --> 00:08:55.490
بله قربان

00:08:59.244 --> 00:09:00.245
قربان

00:09:00.328 --> 00:09:02.121
من چیکار باید بکنم؟

00:09:02.205 --> 00:09:04.249
قعلاً از این قضیه دور بمون

00:09:05.416 --> 00:09:07.794
چون سه سال پیش درگیر پرونده جاسوسی بودی

00:09:09.045 --> 00:09:10.838
اعلیحضرت دستور دادن از این پرونده حذف بشی

00:09:39.909 --> 00:09:41.160
اعلیحضرت

00:09:41.244 --> 00:09:43.746
مطمئنین نمیخواین طبیب سلطنتی رو احضار کنین؟

00:09:44.330 --> 00:09:47.208
ممکنه در ظاهر آسیب ندیده باشین

00:09:47.292 --> 00:09:49.502
اما به نظرم بهتره معاینه بشین

00:09:49.586 --> 00:09:52.255
معاینات صبح کافی بود

00:09:54.549 --> 00:09:55.800
- ...با اینحال
اعلیحضرت - اعلیحضرت

00:09:56.884 --> 00:10:00.013
جو سانگ هوآ تقاضای شرف یابی داره

00:10:00.096 --> 00:10:01.055
بذار بیاد داخل

00:10:02.056 --> 00:10:03.683
اعلیحضرت عذر می‌خوام

00:10:03.766 --> 00:10:05.977
از وقتِ خواب تون گذشته

00:10:06.603 --> 00:10:07.812
میتونین فردا ملاقاتش کنین

00:10:07.895 --> 00:10:09.480
مشکلی نیست, بذار بیاد داخل

00:10:10.064 --> 00:10:10.898
بله اعلیحضرت

00:10:29.626 --> 00:10:31.210
مونگ وو چه طوره؟

00:10:31.294 --> 00:10:33.838
به نظر میاد از دستگیری چو دال ها شوکه شده

00:10:34.797 --> 00:10:36.633
مردی به نام سه دونگ

00:10:36.716 --> 00:10:38.718
مُدام به دیدنش میره و خبرها رو براش میبره

00:10:40.345 --> 00:10:41.971
جلوش رو نگیر

00:10:42.639 --> 00:10:45.266
اما اگه اتفاقی افتاد فوراً خبرم کن

00:10:45.850 --> 00:10:47.226
بله اعلیحضرت

00:11:03.242 --> 00:11:04.452
فرمانده جو

00:11:06.162 --> 00:11:08.039
چرا توی انجام وظایف تون کوتاهی میکنی؟

00:11:10.541 --> 00:11:12.960
هیچوقت رابطه خوبی باهم نداشتیم

00:11:13.044 --> 00:11:15.463
اما امنیت اعلیحضرت رو به تو سپردم

00:11:15.546 --> 00:11:16.381
با اینحال

00:11:16.464 --> 00:11:19.634
همچین حادثه‌ای پیش اومد

00:11:20.468 --> 00:11:22.970
سوءقصد خائن به اعلیحضرت؟

00:11:24.931 --> 00:11:26.432
درست میگی

00:11:27.892 --> 00:11:29.018
همش تقصیر منه

00:11:31.479 --> 00:11:32.563
بزرگترین مشکل

00:11:34.399 --> 00:11:36.943
بازدیدهای مکرر اعلیحضرت از اقامتگاه شخصی شونه

00:11:38.861 --> 00:11:40.446
اگه جلوشون رو نگیری

00:11:41.072 --> 00:11:43.616
این حادثه دوباره تکرار میشه

00:11:44.534 --> 00:11:45.785
منم موافقم

00:11:47.245 --> 00:11:48.079
با اینحال

00:11:48.955 --> 00:11:51.332
تصمیم با اعلیحضرت ئه

00:11:51.416 --> 00:11:54.460
به من و تو ربطی نداره

00:11:57.380 --> 00:11:58.506
...اما فرمانده جو

00:12:08.724 --> 00:12:09.809
برگشتم

00:12:11.102 --> 00:12:13.146
گردان ویژه چیزی نگفتن؟

00:12:13.229 --> 00:12:15.606
حتماً ارباب چوآم گفته بود به دیدن تون میام

00:12:15.690 --> 00:12:17.733
چون مانع ورودم نشدن

00:12:18.234 --> 00:12:19.610
در مورد دیوان ایالتی چه طور؟

00:12:19.694 --> 00:12:21.320
چه اتفاقی برای ارباب چو میوفته؟

00:12:21.404 --> 00:12:24.157
پادشاه خودشون ازش بازجویی میکنن

00:12:24.240 --> 00:12:27.452
پس تا وقتی به قصر منتقل بشه
زندانی میشه

00:12:27.535 --> 00:12:30.538
پس چرا یه جوری دستگیرش کردن انگار میخوان
فوراً اعدامش کنن؟

00:12:31.247 --> 00:12:32.707
خیلی ترسیدم

00:12:33.291 --> 00:12:36.210
لطفاً به خوبی ازش مراقبت کنین

00:12:36.294 --> 00:12:37.462
نگران نباشین

00:12:37.545 --> 00:12:39.172
من و ایشون مراقبش هستیم

00:12:41.174 --> 00:12:42.383
ممنونم

00:12:42.467 --> 00:12:44.093
میتونی بری-
باشه-

00:12:44.677 --> 00:12:45.678
خوب استراحت کنین

00:12:47.930 --> 00:12:50.224
باید دراز بکشین بانوی من

00:12:52.643 --> 00:12:53.686
بانو؟

00:12:54.854 --> 00:12:56.189
چه طور اعلیحضرت

00:12:57.315 --> 00:12:59.901
بدون اینکه چیزی بهم بگن به قصر برگشتن؟

00:13:01.444 --> 00:13:02.528
به نظرم

00:13:03.362 --> 00:13:05.823
اعلیحضرت نگران بودن به خاطر مسائل ارباب چو

00:13:06.699 --> 00:13:09.452
ناراحت بشین برای همین با عجله رفتن

00:13:10.578 --> 00:13:11.996
یعنی تنها دلیلش همینه؟

00:13:32.892 --> 00:13:33.726
اعلیحضرت

00:13:33.809 --> 00:13:35.269
امروز در سلامت کامل هستین

00:13:35.353 --> 00:13:36.687
و هیچ مشکلی ندارین

00:13:36.771 --> 00:13:38.231
در مورد اون سم

00:13:41.234 --> 00:13:43.152
سمی که برادرم رو کشت

00:13:43.653 --> 00:13:45.488
هنوز پیداش نکردی؟

00:13:48.241 --> 00:13:49.367
من رو عفو کنین

00:13:49.867 --> 00:13:52.495
توی داروهای گیاهی که میخوردن یا

00:13:52.578 --> 00:13:54.372
کاسه دارو چیزی نبود

00:13:54.455 --> 00:13:57.833
اما وقتی خونی که روی
ردای سلطنتی ریخته بود بررسی کردم

00:13:57.917 --> 00:13:59.669
متوجه شدم مسموم شدن

00:13:59.752 --> 00:14:03.130
اما نتونستم تشخیص بدم چه سمی بوده

00:14:06.759 --> 00:14:08.344
میدونم کارِ سختی ئه

00:14:09.262 --> 00:14:11.472
اما تسلیم نشو و ادامه بده

00:14:12.139 --> 00:14:13.182
اطاعت میشه اعلیحضرت

00:14:23.859 --> 00:14:28.531
اعلیحضرت دستور دادن سلام شون رو بهتون برسونم

00:14:30.324 --> 00:14:33.995
وقتی شنیدم بهش سوءقصد شده تا حد مرگ ترسیدم

00:14:34.662 --> 00:14:36.998
انقدر براش سخت بود خودش به دیدنم بیاد

00:14:37.582 --> 00:14:39.625
که تو رو فرستاد؟

00:14:40.960 --> 00:14:42.295
من رو ببخشین

00:14:42.378 --> 00:14:44.005
....دارن مقدمات بازجویی رو آماده میکنن

00:14:44.088 --> 00:14:45.965
اعلیحضرت چه طوره؟

00:14:47.842 --> 00:14:50.595
مثل همیشه هیچ ناراحتی بروز ندادن

00:14:53.472 --> 00:14:56.225
امیدوارم سلامتیش به خطر نیوفتاده باشه

00:14:57.810 --> 00:14:59.353
طبیب سلطنتی معاینه‌ شون کرده؟

00:14:59.437 --> 00:15:01.522
امروز صبح نبض شون رو گرفت

00:15:02.356 --> 00:15:05.484
اعلیحضرت در سلامت کامل هستن

00:15:11.407 --> 00:15:13.659
تا وقتی کنار اعلیحضرت هستی

00:15:14.911 --> 00:15:16.287
خیالم راحته

00:15:19.373 --> 00:15:20.541
میتونی بری

00:15:35.389 --> 00:15:38.184
توی قصر چه خبره؟

00:15:39.518 --> 00:15:41.395
رئیس مکتبخونه خبری نفرستاده؟

00:15:42.897 --> 00:15:43.898
من رو ببخشین

00:15:44.482 --> 00:15:46.609
یه پیام دیگه براشون میفرستم

00:15:46.692 --> 00:15:47.652
نیازی نیست

00:15:48.778 --> 00:15:51.030
وقتش که برسه خودش به دیدنم میاد

00:15:55.910 --> 00:15:57.161
اعلیحضرت

00:15:58.037 --> 00:16:00.957
چو دال ها میخواسته بهتون سوءقصد کنه

00:16:01.624 --> 00:16:05.044
چه طور میتونین به حرفاش اعتماد کنین؟

00:16:06.003 --> 00:16:09.840
لطفاً دستور بازجویی رو پس بگیرین

00:16:10.424 --> 00:16:12.426
گزارش اون خائن

00:16:13.052 --> 00:16:16.514
حتماً دروغی که برای فرار از مجازات ساخته

00:16:17.098 --> 00:16:19.350
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه

