WEBVTT 00:00:02.400 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.539 --> 00:00:47.920 پادشاه سحرانگیز 00:00:49.046 --> 00:00:50.046 - قسمت پایانی - زود باش 00:00:52.466 --> 00:00:53.592 بانوی من 00:00:55.219 --> 00:00:56.637 لطفا من رو ببخشید 00:00:58.138 --> 00:01:00.219 ولی گیده ریونگ اعلیحضرت بودن برای من کافی هستش 00:01:00.243 --> 00:01:04.243 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.478 --> 00:01:06.397 کی بهت اجازه داد که درش بیاری؟ 00:01:10.401 --> 00:01:13.362 این عادت ناپسندانه ات که به حرف گوش نمی کنی اونم زمانی که من 00:01:14.154 --> 00:01:17.283 انقدر دارم باهات مودب رفتار می کنم از ذهنم رد شد 00:01:18.576 --> 00:01:20.035 همونطوری اون جا نایستین 00:01:20.119 --> 00:01:22.329 این لباس های مردانه رو از تنش در بیارین 00:01:27.418 --> 00:01:29.044 ولم کنین 00:01:31.964 --> 00:01:34.717 اعلیحضرت تشریف اورده ان 00:01:44.310 --> 00:01:45.310 اعلیحضرت 00:01:50.983 --> 00:01:52.026 مادر 00:01:53.027 --> 00:01:54.862 این جا چه خبر شده؟ 00:01:57.656 --> 00:01:59.533 عرض ادب اعلیحضرت 00:02:15.883 --> 00:02:17.676 بهشون دستور بده که همین الان دست 00:02:18.260 --> 00:02:19.428 - از سر گیده ریونگ بردارن - اعلیحضرت 00:02:20.512 --> 00:02:21.972 لطفا یه لحظه به من اجازه بدین 00:02:22.473 --> 00:02:25.476 من می خواستم که این لباس زیبایی 00:02:25.559 --> 00:02:27.770 که بهش دادم رو امتحان کنه 00:02:30.189 --> 00:02:33.734 اگه شمابهشون دستور ندین که رهاش کنن خودم این کارو می کنم 00:02:34.818 --> 00:02:37.696 باید تمام خدمه اتون رو از اقامتگاهتون پرت کنم بیرون؟ 00:02:48.916 --> 00:02:49.916 بانوی ارشد هان 00:02:51.710 --> 00:02:54.004 گیده ریونگ رو رها کنین و ازاین جا برین 00:03:08.894 --> 00:03:10.187 تو هم می تونی بری مونگ وو 00:03:12.606 --> 00:03:13.649 بله اعلیحضرت 00:03:16.985 --> 00:03:18.445 صحبتش هست که می گن 00:03:19.696 --> 00:03:22.199 امپراتور چینگ می خواد بااهاش بادوک بازی کنه 00:03:28.330 --> 00:03:30.707 من شما رو از این اضطراب راحت می کنم 00:03:32.960 --> 00:03:35.087 گیده ریونگ رو به عنوان صیغه منصوب کنین 00:03:35.170 --> 00:03:37.589 حتی امپراطور چینگ هم نمی تونه 00:03:37.673 --> 00:03:41.552 که همسر پادشاه چوسان رو به دلخواه خودش احضار کنه 00:03:48.058 --> 00:03:50.519 این ایده خیلی خوبی نیست 00:03:52.271 --> 00:03:53.397 بهترش اینه که 00:03:54.231 --> 00:03:56.942 اونو ساکن جدید اقامتگاه ملکه بکنیم 00:03:57.443 --> 00:03:59.528 چی کار می کنین مادر؟ 00:04:05.200 --> 00:04:08.120 چطوریه که به تمام نگرانی های من دارین با تمسخر پاسخ میدین؟ 00:04:08.203 --> 00:04:09.747 شما شوخی نمی کردین 00:04:11.290 --> 00:04:13.208 حالا که اینطوریه بذارین واضح بگم 00:04:14.626 --> 00:04:15.626 من نه گیده ریونگ 00:04:16.170 --> 00:04:19.047 رو به امپراتوری چینگ می فرستم و نه 00:04:19.840 --> 00:04:22.092 اونو به عنوان صیغه خودم انتخابش می کنم 00:04:28.432 --> 00:04:30.225 اگه فکر کردین که از طریق 00:04:30.726 --> 00:04:33.145 گیده ریونگ می تونین من رو کنترل کنین 00:04:33.228 --> 00:04:34.897 بهتون توصیه می کنم که این فکر رو از ذهنتون بیرون کنین 00:04:34.980 --> 00:04:35.981 فکر می کنی 00:04:37.441 --> 00:04:40.027 که من اون زنیکه عوضی رو فقط از روی علاقم بهش 00:04:40.110 --> 00:04:41.737 به عنوان همسر اینده ات می خواد؟ 00:04:42.279 --> 00:04:45.574 باید یه وارث داشته باشی که سلطنتت ادامه پیدا کنه 00:04:45.657 --> 00:04:47.659 و بتونی میراثت رو حفظ کنی 00:04:48.368 --> 00:04:50.162 من همین الانم یه پسر دارم 00:04:50.245 --> 00:04:52.289 ولیعهد پسر پادشاه مرحومه 00:04:52.372 --> 00:04:53.999 نه پسر شما 00:04:54.082 --> 00:04:56.794 یادت نمیاد که پادشاه مرحوم چطور ما رو مورد ازار اذیت قرار داد؟ 00:04:56.877 --> 00:04:58.557 هیچ سیبی بی دلیل از درخت نمی افته 00:04:59.797 --> 00:05:04.009 اگه اون به تخت بشینه قطعا حمام خون راه میافته 00:05:05.844 --> 00:05:08.806 اون اتفاق زمانی می افته که من مرده باشم 00:05:09.890 --> 00:05:11.391 و نتونم کاری درباره اش بکنم 00:05:15.562 --> 00:05:18.357 اگه این چیزی هستش که شما می خواین پس باشه 00:05:20.192 --> 00:05:21.652 من دیگه تو این قصر 00:05:22.361 --> 00:05:23.946 در کنار شما زندگی نمی کنم 00:05:24.947 --> 00:05:26.532 اگه من قصر رو ترک کنم 00:05:27.741 --> 00:05:32.538 کل ملت می فهمن که شما در انجام وظایف فرزندی خودتون کوتاهی کردین 00:05:33.288 --> 00:05:34.748 فکر می کنی که 00:05:35.415 --> 00:05:38.001 اگه بخوای بر علیه من حرکتی انجام بدی قدرتت دووم میاره؟ 00:05:45.509 --> 00:05:46.635 من مجبورتون نمی کنم که 00:05:47.928 --> 00:05:49.930 قصر رو ترک کنین 00:05:54.810 --> 00:05:56.645 من خودم ازاین جا می رم 00:05:58.021 --> 00:05:59.106 اعلیحضرت 00:05:59.189 --> 00:06:00.941 یه چیزی رو بهم قول بدین 00:06:01.024 --> 00:06:02.024 تحت هیچ شرایطی 00:06:04.027 --> 00:06:05.404 گیده ریونگ رو 00:06:06.154 --> 00:06:07.739 احضار نمی کنین 00:06:09.408 --> 00:06:11.618 گیده ریونگ کانگ فقط به احضار کردن های من پاسخ میده 00:06:22.546 --> 00:06:24.464 من دیگه میرم 00:06:36.977 --> 00:06:40.147 چطور می تونی انقدر بی رحم با مادرت برخورد کنی؟ 00:06:49.990 --> 00:06:54.077 چطور می تونی انقدر با مادر بی رحمانه رفتار کنی؟ 00:06:59.458 --> 00:07:00.458 به خاطر این که گفتم 00:07:01.543 --> 00:07:05.297 به عنوان صیغه انتخابت نمی کنم بهت برخورد؟ 00:07:08.300 --> 00:07:09.384 اگه بهم دستور میدادین 00:07:10.385 --> 00:07:13.221 که مقام الانم رو کنار بذارم و صیغه اتون شم 00:07:14.723 --> 00:07:16.058 قطعا ازتون بیزار میشدم 00:07:16.808 --> 00:07:18.560 و شما رو از زندگیم کنار میذاشتم 00:07:23.857 --> 00:07:26.276 داشتم با پای خودم میافتادم تو دردسر 00:07:28.445 --> 00:07:29.445 راستش رو بگم 00:07:30.948 --> 00:07:35.243 حرفای مادرم برای یه لحظه خیلی وسوسه انگیز بود 00:07:38.205 --> 00:07:40.374 پس چی نظرتون رو تغییر داد؟ 