WEBVTT

00:00:41.538 --> 00:00:47.919
=پادشاه سحرانگیز=

00:00:49.838 --> 00:00:51.923
=قسمت پانزدهم=

00:00:51.947 --> 00:00:58.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.847 --> 00:01:03.847
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:50.732 --> 00:01:51.733
شما هنوزم

00:01:54.778 --> 00:01:56.571
منو بی ارزش میدونین؟

00:02:07.916 --> 00:02:10.043
بخاطر گناهانمه؟

00:02:14.548 --> 00:02:17.592
اون گناها صرفا تقصیر تو نبوده

00:02:17.676 --> 00:02:19.761
...برادرم و خودم

00:02:24.766 --> 00:02:27.269
به همراه ملکه مادر و رییس مکتبخونه
دستی توش داشتیم

00:02:36.820 --> 00:02:38.989
...من نمی تونم که این ابراز

00:02:42.951 --> 00:02:44.578
علاقه رو قبول کنم و تو رو
مال خودم بکنم

00:02:45.495 --> 00:02:48.957
چون در این صورت اینطور به نظر می رسه که

00:02:50.333 --> 00:02:52.294
می خوام دوباره بهت صدمه بزنم

00:02:59.259 --> 00:03:00.802
ازم دلخوری؟

00:03:09.102 --> 00:03:09.978
اعلیحضرت

00:03:11.104 --> 00:03:12.439
حقیقتش

00:03:15.609 --> 00:03:19.821
می دونستم که شما با خواسته
اخر من مخالفت می کنین

00:03:23.074 --> 00:03:24.451
...در اصل همین ذات شما بوده

00:03:29.831 --> 00:03:31.875
که من رو

00:03:33.501 --> 00:03:34.669
به سمت دوست داشتنتون کشونده

00:03:59.945 --> 00:04:00.904
...نکنه

00:04:02.822 --> 00:04:04.991
سم خوردی؟

00:04:15.543 --> 00:04:16.544
- کسی اون بیرونه؟
- خواجه کیم

00:04:23.969 --> 00:04:25.303
چرا همینطوری وایسادی

00:04:25.387 --> 00:04:27.222
زود باش طبیب دربار رو بیار

00:04:28.390 --> 00:04:29.724
بله اعلیحضرت

00:04:36.189 --> 00:04:38.233
اخه چرا سم خوردی؟

00:04:39.818 --> 00:04:40.819
اعلیحضرت

00:04:43.113 --> 00:04:45.240
من یه دستور برای

00:04:46.199 --> 00:04:47.784
کشتن شما دریافت کردم

00:05:14.602 --> 00:05:15.729
...به من گفتن

00:05:17.605 --> 00:05:19.816
که شما هیچ وقت من رو

00:05:21.443 --> 00:05:25.155
بابت صدمه زدن به پادشاه
سابق نمی بخشین

00:05:26.781 --> 00:05:30.160
و این تنها راهی بود که می تونستم
نجات پیدا کنم

00:05:31.703 --> 00:05:33.621
بهم گفتن که اگه شما
من رو ببخشین

00:05:35.790 --> 00:05:37.083
شما تبدیل به یک

00:05:38.585 --> 00:05:40.003
ادم ظالم می شین

00:05:41.921 --> 00:05:46.926
که پیوندی که اسمان ها
برپا کرده بود رها کرده

00:05:48.845 --> 00:05:50.597
تو رو مجبور کردن

00:05:51.097 --> 00:05:52.182
کار کی بوده؟

00:05:52.766 --> 00:05:54.559
ملکه مادر یا رییس مکتبخونه؟

00:06:02.275 --> 00:06:04.444
چی باعث شد نظرت رو تغییر بدی؟

00:06:04.527 --> 00:06:06.738
چرا به جای این که من رو

00:06:07.447 --> 00:06:09.824
بکشی سم رو خودت خوردی؟

00:06:12.202 --> 00:06:13.203
اعلیحضرت

00:06:15.330 --> 00:06:16.790
...ارزوی من توی زندگیم

00:06:18.958 --> 00:06:22.170
این بود که توسط شما
دوست داشته بشم

00:06:24.255 --> 00:06:25.173
هرچند

00:06:26.758 --> 00:06:27.842
چیزی که در اصل

00:06:29.344 --> 00:06:31.846
بیشتر ازهمه می خواستم

00:06:33.431 --> 00:06:35.558
...اینه که تا پایان عمرم

00:06:38.645 --> 00:06:41.189
بتونم از شما محافظت کنم

00:06:45.819 --> 00:06:46.820
اعلیحضرت

00:06:48.113 --> 00:06:51.449
از روزی که به من قول دادین

00:06:52.158 --> 00:06:54.327
که تمام درخواست های
من رو براورده می کنین

00:06:57.747 --> 00:06:58.790
...ارزو می کردم که

00:07:00.875 --> 00:07:04.712
یک روز این حرف ها رو بهتون بزنم

00:07:08.383 --> 00:07:09.634
چی بگی؟

00:07:12.053 --> 00:07:13.096
اعلیحضرت

00:07:16.474 --> 00:07:17.976
...من

00:07:22.897 --> 00:07:24.023
...هیچ

00:07:26.443 --> 00:07:27.694
خواسته ی دیگه ای ازتون ندارم

00:07:45.044 --> 00:07:46.129
بانوی ارشد دونگ

00:08:07.484 --> 00:08:08.443
اعلیحضرت

00:08:38.973 --> 00:08:40.725
اعلیحضرت اومدن

00:08:52.862 --> 00:08:53.696
اعلیحضرت

00:08:53.780 --> 00:08:56.699
معذرت می خوام اعلیحضرت
 اصلا از اومدنتون خبر نداشتم

00:08:56.783 --> 00:08:58.201
...می تونم بپرسم چی شما رو

00:09:04.666 --> 00:09:05.667
بهش بگو که من این جام

00:09:09.128 --> 00:09:10.421
بانوی من

00:09:10.505 --> 00:09:12.298
اعلیحضرت اینجان

00:09:33.152 --> 00:09:34.195
اعلیحضرت

00:09:34.862 --> 00:09:36.364
این خون چیه روی لباستون؟

00:09:42.537 --> 00:09:45.123
این خون من نیست بلکه
برای بانوی ارشد دونگه

00:09:45.623 --> 00:09:47.333
بانوی ارشد دونگ؟

00:09:49.419 --> 00:09:50.878
منظورتون چیه؟

00:09:50.962 --> 00:09:52.714
اون مرده

00:09:53.840 --> 00:09:56.426
دستوری دریافت کرده بوده که
درست مثل برادرم من رو هم مسموم کنه

00:09:56.509 --> 00:10:00.305
ولی نتونسته خودش رو راضی کنه
که از دستور پیروی کنه

00:10:01.389 --> 00:10:03.266
و به جاش خودش سم خورد
و مرد

00:10:06.936 --> 00:10:11.274
اعلیحضرت جرئت نمی کنن که
من رو از خودشون برونن

00:10:11.774 --> 00:10:13.151
اگه جرئت کنن که من رو پایین بکشن

00:10:14.360 --> 00:10:16.988
قبل ازاین که من زمین بخورم
خودش نابود میشه

00:10:21.618 --> 00:10:22.660
مادر

00:10:24.370 --> 00:10:25.413
من درک نمی کنم

00:10:27.081 --> 00:10:29.208
چطور بعد شنیدن خبر

00:10:30.084 --> 00:10:31.919
تهدید به کشتن من می تونین ساکت بمونین

00:10:38.134 --> 00:10:41.137
نمی دونم چی تو سرش گذشته

00:10:41.220 --> 00:10:44.557
که زندگی خودش رو جلوی
شما به پایان رسونده

00:10:45.058 --> 00:10:46.225
ولی مسمومیت؟

00:10:46.976 --> 00:10:48.144
همونطور که میدونین

00:10:48.728 --> 00:10:51.272
پادشاه سابق به خاطر مریضی
زمینه ای که داشتن از دنیا رفتن

00:10:51.356 --> 00:10:52.315
مادر

00:10:52.398 --> 00:10:56.819
بانوی ارشد دونگ قبل مرگش
به همه چیز اعتراف کرد

00:10:56.903 --> 00:10:58.780
حرفاش دروغه

00:11:00.698 --> 00:11:02.533
باید حرفای مادرتون رو
باور کنین

00:11:05.578 --> 00:11:08.414
تمام این اتفاقات به خاطر
گزارش چو دال ها اتفاق افتاد

00:11:08.498 --> 00:11:10.667
باید سرش رو از بدنش جدا کنی

00:11:10.750 --> 00:11:15.046
و به تمام دنیا قدرتت رو نشون بدی
و به این پرونده خاتمه بدی