00:16:19.433 --> 00:16:21.102
جاسوسی داریم که با چینگ تبانی کرده

00:16:22.520 --> 00:16:25.439
باید اون جنایتکار رو اعدام کنین
و سرش رو برای نمایش بذارین

00:16:25.523 --> 00:16:27.984
تا به مردم نشون بدین
تاوانِ این جنایت بزرگ چیه

00:16:29.360 --> 00:16:31.570
و بذارین درس عبرتی برای همه بشه

00:16:32.738 --> 00:16:33.781
خواهش میکنیم

00:16:34.407 --> 00:16:37.368
توصیه های ما رو نادیده نگیرین

00:16:37.868 --> 00:16:40.705
و درخواست ما رو بپذیرین

00:16:41.288 --> 00:16:44.125
لطفاً درخواست ما رو بپذیرین عالیجناب-
لطفاً درخواست ما رو بپذیرین عالیجناب-

00:16:54.969 --> 00:16:56.762
همه شما رو

00:16:57.513 --> 00:16:58.514
از زمان پادشاه فقید

00:16:59.515 --> 00:17:01.183
برای مدت طولانی دیدم

00:17:02.435 --> 00:17:05.021
همیشه همینطوری هستین

00:17:05.980 --> 00:17:07.356
و تا ابد تغییر نمیکنین

00:17:08.649 --> 00:17:11.193
جوری رفتار میکنین
انگار به کشور و مردم اهمیت میدین

00:17:11.277 --> 00:17:15.114
فکر میکنین نمیدونم تنها چیزی که براتون مهم ئه

00:17:15.823 --> 00:17:16.866
سود و منافع خودتونه؟

00:17:16.949 --> 00:17:20.369
واقعاً وحشتناک و شرم‌آوره

00:17:21.787 --> 00:17:23.122
در مقایسه با همه شما

00:17:24.415 --> 00:17:25.624
چو دال ها

00:17:26.584 --> 00:17:29.378
خیلی وفاداره
چون جونش رو به خطر انداخته

00:17:29.462 --> 00:17:31.630
تا جاسوسی که با چینگ تبانی کرده معرفی کنه

00:17:32.423 --> 00:17:33.716
اعلیحضرت

00:17:34.300 --> 00:17:36.260
چه طور میتونین یه خائن رو

00:17:36.343 --> 00:17:39.055
با مقامات وفادار دربار مقایسه کنین؟

00:17:39.138 --> 00:17:42.516
خیلی نامناسب ئه

00:17:42.600 --> 00:17:43.893
خوب به حرفام گوش بدین

00:17:49.190 --> 00:17:52.735
اگه بازم کسی با خواسته من مخالفت کنه

00:17:53.319 --> 00:17:54.445
- هرکی هم که باشه - مهم نیست کیه

00:17:55.112 --> 00:17:58.657
در نظر می گیرم که داره یه جاسوس رو
پنهان می کنه

00:18:00.534 --> 00:18:02.328
و به جرم خیانت بازداشتش می کنم

00:18:18.177 --> 00:18:19.428
عجیب بود

00:18:20.387 --> 00:18:22.056
منم همین حس رو داشتم

00:18:22.640 --> 00:18:23.682
انگار که اعلیحضرت

00:18:24.433 --> 00:18:26.936
به دست چو دال ها افسون شده

00:18:28.813 --> 00:18:29.688
این منظور من نبود

00:18:31.107 --> 00:18:32.316
پس چی می خواستین بگین؟

00:18:33.025 --> 00:18:34.193
هیچ وقت تا حالا

00:18:34.819 --> 00:18:36.695
زمان عصبانیت اعلیحضرت

00:18:37.696 --> 00:18:39.031
رییس مکتب خونه رو انقدر
ساکت ندیده بودم

00:18:41.909 --> 00:18:42.910
درست می گین

00:18:44.036 --> 00:18:45.913
همیشه وقتی اعلیحضرت عصبانی بودن

00:18:45.996 --> 00:18:49.416
ایشون اولین کسی بودن که برای
اروم کردن ایشون

00:18:49.500 --> 00:18:51.168
و برقراری ارامش تلاش می کردن

00:18:51.252 --> 00:18:53.003
ولی امروز اصلا دخالتی نکردن

00:18:53.087 --> 00:18:54.255
یکم پیش تو تالار وزرا

00:18:54.338 --> 00:18:57.424
من صحبت مشاور جناح چپ با
وزیر مناسک رو شنیدم

00:18:57.925 --> 00:19:00.553
که اعلیحضرت تصمیم گرفتن به
گزارش چو دال ها نگاهی بندازن

00:19:01.387 --> 00:19:05.141
تا اسم خودشون رو به عنوان جاسوس
شاهزاده رویی رو پاک کنن

00:19:11.313 --> 00:19:13.107
الان که همه چیز گذشته

00:19:13.691 --> 00:19:15.651
ولی سه سال پیش

00:19:18.571 --> 00:19:20.447
من و ارباب کیم جونگ به
مشکوک بودیم

00:19:20.531 --> 00:19:24.827
که شاهزاده ارشد جین هان هم به مینگ
و هم به چینگ جاسوسی فرستاده

00:19:25.786 --> 00:19:26.787
ولی این که الان فهمیدیم

00:19:26.871 --> 00:19:30.249
چو دال ها دستورات پادشاه مرحوم رو اجرا می کرده

00:19:30.833 --> 00:19:33.627
و جاسوس دیگه ای بوده که در خفا
با چینگ ارتباط برقرار کرده بوده

00:19:35.504 --> 00:19:38.382
این چیزیه که اصلا نمی تونم درکش کنم

00:19:41.844 --> 00:19:42.887
پس بهمون بگین

00:19:43.470 --> 00:19:45.055
که اون زمان پدرتون به خاطر
چه دلیلی انقدر قانع شده بود

00:19:45.139 --> 00:19:48.851
که اعلیحضرت یه جاسوس هستن؟

00:19:49.768 --> 00:19:50.603
ببخشید؟

00:19:54.064 --> 00:19:55.649
...درسته دلیلش این بود که

00:19:58.819 --> 00:20:01.488
چرا اعلیحضرت شورای دفاع مرزی رو
احضار کردن؟

00:20:01.572 --> 00:20:03.616
یه گزارشی از نقض پیمان صلح

00:20:04.200 --> 00:20:05.409
اومده که جاسوسی به اسم چو دال ها

00:20:05.492 --> 00:20:07.411
برای ارتباطات بیشتر به مینگ فرستاده شده بوده

00:20:09.079 --> 00:20:11.624
الان گفتین چو دال ها؟

00:20:12.249 --> 00:20:13.584
- این اسم رو می شناسین؟
- این اواخر

00:20:14.835 --> 00:20:17.922
من اونو تو فاحشه خونه ای که
شاهزاده ارشد جین هان می رفتن دیدم

00:20:18.505 --> 00:20:21.383
دارین می گین که دیدین با شاهزاده
ارشد ملاقات داشته؟

00:20:22.927 --> 00:20:23.886
درسته

00:20:24.428 --> 00:20:27.014
با دوتا چشمای خودم دیدم

00:20:34.063 --> 00:20:36.273
چی شده میونگ ها؟

00:20:55.000 --> 00:20:56.168
این چه وقاحتیه؟

00:21:03.300 --> 00:21:04.468
ای عوضی

00:21:04.551 --> 00:21:06.428
ارزوی مرگ داری؟

00:21:07.513 --> 00:21:08.514
اره

00:21:08.597 --> 00:21:11.016
شاید اصلا همین امروز بکشمت
و زندگی خودمم تموم کنم

00:21:13.352 --> 00:21:16.230
چه گناهی در حقتون کردم که
اینطوری با من رفتار می کنین؟