00:07:41.708 --> 00:07:43.043 من خودخواهانه می خواستم 00:07:43.126 --> 00:07:46.880 که تو رو توی این قصر محبوس کنم که فقط به من فکر کنی 00:07:48.674 --> 00:07:52.552 به نظر می رسید که مادرم خیلی خوب تونسته بود این رو ببینه و 00:07:53.512 --> 00:07:55.597 این باعث شرمم شد فقط اون موقع بود که تونستم درست فکر کنم 00:08:01.228 --> 00:08:02.938 کی می خواستین به من بگین 00:08:03.522 --> 00:08:05.649 که امپراتور میخواد من رو احضار کنه؟ 00:08:07.985 --> 00:08:09.361 اصلا نمی خواستم بهت بگم 00:08:09.444 --> 00:08:12.489 چون اصلا قصد اینو ندارم که بفرستمت بری 00:08:15.200 --> 00:08:17.411 اعلیحضرت- تصمیمم رو گرفتم- 00:08:17.494 --> 00:08:19.121 سعی نکن باهام یکی به دو کنی 00:08:31.049 --> 00:08:32.092 اعلیحضرت 00:08:32.843 --> 00:08:36.471 اگه گیده ریونگ کانگ مونگ وو رو به چینگ نفرستین 00:08:36.555 --> 00:08:39.766 اونا ممکنه از اعدام رییس مکتبخونه استفاده کنن 00:08:39.850 --> 00:08:41.435 و بیشتر تحت فشارتون بذارن 00:08:44.104 --> 00:08:47.357 من گیده ریونگ رو به خاطر 00:08:47.441 --> 00:08:49.860 فرار از درخواست های غیرمنطقی و دخالت های اونا فدا نمی کنم 00:08:50.652 --> 00:08:52.988 مجازات رییس مکتبخونه 00:08:53.572 --> 00:08:55.449 دیدگاه مردم رو کمی بهتر کرده 00:08:55.532 --> 00:08:58.785 ولی هنوزم یه مشکل دیگه وجود داره 00:09:02.789 --> 00:09:04.958 و اونم گیده ریونگ کانگ مونگ وو هستش 00:09:07.711 --> 00:09:10.213 اعلیحضرت من ازتون 00:09:10.297 --> 00:09:12.716 خواهش می کنم که گیده ریونگ رو به چینگ بفرستین 00:09:12.799 --> 00:09:14.760 و یک حکم برای انتخاب ملکه صادر کنین 00:09:15.343 --> 00:09:17.596 اگه یه ملکه جدید انتخاب کنین 00:09:17.679 --> 00:09:20.348 مردم کاملا بهتون اعتماد میکنن 00:09:21.183 --> 00:09:22.350 فقط اون موقع 00:09:22.934 --> 00:09:26.354 می تونیم بدون مقاومت دربار شورای دفاع مرزی رو کاملا کنار بذاریم 00:09:26.938 --> 00:09:30.734 درست همونطور که مایل بودین و دربار رو براش تغییر دادین 00:09:31.610 --> 00:09:34.321 لطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنین 00:09:50.545 --> 00:09:51.630 ارباب 00:09:52.464 --> 00:09:53.548 ممنونم 00:09:54.883 --> 00:09:56.510 من این کارو برای شما نکردم 00:09:57.302 --> 00:10:00.597 فقط اعلیحضرت رو نصیحت کردم 00:10:01.181 --> 00:10:03.391 چون فکر نمی کردم که بودن شما کنار ایشون به صلاح باشه 00:10:04.101 --> 00:10:07.229 برای همینم از شما خواستم که نصحیتشون کنین 00:10:08.230 --> 00:10:09.815 اگه صداقتی نباشه 00:10:10.398 --> 00:10:12.651 هیچ نصیحتی توی دنیا نمی تونه نظرشون رو عوض کنه 00:10:17.280 --> 00:10:18.323 نمی دونم 00:10:18.990 --> 00:10:21.827 که چه تصمیمی می گیرن 00:10:23.370 --> 00:10:24.496 اعلیحضرت 00:10:25.205 --> 00:10:29.209 حقیقت حرف های شما رو بهتر از هرکسی می دونه 00:10:30.085 --> 00:10:31.419 شاید یکم زمان ببره 00:10:33.130 --> 00:10:34.589 ولی در نهایت تصمیم درست رو می گیرن 00:10:44.141 --> 00:10:45.976 اعلیحضرت منم سانگ هوا 00:10:46.059 --> 00:10:47.144 می تونی بیای 00:11:00.323 --> 00:11:01.575 چطور پیش رفت؟ 00:11:02.534 --> 00:11:04.619 من دستوراتتون رو به بانوی ارشد هان اعلام کردم 00:11:05.120 --> 00:11:07.557 بهشون گفتم که اگه شایعه ای درباره ی این که گیده ریونگ یک خانم هستش پخش شه 00:11:07.581 --> 00:11:09.499 ازاون جایی که اقامتگاه ملکه مادر منبع شروع 00:11:09.583 --> 00:11:12.263 این شایعات هستش اخراج می شه و مجازات سنگینی در انتظارش خواهد بود 00:11:12.711 --> 00:11:14.629 اونم گفت که این راز رو به قبر می بره 00:11:16.798 --> 00:11:18.633 خبری درباره ی جونگ جه پیو هست؟ 00:11:19.134 --> 00:11:20.844 بعد از سفر تو کل کشور 00:11:20.927 --> 00:11:23.367 چند روز گذشته توی دادرسی ایکسان اقامت داره 00:11:24.055 --> 00:11:27.350 حواست به کسایی که می بینه و صحبت هاشون باشه 00:11:28.476 --> 00:11:30.020 و به من گزارش بده 00:11:30.103 --> 00:11:31.271 بله اعلیحضرت 00:11:49.205 --> 00:11:50.205 اعلیحضرت 00:11:51.166 --> 00:11:53.043 یه سوالی دارم 00:11:53.668 --> 00:11:54.753 چی شده؟ 00:11:57.005 --> 00:11:59.049 مجازات رییس مکتبخونه 00:12:00.634 --> 00:12:02.636 یعنی اعلان جنگ به چینگ 00:12:04.679 --> 00:12:06.097 ولی اونا درخواست مصالحه دادن 00:12:06.181 --> 00:12:09.559 و به جای حمله با نیروهاشون از شما خواستن که من رو به اون جا بفرستین 00:12:10.685 --> 00:12:11.686 یکم عجیبه 00:12:16.149 --> 00:12:19.110 این یعنی نمی تونن نیروهای خودشون رو به خواست خودشون جمع کنن 00:12:21.446 --> 00:12:24.324 مجبور می شن که با باقی مونده نیروهای مینگ مبارزه کنن 00:12:24.824 --> 00:12:27.452 و امپراتور جوان و شاهزاده رویی هم 00:12:27.535 --> 00:12:29.955 احتمالا جنگ قدرتشون رو شروع کردن 00:12:32.207 --> 00:12:33.208 اعلیحضرت 00:12:34.459 --> 00:12:36.127 میرم اونجا 00:12:37.587 --> 00:12:41.132 و از نزدیک شرایطشون رو بررسی می کنم 00:12:42.884 --> 00:12:45.553 مگه بهت نگفتم که من تو رو نمی فرستم؟ 00:12:46.554 --> 00:12:49.057 فکر می کنین که اونا این موضوع رو راحت قبول می کنن؟ 00:12:50.266 --> 00:12:53.812 پیدا کردن راهی برای استفاده 00:12:53.895 --> 00:12:54.896 ازاین موقعیت بهتر نیست؟ 00:12:54.980 --> 00:12:57.273 فکر می کنی که متوجه قصدی که داری نمی شن؟ 00:12:57.816 --> 00:12:59.609 بهت به چشم یه جاسوس نگاه می کنن 00:12:59.693 --> 00:13:01.486 و همیشه تحت نظرت می گیرن 00:13:02.070 --> 00:13:04.114 تمام تلاششون رو می کنن که تو رو اعدام کنن 00:13:04.197 --> 00:13:06.032 چرا بازم اصرار داری که این خطر رو به جون بخری؟ 00:13:06.908 --> 00:13:09.244 چون که دارم میرم تا بادوک بازی کنم 00:13:09.327 --> 00:13:11.830 و اونجا با امپراتور چینگ هم صحبت میشم 00:13:12.664 --> 00:13:14.290 اگه بتونم حسن نیتشون رو به دست بیارم 00:13:14.374 --> 00:13:16.793 راهی برای کمک به شما و این ملت به دست میارم 00:13:17.377 --> 00:13:19.921 و هیچ دلیلی نیست که بخوام تعلل کنم یا بترسم 00:13:26.344 --> 00:13:27.721 نه- اعلیحضرت- 00:13:31.099 --> 00:13:33.435 رفتنم یه دلیل دیگه هم داره 00:13:38.565 --> 00:13:39.691 می خوام که 00:13:40.525 --> 00:13:42.068 به دیدن پدرم تو پکن برم 00:14:06.509 --> 00:14:09.304 من سه سال پیش نتونستم ازت محافظت کنم 00:14:11.139 --> 00:14:12.974 ولی بعد سه سال 00:14:14.476 --> 00:14:17.479 اوضاع تفاوتی نکرده و هنوزم نمی تونم ازت محافظت کنم 00:14:22.901 --> 00:14:25.070 چرا به عنوان پادشاه باید 00:14:28.365 --> 00:14:31.117 مدام بااین که نمی تونم ازت محافظت کنم رو به رو شم؟ 