00:11:15.129 --> 00:11:18.841
این تنها راهیه که می تونی
سلطنتت رو نگه داری

00:11:18.925 --> 00:11:20.760
من نمی تونم و این کاررو هم نمی کنم

00:11:21.719 --> 00:11:22.929
اعلیحضرت-
کافیه-

00:11:31.187 --> 00:11:32.230
کافیه

00:11:34.482 --> 00:11:35.900
بسه دیگه

00:11:39.654 --> 00:11:41.406
هنوزم متوجه نیستین؟

00:11:42.657 --> 00:11:45.910
روزی که برادرم مرد

00:11:47.120 --> 00:11:49.914
نتونستم خودمو راضی کنم
که این سوالو ازتون بپرسم

00:11:50.623 --> 00:11:51.958
هرچند

00:11:53.209 --> 00:11:54.669
همین الانشم

00:11:58.089 --> 00:11:59.215
جوابش رو می دونم

00:12:06.973 --> 00:12:10.935
نمی دونم دارین درباره ی چی صحبت می کنین

00:12:11.018 --> 00:12:14.147
شما حتما خیلی وقته می دونین

00:12:16.232 --> 00:12:17.608
که دایی

00:12:19.318 --> 00:12:22.280
همون جاسوسیه که با
چینگ تبانی کرده

00:12:25.825 --> 00:12:28.202
و برادرمو با سم کشته

00:12:31.831 --> 00:12:34.041
وقتی که خواستم مجازاتش کنم

00:12:34.125 --> 00:12:36.461
برعلیه من شد و سعی کرد که
من رو هم با سم از بین ببره

00:12:45.303 --> 00:12:46.304
بهم بگین ببینم

00:12:47.847 --> 00:12:50.391
شما بهش دستور دادین که برادر
رو با سم از بین ببره؟

00:12:58.024 --> 00:12:59.567
این احمقانه ست

00:13:12.163 --> 00:13:14.332
حالا که تمام جرایمش برملا شده

00:13:14.999 --> 00:13:16.083
دیگه بدون معطلی

00:13:17.168 --> 00:13:19.003
ازش بازجویی می کنم

00:13:19.670 --> 00:13:21.422
ترجیح می دم که همین

00:13:22.006 --> 00:13:24.592
لحظه زندگی خودم رو بگیرم
تا همچین اتفاقی رو ببینم

00:13:38.272 --> 00:13:39.232
اعلیحضرت

00:13:44.904 --> 00:13:46.656
به کاری که می خواید بکنین
کاملا فکر کنین

00:13:48.783 --> 00:13:51.661
رییس مکتبخونه تنها خویشاوندی
هستش که براتون باقی مونده

00:13:52.745 --> 00:13:56.040
یه شخص وفاداره که برای بقای
سلطنتتون بهتون کمک می کنه

00:13:56.123 --> 00:13:58.000
نمیدونین که

00:13:58.084 --> 00:14:00.545
با مجازات ایشون چی رو به خطر میندازین؟

00:14:04.590 --> 00:14:05.591
مادر

00:14:08.219 --> 00:14:09.845
بذارین واضح بگم

00:14:12.640 --> 00:14:15.351
به عنوان رهبر خائنین رفتار نکنین

00:14:15.893 --> 00:14:17.353
از قدرت پادشاهیم استفاده می کنم

00:14:18.896 --> 00:14:21.315
و هرکاری بتونم می کنم

00:14:27.196 --> 00:14:28.781
که مطمئن بشم

00:14:30.700 --> 00:14:32.034
همچین رفتاری بی جواب نمونه

00:14:38.708 --> 00:14:40.293
...اعلی

00:14:43.087 --> 00:14:45.047
اعلیحضرت

00:14:47.049 --> 00:14:48.885
بانوی من-
اعلیحضرت-

00:14:49.760 --> 00:14:50.845
اعلیحضرت

00:14:54.015 --> 00:14:55.349
...اعلیحضرت

00:15:10.031 --> 00:15:10.865
اعلیحضرت

00:15:29.926 --> 00:15:30.760
اعلیحضرت

00:15:31.636 --> 00:15:34.138
اقامتگاهتون در حال پاک سازیه

00:15:34.221 --> 00:15:35.514
پس بیاین به یونگ چوی جونگ بریم

00:15:43.731 --> 00:15:45.858
گیده ریونگ کانگ توی قصره

00:15:45.942 --> 00:15:47.735
برو احضارش کن-
بله فرمانده-

00:16:11.717 --> 00:16:12.677
اعلیحضرت

00:16:27.942 --> 00:16:29.193
...خبر مرگ

00:16:32.279 --> 00:16:33.948
بانوی ارشد دونگ رو شنیدم

00:16:38.995 --> 00:16:39.954
...اون موقع

00:16:44.000 --> 00:16:46.794
که بهم گفتی کیم میونگ ها اعتراف کرده
که رییس مکتب خونه داره

00:16:46.877 --> 00:16:48.587
نقشه ی خیانت می ریزه

00:16:50.464 --> 00:16:53.384
باید بلافاصله دستور بازداشت و
بازجویی ازش رو میدادم

00:17:04.353 --> 00:17:05.563
چی گفتی؟

00:17:05.646 --> 00:17:08.566
رییس مکتبخونه از میونگ ها خواسته
که به نقشه ی خیانتش ملحق بشه؟

00:17:09.734 --> 00:17:10.901
بله اعلیحضرت

00:17:10.985 --> 00:17:13.112
یو هیون بو به عنوان پیامرسان
رییس مکتبخونه

00:17:13.195 --> 00:17:15.031
سعی کرده که منشی ششم
سلطنتی رو راضی کنه

00:17:16.032 --> 00:17:20.077
اون اصرار کرد که خودش این رو بهتون
گزارش بده ولی من جلوش رو گرفتم

00:17:20.161 --> 00:17:21.537
با وجود یوهیون بو به عنوان پیامرسان

00:17:21.620 --> 00:17:23.956
رییس مکتبخونه به راحتی می تونه
دخالتش توی این داستان رو رد کنه

00:17:24.040 --> 00:17:27.334
و منشی ششم رو برای این که الکی
به خویشاوند شما اتهام زده گناهکار بدونن

00:17:27.835 --> 00:17:30.463
فکر کردم عاقلانه ترین کار
اینه که من گزارش بدم

00:17:30.546 --> 00:17:31.756
و منتظر دستوراتتون بمونم

00:17:33.299 --> 00:17:34.800
اینطوری بهتره

00:17:35.301 --> 00:17:36.343
من ازاین فرصت استفاده می کنم

00:17:37.219 --> 00:17:39.722
و کاری می کنم که رییس مکتبخونه
دفاع خودش رو پایین بیاره

00:17:39.805 --> 00:17:42.975
به میونگ ها بگو که پیشنهادش
رو قبول کنه

00:17:43.601 --> 00:17:46.771
بااین فرصت طلایی می تونیم کاری
کنیم که خودش جرایمش رو رو کنه

00:17:52.485 --> 00:17:54.487
من مسئول مرگ بانو دونگ ام

00:18:00.451 --> 00:18:03.913
این تعقیب حریصانه من برای افشا کردن
جرایم رییس مکتبخونه

00:18:05.331 --> 00:18:07.249
باعث مرگش شد

00:18:09.418 --> 00:18:10.503
اعلیحضرت

00:18:11.962 --> 00:18:13.839
لطفا خودتونو مقصر ندونین

00:18:14.381 --> 00:18:16.342
میگن حتی عاقل ترین اشخاص هم

00:18:17.259 --> 00:18:20.179
نمی تونن به طور کامل افکار
بقیه رو درک کنن

00:18:20.679 --> 00:18:21.847
یه بار دیدم

00:18:23.099 --> 00:18:26.268
که بانوی ارشد دونگ به شدت
گریه می کردن

00:18:27.228 --> 00:18:30.439
ولی نتونستم دلیل غمشون رو درک کنم

00:18:32.775 --> 00:18:33.859
...بانوی دربار دونگ

00:18:38.614 --> 00:18:41.909
تنها کسی بود که از تمام
گناهان من خبرداشت

00:18:44.787 --> 00:18:47.581
مجبورش کردم که به خاطر
من دست به ارتکاب یه جرم بزنه

00:18:47.665 --> 00:18:50.543
ولی هیچ وقت با گرمی
باهاش رفتار نکردم

00:18:53.379 --> 00:18:54.922
در طول تمام دوره ای که
به من خدمت کرد

00:18:55.506 --> 00:18:58.300
همیشه بهش مشکوک بودم که نکنه
فرستاده ی مادر و داییم باشه

00:18:59.135 --> 00:19:00.052
- و ازش کینه داشتم
- حتما باور داشته

00:19:03.764 --> 00:19:07.309
که من هیچ وقت نمی بخشمش

00:19:07.393 --> 00:19:09.103
برای همینم ترسیده بود

00:19:12.731 --> 00:19:16.694
به خاطر ترس از مجازات شدن
به دست شما جون خودش رو نگرفت

00:19:18.571 --> 00:19:20.281
این کارو کرد چون

00:19:21.365 --> 00:19:22.992
می دونست شما می بخشینش

00:19:27.204 --> 00:19:29.081
به خاطر این که از راز های شما خبرداشت

00:19:31.250 --> 00:19:34.920
باور داشته که مرگش تنها راهیه
که باهاش می تونه از شما محافظت کنه