00:21:16.313 --> 00:21:18.065
شما به وضوح گفتین

00:21:18.607 --> 00:21:21.318
که شاهد یه ملاقات بین شاهزاده جین هان و چو دال ها

00:21:21.402 --> 00:21:23.112
تو فاحشه خونه هونگ جانگ بودین

00:21:25.072 --> 00:21:27.658
من همچین حرفی زدم؟

00:21:27.741 --> 00:21:29.326
پدر من دروغ های تو رو باور کرد

00:21:30.369 --> 00:21:31.328
...و

00:21:32.246 --> 00:21:35.040
فکر کرد که شاهزاده ارشد جین هان
همون جاسوسی هستش که با چینگ تبانی کرده

00:21:35.124 --> 00:21:36.041
...پدر من

00:21:37.084 --> 00:21:38.836
به خاطر تو مرد

00:21:40.796 --> 00:21:42.298
ولم کن

00:21:50.472 --> 00:21:54.643
حتی توی عصبانیت هم باید به
داستان خودتون پایبند باشین

00:21:55.394 --> 00:21:57.271
ارباب کیم جونگ به

00:21:58.063 --> 00:21:59.565
به دست اعلیحضرت مرد

00:21:59.648 --> 00:22:02.359
پس چرا مرگشون تقصیرمنه؟

00:22:02.443 --> 00:22:05.612
تنها کاری که کردم

00:22:05.696 --> 00:22:09.199
این بوده که چیزی که می خواستن بشنون
رو بهشون گفتم

00:22:10.868 --> 00:22:13.620
حتی اگه به خاطر دروغ های منم نبود

00:22:13.704 --> 00:22:16.081
به هرحال یه راهی پیدا می کردن

00:22:16.165 --> 00:22:19.710
که اعلیحضرت رو متهم به جاسوسی کنن

00:22:21.253 --> 00:22:23.839
فکر می کنی اعلیحضرت هم باهات موافقه؟

00:22:26.467 --> 00:22:30.429
موقع بازجویی تو رو هم کنار چو دال ها
می بندم

00:22:31.013 --> 00:22:31.847
خدارو چه دیدی

00:22:34.391 --> 00:22:37.519
شاید اعتراف کرد که تو جاسوسی بودی
که با چینگ تبانی کردی

00:22:49.406 --> 00:22:51.158
لطفا من رو عفو کنین

00:22:53.452 --> 00:22:55.537
و همین یه بار من رو ببخشین

00:22:56.205 --> 00:22:57.831
همه چیز تو گذشته بوده اینطوری نیست؟

00:23:02.628 --> 00:23:04.338
یعنی من رو بخشیدین؟

00:23:05.839 --> 00:23:06.882
فقط صبرکن

00:23:07.508 --> 00:23:10.052
باید فکر کنم که چطور باهات برخورد کنم

00:23:10.594 --> 00:23:12.429
تا بتونم عصبانیت خودمو اروم کنم

00:23:22.689 --> 00:23:23.857
رییس مکتبخونه

00:23:24.817 --> 00:23:26.610
الان چی گفتی؟

00:23:27.319 --> 00:23:29.029
برخلاف تلاش های زیاد من برای
حکومت ایشون و مردم

00:23:29.863 --> 00:23:32.658
ایشون در پی این هستن که تمامی

00:23:33.325 --> 00:23:36.870
ارتباطاتشون رو با من قطع کنن

00:23:38.163 --> 00:23:42.793
و چرا باید این کارو بکنه اونم
زمانی که شما تنها داییش هستی؟

00:23:49.383 --> 00:23:50.425
نگو که

00:23:51.927 --> 00:23:54.930
به خاطر شک و تردیدش نسبت به
مسمومیت پادشاه فقیده؟

00:23:56.807 --> 00:23:58.475
به خاطر دلیل دیگه ای هستش

00:23:59.560 --> 00:24:02.104
ولی تو به من اطمینان دادی
که دلیل دیگه ای نیستش

00:24:02.187 --> 00:24:03.188
اون موقع

00:24:04.189 --> 00:24:06.275
بهتون گفتم که یه نقشه ای دارم

00:24:06.900 --> 00:24:11.238
برای زمان زیادی روش کار کردم تا
از به سلطنت رسیدن اعلیحضرت مطمئن شم

00:24:12.406 --> 00:24:13.365
...من کسی بودم که

00:24:14.825 --> 00:24:17.995
مخفیانه به شاهزاده رویی اطلاع دادم

00:24:18.078 --> 00:24:21.331
که پادشاه مرحوم جاسوسی به مینگ فرستادن

00:24:23.876 --> 00:24:25.752
چرا همچین غلطی کردی؟

00:24:33.260 --> 00:24:34.636
موضوع دقیقا همینه

00:24:35.220 --> 00:24:38.599
شما جلوی پادشاه هم باید خودتون
رو به نادانی بزنین

00:24:38.682 --> 00:24:40.225
و بهشون بگین که نمی دونستین

00:24:40.309 --> 00:24:42.477
و این که رییس مکتب خونه جاسوس نیست

00:24:45.898 --> 00:24:48.108
من واقعا خبر نداشتم

00:24:48.192 --> 00:24:49.193
واقعا متوجه

00:24:49.902 --> 00:24:51.820
هیچ چیز عجیبی نشدین؟

00:24:53.030 --> 00:24:54.031
واقعا باور دارین

00:24:54.907 --> 00:24:59.578
تهاجم نیروهای چینگ به اویجو اونم
زمانی که شاهزاده ارشد تو دردسر بود

00:25:00.078 --> 00:25:02.372
و فوت ناگهانی پادشاه

00:25:02.456 --> 00:25:06.376
همه تصادفی بودن؟

00:25:07.628 --> 00:25:08.837
این که ارزش تمام کارهایی که کردم

00:25:08.921 --> 00:25:11.882
پایین کشیده شه خیلی بد میشه

00:25:24.311 --> 00:25:25.938
نگران نباشین

00:25:27.314 --> 00:25:31.777
اعلیحضرت جرئت این که من رو
از خودشون برونن ندارن

00:25:33.904 --> 00:25:35.239
اگر جرئت کنن که من رو پایین بکشن

00:25:36.281 --> 00:25:38.992
ایشون رو هم با خودم پایین می کشم

00:25:47.334 --> 00:25:50.003
شنیدم که مقدمات بازجویی چو دال ها
در حال اماده سازی هستش

00:25:50.587 --> 00:25:52.214
داریم قاضی ها رو انتخاب می کنیم

00:25:53.715 --> 00:25:54.758
هرچند

00:25:55.425 --> 00:25:58.637
دربار به خاطراین که اسم مجرم اورده نشده
خیلی شاکی شدن

00:25:59.846 --> 00:26:02.182
هیچ راهی وجود نداره که چو دال ها
اسامیشونو بدونه

00:26:04.226 --> 00:26:05.936
این حتما کار اعلیحضرته

00:26:09.314 --> 00:26:11.817
نگران اینم که انگار

00:26:11.900 --> 00:26:14.111
به خاطر دلایلی دارن تو این
پرونده عجله می کنن

00:26:15.570 --> 00:26:17.447
اگه مقاومت دربار بیشتر بشه

00:26:18.282 --> 00:26:21.368
نگران اینم که امنیتشون به خطر بیافته

00:26:31.712 --> 00:26:33.755
انقدر چرت و پرت نگین

00:26:42.306 --> 00:26:44.057
امروز باید به قصربرم

00:26:44.725 --> 00:26:46.018
باید اعلیحضرت رو ببینم

00:26:46.601 --> 00:26:48.312
باید پرونده ارباب چو رو ببینم

00:26:48.395 --> 00:26:51.565
وبه منشی ششم سلطنتی درباره ی
اتفاقات اخیر اطلاع بدم

00:26:52.649 --> 00:26:55.235
تو این حال نمی تونین به قصر برین

00:26:55.736 --> 00:26:56.987
من به جاتون میرم

00:26:57.529 --> 00:26:59.072
میرم دادگاه سلطنتی

00:26:59.156 --> 00:27:00.532
یا حتی میرم قصر-
جاگون نیون-

00:27:05.704 --> 00:27:06.872
جاگون نیون

00:27:09.291 --> 00:27:10.584
انقدر منو اینطوری صدا نکنین

00:27:11.835 --> 00:27:13.003
اگه اینطوری صدام کنین

00:27:14.296 --> 00:27:17.132
نمی تونم جلوتون رو بگیرم

00:27:21.803 --> 00:27:22.804
ممنونم

00:28:05.722 --> 00:28:09.559
چرا وقتی هنوز حالت خوب نشده
پاشدی اومدی قصر؟

00:28:11.353 --> 00:28:13.814
به خاطر این که باید چیزی
رو بهتون می گفتم

00:28:15.107 --> 00:28:16.358
به خاطر این که

00:28:17.984 --> 00:28:19.945
چو دال ها رو بدون این که بهت
بگم بازداشت کردم؟

00:28:21.822 --> 00:28:25.742
من جرئت اینو ندارم که به تصمیمتون
خرده ای بگیرم

00:28:26.451 --> 00:28:27.285
هرچند

00:28:28.662 --> 00:28:31.289
اگه چو دال ها رو برای محافظت از
من بازداشت کردین

00:28:32.666 --> 00:28:34.793
اونم وقتی می دونین که تمام گناهانش دراصل
گناهان من بوده و نه خودش