00:14:38.375 --> 00:14:39.375 اعلیحضرت 00:14:47.467 --> 00:14:48.593 تو تایید منو داری 00:14:49.969 --> 00:14:51.388 می تونی به چینگ بری 00:15:00.355 --> 00:15:01.523 ممنونم اعلیحضرت 00:15:05.610 --> 00:15:06.653 ...من 00:15:08.863 --> 00:15:11.366 انتظاراتتون رو براورده می کنم 00:15:41.271 --> 00:15:43.022 این قیافه رو نگیرین 00:15:43.106 --> 00:15:45.608 من به عنوان مجرم اون جا نمیرم 00:15:45.692 --> 00:15:47.652 به عنوان مهمان امپراتوری دارم میرم 00:15:47.735 --> 00:15:49.279 اونا می تونن شما رو مهمون خطاب کنن 00:15:49.362 --> 00:15:51.656 ولی کی می دونه که چطور باهاتون رفتار می کنن؟ 00:15:52.699 --> 00:15:53.825 بانوی من 00:15:53.908 --> 00:15:57.662 این یعنی شما به عنوان گیده ریونگ نمی رید؟ 00:15:58.496 --> 00:16:01.291 وقتی برم باید از پستم کناره گیری کنم 00:16:03.334 --> 00:16:07.589 بااین حال بازم اعلیحضرت بهتون اجازه داد که به اون جا برین؟ 00:16:08.173 --> 00:16:09.632 من خودم ازش خواستم 00:16:10.425 --> 00:16:11.945 می خوام پدرم رو هم ببینم 00:16:15.430 --> 00:16:18.558 منم باید از این فرصت استفاده کنم و به بانو هی سو ملحق شم 00:16:18.641 --> 00:16:21.561 که ببینم بون یونگ چی کار می کنه و یکم مناظر پکن رو ببینم 00:16:22.479 --> 00:16:24.159 من با یه گروه فرستاده سفر می کنم برای همینم 00:16:24.606 --> 00:16:26.858 می تونم دو نفر رو باخودم ببرم 00:16:26.941 --> 00:16:28.735 جا گون نیون باید بمونه 00:16:28.818 --> 00:16:31.279 اره بهتره که ما بریم 00:16:32.363 --> 00:16:33.990 وسایل زیادی برای جمع کردن هست 00:16:34.073 --> 00:16:36.034 کی میریم؟ 00:16:37.076 --> 00:16:39.204 تا یک ماه دیگه میریم 00:16:40.622 --> 00:16:41.622 یک ماه 00:16:44.626 --> 00:16:47.795 من نمی تونم مونگ وو رو تنها به چینگ بفرستم 00:16:48.713 --> 00:16:51.799 چطوره که چندنفر از افرادم رو بذارم که مراقبش باشن؟ 00:16:52.759 --> 00:16:54.677 یه نفر هست که برای این کار از همه بهتره 00:16:55.970 --> 00:16:57.388 منظورتون چو دال هاست؟ 00:17:01.893 --> 00:17:03.453 باید به منشی ارشد سلطنتی دستور بدم 00:17:03.520 --> 00:17:06.272 که حکم بخشش سلطنتیش رو اماده کنه 00:17:06.773 --> 00:17:09.192 وقتی که اماده شد به دستش برسون 00:17:09.692 --> 00:17:10.777 بله اعلیحضرت 00:17:41.015 --> 00:17:43.476 شنیدم که روزهای تبعیدم به پایان رسیده 00:17:45.144 --> 00:17:46.145 گیده ریونگ 00:17:46.771 --> 00:17:48.606 به زودی به پکن میره 00:17:49.315 --> 00:17:53.528 اعلیحضرت بهت حکم عفو داد که بتونی مراقبشون باشی 00:18:09.168 --> 00:18:10.545 چی شده؟ 00:18:11.045 --> 00:18:12.297 معذرت می خوام 00:18:13.381 --> 00:18:15.633 ولی میشه چند روز بهم زمان بدین؟ 00:18:16.676 --> 00:18:18.720 یکم کارای عقب افتاده دارم 00:18:18.803 --> 00:18:20.138 درباره ی یو هیون بو درسته؟ 00:18:23.349 --> 00:18:24.892 می خوای بکشیش؟ 00:18:30.565 --> 00:18:32.942 کشتن یه جنایتکار تبعیدی برای دلایل شخصی 00:18:33.860 --> 00:18:35.236 بر خلاف قوانین این ملته 00:18:36.237 --> 00:18:39.949 با وجود مهربونی اعلیحضرت باز مرتکب یه جرم دیگه می شی 00:18:47.665 --> 00:18:48.665 سه روز زمان داری 00:18:49.417 --> 00:18:50.710 فقط همین 00:19:12.023 --> 00:19:13.441 داشتم فکر می کردم که کجا رفتی 00:19:14.108 --> 00:19:15.693 می بینم که رفتی چوب جمع کردی 00:19:16.277 --> 00:19:19.197 شب انقدر سردم بود 00:19:20.615 --> 00:19:22.158 که تا سر حد مرگ یخ کردم 00:19:22.241 --> 00:19:23.993 اتیش روشن کن که زمین یکم گرم شه 00:19:24.619 --> 00:19:26.996 تا زمانی که سرمای زمستون شروع نشه خبری از هیچ گرمایشی نیست 00:19:27.080 --> 00:19:30.291 یادتون نره که این جا یه منزل خیلی مجلل نیست 00:19:30.833 --> 00:19:31.833 ای خدا 00:19:32.960 --> 00:19:35.755 این موش کثیف 00:19:45.431 --> 00:19:46.431 چی شده؟ 00:19:48.351 --> 00:19:51.896 اون جا 00:19:53.022 --> 00:19:54.022 چی شده؟ 00:19:55.191 --> 00:19:56.359 - چی بود؟ - یکی که می شناسمش 00:19:58.569 --> 00:20:02.031 همین الان اونجا وایستاده بود 00:20:02.115 --> 00:20:03.199 اونجا بود 00:20:04.659 --> 00:20:05.827 - ای بابا - میشناسیش؟ 00:20:07.954 --> 00:20:08.996 باور نکردنی ئه 00:20:09.080 --> 00:20:12.208 اینجا بازار پایتخت نیست که مردم یهویی همدیگه رو ببینن 00:20:12.959 --> 00:20:14.043 صبر کن 00:20:14.544 --> 00:20:17.463 همین چند لحظه پیش اونجا بود 00:20:17.547 --> 00:20:18.798 بیا ببینم 00:20:18.881 --> 00:20:20.550 دست از مسخره بازی بردار 00:20:20.633 --> 00:20:21.676 و برو داخل 00:20:22.427 --> 00:20:24.762 اگه قاضی تو رو ببینه شلاق میخوری 00:20:24.846 --> 00:20:25.846 فهمیدی؟ 00:20:31.436 --> 00:20:32.437 برو داخل 00:20:46.033 --> 00:20:47.201 این چیه؟ 00:20:47.827 --> 00:20:49.537 غذای توئه 00:20:49.620 --> 00:20:51.831 منظورم این نبود 00:20:51.914 --> 00:20:55.251 مگه دیروز پول غذا رو ندادم؟ 00:20:55.334 --> 00:20:57.712 برای چیزای کوچیک انقدر سر و صدا راه ننداز 00:21:02.049 --> 00:21:03.134 حرومزاده 00:21:04.218 --> 00:21:05.928 میدونی من کی‌ام؟ 00:21:07.430 --> 00:21:09.724 خودت میتونی این غذای کثیف رو بخوری 00:21:11.309 --> 00:21:16.397 میرم به قاضی شکایت میکنم 00:21:18.816 --> 00:21:20.401 چه طور یه خائن میتونه 00:21:21.235 --> 00:21:22.675 مثل یه نجیب زاده رفتار کنه؟ 00:23:23.065 --> 00:23:25.484 میدونستم, واقعاً تو بودی 00:23:29.447 --> 00:23:32.575 نگران بودم قبل از رفتن نتونم با دستای خودم تو رو بکشم 00:23:33.743 --> 00:23:35.286 اما به نظر میاد بهشت هم طرف منه 00:23:39.457 --> 00:23:42.001 چاقوت خیلی کوچیکه 00:23:42.960 --> 00:23:45.338 باید یه شمشیر بلند میاوردی 00:23:47.548 --> 00:23:49.425 برای کُشتن کفتاری مثل تو 00:23:50.718 --> 00:23:52.386 این چاقو کافیه 00:23:53.929 --> 00:23:54.930 اگه من رو بکشی 00:23:55.640 --> 00:23:58.184 به خاطر قتل یه جنایتکار تبعیدی, اعدام میشی 00:23:58.809 --> 00:24:01.687 کُشتن یه تبعیدی فراری استثنا به حساب میاد 00:24:03.481 --> 00:24:07.318 وقتی توی دنیای مُردگان هونگ جانگ رو میبینم 00:24:07.401 --> 00:24:08.778 باید این رو ازش بپرسم 00:24:09.445 --> 00:24:14.033 چه طور عاشق مرد حقیری مثل چو دال ها شدی؟ 