00:19:44.180 --> 00:19:47.224
...دلایلی که نمی تونم رییس مکتبخونه رو ببخشم

00:19:51.395 --> 00:19:53.105
همینطوری داره روی هم
تلنبار می شه

00:19:57.109 --> 00:19:58.110
اعلیحضرت

00:19:59.612 --> 00:20:01.322
الان که بانوی ارشد دونگ
از دنیا رفتن

00:20:01.947 --> 00:20:03.866
شما دیگه شاهدی ندارین

00:20:04.450 --> 00:20:06.744
بازم می خواین این بازجویی
رو ادامه بدین؟

00:20:07.536 --> 00:20:10.623
دربار باهاش مخالفه و می گن
دیگه قابل توجیه نیست

00:20:10.706 --> 00:20:13.834
حتی بازپرس کیم جه نام هم دیگه
نمی تونه که ازم حمایت کنه

00:20:13.918 --> 00:20:15.002
هرچند

00:20:15.085 --> 00:20:17.755
حتی اگه مجبور باشم که تمام
مخالف های درباریا رو به جون بخرم

00:20:20.049 --> 00:20:21.759
این بازجویی انجام میشه

00:20:22.968 --> 00:20:25.596
نمی تونم از جرایم رییس
مکتبخونه چشم پوشی کنم

00:21:10.224 --> 00:21:11.517
...مطمئنی که

00:21:13.519 --> 00:21:16.021
بانوی ارشد دونگ به
خاطر این سم مرده؟

00:21:17.314 --> 00:21:18.399
بله اعلیحضرت

00:21:21.235 --> 00:21:22.861
پادشاه فقید چی؟

00:21:24.321 --> 00:21:28.784
اگه می تونستم بررسی های
بیشتر انجام بدم نتیجه دقیق تری داشتم

00:21:28.867 --> 00:21:31.245
ولی برحسب ظاهر قاشق نقره

00:21:31.328 --> 00:21:33.122
و زمانی که طول کشید تا
تغییر رنگ بده

00:21:34.540 --> 00:21:38.335
باور دارم که فوت ایشونم بابت
همین سم بوده

00:21:42.256 --> 00:21:43.382
می تونی بری

00:21:55.269 --> 00:21:56.270
اعلیحضرت

00:21:58.188 --> 00:22:01.191
فکر می کنین که رییس مکتبخونه
این دستور رو به بانوی ارشد دونگ داده؟

00:22:02.901 --> 00:22:06.822
مشکوکم ولی بانو دونگ به چیز زیادی
اعتراف نکرد

00:22:14.830 --> 00:22:16.332
موضوع چیه؟

00:22:17.082 --> 00:22:18.125
حقیقتا

00:22:18.876 --> 00:22:21.837
افرادم در حال حاضر دنبال یکی
از خدمه هاشون هستن که ناپدید شده

00:22:22.838 --> 00:22:25.049
و فهمیدیم که داره به
سمت مرز میره

00:22:25.924 --> 00:22:29.636
نگرانم که نکنه بعد دادن دستور
کشتن شما حرکت بعدیش این

00:22:29.720 --> 00:22:33.140
باشه که با سفیر چینگ ،جونگ جه پیو تبانی کنه

00:22:34.016 --> 00:22:36.935
و عریضه مهر شده تایید
انتصاب ولیعهد رو بیاره

00:22:44.902 --> 00:22:46.862
...انتظار نداشتم

00:22:50.407 --> 00:22:52.868
که اون زن انقدر احمق باشه

00:22:52.951 --> 00:22:55.162
الان زمان فکر کردن به
این چیزا نیست

00:22:55.245 --> 00:22:57.372
باید چی کار کنیم؟

00:22:57.956 --> 00:23:02.628
خوشبختانه اعلیحضرت فرد با تدبیری هستش که
تمام حالات ممکن رو محاسبه می کنه

00:23:02.711 --> 00:23:05.506
بدون بانوی ارشد دونگ به عنوان شاهدشون

00:23:05.589 --> 00:23:08.759
دیگه مدرکی برای احضار من
به عنوان یه مجرم ندارن

00:23:09.468 --> 00:23:12.971
و یه بازجویی بدون مدرک فقط
باعث مخالفت اعضای دربار میشه

00:23:13.055 --> 00:23:16.183
و باعث مشکوک شدن شاهزاده
رویی می شه

00:23:17.309 --> 00:23:18.977
برای همین همچین اتفاقی
نمی افته

00:23:20.270 --> 00:23:22.981
اگه اعلیحضرت به برگذاری
بازجویی اصرار کنن چی؟

00:23:23.065 --> 00:23:24.566
کیم میونگ ها چی؟

00:23:25.275 --> 00:23:27.903
...اگه تردید کنه و یه گزارش بنویسه

00:23:27.986 --> 00:23:30.155
یه گزارش رو با یه گزارش
دیگه میشه رد کرد

00:23:32.866 --> 00:23:35.536
کیم میونگ ها با یو هیون بو
دست به دست هم دادن

00:23:37.538 --> 00:23:39.790
و اعلام کردن که ما نقشه
خیانت کشیدیم

00:23:42.918 --> 00:23:43.919
ارباب من

00:23:44.628 --> 00:23:47.381
من فقط از روی نگرانیم این موضوع
رو به میون کشیدم

00:23:48.173 --> 00:23:51.343
چرا دارین من رو تهدید می کنین
اونم زمانی که من طرف شما هستم؟

00:23:52.052 --> 00:23:55.931
کیم میونگ ها به خاطر ولیعهد
نمی تونه حرکت عجولانه ای کنه

00:23:56.014 --> 00:23:57.224
ولی تو فرق داری

00:23:58.392 --> 00:23:59.852
انسان ها زایده عادت هاشون هستن

00:23:59.935 --> 00:24:01.603
تو عادتاتو فراموش نکردی

00:24:03.480 --> 00:24:04.773
اینو یادت باشه

00:24:05.732 --> 00:24:08.360
نابودی من باعث نابودی توهم میشه

00:24:09.862 --> 00:24:11.238
می‌فهمی؟

00:24:15.826 --> 00:24:17.286
اینو به خاطر می‌سپارم، سرورم

00:24:28.088 --> 00:24:29.089
بانوی من

00:24:30.507 --> 00:24:32.634
منشی سلطنتی ششم اینجاست

00:24:49.401 --> 00:24:51.153
وصیت پادشاه فقید

00:24:51.862 --> 00:24:54.865
محافظت از شاهزاده ارشد و
منصوب کردن ایشون به مقام ولیعهدی بود

00:24:55.449 --> 00:24:56.575
اعلیحضرت

00:24:57.159 --> 00:24:59.036
دارن این وصیت ر‌و اجرا می‌کنن

00:24:59.536 --> 00:25:00.621
اشتباه می‌کنم؟

00:25:03.707 --> 00:25:05.834
کی متوجه این موضوع شدین؟

00:25:07.836 --> 00:25:09.922
فکر می‌کردم یه چیزی مشکوکه

00:25:10.005 --> 00:25:11.924
وقتی پادشاه از جونم گذشتن و

00:25:12.007 --> 00:25:13.884
و منو به عنوان دستیار اجرای اویجو منصوب کردن

00:25:14.468 --> 00:25:17.095
به تصمیمشون شک کردم چون تاوان جرم من مرگ بود

00:25:19.723 --> 00:25:23.685
حتی بعد از اینکه شاهزاده ارشد
ولیعهد شد هم از حقیقت دوری کردم

00:25:24.269 --> 00:25:28.565
اما پیشنهاد رئیس مکتبخونه باعث شد متوجه شم

00:25:29.441 --> 00:25:30.442
این من بودم

00:25:31.401 --> 00:25:34.780
که سحر انگیخته انتقام شده بودم

00:25:39.785 --> 00:25:41.203
از شنیدن این حرفتون

00:25:41.995 --> 00:25:42.996
خوشحال شدم

00:25:47.668 --> 00:25:48.794
فکر می‌کنی اعلیحضرت

00:25:49.544 --> 00:25:51.380
رئیس مکتبخونه رو بازجویی می‌کنن؟

00:25:54.299 --> 00:25:56.009
می‌ترسم علیرغم

00:25:56.718 --> 00:25:58.679
شرایط نامطلوب جلو بیفته

00:25:59.304 --> 00:26:01.098
به اعلیحضرت بگو

00:26:01.181 --> 00:26:03.267
که من توی بازجویی شرکت می‌کنم

00:26:03.350 --> 00:26:06.311
و تلاش رئیس مکتبخونه برای
برنامه ریزی خیانت رو گزارش میدم

00:26:07.396 --> 00:26:08.522
این امکان نداره

00:26:08.605 --> 00:26:11.858
اگه شما وارد عمل شین ممکنه ولیعهد تو خطر بیوفتن

00:26:12.859 --> 00:26:15.112
و اعلیحضرت راضی به این کار نیستن

00:26:15.195 --> 00:26:16.446
راه دیگه ای نیست

00:26:17.197 --> 00:26:18.615
بدون بازجویی

00:26:18.699 --> 00:26:21.493
رئیس مکتبخونه با کمک شاهزاده
رویی جرائمشو مخفی می‌کنه

