WEBVTT 00:00:51.440 --> 00:00:53.150 (خواننده دورافتاده) 00:00:53.174 --> 00:00:58.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.040 --> 00:01:02.920 قسمت پنجم 00:01:25.940 --> 00:01:30.150 این ایستگاه مرکز حمل و نقل ایستگاه اتوبوس سئوله 00:01:30.230 --> 00:01:32.320 ایستگاه بعدی سونگنیمونه 00:01:40.540 --> 00:01:42.790 (ایستگاه تمدن سئول ۲۸۴) 00:03:06.000 --> 00:03:07.000 کی هو 00:03:19.090 --> 00:03:23.180 تو کی‌هویی آره؟ 00:03:40.990 --> 00:03:42.740 ...چی 00:03:44.540 --> 00:03:47.750 بوگول، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:47.830 --> 00:03:50.080 منم می‌خوام همینو از تو بپرسم 00:03:50.170 --> 00:03:51.290 ...خب 00:03:52.040 --> 00:03:54.090 یه یادداشت گرفتم 00:03:54.170 --> 00:03:55.840 که گفته‌بود بیام اینجا 00:03:56.880 --> 00:03:58.760 فقط بخاطر یادداشت این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:03:58.840 --> 00:04:01.340 ...نه، من 00:04:01.430 --> 00:04:04.850 من فکر کردم اون یادداشت و کی هو بعد از اینکه برنامه رو دید فرستاده 00:04:04.930 --> 00:04:07.060 بخاطر همین بود که گفتم مشکلات شخصیتونو توی برنامه نگید 00:04:07.140 --> 00:04:09.440 فقط آدمای خل و چل به این چیزا جذب میشن 00:04:13.360 --> 00:04:15.270 خب هدف منم همین بود 00:04:15.900 --> 00:04:18.950 فکر کردم شاید کی هو هم یکی از همون خل و چلا باشه 00:04:19.030 --> 00:04:20.110 کی هو 00:04:20.200 --> 00:04:22.990 کی هو تنها چیزیه که تو و ووک ها بهش فکر می‌کنید؟ 00:04:23.070 --> 00:04:25.030 وقتی اسم اون میاد حواست سر جاش نیست 00:04:25.120 --> 00:04:26.700 اصلا قدرت تشخیص نداری 00:04:28.290 --> 00:04:30.870 خیلی راحت گول میخوری 00:04:30.960 --> 00:04:32.790 فقط اون اسم کوفتیشو بنویس رو یه تیکه کاغذ 00:04:32.880 --> 00:04:34.420 ...و به همین راحتی- باشه- 00:04:36.210 --> 00:04:37.460 ببخشید 00:04:38.760 --> 00:04:39.920 من بی ملاحظه ام 00:04:40.510 --> 00:04:42.550 و یه احمقم که قدرت تشخیص نداره 00:04:43.260 --> 00:04:44.260 پس متاسفم 00:04:46.430 --> 00:04:48.020 ولی من همینم 00:04:48.520 --> 00:04:52.140 حتی الانم، نمیدونم چرا بابای کی هو به جای 00:04:52.230 --> 00:04:54.060 خود کی هو اومده 00:04:55.310 --> 00:04:57.360 موندم کی هو سالمه یا نه 00:04:58.530 --> 00:05:00.530 این تنها چیزیه که من بهش فکر می‌کنیم 00:05:01.530 --> 00:05:04.120 برام مهم نیست که این فقط یه برگه کاغذه 00:05:05.870 --> 00:05:08.370 من فقط میخوام کی هو رو پیدا کنم 00:05:09.080 --> 00:05:12.620 تمام چیزی که دنبالشم اینه 00:05:23.630 --> 00:05:24.640 بیا بریم 00:05:31.180 --> 00:05:32.180 گریه نکن 00:05:34.810 --> 00:05:36.400 مردم از من برداشت اشتباه میکنن 00:05:39.360 --> 00:05:41.400 فک میکنن یه عوضی ام که یه خانم و توی این بارون گریه انداخته 00:05:43.030 --> 00:05:44.610 همچین اشتباهم نیست 00:05:47.410 --> 00:05:48.580 کی هو سالم و سلامته 00:05:54.710 --> 00:05:56.420 تو میشناسیش؟ 00:06:01.010 --> 00:06:02.380 میشناسی؟ 