00:24:52.697 --> 00:24:54.865 از اونجایی که قراره توی جهنم بسوزی 00:24:55.991 --> 00:24:59.120 توی دنیای زیرین هونگ جانگ رو نمیبینی 00:25:25.980 --> 00:25:26.981 جناب کیم 00:25:27.481 --> 00:25:28.899 اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:33.612 --> 00:25:37.742 میدونی امروز آخرین روزیِ که به عنوان 00:25:38.367 --> 00:25:39.702 گیده ریونگ توی قصر خدمت میکنم؟ 00:25:42.955 --> 00:25:45.332 یو هیون بو مُرده 00:25:48.836 --> 00:25:51.148 انگار بعد از کُشتن مردی که نگهبانش بوده فرار کرده 00:25:51.172 --> 00:25:53.257 و در نهایت به دست یه راهزن کشته شده 00:26:01.557 --> 00:26:02.558 حالت خوبه؟ 00:26:06.395 --> 00:26:07.438 یو هیون بو 00:26:08.814 --> 00:26:10.983 خیلی هونگ جانگ رو اذیت کرد 00:26:12.151 --> 00:26:13.986 اما به هرحال تنها خویشاوندش بود 00:26:16.447 --> 00:26:20.284 فکر میکردم تا آخر عمر عذاب بکشم 00:26:21.327 --> 00:26:23.412 و نتونم تصمیم بگیرم که ببخشمش یا نه 00:26:27.625 --> 00:26:29.710 انتظار نداشتم آخرش اینطوری تموم بشه 00:26:33.881 --> 00:26:35.090 کی میری؟ 00:26:43.724 --> 00:26:46.018 فردا با اعلیحضرت خداحافظی میکنم 00:26:46.602 --> 00:26:47.728 و روز بعدش میرم 00:26:51.148 --> 00:26:52.149 امیدوارم 00:26:53.234 --> 00:26:54.401 سفر امنی داشته باشی 00:26:57.571 --> 00:26:58.823 - ممنونم - نگران نباشین 00:27:16.507 --> 00:27:18.008 عالیجناب ولیعهد 00:27:18.592 --> 00:27:21.428 میخواستم قبل از رفتن از قصر برای آخرین بار ببینم تون 00:27:28.352 --> 00:27:29.352 استاد 00:27:32.648 --> 00:27:35.818 تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم آموزه هاتون رو به یاد خواهم داشت 00:27:41.615 --> 00:27:43.659 منم مشتاقانه منتظر 00:27:45.244 --> 00:27:46.579 دیدار مجددمون هستم 00:27:54.837 --> 00:27:56.505 لطفا سلامم رو به خواهرم توی 00:27:57.089 --> 00:27:58.883 پکن برسون 00:28:01.427 --> 00:28:03.846 بله حتماً 00:28:05.222 --> 00:28:06.724 لطفا تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:28:07.933 --> 00:28:09.351 سالم و قوی باقی بمونین 00:28:10.895 --> 00:28:12.229 بله استاد 00:28:50.684 --> 00:28:51.894 من برگشتم 00:28:51.977 --> 00:28:54.980 بانوی من ببین کی اومده 00:28:58.025 --> 00:28:59.026 بانوی من 00:29:03.822 --> 00:29:05.157 چه طوری برگشتی؟ 00:29:06.700 --> 00:29:09.787 اعلیحضرت من رو عفو کردن تا بتونم 00:29:10.287 --> 00:29:11.830 شما رو تا پکن همراهی کنم 00:29:13.123 --> 00:29:15.834 اما عجیب به نظر میاد 00:29:16.335 --> 00:29:17.628 شبیه جنایتکاری نیستی که 00:29:17.711 --> 00:29:20.547 به شدت مجازات شده 00:29:20.631 --> 00:29:21.715 - درست نمیگم؟ - موافقم 00:29:23.259 --> 00:29:26.053 شبیه یه ماه درخشانی 00:29:26.136 --> 00:29:29.181 دال ها درست مثل اسمش مثل ماه میدرخشه *معنی اسمش درخشیدنه* 00:29:39.441 --> 00:29:41.735 یو هیون بو مُرده 00:29:42.820 --> 00:29:45.048 انگار بعد از کُشتن مردی که نگهبانش بوده فرار کرده 00:29:45.072 --> 00:29:47.157 و در نهایت به دست یه راهزن کشته شده 00:29:49.910 --> 00:29:51.620 چه حسی داری؟ 00:29:55.291 --> 00:29:56.500 حالت خوبه؟ 00:29:58.669 --> 00:30:01.213 نگران من نباشین بانوی من 00:30:01.297 --> 00:30:03.132 حالا احساس خوبی دارم و خیالم راحته 00:30:07.011 --> 00:30:08.091 همین کافیه 00:30:25.279 --> 00:30:27.656 بانوی من, یه لحظه بیاین بیرون 00:30:28.282 --> 00:30:29.992 چرا انقدر هول کردی؟ 00:30:51.055 --> 00:30:52.055 فرمانده جو 00:30:52.598 --> 00:30:54.433 اینجا چیکار میکنین؟ 00:30:54.516 --> 00:30:56.018 اعلیحضرت شما رو احضار کردن 00:31:03.025 --> 00:31:04.902 داشتم آماده میشدم به قصر بیام 00:31:05.736 --> 00:31:07.112 لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:31:07.613 --> 00:31:09.114 الان آماده میشم و میام 00:31:09.740 --> 00:31:10.908 صبر کنین 00:31:17.748 --> 00:31:19.833 این چیه؟ 00:31:20.334 --> 00:31:22.294 اعلیحضرت این لباس ها رو برای شما فرستادن 00:31:22.920 --> 00:31:24.380 لطفاً اینا رو بپوشین و بیاین بیرون 00:31:24.463 --> 00:31:25.464 همینجا منتظر میمونم 00:31:39.728 --> 00:31:41.939 بانوی من نگاه کن 00:31:45.109 --> 00:31:46.485 چی شده؟ 00:31:47.069 --> 00:31:48.529 دوستش نداری؟ 00:31:51.407 --> 00:31:52.407 نه 00:31:53.575 --> 00:31:54.575 دوستش دارم 00:31:56.537 --> 00:31:57.871 امیدوارم 00:31:58.622 --> 00:32:00.958 اعلیحضرت شما رو نفرستن 00:32:03.252 --> 00:32:04.253 جا گون نیون 00:32:04.878 --> 00:32:06.255 میدونم که نمیشه 00:32:07.047 --> 00:32:09.633 فقط احساسم رو گفتم 00:32:56.763 --> 00:32:57.764 اعلیحضرت 00:33:36.970 --> 00:33:38.931 من رو به یونگ چوی جونگ احضار نکردین 00:33:39.681 --> 00:33:42.768 میترسیدم بدون دیدن تون مجبور باشم برم 00:33:44.228 --> 00:33:45.479 احضارت نکردم چون 00:33:45.562 --> 00:33:48.941 میترسیدم با دیدنت از تصمیمم پشیمون بشم 00:33:53.820 --> 00:33:55.739 پس چرا امروز احضارم کردین؟ 00:33:58.492 --> 00:33:59.701 ......احضارت کردم 00:34:03.163 --> 00:34:05.624 چون میخواستم تمام روز با تو باشم 00:34:09.002 --> 00:34:11.755 یه روز کامل مثل زن و مرد معمولی زندگی کنیم 00:34:20.806 --> 00:34:22.015 همراهم میای؟ 00:35:21.158 --> 00:35:23.076 میدونی چه طور سنگ رو روی آب بزنی؟ 00:35:36.882 --> 00:35:39.343 بهترین سنگ برای اینکار 00:35:41.219 --> 00:35:43.096 سنگ تخت ئه 00:35:45.557 --> 00:35:46.557 اینطوری 00:35:53.482 --> 00:35:54.608 امتحانش کن 00:36:11.458 --> 00:36:13.669 واقعاً توی همه بازی هایی که با سنگ باشه مهارت داری 00:36:54.668 --> 00:36:55.836 اعلیحضرت 00:36:56.420 --> 00:36:57.546 خوبم 00:37:00.173 --> 00:37:01.173 بیا 00:37:16.273 --> 00:37:17.566 واقعاً خوبی؟ 00:37:19.568 --> 00:37:20.694 خوبم 00:37:26.366 --> 00:37:27.367 بده من 00:37:56.104 --> 00:37:58.398 به چی فکر میکنی که اینطور لبخند میزنی؟ 