00:28:36.211 --> 00:28:37.879
باید بگم که اصلا من رو
خوب نشناختین

00:28:37.963 --> 00:28:39.423
تصمیم گرفتم که اول اقدام کنم

00:28:40.924 --> 00:28:42.843
چون می دونستم که اینطوری
عکس العمل نشون میدی

00:28:44.886 --> 00:28:46.680
به خاطر اینه که من یه زنم؟

00:28:47.514 --> 00:28:49.391
به خاطر این که زن من هستی

00:28:57.607 --> 00:28:58.817
این بازجویی

00:28:59.860 --> 00:29:00.902
برای پیدا کردن

00:29:00.986 --> 00:29:04.406
برای پیدا کردن اون جاسوس خیانتکار چینگ
از سه سال پیش برگذار میشه

00:29:05.157 --> 00:29:09.578
برای این موضوع مدت ها تلاش کردم
و وظیفه ای هستش که باید بهش عمل کنم

00:29:12.038 --> 00:29:13.957
اگه تو به عنوان یه خائن در بند بودی

00:29:15.125 --> 00:29:17.335
چی کار باید می کردم؟

00:29:18.754 --> 00:29:22.716
ترس این که ممکنه بلایی سرت
بیاد من رو فلج می کنه

00:29:24.217 --> 00:29:25.719
می دونم چه حسی داری

00:29:27.512 --> 00:29:29.264
می دونم احساس گناه روی قلبت سنگینی می کنه

00:29:30.557 --> 00:29:31.516
هرچند

00:29:32.851 --> 00:29:34.644
این چیزیه که خود چو دال ها می خواد

00:29:35.937 --> 00:29:37.314
اینو به یادت بسپر و برگرد خونه

00:29:39.232 --> 00:29:40.233
اعلیحضرت

00:29:42.736 --> 00:29:44.780
جاسوسی که اون موقع با چینگ

00:29:47.073 --> 00:29:48.950
ارتباط برقرار می کرده رییس مکتبخونه
پارک جونگ هوان هستش؟

00:29:51.745 --> 00:29:54.122
با شنیدن خبرلغو

00:29:54.206 --> 00:29:55.207
شورای دفاع مرزی به عقب نگاه کردم

00:29:56.291 --> 00:29:58.668
این که شاهزاده ارشد شما رو توی
گیسینجه همراهی کنن

00:29:58.752 --> 00:30:00.629
جابه جایی شاهدخت

00:30:02.255 --> 00:30:04.382
و تعیین ولیعهد

00:30:06.134 --> 00:30:09.513
همشون جنگ قدرتی بین شما و رییس مکتبخونه بوده

00:30:16.561 --> 00:30:17.646
سه سال پیش

00:30:20.106 --> 00:30:22.067
وقتی پدرم به چینگ فرستاده شد

00:30:23.109 --> 00:30:24.402
و وقتی هونگ جانگ مرد

00:30:25.362 --> 00:30:28.698
و منم لبه مرگ بودم با خدای خودم یه عهدی بستم

00:30:30.367 --> 00:30:32.410
که این پادشاه سحرانگیخته رو
از سلطنت پایین می کشم

00:30:32.494 --> 00:30:33.995
و عدالت رو برای دنیا میارم

00:30:34.955 --> 00:30:37.040
و کاری می کنم که حس درد ورنج

00:30:37.123 --> 00:30:40.919
از خیانت نزدیک ترین شخص زندگیتون رو بچشین

00:30:43.213 --> 00:30:44.756
ولی در اصل

00:30:46.758 --> 00:30:48.051
کسی که سحرانگیخته شده بود

00:30:49.511 --> 00:30:50.595
خودم بودم

00:30:54.474 --> 00:30:55.934
من از شیفتگی و اسارت کور شده بودم

00:30:57.435 --> 00:30:59.563
و ندیدم که در اصل چه مردی هستین

00:31:06.444 --> 00:31:07.612
راستش

00:31:08.989 --> 00:31:11.032
هنوزم نمی فهمم اعلیحضرت

00:31:11.616 --> 00:31:14.744
حمله به رییس مکتبخونه فقط سلطنتتون رو به خطر میندازه

00:31:16.329 --> 00:31:19.082
برای چی دارین همچین خطری می کنین؟

00:31:24.379 --> 00:31:25.589
چون خجالت زده ام

00:31:31.595 --> 00:31:33.346
حتی یه فرد عادی هم

00:31:36.766 --> 00:31:38.101
برای انجام وظایفش

00:31:38.852 --> 00:31:40.061
زندگی خودش رو به خطر میندازه

00:31:40.145 --> 00:31:41.771
ولی من به عنوان پادشاهشون

00:31:43.356 --> 00:31:45.442
نتونستم کاری کنم

00:31:49.237 --> 00:31:50.864
گناهانی که کردم

00:31:54.200 --> 00:31:56.995
داره منو زنده زنده از درون می خوره

00:32:00.582 --> 00:32:02.042
دارین به جرمی که

00:32:03.585 --> 00:32:05.253
علیه من مرتکب شدین اشاره می کنین؟

00:32:07.047 --> 00:32:08.632
اونی که سه سال پیش شروع شده

00:32:10.508 --> 00:32:12.177
و هنوزم ادامه داره؟

00:32:12.677 --> 00:32:16.097
اگه بدونی چیه پشتت رو بهم
می کنی و میری

00:32:18.808 --> 00:32:20.060
و حتی تو صورتم تف میندازی

00:32:21.269 --> 00:32:22.270
و ازم برای همیشه

00:32:24.898 --> 00:32:26.232
متنفر میشی

00:32:30.820 --> 00:32:32.572
اگه نمی خواین

00:32:32.656 --> 00:32:34.407
مجبور نیستین که چیزی بگین

00:32:36.910 --> 00:32:38.662
دیگه چی می تونم ازت پنهان کنم؟

00:32:46.294 --> 00:32:49.714
قبل مرگ پادشاه فقید ایشون اخرین
حرفاشون رو به من زدن

00:32:50.924 --> 00:32:51.967
...کسی که

00:32:52.467 --> 00:32:55.512
به من صدمه زد رو پیدا کن

00:32:56.888 --> 00:32:59.057
و مجازاتشون کن

00:32:59.808 --> 00:33:01.101
و مطمئن شو

00:33:02.644 --> 00:33:04.980
که شاهزاده به سلطنت برسه

00:33:08.149 --> 00:33:11.861
برخلاف دستورات برادرم عمل کردم
و روی تخت سلطنت نشستم

00:33:19.202 --> 00:33:20.745
کسی که جلوت ایستاده

00:33:23.957 --> 00:33:26.418
یه جنایتکاره که تاج و تخت رو
غصب کرده

00:33:56.364 --> 00:33:57.449
اعلیحضرت

00:34:00.201 --> 00:34:02.579
شما روی تخت سلطنت نشستین

00:34:03.413 --> 00:34:05.331
که به اخرین حرف های پادشاه عمل کنین

00:34:06.916 --> 00:34:09.210
برای محافظت از شاهدخت و شاهزاده بود

00:34:11.546 --> 00:34:13.006
که شما یه مجرم شدین

00:34:19.554 --> 00:34:21.181
تو سه سالی که گذشت

00:34:25.268 --> 00:34:27.645
من توی عالم ارواح
سرگردون بودم

00:34:31.024 --> 00:34:32.275
ولی

00:34:34.527 --> 00:34:36.237
شما هنوزم اون جایین

00:34:47.749 --> 00:34:49.959
و من در طول مسیر کنارتون می مونم

00:34:52.337 --> 00:34:53.713
و تمام این سختی ها رو
باهاتون تحمل می کنم

00:34:56.841 --> 00:34:58.259
و ازتون حمایت می کنم

00:35:41.427 --> 00:35:42.387
ارباب

00:35:43.054 --> 00:35:45.223
عالیجناب احضارتون کردن

00:36:07.120 --> 00:36:08.037
عالیجناب

00:36:09.122 --> 00:36:11.791
استاد کانگ این جاست
منشی ششم سلطنتی

00:36:22.677 --> 00:36:25.555
پادشاه دخالت من توی تحقیقات رو ممنوع کرده

00:36:27.599 --> 00:36:30.101
وقتی از روستای بن چون ناپدید شدی
نگران شدم

00:36:30.185 --> 00:36:31.978
ولی الان که می بینم خیلی حالت خوبه

00:36:33.897 --> 00:36:37.525
من شدیدا به این شک دارم که
شما و پادشاه طرف همدیگه هستین