00:26:21.576 --> 00:26:22.619
اگه این اتفاق بیفته

00:26:24.663 --> 00:26:27.165
ممکنه نیرو های چینگ مثل سه سال پیش حمله کنن و

00:26:27.749 --> 00:26:29.710
سعی کنن ولیعهد رو ببرن

00:26:30.294 --> 00:26:31.837
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته

00:26:47.311 --> 00:26:49.813
اسبا بیرون دروازه های شهر حاضرن، ارباب

00:26:50.314 --> 00:26:52.566
ولی کجا دارین میرین؟

00:26:52.649 --> 00:26:55.235
از طریق چینگ میرم اویجو

00:26:55.319 --> 00:26:57.571
به شاهزاده رویی پناه می‌برم

00:26:57.654 --> 00:27:00.282
عجله کن
باید قبل از طلوع پایتخت رو ترک کنیم

00:27:00.365 --> 00:27:01.366
بله، سرورم

00:27:08.582 --> 00:27:09.583
لعنت

00:27:15.797 --> 00:27:17.591
مطمئنم صدای پا شنیدم

00:27:32.189 --> 00:27:33.273
بیا از اونطرف بریم

00:27:59.216 --> 00:28:00.050
اعلیحضرت

00:28:00.133 --> 00:28:01.843
منو احضار کردین؟

00:28:01.927 --> 00:28:05.180
قضات رو احضار کن تا امروز بازجویی رو انجام بدن

00:28:05.680 --> 00:28:06.765
اعلیحضرت

00:28:07.891 --> 00:28:10.894
با اینکه دستور دادین کسی رو برای شورای دفاع از مرز منصوب نکنیم

00:28:12.020 --> 00:28:13.397
ما به یه عالی مقام در سطح وزیر نیاز داریم

00:28:14.231 --> 00:28:16.858
قصد داریم وزیر جنگ مین جی هوان ر‌و برای این موقعیت منصوب کنیم

00:28:16.942 --> 00:28:18.568
لطفا درخواستمون رو تایید کنین

00:28:20.695 --> 00:28:21.905
درخواستتون رو تایید می‌کنم

00:28:23.323 --> 00:28:24.324
اعلیحضرت

00:28:25.575 --> 00:28:28.161
لطفا دستور بدین مجرم امروز بازجویی شه

00:28:38.004 --> 00:28:39.089
…رئیس مکتبخونه

00:28:41.258 --> 00:28:42.884
پارک جونگ هوان بازجویی شه

00:28:47.848 --> 00:28:49.683
از دستور اعلیحضرت اطاعت می‌کنم

00:29:03.363 --> 00:29:06.658
مجرم پارک جونگ هوان
بیا بیرون و از دستور سلطنتی پیروی کن

00:29:17.002 --> 00:29:20.005
بهشون بگو صبر کنن لباسامو عوض کنم

00:29:20.505 --> 00:29:21.715
بله، ارباب

00:29:37.606 --> 00:29:38.815
باهام صادق باش

00:29:38.899 --> 00:29:41.359
می‌‌دونستی جاسوسی که با چینگ تبانی کرده

00:29:41.860 --> 00:29:43.111
رئیس مکتبخونه بوده؟

00:29:43.779 --> 00:29:45.614
این سوالو من می‌خوام ازت بپرسم

00:29:46.239 --> 00:29:50.869
اینطور که یادم میاد
سه سال پیش تو از من بهش نزدیک تر بودی

00:29:52.496 --> 00:29:54.080
من خبر نداشتم

00:29:54.164 --> 00:29:58.585
خودت می‌دونی رئیس مکتبخونه
چقدر می‌تونه کم حرف باشه

00:30:01.046 --> 00:30:02.464
به نظرت چه اتفاقی میفته؟

00:30:02.964 --> 00:30:05.926
به عنوان یکی از قاضیا
باید بدونی چطور قراره پیش بره

00:30:06.009 --> 00:30:08.970
به نظرت اعلیحضرت منم
برای بازجویی احضار می‌کنه؟

00:30:11.264 --> 00:30:12.307
کسی نمی‌دونه

00:30:13.308 --> 00:30:15.352
بستگی داره رئیس مکتبخونه چی بگه

00:30:16.353 --> 00:30:18.563
هرکسی ممکنه احضار بشه

00:30:31.701 --> 00:30:33.912
چطور جرات می‌کنی به عنوان
یه متهم ردای دربار رو بپوشی؟

00:30:35.080 --> 00:30:36.498
حتما عقلشو از دست داده

00:30:36.581 --> 00:30:40.001
یکی ندونه فکر می‌کنه اومده ازش تقدیر کنن

00:31:19.165 --> 00:31:22.085
اعلیحضرت وارد میشوند

00:31:58.705 --> 00:32:01.333
چرا مجرم ردای دربار رو تن کرده؟

00:32:02.834 --> 00:32:04.252
عذر می‌خوام، اعلیحضرت

00:32:06.254 --> 00:32:07.422
رداشو در بیارین

00:32:09.466 --> 00:32:10.759
اعلیحضرت

00:32:10.842 --> 00:32:13.470
من فقط اومدم بیگناهیم رو‌
در رابطه با اتهامات غلط ثابت کنم

00:32:14.012 --> 00:32:15.931
به عنوان یه مجرم جلوتون واینستادم

00:32:16.890 --> 00:32:19.100
از اونجایی که می‌خوام بهتون ادای احترام کنم

00:32:19.184 --> 00:32:22.687
لطفا اجازه بدین با این ردا به سوالاتتون پاسخ بدم

00:32:23.438 --> 00:32:25.398
این مضحکه، اعلیحضرت

00:32:25.482 --> 00:32:29.069
حتی وقتی یه زیردست وفادار هم

00:32:29.152 --> 00:32:30.862
به جرمی متهم میشه، باید رداش رو دربیاره

00:32:30.946 --> 00:32:32.906
موهاش رو باز بذاره و منتظر مجازاتش باشه

00:32:32.989 --> 00:32:34.741
لطفا دستور بدین رداش رو در بیاره

00:32:35.575 --> 00:32:38.787
در صورتی که نتونم به سوالاتتون پاسخ بدم

00:32:38.870 --> 00:32:41.539
ردام رو در میارم و منتظر مجازاتتون می‌مونم

00:32:51.341 --> 00:32:52.467
رئیس مکتبخونه

00:32:54.552 --> 00:32:56.221
تو با چینگ تبانی کردی

00:32:57.639 --> 00:32:59.265
سربازاشون رو به سرزمینمون آوردی

00:33:00.016 --> 00:33:01.559
و به بانو دونگ دستور دادی

00:33:03.061 --> 00:33:03.937
…تا

00:33:16.282 --> 00:33:18.451
به بانو دونگ مرحوم دستور دادی

00:33:20.203 --> 00:33:22.205
پادشاه سابق رو به قتل برسونه

00:33:22.872 --> 00:33:24.290
به این جرائم اعتراف می‌کنی؟

00:33:26.584 --> 00:33:27.585
اعلیحضرت

00:33:29.546 --> 00:33:32.382
سوالتون منطقی نیست

00:33:33.758 --> 00:33:36.261
اگه من همچین دستوری داده بودم

00:33:36.803 --> 00:33:40.015
به نظرتون بخاطر چه کسی بوده؟

00:33:40.098 --> 00:33:43.476
پس بگو ببینم
بخاطر کی به بانو دونگ سرخاب زهرآگین دادی

00:33:43.560 --> 00:33:45.395
و دستور دادی منو به قتل برسونه؟

00:33:59.701 --> 00:34:02.370
جواب سوالمو بده

00:34:08.960 --> 00:34:10.920
به نام بهشت قسم می‌خورم

00:34:11.963 --> 00:34:13.798
که هیچوقت با چینگ تبانی نکردم

00:34:14.674 --> 00:34:17.427
یا برای مرگ پادشاه فقید نقشه نکشیدم

00:34:18.428 --> 00:34:21.556
علاوه بر این، هیچوقت به آسیب رسوندن
به شما فکر هم نکردم

00:34:23.641 --> 00:34:27.062
مدرک یا شاهدی دارین که ثابت کنه اینکارو کردم؟

00:34:43.036 --> 00:34:46.539
بدون مدرک، عدالت نابود میشه

00:34:47.373 --> 00:34:49.375
ازتون خواهش می‌کنم مدرک بیارین و

00:34:49.459 --> 00:34:53.880
این بازجویی رو تموم کنین، اعلیحضرت

00:35:04.265 --> 00:35:05.100
اعلیحضرت

00:35:07.519 --> 00:35:09.729
ما یه شاهد برای تایید این اتهامات داریم

00:35:11.231 --> 00:35:12.774
بفرستینش داخل-
بله، اعلیحضرت-

00:35:42.053 --> 00:35:43.471
چیکار میکنین؟

00:35:44.430 --> 00:35:47.433
به دستور سلطنتی اومدم تا مجرمی
که قصد خیانت داشته رو دستگیر کنم