00:38:01.568 --> 00:38:03.236 یاد یه خاطره افتادم 00:38:04.571 --> 00:38:05.571 سالها پیش 00:38:06.239 --> 00:38:08.116 وقتی به تخت سلطنت رسیدین 00:38:09.159 --> 00:38:11.119 و من توی دیوان ایالتی زندانی شدم 00:38:11.203 --> 00:38:12.245 یه خوابی دیدم 00:38:14.748 --> 00:38:17.000 توی خوابم وقتی خوابیده بودم 00:38:17.083 --> 00:38:19.044 به دیدنم اومدین 00:38:21.963 --> 00:38:23.256 خواب نبود 00:38:25.967 --> 00:38:28.595 بدون اینکه کسی بدونه به دیدنت اومدم 00:38:34.351 --> 00:38:38.188 تعجبی نداره که تا این حد واقعی به نظر میومد 00:38:38.271 --> 00:38:40.357 چندتا درخواست ازت دارم 00:38:43.485 --> 00:38:44.861 مهم نیست چقدر ناراحت میشی 00:38:46.279 --> 00:38:49.282 عجولانه با امپراطور مقابله نکن 00:38:51.701 --> 00:38:53.578 ممکنه امپراطور با دیدنِ 00:38:55.747 --> 00:38:57.624 چشمای شعله ورت عاشقت بشه 00:39:04.256 --> 00:39:06.258 وقتی با امپراطور بادوک بازی میکنی 00:39:07.050 --> 00:39:09.469 یادت باشه از هر سه بازی دوتا رو ببازی 00:39:10.053 --> 00:39:13.473 ممکنه امپراطور بخواد تا وقتی پیروز میشه تو رو پیش خودش نگه داره 00:39:16.142 --> 00:39:17.435 در این صورت هرگز اجازه نمیدم 00:39:23.567 --> 00:39:25.569 بله اعلیحضرت, یادم میمونه 00:39:27.195 --> 00:39:29.739 درخواست دیگه‌ای هم دارین؟ 00:39:29.823 --> 00:39:31.116 مهم نیست کجایی 00:39:36.621 --> 00:39:39.249 یادت باشه همیشه گیده ریونگ من خواهی بود 00:39:44.754 --> 00:39:47.424 منم یه درخواست دارم 00:39:52.345 --> 00:39:54.764 حتی اگه مونگ وو دیگه کنارتون نباشه 00:39:55.807 --> 00:39:58.226 فرمانده جو رو اذیت نکنین 00:39:59.936 --> 00:40:01.980 به خاطر مونگ وو گریه نکنین 00:40:03.106 --> 00:40:05.567 یا تنهایی توی یونگ چوی جونگ نمونین 00:40:07.360 --> 00:40:08.360 همینطور 00:40:08.945 --> 00:40:11.948 جایگاه ملکه رو برای مدت طولانی خالی نگه ندارین 00:40:13.450 --> 00:40:14.826 ....درباریان نگران میشن 00:40:35.931 --> 00:40:36.931 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:40:38.725 --> 00:40:40.477 چیز دیگه‌ای نمیخوای بهم بگی؟ 00:40:46.733 --> 00:40:47.733 اعلیحضرت 00:40:50.612 --> 00:40:52.322 چرا ازم نمیپرسین 00:40:54.199 --> 00:40:55.367 اسمم رو؟ 00:41:01.331 --> 00:41:03.291 گفتی این شرطت برای بازی بدوک ئه 00:41:04.542 --> 00:41:07.545 تا وقتی نتونم شکستت بدم اسمت رو بهم نمیگی 00:41:09.047 --> 00:41:10.882 هنوز شکستت ندادم 00:41:12.217 --> 00:41:14.094 چه طوری میتونم اسمت رو بپرسم؟ 00:41:21.226 --> 00:41:22.560 قول میدم 00:41:24.062 --> 00:41:25.730 سالم برگردم 00:41:26.856 --> 00:41:29.150 تا این فرصت رو داشته باشین اسمم رو بدونین 00:41:33.196 --> 00:41:34.364 یادم میمونه 00:41:37.033 --> 00:41:38.994 روزی که برگردی توی بازی شکستت میدم 00:41:40.495 --> 00:41:42.622 و اسمت رو میپرسم 00:44:12.313 --> 00:44:15.316 تا وقتی مونگ وو برنگرده به یونگ چوی جونگ نمیام 00:44:15.400 --> 00:44:17.902 تا وقتی دستور ندادم این دروازه بسته میمونه 00:44:53.855 --> 00:44:56.149 حالت خوبه مونگ وو؟ 00:44:56.691 --> 00:44:59.402 نه ماه از رفتنت به چینگ گذشته 00:44:59.903 --> 00:45:02.071 این روزها که نبودی اتفاقاتِ 00:45:02.155 --> 00:45:04.699 کوچیک و بزرگ زیادی توی قصر افتاده 00:45:06.242 --> 00:45:09.871 اعلیحضرت دستور دادن برای تغییر حکم هایی که 00:45:09.954 --> 00:45:12.040 به مردم آسیب میرسونن راهی پیدا کنیم 00:45:12.624 --> 00:45:14.792 به نظرت این یعنی چی؟ 00:45:14.876 --> 00:45:16.419 منظورشون 00:45:16.502 --> 00:45:19.005 اعزام خراج و خدمت در ارتش ئه 00:45:21.090 --> 00:45:22.300 فکر میکنی 00:45:22.383 --> 00:45:25.279 پسران اشراف زاده هم برای معافیت از خدمت در ارتش باید مالیات بدن؟ 00:45:25.303 --> 00:45:26.888 اعلیحضرت گفتن این بی انصافی که 00:45:26.971 --> 00:45:30.558 مردم عادی به تنهایی رنج بکشن و اشراف زاده ها راحت باشن 00:45:33.770 --> 00:45:36.981 دربار و عُلما مخالف این فرمان هستن 00:45:37.732 --> 00:45:41.194 مخالفت اونا تاثیری بر نظرِ اعلیحضرت نداره 00:45:43.071 --> 00:45:44.757 بعد از اینکه رئیس شورای حکومتی و مشاور جناح راست 00:45:44.781 --> 00:45:46.621 استعفا دادن و پایتخت رو ترک کردن 00:45:46.991 --> 00:45:48.469 اعلیحضرت مشاور جناح چپ رو 00:45:48.493 --> 00:45:49.869 به عنوان رئیس شورای حکومتی منصوب کردن 00:45:49.953 --> 00:45:51.639 بازپرس کل به عنوان وزیر کارگزینی 00:45:51.663 --> 00:45:54.582 و رئیس منشی های سلطنتی به عنوان وزیر مناسک منصوب شد 00:45:54.666 --> 00:45:57.210 قصر و دربار باید اشتباهات شون در قبال مردم 00:45:57.293 --> 00:45:59.045 اصلاح کنند 00:45:59.128 --> 00:46:02.340 پس من اشتباهات خانواده سلطنتی رو اصلاح میکنم 00:46:03.633 --> 00:46:05.134 همه جنایاتِ 00:46:05.218 --> 00:46:07.679 اعضای خانواده سلطنتی و بستگان شون افشا میکنم 00:46:07.762 --> 00:46:10.765 کسانی که قانون رو زیر پا گذاشتن و تولید نمک رو به انحصار خودشون در آوردن 00:46:10.848 --> 00:46:14.477 زمین هایی که مردم عادی به سختی روش کار کردن تصاحب کردن 00:46:15.019 --> 00:46:17.772 بررسی و به شدت مجازات میشن 00:46:20.108 --> 00:46:23.361 برادرم میخواست استعفا بده اما اعلیحضرت قبول نکردن 00:46:23.444 --> 00:46:26.614 و مقام فرمانداری استان گیونگ گی رو بهش پیشنهاد دادن 00:46:26.698 --> 00:46:28.324 و در کمال تعجب قبول کرد 00:46:28.825 --> 00:46:31.911 روزهایی که اون رو یکی از سه هوآن صدا میکردن 00:46:32.620 --> 00:46:34.414 خیلی وقته گذشته 00:46:35.790 --> 00:46:38.668 اعلیحضرت با قدرت دربار رو اصلاح کردن 00:46:38.751 --> 00:46:40.128 اما چیزی که بیشتر از همه برام جای سوال داشنته 00:46:40.628 --> 00:46:43.756 اینه که به جونگ جه پیو 00:46:43.840 --> 00:46:45.216 به خاطر اینکه حمایت چینگ رو داره 00:46:45.717 --> 00:46:47.760 اجازه میدن از قدرتش سواستفاده کنه 00:46:52.306 --> 00:46:54.559 قربان, وزیر سوم جنگ اینجان 00:46:55.351 --> 00:46:56.602 خوش اومدی میونگ ها 00:47:06.529 --> 00:47:08.906 بازم داری به پکن نامه مینویسی؟ 00:47:09.699 --> 00:47:13.036 چرا با اینکه جوابی دریافت نکردی بازم داری نامه مینویسی؟ 00:47:13.119 --> 00:47:17.040 حتماً باید دلیلی داشته باشه که به یه دوست نامه میدم؟ 