00:36:41.237 --> 00:36:42.572
حتی اگه چو دال ها

00:36:42.655 --> 00:36:44.949
اسم من یا عالیجناب رو در طول بازجویی ببره

00:36:45.825 --> 00:36:47.452
تعجب نمی کنم

00:36:50.788 --> 00:36:52.707
بهتون اطمینان می دم که اینطوری نمیشه

00:36:53.917 --> 00:36:55.084
- نگران نباشین - پس جوابمو بده

00:36:57.754 --> 00:37:00.757
تو چطوری حالت خوبه وقتی
چو دال ها با مرگ فاصله ای نداره؟

00:37:00.840 --> 00:37:02.467
تمام این مدت کجا بودی؟

00:37:07.513 --> 00:37:10.266
مگه شماها باهم نقشه خیانت رو نریختین؟

00:37:15.271 --> 00:37:16.356
شایدم

00:37:16.898 --> 00:37:18.983
پادشاه از نقشه اتون خبر داشته

00:37:24.030 --> 00:37:25.114
جواب بده

00:37:34.457 --> 00:37:36.292
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:37:39.295 --> 00:37:40.380
چو دال ها

00:37:42.757 --> 00:37:44.842
سعی کرد ولی شکست خورد

00:37:46.970 --> 00:37:48.554
به خاطر این بود که من سحرانگیخته شده بودم

00:37:49.430 --> 00:37:51.975
و نتونستم انگیزه ی اصلی پادشاه رو ببینم

00:37:53.476 --> 00:37:54.352
ولی الان

00:37:55.728 --> 00:37:57.146
ازش مطمئنم

00:37:58.898 --> 00:37:59.983
بازجویی

00:38:01.609 --> 00:38:04.153
استفاده اعلیحضرت برای مراقبت از ولیعهده

00:38:07.156 --> 00:38:09.784
میتونی به بهشت قسم بخوری که دروغ نیست

00:38:10.326 --> 00:38:11.786
که بخوای نگرانی من رو از بین ببری؟

00:38:12.370 --> 00:38:14.289
به جونم قسم میخورم

00:38:22.672 --> 00:38:23.589
قسم نمیخوردی

00:38:24.549 --> 00:38:26.384
شاید باورت میکردم

00:39:01.961 --> 00:39:03.046
ارباب

00:39:04.088 --> 00:39:05.089
بزارین ما

00:39:22.982 --> 00:39:24.233
اونجاست-
درسته-

00:39:25.902 --> 00:39:27.862
خدای من چقدر افتضاحه

00:39:29.197 --> 00:39:30.239
نخسته

00:39:32.033 --> 00:39:33.951
نصف ساعت وقت داری-
بله البته-

00:39:40.041 --> 00:39:40.875
ارباب چو

00:39:42.668 --> 00:39:43.753
ما اینجاییم

00:39:47.715 --> 00:39:48.716
بانوی من

00:39:50.676 --> 00:39:52.512
زخمتون چطوره؟

00:39:54.138 --> 00:39:55.431
قابل تحمله

00:39:57.058 --> 00:39:58.351
تو چطوری؟

00:40:00.853 --> 00:40:02.438
برای من هم قابل تحمله

00:40:04.273 --> 00:40:06.776
خدای من کی همه ی اینا رو آماده کردی؟

00:40:06.859 --> 00:40:08.694
اون نمیتونه همشون رو بخوره

00:40:08.778 --> 00:40:11.406
اصلا زیاد هم نیست

00:40:11.489 --> 00:40:13.116
این شام عادی بون یونگه

00:40:13.783 --> 00:40:17.286
واقعا خیلی خوشاینده که اون یه وعده خورده مگه نه؟

00:40:19.205 --> 00:40:21.791
لطفا مراقب بون یونگ باشین

00:40:24.877 --> 00:40:25.962
تلاشم رو میکنم

00:40:29.549 --> 00:40:31.008
خدافظ بانوی من

00:40:32.885 --> 00:40:33.845
تو

00:40:34.929 --> 00:40:36.472
منو جایی دیدی؟

00:40:37.515 --> 00:40:38.433
مطمئن نیستم

00:40:38.516 --> 00:40:40.726
این اولین باره که میبینمتون

00:40:42.186 --> 00:40:43.146
اینطوریه؟

00:40:45.648 --> 00:40:48.067
پس سه دونگ اون مرد رو یادته؟

00:40:48.568 --> 00:40:51.446
خدمتکار رئیس رو که برای موضوع
بون یونگ دیده بودیم

00:40:51.529 --> 00:40:53.239
منظورت مک دونگه؟ برای چی؟

00:40:53.781 --> 00:40:56.367
یادته چطوری منو شناخت وقتی من یه بارم ندیده بودمش؟

00:40:57.326 --> 00:40:58.369
درسته

00:40:58.453 --> 00:41:01.539
ازت پرسید که جایی دیدیش یا نه

00:41:02.165 --> 00:41:04.500
در مورد چی حرف میزنین؟

00:41:04.584 --> 00:41:07.378
یه توضیح هم به ما بده تا بفهمیم

00:41:08.880 --> 00:41:10.548
مک دونگ کیه؟

00:41:10.631 --> 00:41:11.549
سه سال پیش

00:41:12.216 --> 00:41:15.428
یه مردی بود که تمام حرکات من رو به چینگ میگفت

00:41:16.095 --> 00:41:18.014
مک دونگ خدمتکار رئیس مکتبخونه

00:41:18.681 --> 00:41:20.224
باید اون مرد باشه

00:41:27.773 --> 00:41:30.109
پس اینطوری نیست که چو دال ها مک دونگ رو یادشه

00:41:30.693 --> 00:41:33.196
بلکه مک دونگ اول اونو شناخته؟

00:41:34.071 --> 00:41:34.989
ولی این تنها

00:41:35.072 --> 00:41:38.784
ثابت نمیکنه مک دونگ چو دال ها رو فروخته

00:41:39.452 --> 00:41:40.661
با این وجود

00:41:41.412 --> 00:41:43.498
خدمتکار رئیس مکتبخونه شده

00:41:44.165 --> 00:41:45.833
نمیتونه تصادفی باشه

00:41:46.334 --> 00:41:48.753
لطفا در صورتی که میشه ازش بازجویی کنین

00:41:54.550 --> 00:41:57.053
رئیس مکتبخونه ببخشید این ساعت اومدم

00:41:58.346 --> 00:41:59.347
مشکلی نیست

00:42:00.181 --> 00:42:01.390
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:42:02.058 --> 00:42:05.269
اومدم از خدمتکارتون مک دونگ چندتا سوال بپرسم