00:35:47.934 --> 00:35:50.645
خیانت؟ مسخره ست

00:35:51.813 --> 00:35:53.690
کی همچین دروغی بهت گفته؟

00:36:03.950 --> 00:36:04.993
…اون عوضی

00:36:08.913 --> 00:36:12.125
رئیس مکتبخونه آشکارا به اعمال ناپسندش می بالید

00:36:12.625 --> 00:36:16.671
ادعا کرد تبانی سه سال پیش با چینگ
برای آوردن سربازاشون به سرزمینمون

00:36:18.631 --> 00:36:22.510
و دستور دادن به بانو دونگ برای
به قتل رسوندن پادشاه سابق

00:36:22.594 --> 00:36:25.013
همه کار خودشن

00:36:26.973 --> 00:36:31.102
علاوه بر این، وقتی سعی کردین
از تبانیش با چینگ پرده برداری کنین

00:36:31.186 --> 00:36:32.520
گفت دستور میده

00:36:33.521 --> 00:36:36.191
بانو دونگ شمارو هم بکشه

00:36:38.026 --> 00:36:41.279
اول باور نکردم

00:36:41.362 --> 00:36:44.616
اما وقتی خبر مرگش رو شنیدم، مطمئن شدم

00:36:45.158 --> 00:36:49.704
چرا رئیس مکتبخونه از قصدش برای خیانت بهت گفت؟

00:36:52.123 --> 00:36:55.084
اگه به دخالت داشتن توی نقشه
خیانت آمیز اعتراف نکنی

00:36:56.044 --> 00:37:00.590
به اعلیحضرت می‌گم سه سال
پیش چه دروغ هایی گفتی

00:37:01.090 --> 00:37:03.885
و درخواست می‌کنم مثل پدرم مجازات بشی

00:37:05.345 --> 00:37:06.429
اونموقع

00:37:07.013 --> 00:37:10.600
مثل یه حیوون جلوی همه سلاخی و

00:37:11.100 --> 00:37:12.852
و با مرگ وحشتناکی مواجه میشی

00:37:17.148 --> 00:37:18.149
…بخاطر اینه که

00:37:20.485 --> 00:37:23.947
من و رئیس مکتبخونه باهم نقشه خیانت رو ریختیم

00:37:24.572 --> 00:37:27.116
خبر مرگ بانو دونگ

00:37:27.200 --> 00:37:29.452
باعث شد بالاخره متوجه اشتباهاتم بشم و

00:37:29.953 --> 00:37:33.414
به گناهانم اعتراف کنم-
اعلیحضرت-

00:37:33.498 --> 00:37:37.502
تک تک حرفای شهادت یو‌ هیون بو دروغن

00:37:38.169 --> 00:37:41.714
من گناهی مرتکب نشدم

00:37:56.479 --> 00:37:57.814
ردای مجرم رو در بیارین

00:38:21.421 --> 00:38:22.797
شکنجه رو شروع کنین

00:38:51.075 --> 00:38:53.119
…تا وقتی که

00:38:55.455 --> 00:38:57.040
به همه گناهانش اعتراف نکرده ادامه بدین

00:40:03.272 --> 00:40:04.899
شکنجه رو متوقف کنین

00:40:09.529 --> 00:40:11.114
یکم تنهامون بذارین

00:40:11.948 --> 00:40:14.575
باید تنهایی با مجرم حرف بزنم

00:40:34.053 --> 00:40:36.305
تک تکتون از اینجا برین

00:40:37.640 --> 00:40:39.976
...اما اعلیحضرت-
…می‌خوام از داییم-

00:40:42.270 --> 00:40:45.273
درباره راز های ناپسند خانواده
سلطنتی سوال کنم، پس برو

00:40:47.191 --> 00:40:48.276
بله، اعلیحضرت

00:41:33.738 --> 00:41:34.780
سه سال پیش

00:41:36.741 --> 00:41:38.743
شبی که برادرم فوت شد

00:41:43.164 --> 00:41:46.876
قبل از ورود به تالار اصلی
بهت گفتم سرنوشتم‌ رو می‌پذیرم

00:41:46.959 --> 00:41:48.336
یادت میاد؟

00:41:54.425 --> 00:41:55.968
اون لحظه بود

00:41:57.595 --> 00:41:59.388
که برای امروز تصمیم گرفتم

00:42:06.395 --> 00:42:08.481
…برای همین لحظه بود

00:42:14.111 --> 00:42:16.572
که به تخت سلطنت نشستم

00:42:19.033 --> 00:42:23.037
هرکاری تونستم کردم تا

00:42:23.120 --> 00:42:25.831
به سلطنت برسین

00:42:28.751 --> 00:42:29.835
واقعا این

00:42:31.128 --> 00:42:34.173
پاداش وفاداریمه؟

00:42:36.050 --> 00:42:37.802
چطور خودتو وفادار خطاب می‌کنی

00:42:38.761 --> 00:42:41.973
وقتی که با دشمن تبانی کردی
و پادشاه رو به قتل رسوندی؟

00:42:42.598 --> 00:42:43.683
دایی

00:42:46.477 --> 00:42:48.396
تو فقط یه زیردست پست و خائنی

00:42:48.980 --> 00:42:51.857
که سعی کردی با سواستفاده از قدرت پادشاه

00:42:53.192 --> 00:42:55.611
خواسته های خودخواهانه خودتو برطرف کنی

00:42:59.532 --> 00:43:03.411
تورو اژدهایی می‌دونستم که
خون خاندان مارو به ارث برده

00:43:04.453 --> 00:43:07.373
اما هیچی جز یه کرم حقیر نیستی

00:43:09.125 --> 00:43:10.543
احمق

00:43:11.669 --> 00:43:13.546
تو یه پادشاه واقعی نیستی

00:43:14.672 --> 00:43:16.382
یه احمقی

00:43:18.134 --> 00:43:20.886
جز جاسوس پادشاه فقید چیزی نیستی

00:43:24.807 --> 00:43:26.309
این سه سال گذشته

00:43:27.643 --> 00:43:29.604
دربارش فکر کردم

00:43:31.314 --> 00:43:34.108
من لیاقت سلطنت رو دارم"؟"

00:43:35.109 --> 00:43:38.571
...درسته که پادشاه این سرزمین باشم"

00:43:41.449 --> 00:43:43.576
…وقتی که با کمک یه

00:43:47.580 --> 00:43:49.040
"خیانتکار به سلطنت رسیدم؟

00:43:50.916 --> 00:43:52.918
…هرچند، حالا کاملا می‌فهمم

00:43:56.964 --> 00:43:59.467
که مجازات کردن تو برای جرائمت

00:44:00.259 --> 00:44:02.470
وظیفه و حق من

00:44:03.054 --> 00:44:04.347
به عنوان پادشاهه

00:44:05.222 --> 00:44:06.849
…به بهشت قسم می‌خورم

00:44:10.853 --> 00:44:13.230
که تورو بخاطر جرائمت نمی‌بخشم

00:44:17.735 --> 00:44:18.944
اعلیحضرت

00:44:22.239 --> 00:44:26.118
من تنها خویشاوندتونم

00:44:26.744 --> 00:44:30.706
رها کردن من از هم گسستن پیوندیه که بهشت بسته

00:44:31.290 --> 00:44:37.004
چطور می‌تونین این بی‌شرمی رو تحمل کنین؟

00:44:37.088 --> 00:44:38.881
بهت که گفتم

00:44:39.799 --> 00:44:43.594
هرکی باهام مخالفت کنه با مرگ مواجه میشه

00:44:44.345 --> 00:44:45.680
حتی خویشاوند خودم

00:44:46.514 --> 00:44:47.723
فراموش کردی؟

00:44:48.808 --> 00:44:50.518
من پادشاه این سرزمینم

00:44:50.601 --> 00:44:52.728
به پادشاه نباید توهین بشه

00:44:54.897 --> 00:44:58.025
هرکس که باهام مخالفت کنه با مرگ مواجه میشه

00:44:58.109 --> 00:44:58.943
و این شامل

00:44:59.527 --> 00:45:02.655
خویشاوند هم خونم هم میشه

00:45:18.003 --> 00:45:19.505
چه تصمیمی دارین؟

00:46:00.337 --> 00:46:01.255
ببین

00:46:02.214 --> 00:46:04.008
دارن می‌برنش دادگاه ایالتی؟

00:46:04.675 --> 00:46:08.262
اعلیحضرت دستور دادن توی محل سکونتش حبس شه

00:46:08.345 --> 00:46:10.014
تا وقتی که مجازاتش تعیین میشه

00:46:14.602 --> 00:46:16.228
تاحالا توی تاریخ سرزمینمون

00:46:16.312 --> 00:46:19.440
مورد نداشتیم خویشاوند ملکه مادر به این

00:46:20.149 --> 00:46:21.650
وحشتناکی بازجویی بشه

00:46:22.234 --> 00:46:23.277
از الان به بعد

00:46:24.528 --> 00:46:26.322
اتفاق رایجی محسوب میشه

00:47:03.400 --> 00:47:05.486
به میونگ ها خیلی بدهکارم

00:47:07.071 --> 00:47:09.615
منشی سلطنتی ششم اینو بدهی درنظر نمی‌گیره

00:47:10.115 --> 00:47:14.036
حالا مصیبتی که بخاطر عالیجناب

00:47:15.371 --> 00:47:16.956
تحمل کردی رو درک می‌کنه

00:47:17.039 --> 00:47:19.333
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنه

00:47:40.938 --> 00:47:41.814
اعلیحضرت

00:47:44.066 --> 00:47:45.359
چی شده؟

00:47:47.069 --> 00:47:50.364
خودم این احساساتم رو درک نمی‌کنم

00:47:54.660 --> 00:47:55.828
از یه طرف

00:47:56.662 --> 00:47:58.163
احساس پوچی می‌کنم

00:47:59.832 --> 00:48:00.958
در همین حال

00:48:03.335 --> 00:48:04.336
می‌ترسم

00:48:11.176 --> 00:48:15.472
خیلی وقته که منتظر این روز بودین، اعلیحضرت

00:48:17.433 --> 00:48:19.810
این‌طور که خودتون رو مجبور می‌کردین

00:48:19.893 --> 00:48:22.104
به احساسات و خستگی فیزیکیتون توجهی نداشته باشین

00:48:23.939 --> 00:48:25.733
عجیب می‌بود اگه دچار

00:48:26.400 --> 00:48:28.402
همچین احساساتی نمی‌شدین

00:49:47.106 --> 00:49:48.107
اعلیحضرت

00:49:50.317 --> 00:49:51.735
لطفا به محل اقامتتون برگردین

00:49:53.737 --> 00:49:54.988
باید استراحت کنین

00:49:55.072 --> 00:49:56.949
…بودن با تو

00:50:00.911 --> 00:50:02.746
برام استراحته

00:50:26.729 --> 00:50:29.356
چو دال ها گناه مرگباری مرتکب شده"

00:50:29.982 --> 00:50:32.151
اما به دلیل اینکه گزارش او در رابطه با جاسوس به

00:50:32.234 --> 00:50:34.528
افشای خیانت کمک بسیار زیادی کرده

00:50:34.611 --> 00:50:36.155
جرم وی به 80 ضربه شلاق

00:50:36.238 --> 00:50:39.199
"و سه سال کار سخت کاهش می‌یابد

00:50:40.159 --> 00:50:42.077
بر این اساس اونو محکوم می‌کنم

00:50:42.578 --> 00:50:44.246
جرایم یو هیون بو جدیه

00:50:44.329 --> 00:50:47.332
به خاطر اینکه میخواسته با پارک جونگ هوان
خیانت کنه

00:50:47.416 --> 00:50:48.876
اما به اعتراف اون

00:50:48.959 --> 00:50:51.420
از وقوع خیانت جلوگیری کرده

00:50:52.588 --> 00:50:55.174
باید به جایی دور از پایتخت تبعید بشه

00:50:55.257 --> 00:50:56.884
طبق این حکم اقدام میکنم

00:50:57.718 --> 00:50:59.052
اعلیحضرت

00:51:00.304 --> 00:51:02.890
مجازات پارک جونگ هوان چی هست؟

00:51:12.316 --> 00:51:13.734
هنوز دارم تصمیم میگیرم

00:51:17.029 --> 00:51:19.448
میخوام عاقلانه ترین تصمیم رو بگیرم

00:51:21.241 --> 00:51:22.326
پس منتظر حکمم بمونین

00:51:32.461 --> 00:51:34.046
یه لحظه صبر کن

00:51:34.546 --> 00:51:36.298
کسی رو داری که بدرقه کنی؟

00:51:37.216 --> 00:51:40.385
به چه جراتی فکر کردی کسی برای دیدنم نمیاد؟

00:51:50.395 --> 00:51:51.438
ولش بریم

00:52:08.705 --> 00:52:11.416
مسیر طولانی ای پیش رو داری
یکم نوشیدنی بخر برای خودت

00:52:12.501 --> 00:52:14.127
یه لحظه بهم وقت بده

00:52:19.383 --> 00:52:20.968
زمان خیلی زود میگذره

00:52:22.761 --> 00:52:23.929
به زودی میبینمت

00:52:42.739 --> 00:52:44.449
اعلیحضرت شما رو داخل پذیرفتن

00:53:11.894 --> 00:53:14.855
اومدم جرمم رو اعتراف کنم اعلیحضرت

00:53:17.399 --> 00:53:18.859
چه جرمی منظورته؟

00:53:20.777 --> 00:53:23.405
با تشکر از کمک گیده ریونگ کانگ

00:53:24.114 --> 00:53:27.159
من خیانت پارک جونگ هیون و یو هیون بو رو گزارش کردم

00:53:27.242 --> 00:53:28.493
و از مجازات جلوگیری کردم

00:53:29.244 --> 00:53:32.581
ولی بخوام راستش رو بگم قلبم با پیشنهاد اونا
وسوسه شد

00:53:32.664 --> 00:53:34.374
و تقریبا باهاشون همدست شدم

00:53:35.792 --> 00:53:38.795
برای همین هر طور میدونین مجازاتم کنین
(چه عجب یه نفر نگفت منو بکشین)

00:53:45.260 --> 00:53:46.428
تصمیمم رو

00:53:49.473 --> 00:53:51.266
در مورد مجازات رئیس مکتبخونه گرفتم

00:53:55.145 --> 00:53:57.898
اون باید سم بنوشه

00:53:58.607 --> 00:53:59.650
میونگ ها

00:54:01.652 --> 00:54:03.362
تو باید سم رو بهش بدی

00:54:05.447 --> 00:54:08.492
شاهد بودن آخرین لحظات رئیس مکتبخونه

00:54:11.286 --> 00:54:12.329
مجازات تو اینه

00:54:13.580 --> 00:54:15.207
دوباره وسوسه نشو

00:54:16.124 --> 00:54:18.502
بزار مرگش درس عبرتی برات باشه که
جا پای اون نزاری

00:54:25.133 --> 00:54:26.301
اعلیحضرت

00:54:26.385 --> 00:54:29.471
من مهربونیتون رو تا مغز استخونم حک میکنم
و دستورتون رو

00:54:30.180 --> 00:54:31.431
با بهترین توانایی اجرا میکنم

00:54:53.245 --> 00:54:54.371
اعلیحضرت

00:54:55.247 --> 00:54:58.417
سنت اینه که اگه خویشاوندی اشتباه کنه مجازات نمیشه

00:54:58.500 --> 00:55:00.585
اگه باید مجازاتش کنی به جاش تبعیدش کن

00:55:01.628 --> 00:55:02.963
و از زندگیش بگذر

00:55:05.465 --> 00:55:06.550
مادر

00:55:08.593 --> 00:55:09.803
رئیس مکتبخونه

00:55:11.722 --> 00:55:13.265
باید بمیره

00:55:15.058 --> 00:55:17.269
این تنها راه برای درست کردن اشتباهات

00:55:18.729 --> 00:55:19.896
و مجبور کردن مردم

00:55:20.647 --> 00:55:23.316
برای در نظر گرفتن من به عنوان پادشاه هست

00:55:26.028 --> 00:55:27.571
اعلیحضرت

00:55:30.157 --> 00:55:31.158
اعلیحضرت

00:55:31.700 --> 00:55:34.202
این یه التماس ناامیدانه از طرف مادرته

00:55:36.455 --> 00:55:37.873
بازم میخوای ردش کنی؟

00:55:52.304 --> 00:55:53.472
همراهیشون کنین

00:55:59.561 --> 00:56:00.645
بانوی من

00:56:01.897 --> 00:56:04.107
بیاین بریم-
ولم کن-

00:56:10.113 --> 00:56:11.156
من

00:56:12.574 --> 00:56:13.992
بدون کمک میرم

00:57:24.646 --> 00:57:26.148
یادت باشه

00:57:27.816 --> 00:57:30.777
این یه جایزه از طرف اعلیحضرت

00:57:31.987 --> 00:57:35.323
برای فداکاری رعیت وفادارشه

00:58:09.441 --> 00:58:12.694
واقعا لذت بخشه

00:58:57.447 --> 00:58:58.657
رئیس مکتبخونه

00:59:02.410 --> 00:59:06.081
به نظر میاد خدمتکاری رو فرستاده
تا چینگ رو از اوضاع باخبر کنه

00:59:08.750 --> 00:59:12.212
فرستاده چینگ ممکنه برای انتصاب ولیعهد موافقت کنه

00:59:13.004 --> 00:59:15.715
یا ژنرال امپراطور رو برای جنگ همراه نیروها
بیاره

00:59:15.799 --> 00:59:17.342
با قطعیت نمیدونیم بدونیم

00:59:18.009 --> 00:59:19.010
ولی اگر چینگ بخواد

00:59:19.886 --> 00:59:23.473
به بهونه ی رئیس مکتبخونه توی امور ما دخالت کنه

00:59:25.141 --> 00:59:28.228
من مبارزه میکنم

00:59:29.354 --> 00:59:30.313
اعلی حضرت

00:59:30.939 --> 00:59:33.984
حرفاتون عادلانه و شجاعاته اس

00:59:34.067 --> 00:59:34.985
من باید

00:59:35.777 --> 00:59:38.113
ایمانم رو روی شما بزارم و دنباله روتون باشم

00:59:38.863 --> 00:59:40.740
منم با بازرس کل موافقم

00:59:41.491 --> 00:59:45.161
و مقامات دربار هم از شما حمایت میکنن

00:59:46.830 --> 00:59:49.040
از داشتن شما دوتا خیالم راحته

00:59:51.876 --> 00:59:53.169
وزیر جنگ

00:59:53.253 --> 00:59:56.381
باید چشمت به مرز ها باشه و بهم گزارش بدی

00:59:56.464 --> 00:59:57.674
بله اعلیحضرت

01:00:06.433 --> 01:00:08.602
منشی سلطنتی اینجا هستن اعلیحضرت

01:00:10.687 --> 01:00:11.855
اعلیحضرت

01:00:11.938 --> 01:00:13.523
جونگ جه پیو با نامه ای مبنی بر تائید

01:00:13.607 --> 01:00:16.610
ولیعهد به اویجو رسیدن

01:00:21.531 --> 01:00:24.534
ششمین منشی سلطنتی و ارباب بزرگ رو برای خوشامدگویی بفرست