00:47:19.959 --> 00:47:21.836 بعد از اینکه شاهدخت 00:47:21.919 --> 00:47:23.963 به خاطر مرگ ناگهانی شاهزاده رویی داره برمیگرده 00:47:24.047 --> 00:47:27.175 امیدوارم مونگ وو هم همراه ایشون برگرده 00:47:27.967 --> 00:47:30.053 اما این شایعه رو شنیدی 00:47:30.553 --> 00:47:33.431 کانگ مونگ وو ممکنه گی ده جو بشه 00:47:33.514 --> 00:47:35.743 *گیده جو: مقام درباری برای بادوک بازی با امپراطور* 00:47:35.767 --> 00:47:37.769 نمیتونم بشینم این اتفاق رو تماشا کنم 00:47:39.020 --> 00:47:40.897 وقتی حتی از دست اعلیحضرت کاری برنمیاد 00:47:40.980 --> 00:47:42.982 تو چیکار میتونی بکنی؟ 00:47:43.066 --> 00:47:45.276 همین من رو ناراحت میکنه 00:47:45.359 --> 00:47:48.780 ایشون دروازه یونگ چوی جونگ رو قفل کرد و نمیذاره کسی اسم مونگ وو رو بیاره 00:47:50.615 --> 00:47:54.535 انگار دیگه خیلی بهش علاقه ندارن 00:48:38.162 --> 00:48:40.623 ملکه مادر حالتون چه طوره؟ 00:48:41.207 --> 00:48:43.501 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:48:43.584 --> 00:48:47.088 به قصر موقت رفتن تا برای ادای سلام اعلیحضرت خدمت برسم 00:48:47.713 --> 00:48:49.549 ندیمه هاتون گفتن اینجا هستین 00:48:50.716 --> 00:48:53.511 پادشاه دستور دادن 00:48:54.178 --> 00:48:55.847 ببینین زنده‌ام یا مُرده؟ 00:48:57.098 --> 00:48:59.100 معلومه که نه، اعلیاحضرت 00:48:59.600 --> 00:49:03.062 ...اعلیحضرت دائما نگران سلامتی شما هستن 00:49:03.146 --> 00:49:05.982 به اعلیحضرت بگو من حالم خوبه 00:49:08.776 --> 00:49:10.069 اعلیاحضرت 00:49:10.862 --> 00:49:12.363 منو ببخشین 00:49:12.446 --> 00:49:15.199 اما اعلیحضرت بهم دستور دادن ازتون یه سوال بپرسم 00:49:15.867 --> 00:49:18.452 ماه ها میشه که از قصر بیرون اومدین 00:49:18.536 --> 00:49:20.329 ...پس کی قراره که برگردین 00:49:20.413 --> 00:49:22.039 چرا داری ازم می‌پرسی؟ 00:49:22.874 --> 00:49:24.417 …به پادشاه بگو خودشون بیان 00:49:27.253 --> 00:49:29.839 اینجوری شاید منم به موضوع برگشتم فکر کنم 00:49:45.605 --> 00:49:48.566 اعلیحضرت موضوع مهمی پیش اومده 00:49:49.275 --> 00:49:50.919 داشتم می‌رفتم اداره تعلیمات و 00:49:50.943 --> 00:49:52.361 فرمانداری‌ سلطنتی 00:49:52.445 --> 00:49:53.445 موضوع چیه؟ 00:49:57.241 --> 00:49:58.284 اعلیحضرت 00:49:59.452 --> 00:50:03.206 فرستاده چینگ به مهمونخونه موهوا رسیده 00:50:03.289 --> 00:50:08.419 می‌خواستم اگه ممکنه به استقبال فرستاده و همراهانش برم 00:50:08.502 --> 00:50:09.545 اعلیحضرت 00:50:09.629 --> 00:50:12.340 دو مقام اعزامی به اویجو از زمان رسیدن فرستاده به اونجا 00:50:12.423 --> 00:50:15.176 اون هارو همراهی و ازشون پذیرایی کردن 00:50:15.259 --> 00:50:18.346 نیازی نیست فرمانده ارشد بهشون ملحق بشه 00:50:19.931 --> 00:50:21.057 اعلیحضرت 00:50:21.724 --> 00:50:22.767 من مدتی میشه 00:50:23.309 --> 00:50:27.605 که فرستاده فعلی چینگ رو می‌شناسم و رابطه خوبی باهاش دارم 00:50:28.272 --> 00:50:30.358 من فقط می‌خوام تا فردا که از قصر میرین 00:50:30.441 --> 00:50:33.110 از هرگونه ناراحتی جلوگیری کنم 00:50:33.736 --> 00:50:35.363 پس لطفا درخواستم رو تایید کنین 00:50:36.781 --> 00:50:37.823 درخواستت تایید شد 00:50:38.407 --> 00:50:40.409 از اونجایی که لازمه از شاهدخت جانگ ریونگ محافظت بشه 00:50:40.493 --> 00:50:42.495 ،سومین وزیر جنگ کیم میونگ ها رو هم با خودت ببر 00:50:43.287 --> 00:50:44.455 به روی چشم، اعلیحضرت 00:50:55.132 --> 00:50:56.133 اعلیحضرت 00:50:56.217 --> 00:50:59.178 واضحه که جونگ جه پیو داوطلب شد به مهمونخونه مو هوا بره تا با 00:50:59.262 --> 00:51:02.348 تبانی با فرستاده چینگ نیاز های خودشو برطرف کنه و 00:51:02.848 --> 00:51:05.726 چینگ رو از مسائل دربار چوسان مطلع کنه 00:51:05.810 --> 00:51:09.230 از اونجایی که حامی قابل اعتمادش شاهزاده رویی، خیلی وقته رفته 00:51:09.313 --> 00:51:11.023 می‌خواد با دربارشون همکاری کنه 00:51:11.107 --> 00:51:15.444 و صلاحیت خودشو به عنوان یه جاسوس به امپراتور ثابت کنه 00:51:19.198 --> 00:51:21.117 نگرانی هاتون به درستی ذکر شدن 00:51:24.578 --> 00:51:25.997 من یه نقشه دارم 00:51:27.915 --> 00:51:29.041 پس نگران نباشین 00:51:31.961 --> 00:51:33.796 !راهو باز کنین 00:51:36.173 --> 00:51:39.093 حتی‌ یه حلزونم خیلی از شما سریع تره 00:51:39.593 --> 00:51:40.636 !تند تر برین 00:51:46.392 --> 00:51:48.519 هی، به خیال خودت چیکار داری می‌کنی؟ 00:51:55.735 --> 00:51:58.015 !اگه به خودت نیای همینجا ولت می‌کنم میرم 00:51:59.030 --> 00:52:00.990 بریم. زود باشین 00:52:09.874 --> 00:52:10.875 سه دونگ اینجاست؟ 00:52:11.751 --> 00:52:12.751 خدای من 00:52:12.793 --> 00:52:14.754 خوش اومدین سرورم 00:52:15.338 --> 00:52:16.338 خدایا 00:52:17.048 --> 00:52:18.549 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:52:18.632 --> 00:52:20.593 اومدم دیدن گیده ریونگ اون کجاست؟ 00:52:21.385 --> 00:52:23.137 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:52:23.220 --> 00:52:24.889 می‌دونم برگشته 00:52:24.972 --> 00:52:26.140 خودتونو به اون راه نزنین 00:52:27.475 --> 00:52:30.561 ...خودمونو به اون راه نمی‌زنیم 00:52:30.644 --> 00:52:33.230 باید اینجارو بگردم تا حقیقتو بهم بگین؟ 00:52:36.108 --> 00:52:37.108 ارباب کیم 00:52:48.662 --> 00:52:49.662 ارباب کیم 00:52:51.123 --> 00:52:52.375 خیلی وقته ندیدمتون 00:53:04.553 --> 00:53:07.014 چطوری بدون گفتن یه کلمه برگشتی؟ 00:53:07.098 --> 00:53:09.350 پدرت باهات برنگشته؟ 00:53:10.601 --> 00:53:12.645 اون هنوز توی پکنه 00:53:13.145 --> 00:53:15.773 ارباب چو گفت کنارش می‌مونه 00:53:16.357 --> 00:53:18.442 برای همین من همراه بون یونگ برگشتم چوسان 00:53:20.277 --> 00:53:23.406 پس قصد نداری برگشتنت رو به اعلیحضرت خبر بدی؟ 