00:42:05.853 --> 00:42:08.648
دستور اعلیحضرته پس اونو بدین به ما

00:42:10.691 --> 00:42:12.193
مک دونگ رو احضار کن

00:42:14.070 --> 00:42:15.154
ارباب من

00:42:15.238 --> 00:42:19.575
امروز زود رفت تا خانواده اش رو در شهرش ببینه

00:42:20.076 --> 00:42:22.370
توی چند هفته برمیگرده

00:42:24.622 --> 00:42:25.706
شنیدین؟

00:42:28.417 --> 00:42:29.418
فهمیدم

00:42:30.253 --> 00:42:31.462
پس باید برگردم

00:42:56.696 --> 00:42:58.114
معذرت میخوام ارباب

00:42:58.197 --> 00:43:01.409
من صورتش رو شناختم

00:43:02.285 --> 00:43:03.828
ولی فقط اون رو خیلی وقت پیش دیده بودم

00:43:04.412 --> 00:43:07.748
برای همین نتونستم بفهمم اون کیه

00:43:09.083 --> 00:43:11.419
حداقل الان فهمیدی

00:43:31.147 --> 00:43:32.231
مک دونگ

00:43:34.984 --> 00:43:36.402
بابت کارات ممنون

00:43:38.946 --> 00:43:40.031
هیچ وقت

00:43:41.991 --> 00:43:43.409
مهربونیتون رو فراموش نمیکنم ارباب

00:43:53.044 --> 00:43:54.211
همونجا وایسا

00:44:01.469 --> 00:44:02.595
- دستگیرش کنین - اطاعت

00:45:05.741 --> 00:45:06.826
کارت خوب بود

00:45:14.125 --> 00:45:16.335
این نامه رو به اویجو ببر

00:45:17.461 --> 00:45:18.546
یه ماه از الان

00:45:18.629 --> 00:45:20.506
فرستاده چینگ جونگ جه پیو

00:45:20.589 --> 00:45:23.008
با یه نامه در مورد انتصاب ولیعهد میاد

00:45:23.926 --> 00:45:26.178
بهش بگو من تو رو فرستادم

00:45:27.096 --> 00:45:28.639
و این نامه رو بهش بده

00:45:29.140 --> 00:45:30.307
بله ارباب

00:45:37.440 --> 00:45:38.274
- اعلیحضرت - منو ببخشید

00:45:39.942 --> 00:45:41.986
مک دونگ خدمتکار رئیس مکتبخونه پارک جونگ هوان

00:45:42.486 --> 00:45:44.655
مرده با گلوی بریده شده پیدا شده

00:45:45.281 --> 00:45:47.700
اگه گلوش بریده شده یعنی قتل بوده

00:45:48.284 --> 00:45:49.785
این مشخصه برای ساکت کردن اون بوده

00:46:03.340 --> 00:46:04.341
- منشی ارشد سلطنتی
- بله اعلیحضرت

00:46:06.927 --> 00:46:09.430
همین الان رئیس مکتبخونه پارک جونگ هوان رو احضار کن

00:46:09.513 --> 00:46:10.514
بله اعلیحضرت

00:46:11.265 --> 00:46:12.475
اعلیحضرت

00:46:12.558 --> 00:46:16.604
فکر نمیکنم اون جرمش رو برای کشتن
 مک دونگ اعتراف کنه

00:46:16.687 --> 00:46:18.647
برای پرسیدن همچین سوالی احضارش نمیکنم

00:46:19.773 --> 00:46:20.941
پس برای چیه؟

00:46:22.318 --> 00:46:23.444
باید

00:46:27.114 --> 00:46:29.241
به داییم آخریم اخطار رو بدم

00:46:46.717 --> 00:46:48.677
اعلیحضرت شما رو به داخل فراخواندن

00:47:09.823 --> 00:47:10.991
رئیس مکتبخونه

00:47:12.076 --> 00:47:13.410
جرم هات رو اعتراف کن و مجازات شو

00:47:13.494 --> 00:47:15.204
اگه اینکارو بکنی بازجوییت نمیکنم

00:47:15.287 --> 00:47:20.084
مطمئن نیستم چه جرمی رو دارین میگین اعلیحضرت

00:47:20.167 --> 00:47:22.127
واقعا باور داری

00:47:22.211 --> 00:47:24.922
خیانت همکاریت با چینگ تا آخرش یه راز میمونه؟

00:47:28.008 --> 00:47:29.927
وقتی بازجویی شروع بشه

00:47:30.010 --> 00:47:33.180
تموم جرم هات از کشتن مک دونگ
تا مخفی کردن همکاریت با چینگ

00:47:33.264 --> 00:47:36.642
برای مسموم کردن پادشاه فقید فاش میشه

00:47:39.979 --> 00:47:40.854
اعلیحضرت

00:47:41.772 --> 00:47:42.898
با تمام احترام

00:47:43.857 --> 00:47:47.319
نمیتونین منو برای مرگ پادشاه فقید مجازات کنین

00:47:48.779 --> 00:47:52.658
حتی اگه مسمومیتی بوده باشه و من دستورش رو داده باشم

00:47:52.741 --> 00:47:55.744
نمیتونی این جرم ها رو فاش کنی

00:47:57.413 --> 00:47:59.456
اگه منو به خاطر اونها مجازات کنی

00:48:00.791 --> 00:48:03.586
مردم فکر میکنن کار شما بوده

00:48:04.253 --> 00:48:07.006
و این میتونه بهونه ای برای خیانت باشه

00:48:07.881 --> 00:48:11.135
که منجر به خلع سلطنتتون میشه

00:48:14.471 --> 00:48:15.931
دلیلی برای خیانت؟

00:48:22.563 --> 00:48:24.148
گفتی دلیلی برای خیانت

00:48:28.402 --> 00:48:29.445
مردم باور دارن

00:48:31.447 --> 00:48:34.199
که برادرم و زن برادرم رو مسموم کردم

00:48:34.283 --> 00:48:35.534
تا به تخت بشینم

00:48:37.745 --> 00:48:41.206
و با گرفتن زن برادرم مرتکب خطا شدم

00:48:41.790 --> 00:48:42.625
این مردم

00:48:43.626 --> 00:48:46.462
منو محکوم میکنن و با انگشت نشون میدن
که چه پادشاه رقت انگیزی هستم

00:48:47.796 --> 00:48:51.133
پادشاهی که میزاره رئیس مکتبخونه اش داییش

00:48:51.634 --> 00:48:54.970
کنترل دربار رو داشته باشه و از قدرتش سو استفاده کنه

00:48:56.221 --> 00:48:57.931
و توی بادوک افراط کنه

00:48:59.683 --> 00:49:01.977
اونم با گیده ریونگ مردی که

00:49:03.270 --> 00:49:04.730
توی یونگ چوی جونگ بهش نزدیک شده

00:49:08.484 --> 00:49:10.152
تموم حرکاتم تا الان

00:49:15.157 --> 00:49:16.992
دلیلی برای خیانت بوده

00:49:26.877 --> 00:49:28.921
برای همینه که الان دارم اقدام میکنم

00:49:33.008 --> 00:49:34.051
پادشاه

00:49:35.928 --> 00:49:37.596
فامیل خودش رو اعدام میکنه

00:49:37.680 --> 00:49:40.808
کسی که با بی احتیاطی از قدرتش استفاده کرده

00:49:42.601 --> 00:49:45.437
بیشتر از هر زمانی به مردم الهام میده

00:49:50.150 --> 00:49:51.694
نگران خیانت نباش

00:49:51.777 --> 00:49:53.153
- اینا همش برای جلوگیری ازشه
- بهت آخرین فرصت رو میدم

00:49:57.616 --> 00:49:59.451
جرم هات رو اعتراف کن و مجازاتت رو قبول کن

00:50:00.035 --> 00:50:00.953
اگه اینکارو بکنی

00:50:01.495 --> 00:50:03.247
حداقل از مسخره شدن

00:50:03.956 --> 00:50:05.582
بازجویی توی فضای باز خلاصت میکنم

00:50:05.666 --> 00:50:06.625
انتخابت چیه؟

00:50:12.256 --> 00:50:14.258
بزارین یکم فکر کنم

00:50:14.341 --> 00:50:15.300
یه روز وقت داری

00:50:19.012 --> 00:50:21.056
دقیقا همین ساعت فردا میای اینجا

00:50:22.558 --> 00:50:23.684
و جرم هات رو اعتراف میکنی

00:51:08.145 --> 00:51:12.191
جاسوسی که با چینگ تبانی کرده
اونی که اعلیحضرت دنبالشن

00:51:13.650 --> 00:51:15.319
اون جاسوس تویی درسته؟

00:51:18.739 --> 00:51:19.656
ارباب

00:51:20.282 --> 00:51:22.576
کیم میونگ ها رو ببینین

00:51:23.911 --> 00:51:27.039
چرا یهویی میگی که اونو ببینم؟

00:51:28.582 --> 00:51:29.708
سه سال پیش

00:51:30.626 --> 00:51:32.211
وزیر جنگ کیم جونگ به

00:51:32.294 --> 00:51:35.380
مشکوک بود که شاهزاده ی ارشد جین هان
جاسوس چینگ هست

00:51:36.548 --> 00:51:38.300
اعزام یک جاسوس به مینگ

00:51:38.884 --> 00:51:41.053
و ارتباطات مخفی با چینگ

00:51:41.136 --> 00:51:43.305
همشون

00:51:43.388 --> 00:51:47.643
دسیسه های شاهزاده ی ارشد جین هان
برای خلاص شدن از پادشاه فقید

00:51:47.726 --> 00:51:49.436
و به تخت نشستن خودش بوده

00:51:51.438 --> 00:51:52.773
اون موقع

00:51:53.690 --> 00:51:57.069
تحت تاثیر شاهزاده ی ارشد جین هان قرار گرفتم
که همچین شاهکاری کرده

00:51:58.362 --> 00:52:01.156
برای همین بود که کیم جونگ به رو ول کردم

00:52:01.240 --> 00:52:03.742
و با ایشون همدست شدم

00:52:04.827 --> 00:52:05.869
چقدر جالب

00:52:07.621 --> 00:52:08.831
ادامه بده

00:52:10.999 --> 00:52:14.419
بعد از زیرنظر داشتنت برای چند روز

00:52:15.420 --> 00:52:17.339
فهمیدم تمام این شاهکار ها

00:52:17.965 --> 00:52:21.844
توسط شما انجام شده نه اعلیحضرت

00:52:22.970 --> 00:52:25.013
و مشخص شد کسی که میخواستم بهش خدمت کنم

00:52:25.097 --> 00:52:26.890
شاهزاده ی بزرگ جین هان نبودن

00:52:29.434 --> 00:52:31.061
شما بودین ارباب

00:52:33.647 --> 00:52:34.565
دیدن اعلیحضرت

00:52:35.566 --> 00:52:39.236
اینکه میخواد جاسوسی که با چینگ
تبانی کرده رو مجازات کنه