01:00:24.618 --> 01:00:25.702
بله اعلیحضرت

01:00:38.214 --> 01:00:40.634
از مشکلاتتون در سفری که برای

01:00:40.717 --> 01:00:42.844
آوردن نامه ی تائید ولیعهد کشیدین شنیدم

01:00:44.095 --> 01:00:45.472
سفرم چیزی درمقایسه

01:00:46.514 --> 01:00:48.975
با سختی هایی که شما

01:00:49.851 --> 01:00:51.519
از مرگ رئیس مکتبخونه کشیدین چیزی نیست

01:00:52.228 --> 01:00:53.772
هنگام موندن تو‌ اویجو

01:00:53.855 --> 01:00:56.316
مجبور شدم بارها برای شاهزاده رویی در پکن پیام بفرستم

01:00:56.816 --> 01:00:58.443
تا ایشون رو از موقعیت آگاه کنم

01:00:59.152 --> 01:01:00.862
خیلی دردسر ساز بود

01:01:01.655 --> 01:01:03.323
در آخر

01:01:03.406 --> 01:01:07.994
در نهایت شاهزاده رویی به این نتیجه رسیدن
مسائل چوسان در اختیار پادشاه چوسانه

01:01:11.039 --> 01:01:13.416
خیالم راحت شد که اینطوری فکر میکنن

01:01:16.544 --> 01:01:17.671
این

01:01:19.673 --> 01:01:22.092
هدیه ی من به شماست

01:01:38.316 --> 01:01:41.069
درودم به شاهزاده رویی

01:01:41.903 --> 01:01:43.154
پادشاه چوسان

01:01:43.655 --> 01:01:46.991
از ارتباطم با چینگ بزرگ آگاه شده

01:01:47.575 --> 01:01:48.993
و میخواد منو مجازات کنه

01:01:49.786 --> 01:01:53.081
این به وضوح تلاشی برای بیرون راندن جناح موافق چینگ

01:01:53.164 --> 01:01:55.166
و قطع تاثیر چینگ هست

01:01:55.250 --> 01:01:57.085
معتقدم که عاقلانه است

01:01:57.168 --> 01:01:59.963
که پادشاه رو به چینگ احضار کنین تا
به کاراش اخطار بدین

01:02:00.839 --> 01:02:03.299
با ولیعهدی که تاج و تخت رو به ارث میبره

01:02:03.383 --> 01:02:06.720
نیازی نیست در مورد عواقبش نگران باشین

01:02:10.640 --> 01:02:13.309
از هدیه ام خوشتون اومد؟

01:02:15.311 --> 01:02:16.563
خیلی زیاد

01:02:24.028 --> 01:02:28.658
منظورت چیه جونگ جه پیو میخواد به چوسان برگرده؟

01:02:28.742 --> 01:02:30.660
همونطوریه که به نظر میرسه اعلیحضرت

01:02:30.744 --> 01:02:33.163
به همراه نامه ی امپراطور

01:02:33.246 --> 01:02:37.417
نامه ی شاهزاده رویی هم همین محتویات رو داشته

01:02:37.917 --> 01:02:42.422
من رعیت وفادار چینگ جونگ جه پیو رو به چوسان برمیگردونم

01:02:42.505 --> 01:02:44.424
اونو به عنوان یکی از مقامات دربار منصوب کنین

01:02:44.507 --> 01:02:46.384
و احسانتون رو بهش نشون بدین

01:02:49.095 --> 01:02:53.600
پس میخوان یه جاسوس رو توی روز روشن بزارن
جای اینکه مخفیانه باشه

01:02:58.354 --> 01:03:00.565
من خیلی قدردانم باید این پیشنهاد رو قبول کنم

01:03:00.648 --> 01:03:03.401
دربار باید در مورد یه مقام صحبت کنه

01:03:03.485 --> 01:03:04.611
بله اعلیحضرت

01:03:05.820 --> 01:03:06.946
ما اینکارو میکنیم

01:03:08.448 --> 01:03:09.532
اعلیحضرت

01:03:10.950 --> 01:03:14.454
معذرت میخوام ولی نامه ی شاهزاده رویی
یک چیز دیگه هم داره

01:03:17.123 --> 01:03:18.374
چی هست؟

01:03:24.923 --> 01:03:26.090
امپراطور

01:03:27.884 --> 01:03:30.136
میخوان با گیده ریونگ بادوک بازی کنن

01:03:51.741 --> 01:03:52.700
اعلیحضرت

01:03:59.624 --> 01:04:00.625
درسته

01:04:02.210 --> 01:04:04.212
ذهنم از کار افتاده

01:04:15.181 --> 01:04:16.683
فرستاده ی چینگ

01:04:17.475 --> 01:04:19.269
باید براتون مشکل درست کرده باشه

01:04:20.603 --> 01:04:22.480
چیز جدیدی نیست

01:04:24.232 --> 01:04:26.484
احتمالا درخواست غیر منطقی ای

01:04:26.568 --> 01:04:27.944
- برای مرگ رئیس مکتبخونه کردن؟
- نگران نباش

01:04:29.195 --> 01:04:31.531
قصد ندارم چیزی که میخوان رو بهشون بدم

01:04:56.180 --> 01:04:57.140
ارباب

01:04:59.517 --> 01:05:00.977
خیلی وقته ندیدمتون

01:05:01.728 --> 01:05:04.272
با شنیدن اون خبر جنون برانگیز منتظرت بودم

01:05:05.690 --> 01:05:07.942
چه خبری؟

01:05:08.693 --> 01:05:10.111
هنوز نشنیدی؟

01:05:11.112 --> 01:05:12.655
شنیدم نامه ی شاهزاده رویی

01:05:12.739 --> 01:05:14.949
یه درخواست برای فرستادن تو به پکن داره

01:05:31.341 --> 01:05:33.927
بهت گفتم حتی یه قطره آب هم نمیخورم

01:05:35.470 --> 01:05:38.306
دستوراتم برات یه شوخیه؟

01:05:40.391 --> 01:05:41.935
بانوی من

01:05:42.018 --> 01:05:43.770
باید بخورین

01:05:43.853 --> 01:05:46.147
در این صورت مریض میشین

01:05:47.148 --> 01:05:49.233
دقیقا هدفم هم همینه

01:05:50.318 --> 01:05:51.444
باید بمیرم

01:05:53.154 --> 01:05:58.701
تا پادشاه رو از اینکه نیومده منو یه بار ببینه
پشیمون کنم

01:06:00.244 --> 01:06:03.206
باید به خاطر فرستاده ی چینگ سرشون شلوغ باشه

01:06:03.289 --> 01:06:04.666
لطفا ناراحت نشین

01:06:05.416 --> 01:06:08.586
ملاقات یه فرستاده ی چینگی که چیز جدیدی نیست

01:06:11.673 --> 01:06:14.175
گفتن که شاهزاده رویی از چینگ

01:06:14.801 --> 01:06:16.886
دستور داده که گیده ریونگ به پکن فرستاده بشه

01:06:16.970 --> 01:06:18.888
چرا باید برام مهم باشه

01:06:18.972 --> 01:06:21.015
یه گیده ریونگ پست احضار شده؟

01:06:26.562 --> 01:06:28.856
چطور ممکنه

01:06:30.191 --> 01:06:33.695
به خاطر همچین موضوع کوچیکی یه لحظه هم
به دیدن من نیاد

01:06:34.779 --> 01:06:37.156
اونم وقتی به خاطر گشنگی و تشنگی در معرض مردنم؟

01:06:53.798 --> 01:06:54.841
عجیب

01:06:57.593 --> 01:06:59.762
پسر بی وفایی به دنیا آوردم

01:07:04.892 --> 01:07:08.688
ملکه ی من برای چند روزه نه چیزی خوردن نه چیزی نوشیدن