00:53:25.408 --> 00:53:29.036 گفتن به ایشون فایده ای نداره 00:53:31.622 --> 00:53:32.832 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:53:34.083 --> 00:53:35.709 بعد از اینکه علیاحضرت و بون یونگ 00:53:35.793 --> 00:53:37.837 به سلامت به مقامشون برگردن 00:53:38.629 --> 00:53:40.047 دوباره میرم 00:53:41.340 --> 00:53:42.341 تا اونموقع 00:53:43.592 --> 00:53:45.386 لطفا به کسی نگین 00:54:24.717 --> 00:54:26.427 به شما ادای احترام می‌کنم، اعلیحضرت 00:54:27.178 --> 00:54:28.596 اسم من بون یونگه 00:54:30.514 --> 00:54:33.225 حتما خیلی برات سخت بوده 00:54:35.519 --> 00:54:38.772 گزارشات دقیقت درباره خانواده سلطنتی چینگ 00:54:38.856 --> 00:54:40.774 فایده زیادی برام داشتن 00:54:41.901 --> 00:54:44.445 وظیفه خودم رو سخت به شمار نمیاوردم 00:54:45.112 --> 00:54:48.532 از وقتی که خویشاوند خودتون رئیس مکتبخونه رو اعدام کردین 00:54:49.033 --> 00:54:51.327 شاهزاده رویی ازتون ترسیده 00:54:51.869 --> 00:54:55.498 هیچ چیز قوی تر از پادشاهی نیست" "که دل مردم را به دست آورده 00:54:55.581 --> 00:54:56.874 اینطور گفت 00:54:56.957 --> 00:55:00.377 و چوسان رو به عنوان سرزمینی شناخت که چینگ دیگه نمیتونه توش دخالت کنه 00:55:05.549 --> 00:55:06.592 درسته 00:55:09.720 --> 00:55:11.597 باید بهت پاداش بدم 00:55:11.680 --> 00:55:14.099 می‌تونی هرچی می‌خوای درخواست کنی 00:55:18.395 --> 00:55:22.900 فکر کردم با گرفتن جایگاه علیاحضرت گناه مرگباری مرتکب شدم 00:55:22.983 --> 00:55:24.818 شما جرم منو بخشیدین 00:55:24.902 --> 00:55:26.320 و بعد از مرگ ناگهانی 00:55:26.403 --> 00:55:29.573 شاهزاده رویی از هیچ تلاشی برای سالم برگردوندنم دریغ نکردین 00:55:30.824 --> 00:55:33.369 همین الانم بخشندگی زیادی نسبت بهم داشتین، اعلیحضرت 00:55:34.745 --> 00:55:36.288 خواسته بیشتری ندارم 00:55:37.623 --> 00:55:38.999 بهت افتخار می‌کنم 00:55:40.709 --> 00:55:42.920 هیچوقت مشارکتت رو فراموش نمی‌کنم 00:55:49.593 --> 00:55:52.137 لطفا از طرف من از امپراتور 00:55:53.097 --> 00:55:55.933 بابت بازگشت سالم شاهدخت جانگ ریونگ تشکر کنین 00:55:59.311 --> 00:56:02.189 می‌خوان قدردانیشون رو به امپراتور منتقل کنین 00:56:04.149 --> 00:56:07.152 حالا که شاهدختتون برگشته 00:56:07.236 --> 00:56:08.988 نوبت شماست که لطفمون رو جبران‌ کنین 00:56:09.071 --> 00:56:13.158 کی مجرمی که مرتکب جرمی بر علیه امپراتور شده رو بر می‌گردونین؟ 00:56:16.912 --> 00:56:17.913 صبر کن 00:56:18.414 --> 00:56:21.375 منظور فرستاده کیه؟ 00:56:22.084 --> 00:56:24.587 مجرم کیه دیگه؟ 00:56:25.254 --> 00:56:26.797 دیروز درباره این حرفی نزد 00:56:29.049 --> 00:56:31.530 می‌پرسن کی می‌خواین مجرم رو بسپارین دستشون 00:56:31.594 --> 00:56:32.886 همین الان اینکارو می‌کنم 00:56:35.681 --> 00:56:36.724 ببرینش 00:56:39.310 --> 00:56:40.352 مجرم رو دستگیر کنین 00:56:41.145 --> 00:56:42.229 اعلیحضرت 00:56:42.896 --> 00:56:44.231 !نه 00:56:49.320 --> 00:56:50.487 مجرم؟ 00:56:51.614 --> 00:56:53.407 من، مجرم؟ 00:56:54.575 --> 00:56:55.575 اعلیحضرت 00:56:56.243 --> 00:56:58.370 حتما سو تفاهم شده 00:56:59.121 --> 00:57:00.122 نه 00:57:00.205 --> 00:57:02.416 این یه دستور از طرف امپراتور چینگ بزرگه 00:57:02.958 --> 00:57:04.668 خوب گوش کن، مجرم جونگ جه پیو 00:57:04.752 --> 00:57:06.837 شواهدی مشاهده شده که" نشان می‌دهد شاهزاده رویی 00:57:06.920 --> 00:57:09.131 قبل از مرگ خود نقشه ای برای خیانت کشیده بوده 00:57:09.715 --> 00:57:12.277 زیردست وفادار شاهزاده رویی جونگ جه پیو، باید فورا برگردد 00:57:12.301 --> 00:57:14.970 در برابر پادشاه به جرائم خود اعتراف کرده "و مجازات خود را دریافت کند 00:57:16.305 --> 00:57:17.305 ببرینش 00:57:19.850 --> 00:57:21.518 اعلیحضرت 00:57:21.602 --> 00:57:23.395 !ولم کنین 00:57:24.396 --> 00:57:25.396 !ولم کنین 00:57:26.357 --> 00:57:27.358 !اعلیحضرت 00:57:27.942 --> 00:57:28.942 !اعلیحضرت 00:57:34.406 --> 00:57:35.616 اعلیحضرت 00:57:37.284 --> 00:57:38.911 من از اهالی چوسان و 00:57:40.037 --> 00:57:42.414 زیردست های وفادار شمام 00:57:43.207 --> 00:57:46.961 امپراتور چینگ حق نداره مجازاتم کنه 00:57:47.044 --> 00:57:48.712 موافق نیستین؟ 00:57:51.173 --> 00:57:54.343 الان خیلی وقته که دیگه از اهالی چوسان نیستی و 00:57:55.803 --> 00:57:57.304 یکی از اهالی چینگ شدی 00:58:04.853 --> 00:58:07.690 خودت سالها پیش اینارو بهم گفتی 00:58:08.899 --> 00:58:10.192 به این زودی فراموش کردی؟ 00:58:11.527 --> 00:58:14.113 مرگ های وحشتناکی که مردم چوسان باهاشون مواجه شدن 00:58:14.697 --> 00:58:17.950 و رفتار ظالمانه ای که اسیران ازشون رنج بردن 00:58:18.450 --> 00:58:21.537 کاملا به گردن پادشاه چوسان و دربارشن 00:58:22.329 --> 00:58:25.624 من سالهای زیادیه که زیردست وفادار چینگ‌ بزرگم 00:58:25.708 --> 00:58:27.960 ولی نمی‌تونم سرم رو از شرم 00:58:28.544 --> 00:58:30.546 اینکه قبلا اهل چوسان بودم بالا بگیرم 00:58:36.719 --> 00:58:38.012 …اعلیحضرت 00:58:41.056 --> 00:58:42.141 اعلیحضرت 00:58:43.017 --> 00:58:47.521 من مرتکب یه گناه نابخشودنی علیه شما شدم 00:58:48.022 --> 00:58:49.606 لطفا 00:58:49.690 --> 00:58:54.570 التماس می‌کنم به جاش مجازاتم کنین 00:58:55.070 --> 00:58:58.198 لطفا منو به این بیگانه‌ ها تحویل ندین 00:58:58.282 --> 00:58:59.324 لطفا، اعلیحضرت 00:59:05.456 --> 00:59:08.167 صادقانه آرزو می‌کنم می‌تونستم‌ خودم‌ مجازاتت کنم 00:59:10.878 --> 00:59:12.379 …متاسفانه نمی‌تونم 00:59:16.508 --> 00:59:18.969 چون هیچوقت از مردم من نبودی 00:59:23.432 --> 00:59:24.432 اعلیحضرت 00:59:31.815 --> 00:59:33.233 اعلیحضرت 00:59:37.613 --> 00:59:39.573 !اعلیحضرت 00:59:39.656 --> 00:59:40.783 ببرینش 00:59:42.493 --> 00:59:43.535 !اعلیحضرت 00:59:44.161 --> 00:59:45.662 !نجاتم بدین 00:59:46.330 --> 00:59:49.166 !نجاتم بدین، اعلیحضرت 00:59:50.042 --> 00:59:53.170 !اعلیحضرت، لطفا 00:59:53.253 --> 00:59:54.546 !اعلیحضرت 00:59:59.093 --> 01:00:00.427 کارت خیلی خوب بود 01:00:01.428 --> 01:00:03.055 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:00:03.555 --> 01:00:05.015 کارت عالی بود 01:00:06.225 --> 01:00:10.562 دیگه جایی نمیرم و با تو و پدر زندگی می‌کنم 01:00:11.563 --> 01:00:12.856 گریه نکن 01:00:12.940 --> 01:00:15.943 چرا تو همچین لحظه خوبی گریه می‌کنی؟ 