00:52:41.989 --> 00:52:44.324
منو عصبانی کرد

00:52:45.117 --> 00:52:46.743
اگه جای شما بودم

00:52:47.411 --> 00:52:50.205
از عصبانیت منفجر میشدم

00:52:52.124 --> 00:52:54.418
بعد از این همه خدمت به اعلیحضرت

00:52:54.501 --> 00:52:57.379
که به خاطرش حتی کار پست جاسوسی
رو انجام دادین

00:52:58.171 --> 00:52:59.464
اعلیحضرت

00:53:00.340 --> 00:53:01.550
نتونستم ببینن

00:53:07.139 --> 00:53:08.140
به هر حال

00:53:08.807 --> 00:53:12.227
چیزی که میخوام بگم

00:53:14.313 --> 00:53:20.444
که پادشاهی که قدر مهره ی وفادارش رو نمیدونه
ارزش فکر کردن نداره

00:53:22.821 --> 00:53:26.158
فکر میکنی کیم میونگ ها منو میبینه؟

00:53:27.200 --> 00:53:31.371
من به عنوان واسطه عمل میکنم ارباب

00:53:49.431 --> 00:53:52.392
بهت گفتم صبر کن نگفتم؟

00:53:52.976 --> 00:53:55.938
اومدم یه پیام از رئیس مکتبخونه بهت بدم

00:54:04.780 --> 00:54:07.866
پس به عبارت دیگه رئیس مکتبخونه ازم خواسته

00:54:08.492 --> 00:54:10.410
که توی این خیانت باهاش همدست بشم

00:54:10.953 --> 00:54:12.704
منظورت از خیانت چیه؟

00:54:13.622 --> 00:54:17.000
ما ولیعهد رو به تخت جای درست میشونیم

00:54:17.501 --> 00:54:21.922
و روح پدرت رو از کینه هاش آزاد میکنیم

00:54:25.175 --> 00:54:26.468
پارک جونگ هوان

00:54:27.678 --> 00:54:28.804
باید جاسوس باشه

00:54:30.013 --> 00:54:31.056
اشتباه میکنم؟

00:54:35.894 --> 00:54:39.856
به نظر میرسه با گیده ریونگ به مشکل خوردی

00:54:42.150 --> 00:54:43.235
درست نیست؟

00:54:44.569 --> 00:54:46.613
وقتی بازجویی شروع بشه

00:54:46.697 --> 00:54:50.909
ممکنه اسمم رو چو دال ها به زبون بیاره

00:54:51.451 --> 00:54:53.203
ولی اسم تو رو به آسونی میگه

00:54:54.162 --> 00:54:56.289
آخرش اسم دوتامون رو میگه

00:54:58.333 --> 00:54:59.251
بنابراین

00:54:59.960 --> 00:55:03.005
باید با رئیس مکتبخونه پارک جونگ هوان
توی یه جبهه باشیم