01:07:08.771 --> 01:07:09.814
با این وضع

01:07:10.982 --> 01:07:12.692
ممکنه یه اتفاقی براشون بیوفته

01:07:12.775 --> 01:07:13.860
فهمیدم

01:07:14.402 --> 01:07:16.612
براشون داروی گیاهی آماده میکنم

01:07:27.975 --> 01:07:28.934
تو

01:07:29.518 --> 01:07:31.187
ببین کجا داری میری

01:07:32.688 --> 01:07:33.898
معذرت میخوام بانوی من

01:07:34.482 --> 01:07:36.108
از دیدت اونجوری که باید استفاده نمیکنی

01:07:36.192 --> 01:07:38.235
ولی از زبونت خوب استفاده میکنی

01:07:47.161 --> 01:07:49.538
این چیه؟-
این مال منه-

01:07:56.587 --> 01:07:58.422
از کدوم اقامتگاه اینو دزدیدی؟

01:07:59.131 --> 01:08:00.549
ندزدیدم

01:08:01.467 --> 01:08:02.843
- به دستش آوردم -
این خیلی ارزشمنده

01:08:04.804 --> 01:08:07.932
کی باید اینو بهت داده باشه و به چه دلیلی؟

01:08:11.769 --> 01:08:12.853
اون رو

01:08:14.230 --> 01:08:16.774
بانوی ارشد دونگ داده

01:08:20.069 --> 01:08:21.153
بانوی ارشد دونگ؟

01:08:29.703 --> 01:08:31.622
در عوض چی ازت خواسته؟

01:08:34.792 --> 01:08:35.835
منتظر چی هستی؟

01:08:35.918 --> 01:08:39.338
زود باش و هر چی شنیدی و دیدی
به بانوی من بگو

01:08:39.421 --> 01:08:42.133
چرا همچین هرج و مرجی به پا کردی؟

01:08:43.467 --> 01:08:44.468
این مسئله

01:08:45.094 --> 01:08:46.595
مربوط به گیده ریونگه

01:08:49.265 --> 01:08:50.724
اون چی؟

01:08:53.769 --> 01:08:55.563
وقتی اعلیحضرت از قصر رفتن

01:08:55.646 --> 01:08:57.898
با یه زن دیگه بودن

01:08:57.982 --> 01:09:00.276
و این دختر اون زن رو دیده

01:09:00.359 --> 01:09:01.277
هرچند

01:09:01.944 --> 01:09:02.987
اون زن

01:09:03.988 --> 01:09:05.948
گیده ریونگ بوده

01:09:12.454 --> 01:09:14.582
خودت دیدی؟

01:09:16.542 --> 01:09:19.378
اگه گولم بزنی زندگیت رو میگیرم

01:09:20.546 --> 01:09:23.591
چطور جرات دارم جلوی شما اشتباه حرف بزنم؟

01:09:24.967 --> 01:09:27.303
با دو تا چشمای خودم دیدم

01:09:28.095 --> 01:09:31.390
که گیده ریونگ یه زنه

01:09:46.155 --> 01:09:47.156
جا گون نیون

01:09:48.866 --> 01:09:51.994
نظرت در مورد سفر به پکن چیه؟

01:09:53.621 --> 01:09:56.207
چرا یهویی دارین اینو ازم میپرسین؟

01:09:56.290 --> 01:09:58.250
جاییه که پدرم هست

01:09:58.792 --> 01:09:59.919
بون یونگم هست

01:10:00.002 --> 01:10:04.173
میگن اونجا یه بازار برای چیزهای نادر هست

01:10:05.341 --> 01:10:08.219
میتونیم به عنوان یک فرصت برای سفر و دیدن دنیا بهش نگاه کنیم

01:10:08.802 --> 01:10:10.346
اگه تو بری منم میام

01:10:10.930 --> 01:10:13.557
ولی بانوی من حتی در موردش خواب هم نبینین

01:10:13.641 --> 01:10:16.227
اعلیحضرت هیچ وقت تائیدش نمیکنه

01:10:37.665 --> 01:10:40.751
گیده ریونگ ملکه ی مادر شما رو احضار کردن

01:10:40.834 --> 01:10:42.169
بزارین شما رو همراهی کنم

01:10:43.170 --> 01:10:45.047
از قبل با ولیعهد قرار ملاقات داشتم

01:10:45.881 --> 01:10:47.633
میدونم بپرسم چرا احضار شدم؟

01:10:48.300 --> 01:10:50.719
بعدا نمیتونم برم ببینمشون

01:10:50.803 --> 01:10:51.804
میترسم نتونین

01:10:53.097 --> 01:10:55.391
باید قرارتون با ولیعهد رو به تعویق بندازین

01:10:57.977 --> 01:11:00.271
فهمیدم راه رو نشون بدین

01:11:10.322 --> 01:11:11.490
استاد؟

01:11:33.095 --> 01:11:36.098
چرا وقتی بادوک بازی میکنی اینقدر ناراحتی؟

01:11:39.059 --> 01:11:40.144
پدر

01:11:41.562 --> 01:11:44.064
اومدم بازیت رو با گیده ریونگ ببینم

01:11:44.148 --> 01:11:45.566
کجا میتونه رفته باشه

01:11:46.275 --> 01:11:47.985
که تو رو تنها گذاشته؟

01:11:49.570 --> 01:11:50.612
به نظر میرسه

01:11:51.488 --> 01:11:53.532
ملکه ی مادر اونو احضار کرده

01:11:55.826 --> 01:11:57.244
ملکه مادر؟

01:11:57.328 --> 01:11:58.162
بله

01:11:58.245 --> 01:12:01.457
دیدم استاد توسط بانوی ارشد هان همراهی شد

01:12:12.551 --> 01:12:13.761
بانوی من

01:12:26.523 --> 01:12:29.902
چشمای انسان میتونه چقدر گول زننده باشه

01:12:32.279 --> 01:12:34.448
تو واقعا شبیه یه زن هستی

01:12:35.616 --> 01:12:37.117
چطور قبلا نفهمیدم

01:12:41.246 --> 01:12:43.832
اولین باری که توی اقامتگاه ملکه

01:12:43.916 --> 01:12:45.376
بهم سلام کردی چشمم رو گرفتی

01:12:51.131 --> 01:12:52.049
اون باید

01:12:54.218 --> 01:12:57.262
به خاطر این باشه که تو قراره عروس آینده ام باشی

01:13:03.060 --> 01:13:04.353
بزارین بیان داخل

01:13:05.145 --> 01:13:06.688
بله بانوی من

01:13:40.973 --> 01:13:42.057
چطور دوست داری؟

01:13:44.184 --> 01:13:45.811
به سلیقه ات میخوره؟

01:13:47.646 --> 01:13:48.730
خیلی خب

01:13:52.276 --> 01:13:53.402
بفرما

01:13:54.653 --> 01:13:58.449
خیاط ها و گل دوز ها تا صبح بیدار موندن این لباس رو آماده کنن

01:13:58.532 --> 01:13:59.741
امتحانش کن

01:14:03.328 --> 01:14:04.705
زود باش

01:14:08.792 --> 01:14:09.918
بانوی من

01:14:11.545 --> 01:14:13.005
منو ببخشید

01:14:14.506 --> 01:14:16.884
ولی گیده ریونگ اعلیحضرت بودن برای من کافیه

01:14:20.888 --> 01:14:22.806
کی بهت این اجازه رو داده که درش بیاری؟

01:14:25.309 --> 01:14:27.895
این عادت بدت که وقتی من دارم با خوبی حرف میزنم
گوش نمیدی

01:14:29.104 --> 01:14:32.191
ذهنم رو خراب میکنه

01:14:33.567 --> 01:14:34.693
همینجور اونجا واینسین

01:14:35.861 --> 01:14:37.696
این لباس مسخره ی مردانه رو از تنش دربیارین

01:14:42.993 --> 01:14:44.578
ولم کنین

01:14:47.456 --> 01:14:49.833
اعلیحضرت وارد میشوند

01:14:58.425 --> 01:14:59.259
اعلیحضرت

01:15:06.767 --> 01:15:07.809
مادر

01:15:08.852 --> 01:15:10.687
اینجا چه خبره؟

01:15:19.613 --> 01:15:21.240
سلام اعلیحضرت

01:15:30.693 --> 01:15:44.693
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:16:00.529 --> 01:16:04.074
گیده ریونگ رو بفرست چینگ و برای انتخاب ملکه
یه حکم بده

01:16:04.157 --> 01:16:08.078
اونا تو رو مهمان خودشون صدا میزنن
ولی کی میدونه چطوری باهات رفتار میکنن؟

01:16:08.161 --> 01:16:09.871
میرم پیش امپراطور

01:16:09.955 --> 01:16:11.707
چرا اصرار داری این ریسک رو قبول کنی؟

01:16:11.790 --> 01:16:14.334
برای کمک به شما و ملت چیزی به دست میارم

01:16:14.918 --> 01:16:17.004
دلیلی برای تردید یا ترس ازش وجود ندارن

01:16:17.504 --> 01:16:19.172
حتی بعد از سه سال

01:16:20.257 --> 01:16:22.968
هنوزم فرقی نکردم چون نمیتونم ازت مراقبت کنم

01:16:23.552 --> 01:16:25.095
قول میدم

01:16:25.679 --> 01:16:27.389
سالم برمیگردم

01:16:28.015 --> 01:16:30.559
و بهت یه شانس برای بردن مقابل من میدم