01:00:16.026 --> 01:00:17.194 خدای من 01:00:17.778 --> 01:00:20.072 بیاین بریم داخل 01:00:20.155 --> 01:00:23.158 امشب یه جشن راه میندازم 01:00:23.242 --> 01:00:24.242 خوشحالم 01:00:28.205 --> 01:00:29.498 اعلیحضرت بهم دستور دادن 01:00:29.581 --> 01:00:34.294 به بون یونگ و شما دو نفر یه اقامتگاه بزرگ و ثروت بسیار زیاد اعطا کنم 01:00:34.878 --> 01:00:37.881 اگه تمایل داشته باشین، بهتون یه مقام تو دربار هم پاداش میدن 01:00:38.423 --> 01:00:39.423 خدای من 01:00:40.008 --> 01:00:42.052 این پیشنهاد به تنهایی باعث قدردانی منه 01:00:42.136 --> 01:00:43.220 متاسفانه 01:00:43.303 --> 01:00:46.682 من تمام زندگیمو به عنوان یه کفاش گذروندم 01:00:46.765 --> 01:00:48.809 و می‌خوام تا آخر عمر همین کارو ادامه بدم 01:00:48.892 --> 01:00:51.603 اقامتگاه، ثروت و مقام دربار 01:00:51.687 --> 01:00:53.564 به کارم نمیان 01:00:53.647 --> 01:00:56.441 علاوه بر این، اگه ارباب کانگ از پکن برگردن 01:00:56.942 --> 01:00:58.402 به خدمتم نیاز دارن 01:00:58.485 --> 01:01:01.697 می‌خوام درصورتی که این اتفاق افتاد اینجا باشم 01:01:02.948 --> 01:01:04.366 درسته. تو چی بون یونگ؟ 01:01:04.867 --> 01:01:08.912 اگه آرزویی داری، از اعلیحضرت درخواست کن 01:01:08.996 --> 01:01:10.747 ایشون حتما برآوردش می‌کنن 01:01:11.832 --> 01:01:14.835 نه، پدر منم شمارو دنبال می‌کنم 01:01:17.838 --> 01:01:20.424 متوجه ام پیغامتون رو به گوش اعلیحضرت می‌رسونم 01:01:22.259 --> 01:01:23.260 بیاین بریم داخل 01:01:28.557 --> 01:01:29.892 حالا چیکار می‌کنی؟ 01:01:33.645 --> 01:01:36.148 صبح که شد از پایتخت میرم 01:01:37.232 --> 01:01:39.526 می‌تونم بپرسم کجا می‌خوای بری؟ 01:01:41.445 --> 01:01:45.240 تو فکر خونه ارباب چوامم جایی که قبلا هم رفتم 01:01:45.908 --> 01:01:47.159 برنامه ای برای 01:01:47.242 --> 01:01:49.578 اگه بعد از اون چیکار می‌کنم و کجا میرم 01:01:50.537 --> 01:01:51.872 ندارم 01:01:54.458 --> 01:01:57.211 هر جایی که رفتی لطفا گهگداری بهم نامه بفرست 01:01:57.878 --> 01:02:00.255 سانگ هیو شدیدا نگرانته 01:02:02.299 --> 01:02:03.899 اونقدرام مشتاقش نباشین 01:02:41.171 --> 01:02:42.256 هی 01:02:43.924 --> 01:02:45.634 چرا اینقدر عمیقا تو فکر فرو رفتی؟ 01:02:46.260 --> 01:02:48.595 بیا برای مجلس فردا بریم داخل 01:02:48.679 --> 01:02:51.723 مجلسی نیست، پس لازم نیست 01:02:52.349 --> 01:02:53.684 منظورت از این حرف چیه؟ 01:02:54.851 --> 01:02:57.437 مونده بودم شما دوتا کجا رفتین 01:03:00.816 --> 01:03:02.276 دارم میرم خونه 01:03:02.359 --> 01:03:04.079 پس اگه کسی دنبالم گشت، بگین رفتم 01:03:04.152 --> 01:03:07.281 شما به مجلس نمیاین، ارباب بزرگ؟ 01:03:08.198 --> 01:03:09.616 مگه خبرو نشنیدی؟ 01:03:10.450 --> 01:03:13.203 اعلیحضرت یهویی به تعویق انداختنش 01:03:18.250 --> 01:03:19.251 میونگ ها 01:03:19.918 --> 01:03:22.045 از کجا می‌‌دونستی اعلیحضرت به تعویق می‌ندازنش؟ 01:03:25.882 --> 01:03:27.175 دوباره شروع کرد 01:03:47.988 --> 01:03:50.157 بدش من‌. من میارمش 01:03:50.240 --> 01:03:53.243 نه، مشکلی نیست. چیزی نیست که 01:03:54.494 --> 01:03:56.204 پس بیا استراحت کنیم 01:04:17.351 --> 01:04:19.061 حتی یه تیکه ابرم تو آسمون نیست 01:04:19.728 --> 01:04:21.646 این خوش اقبالیه 01:04:22.189 --> 01:04:25.317 اگه بارون میومد سفر سخت تر میشد 01:04:29.613 --> 01:04:30.822 واقعا خوش اقبالیه 01:04:34.618 --> 01:04:36.286 اینجا بمونین، بانوی من 01:04:36.370 --> 01:04:39.998 من میرم دنبال یه چشمه بگردم و یکم آب بیارم 01:04:40.082 --> 01:04:41.625 مراقب باش 01:04:41.708 --> 01:04:42.708 خیلی خب 01:06:22.184 --> 01:06:23.185 اعلیحضرت 01:06:23.268 --> 01:06:25.103 چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:06:25.187 --> 01:06:27.397 ساعت هاست که منتظرتم 01:06:29.900 --> 01:06:31.485 می‌دونستین 01:06:32.944 --> 01:06:34.821 که میام اینجا؟ 01:06:52.672 --> 01:06:55.008 چیزی نیست که دربارت ندونم 01:06:59.971 --> 01:07:01.806 میونگ ها بهم گفت 01:07:02.641 --> 01:07:04.559 که از اینجا رد میشی 01:07:09.689 --> 01:07:12.734 واقعا می‌خواستی بدون دیدن من بری؟ 01:07:19.783 --> 01:07:20.867 …نگو که 01:07:22.244 --> 01:07:24.037 یه معشوق دیگه پیدا کردی؟ 01:07:28.500 --> 01:07:30.877 مگه برای یه معشوق دیگه جا دارم؟ 01:07:34.589 --> 01:07:35.757 چطوره که 01:07:36.424 --> 01:07:38.009 شما هنوز تنهایین، اعلیحضرت؟ 01:07:38.510 --> 01:07:41.388 منظورت چیه؟ من هیچوقت تنها نبودم 01:07:44.474 --> 01:07:45.642 …من همیشه تورو 01:07:47.477 --> 01:07:49.271 توی قلبم داشتم، مونگ وو 01:07:54.568 --> 01:07:55.569 راستشو بخواین 01:07:57.362 --> 01:07:58.738 "فکر کردم "مونگ وو 01:08:00.615 --> 01:08:03.618 ممکنه فرصت دیدنتونو بهم بده 01:08:03.702 --> 01:08:07.539 پس می‌خواستی تا وقتی بارون بیاد صبر کنی؟ 01:08:07.622 --> 01:08:09.499 منم اینجا بودم و داشتم می‌مردم که ببینمت 01:08:12.419 --> 01:08:14.379 گمونم خیلی دلت برام تنگ نشد 01:08:21.886 --> 01:08:23.305 چه مونگ وو 01:08:24.014 --> 01:08:25.307 برف 01:08:27.058 --> 01:08:30.770 تگرگ یا برگ از آسمون بیاد، دیگه مهم نیست 01:08:33.690 --> 01:08:36.151 …دیگه در حالی که بی هدف 01:08:39.529 --> 01:08:41.050 خیره به آسمونم منتظرت نمی‌مونم 01:09:18.026 --> 01:09:19.069 چرت و پرته 01:09:20.320 --> 01:09:22.364 چرا اینقدر طولش دادین؟ 01:09:22.906 --> 01:09:23.990 بانو هی سو 01:09:24.741 --> 01:09:27.577 خیلی منتظر اعلیحضرت بودن 01:09:32.499 --> 01:09:33.583 معذرت می‌خوام 01:09:38.046 --> 01:09:39.339 لطفا گریه نکن 01:09:42.217 --> 01:09:43.760 چرا گریه می‌کنی؟ 01:09:46.221 --> 01:09:49.766 چون زیادی خوشحالم 01:10:28.638 --> 01:10:29.723 خودتو آماده کن 01:10:31.266 --> 01:10:32.851 این‌بار شکستت میدم 01:10:32.934 --> 01:10:35.103 و تو باید اسمتو بهم بگی 01:10:39.858 --> 01:10:41.317 اسمم کانگ هی سوئه 01:10:59.169 --> 01:11:00.378 کانگ هی سو 01:11:06.593 --> 01:11:10.180 پس این اسمیه که منتظرش بودم و حتی توی رویاهامم دنبالش می‌گشتم 01:11:13.892 --> 01:11:14.934 هی سو 01:11:17.228 --> 01:11:18.396 دیگه بیشتر از این 01:11:19.397 --> 01:11:20.940 ازت جدا نمیشم 01:11:23.735 --> 01:11:25.779 و تا آخرین لحظه زندگیم رو با تو می‌گذرونم 01:11:40.779 --> 01:11:47.779 ممنون که تا آخرین لحظه این سریال همراهمون بودین" "زندگیتون سرشار از مونگ وو های عاشقانه 01:11:48.779 --> 01:11:55.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:55.803 --> 01:12:09.803 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.