00:55:03.088 --> 00:55:04.131
این تنها راهیه

00:55:04.631 --> 00:55:08.051
ولیعهد تو و من

00:55:08.135 --> 00:55:10.679
زنده بمونیم

00:55:16.143 --> 00:55:17.477
چرا تردید میکنی؟

00:55:17.978 --> 00:55:20.856
نمیخوای انتقام پدرت رو از پادشاه بگیری؟

00:55:28.196 --> 00:55:29.740
بهش فکر کن

00:55:30.741 --> 00:55:32.826
و فردا صبح بهم خبر بده

00:55:57.559 --> 00:55:58.727
کیم میونگ ها

00:55:58.810 --> 00:56:01.855
میخواد باهاتون هم دست بشه

00:56:03.440 --> 00:56:05.233
حرف به تنهای قابل قبول نیست

00:56:06.610 --> 00:56:07.736
مدرک میخوام

00:56:08.570 --> 00:56:11.948
که منو توی این موضوع حمایت میکنه

00:56:12.616 --> 00:56:15.577
چه مدرکی مد نظر دارین؟

00:56:19.456 --> 00:56:21.750
این پیام رو بهش بده

00:56:34.679 --> 00:56:36.765
خوش اومدین منشی ششم سلطنتی

00:56:42.020 --> 00:56:43.396
اینجا چه خبره؟

00:56:43.480 --> 00:56:46.858
پدر آرزوم رو فراموش نکردن و بهم اجازه دادن

00:56:47.692 --> 00:56:50.153
تا با استادم بادوک بازی کنم

00:56:54.324 --> 00:56:57.577
چند وقتی میشه ندیدم بخندین

00:56:59.121 --> 00:57:02.749
فکر میکنین توی عذاداری مادرم این کار اشتباهه؟

00:57:02.833 --> 00:57:03.959
نه عالیجناب

00:57:04.459 --> 00:57:06.128
فقط خوشحالم که میخندین

00:57:12.509 --> 00:57:14.803
مشکلی هست؟

00:57:16.763 --> 00:57:19.432
نه به من اهمیتی ندین

00:57:42.497 --> 00:57:43.665
عالیجناب

00:57:45.041 --> 00:57:46.126
رئیس مکتبخونه

00:57:48.837 --> 00:57:50.255
منشی ششم سلطنتی

00:57:52.674 --> 00:57:53.800
رئیس مکتبخونه

00:58:02.559 --> 00:58:03.852
ولیعهد

00:58:03.935 --> 00:58:07.939
لطفا منو به خاطر این سهل انگاری ببخشید

00:58:08.440 --> 00:58:10.525
باید بیشتر ببینمتون

00:58:10.609 --> 00:58:13.778
و مطمئن بشم که در خدمتتون هستم

00:58:16.823 --> 00:58:17.991
ممنون

00:58:32.172 --> 00:58:33.423
اعلیحضرت

00:58:33.507 --> 00:58:36.092
رئیس مکتب‌خانه پارک جونگ هوان اینجان

00:58:37.928 --> 00:58:40.597
به جنایات خودت اعتراف کن، رئیس مکتب‌خانه

00:58:45.227 --> 00:58:47.103
عذر میخوام، اعلیحضرت

00:58:49.356 --> 00:58:51.650
ولی من هیچی برای اعتراف ندارم

00:58:53.026 --> 00:58:55.820
من تا الان زیردست وفادار شما بودم و

00:58:55.904 --> 00:58:57.781
هرگز وفاداریم به شمارو از دست ندادم

00:58:58.365 --> 00:59:01.826
من همیشه آماده‌ام درصورت لزوم جونم رو فدای شما کنم

00:59:02.452 --> 00:59:03.495
اما

00:59:03.995 --> 00:59:05.914
حتی فرمان سلطنتی هم باعث نمیشه

00:59:05.997 --> 00:59:08.833
من به جرمی که مرتکب نشدم به غلط اعتراف کنم

00:59:09.417 --> 00:59:11.419
چون‌لکه دار شدن آبروی من

00:59:11.503 --> 00:59:16.132
با لکه‌دار شدن آبروی شما و این ملت برابره

00:59:16.216 --> 00:59:17.467
...آخرشم

00:59:20.053 --> 00:59:21.096
تو

00:59:22.389 --> 00:59:24.808
جنایاتت رو رد میکنی؟

00:59:25.433 --> 00:59:27.018
بله، اعلیحضرت

00:59:28.019 --> 00:59:29.729
حالا که حرف دیگه ای برای گفتن ندارم

00:59:30.397 --> 00:59:32.857
از حضورتون مرخص میشم

00:59:58.717 --> 00:59:59.884
منشی ارشد سلطنتی

01:00:00.468 --> 01:00:02.470
بله، اعلیحضرت
لطفا فرمانتون رو بهم ابلاغ کنین

01:00:02.554 --> 01:00:05.432
مجرم رو احضار میکنم و فردا بازجوییش میکنم

01:00:05.515 --> 01:00:06.933
پس مطمئن شو آماده ای

01:00:08.560 --> 01:00:09.644
بله اعلیحضرت

01:00:13.940 --> 01:00:14.899
اعلیحضرت

01:00:15.942 --> 01:00:17.360
با تمام احترامی که براتون قائلم

01:00:17.444 --> 01:00:18.612
احضار رئیس مکتب‌خانه

01:00:18.695 --> 01:00:21.740
بدون مدرک و شاهد خطرناکه

01:00:22.407 --> 01:00:24.993
بی اعتمادی مقامات نسبت به شما فقط بیشتر میشه و

01:00:25.076 --> 01:00:27.996
و لغو شورای دفاع مرزی رو سخت‌تر میکنه

01:00:29.873 --> 01:00:30.874
در حقیقت

01:00:34.461 --> 01:00:37.505
یه شاهد و مدرک هست

01:00:37.589 --> 01:00:39.841
که به عنوان آخرین چاره نگه داشتم

01:00:45.055 --> 01:00:47.140
ممکنه کجا باشن؟

01:01:03.865 --> 01:01:04.741
بانوی من

01:01:04.824 --> 01:01:06.785
بانوی دربار هان شمارو خبر کردن

01:01:12.290 --> 01:01:14.459
راه رو نشون بده

01:01:41.069 --> 01:01:42.153
رئیس مکتب‌خانه

01:02:04.592 --> 01:02:05.844
- منتظر چی ای؟
- بگیرش

01:02:09.055 --> 01:02:10.807
دارین میگین حالا که

01:02:12.225 --> 01:02:13.685
هیچ فایده ای براتون ندارم جون خودمو بگیرم؟

01:02:15.270 --> 01:02:16.479
چه احمقانه

01:02:17.856 --> 01:02:21.401
کشتنت صرفا یه بازی کودکانه ست

01:02:21.901 --> 01:02:24.487
احتیاجی به این ندارم تا کار رو تموم کنم

01:02:27.866 --> 01:02:28.783
...پس چی

01:02:44.257 --> 01:02:47.302
اگه قبول نکنم چیکار میکنین؟

01:02:51.431 --> 01:02:54.392
وقتی اعلیحضرت بازجویی رو انجام میدن، گزارش میدم

01:02:55.518 --> 01:02:56.478
بانوی دربار دونگ

01:02:56.561 --> 01:02:59.481
برای شما پادشاه فقید رو مسموم کرده، اعلیحضرت

01:03:01.149 --> 01:03:06.070
اعلیحضرت تورو به‌خاطر مسموم کردن
 پادشاه فقید نمیبخشه

01:03:07.280 --> 01:03:09.407
اگه تورو ببخشه

01:03:10.116 --> 01:03:13.828
تبدیل به فاسدی میشه که پیوند
 بین آسمان ها و زمین رو رها کرده

01:03:15.330 --> 01:03:16.790
تورو میکشه تا

01:03:17.373 --> 01:03:19.584
اسم خودش رو پاک کنه

01:03:23.046 --> 01:03:24.672
احمق نباش

01:03:25.924 --> 01:03:27.842
اینا همش به خاطر خودته

01:03:31.971 --> 01:03:32.889
نجات خودت

01:03:33.932 --> 01:03:35.850
همیشه باید اولویت باشه

01:03:50.031 --> 01:03:51.407
اینجوری بیشتر شبیهشه

01:04:32.866 --> 01:04:33.950
بانوی دربار دونگ؟

01:04:40.081 --> 01:04:42.500
حالتون خوبه؟

01:04:51.259 --> 01:04:52.927
لطفا صبرکنین

01:04:57.557 --> 01:04:58.433
بفرمایین

01:05:27.378 --> 01:05:30.131
با اون ریخت نفرت‌انگیزت سعی نکن بخشنده باشی

01:05:32.300 --> 01:05:33.718
تو چیزی جز کلاهبرداری نیستی که

01:05:34.344 --> 01:05:36.638
با ظاهر خودت بقیه رو فریب میدی

01:05:41.935 --> 01:05:45.438
چقدر میخوای به خودت ببالی ک تنها زن اعلیحضرتی؟

01:05:46.522 --> 01:05:47.690
هیچ فرصتی نداری

01:05:49.692 --> 01:05:52.737
تو نه مردی و نه زن

01:05:54.113 --> 01:05:56.032
علاقه اعلیحضرت دووم نداره

01:06:01.079 --> 01:06:02.372
من هیچ قصدی ندارم

01:06:04.040 --> 01:06:06.584
تا با شما سر علاقه اعلیحضرت رقابت کنم

01:06:12.799 --> 01:06:13.925
معلومه که نه

01:06:16.010 --> 01:06:17.178
اهمیتی نمیدم

01:06:18.012 --> 01:06:19.305
از همه چی خسته شدم

01:06:19.847 --> 01:06:20.682
...نمیتونم

01:06:22.558 --> 01:06:24.185
بیشتر از این تحمل کنم

01:06:30.400 --> 01:06:31.401
حالا

01:06:33.444 --> 01:06:35.071
کارهایی که بتونم رو انجام میدم

01:08:11.042 --> 01:08:13.628
اعلیحضرت، بانوی دربار دونگ اینجان

01:08:34.232 --> 01:08:36.609
تو شاهد قتل برادرم هستی و

01:08:38.361 --> 01:08:39.987
و شاهدی هستی که خبر داری

01:08:40.071 --> 01:08:42.907
پارک جونگ هوان جاسوسی بوده
که با چینگ تبانی کرده

01:08:45.493 --> 01:08:46.452
رئیس شورای حکومتی

01:08:46.536 --> 01:08:48.496
اعلیحضرت فورا شمارو احضار کردن

01:08:48.996 --> 01:08:51.249
ایشون یه منشی سلطنتی
 و مورخ رسمی رو هم احضار کردن؟

01:08:51.332 --> 01:08:53.543
قربان، ایشون فقط شمارو احضار کردن

01:08:56.587 --> 01:08:59.465
دارین پیشنهاد میکنین که جاسوس به مینگ بفرستیم؟

01:09:00.883 --> 01:09:01.843
درسته

01:09:05.388 --> 01:09:06.931
دیشب

01:09:07.014 --> 01:09:09.767
اعلیحضرت به رئیس شورای حکومتی
 فرمان مخفیانه دادن

01:09:11.477 --> 01:09:12.520
افرین

01:09:22.822 --> 01:09:23.906
بانوی دربار دونگ

01:09:27.869 --> 01:09:30.746
فردا در بازجویی حاضر میشی
و به جرائمت اعتراف میکنی

01:09:32.039 --> 01:09:34.250
اگه به جرم های خودت
 و رئیس مکتب‌خانه اعتراف کنی

01:09:34.750 --> 01:09:38.129
باتوجه به تلاش هات قضاوت میکنم

01:09:38.796 --> 01:09:39.964
مجازات میشی

01:09:41.090 --> 01:09:42.300
ولی اعدام نمیشی

01:09:45.553 --> 01:09:50.683
اعلیحضرت تورو به خاطر مسموم کردن
پادشاه فقید نمیبخشه

01:09:50.766 --> 01:09:52.977
اگه تورو ببخشه

01:09:53.060 --> 01:09:56.480
تبدیل به فاسدی میشه که پیوند
بین آسمان ها و زمین رو رها کرده

01:09:57.106 --> 01:10:01.027
اون تورو میکشه تا نام خودش رو پاک کنه

01:10:07.909 --> 01:10:08.910
اعلیحضرت

01:10:10.494 --> 01:10:12.288
فرمان شما رو اطاعت میکنم

01:10:15.416 --> 01:10:16.375
درعوض

01:10:22.006 --> 01:10:23.758
لطفا درخواست من رو بپذیرین

01:10:30.556 --> 01:10:32.016
...این آخرين درخواست من

01:10:35.353 --> 01:10:36.687
خواهد بود

01:10:48.032 --> 01:10:49.075
چه درخواستی؟

01:11:51.118 --> 01:11:58.118
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:00.543 --> 01:12:14.543
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:12:25.588 --> 01:12:28.090
حتی اگه مجبور باشم تمام مقاومت های دادگاه رو خنثی کنم

01:12:28.174 --> 01:12:30.092
بازجویی ادامه پیدا میکنه

01:12:30.176 --> 01:12:32.345
این قضیه رو تموم کن

01:12:32.428 --> 01:12:33.471
کافیه

01:12:33.554 --> 01:12:35.431
متوجه نیستین که اگه رئیس مکتب‌خانه رو

01:12:35.514 --> 01:12:37.933
مجازات کنین، تو خطر میوفتین؟

01:12:38.017 --> 01:12:40.853
سوال منو جواب بده

01:12:40.936 --> 01:12:44.940
اعلیحضرت، شما تا الان برای این روز دوام آوردین

01:12:45.024 --> 01:12:47.526
خیانت؟ مزخرفه

01:12:47.610 --> 01:12:49.653
کی چنین دروغی رو بهتون اطلاع داده؟

01:12:50.237 --> 01:12:53.407
پادشاه مایلن با گیده‌ریونگ بادوک بازی کنن

01:12:54.075 --> 01:12:57.912
حتما فرستاده چینگ باعث ناراحتی تون شده

01:12:57.995 --> 01:13:01.290
این احساسات رو درک نمیکنم

01:13:01.957 --> 01:13:03.042
میترسم