00:06:04.880 --> 00:06:06.140 نه، نمیشناسم 00:06:09.510 --> 00:06:11.220 ولی از یه چیزی مطمئنم 00:06:11.310 --> 00:06:14.480 اینکه باباش اینهمه تلاش کرده تا اینجا اومده 00:06:15.980 --> 00:06:17.900 نشون میده هنوز کی هو رو پیدا نکرده 00:06:18.690 --> 00:06:20.270 و این یعنی اون خوب خودشو قایم کرده 00:06:21.530 --> 00:06:22.820 ما نمیدونیم 00:06:23.900 --> 00:06:25.030 اون قایم شده 00:06:25.660 --> 00:06:26.990 یا مرده 00:06:29.660 --> 00:06:30.660 اون قایم شده 00:06:31.830 --> 00:06:32.830 خوبم خودش و قایم کرده 00:06:35.290 --> 00:06:36.710 تو از کجا میدونی؟ 00:06:38.210 --> 00:06:39.500 میدونم 00:07:08.360 --> 00:07:10.070 تو هنوز جواب من و ندادی 00:07:10.950 --> 00:07:11.950 منظورت چیه؟ 00:07:12.030 --> 00:07:14.450 از کجا میدونستی من اونجام؟ 00:07:17.160 --> 00:07:18.500 ووک ها بهم گفت 00:07:19.130 --> 00:07:20.130 فهمیدم 00:07:25.260 --> 00:07:26.420 احیانا به من که 00:07:27.840 --> 00:07:29.260 علاقه ای نداری، نه؟ 00:07:31.850 --> 00:07:32.850 نه 00:07:33.350 --> 00:07:34.850 پس چرا کمکم کردی؟ 00:07:44.900 --> 00:07:45.900 خوابی؟ 00:07:47.240 --> 00:07:49.490 یا خودت و زدی به خواب؟ 00:07:55.370 --> 00:07:56.750 وقتی رسیدیم بیدار شو 00:07:57.540 --> 00:07:58.910 من هیچی پول ندارم 00:08:05.210 --> 00:08:06.840 (پهباد) 00:08:08.090 --> 00:08:09.300 الو؟ 00:08:11.890 --> 00:08:14.140 موک ها، چرا گوشیت و جواب نمیدادی؟ 00:08:14.220 --> 00:08:15.470 ببخشید 00:08:15.560 --> 00:08:17.730 الان واقعا تو باغ نیستم 00:08:17.810 --> 00:08:18.810 کجایی؟ 00:08:18.890 --> 00:08:22.190 توی تاکسی. دارم میام خونه 00:08:27.110 --> 00:08:28.440 همه چی خوبه؟ 00:08:29.030 --> 00:08:30.700 کی هو نیومد 00:08:31.780 --> 00:08:32.780 به جاش 00:08:33.570 --> 00:08:35.160 باباش اومد 00:08:35.790 --> 00:08:36.790 کی؟ 00:08:37.830 --> 00:08:38.910 بابای کی هو 00:08:43.830 --> 00:08:45.130 - بابای جونگ کی هو؟ - آره 00:11:57.360 --> 00:11:58.360 (پهباد) 00:11:59.450 --> 00:12:00.450 - الو؟ - هنوز بیداری؟ 00:12:02.490 --> 00:12:05.160 آره. چیزی شده؟ 00:12:05.240 --> 00:12:07.830 علم غیب داری؟ از کجا فهمیدی؟ 00:12:08.370 --> 00:12:09.620 چون میتونم ببینمت 00:12:20.340 --> 00:12:21.680 حتما زهره ترک شدی 00:12:22.800 --> 00:12:25.470 هیچوقت حتی تصورشم نمی‌کردم بابای کی هو بیاد 00:12:26.850 --> 00:12:30.520 منم همینطور. یه لحظه قلبم وایساد 00:12:32.690 --> 00:12:34.190 ببخشید. اینا همش تقصیر منه 00:12:35.360 --> 00:12:36.440 چی رو ببخشم؟ 00:12:37.900 --> 00:12:39.530 راستش ازت ممنونم 00:12:40.450 --> 00:12:43.410 به لطف تو، امروز خیالم راحت شد 00:12:45.330 --> 00:12:46.410 بهش فکر کن 00:12:47.160 --> 00:12:49.710 اگه بابای کی هو تا حالا پیداش کرده بود 00:12:49.790 --> 00:12:52.210 اینهمه تلاش می‌کرد بیاد من و ببینه؟ 00:12:53.040 --> 00:12:56.090 فقط بخاطر این اومد که هنوز پیداش نکرده 00:12:58.710 --> 00:13:00.010 درست عین من 00:13:00.800 --> 00:13:03.840 کی هو هم آرزو می‌کرد تو دنیایی زندگی کنه که باباش وجود نداشته باشه 00:13:06.100 --> 00:13:07.510 چه توی این دنیا 00:13:09.060 --> 00:13:10.390 چه توی اون دنیا 00:13:11.690 --> 00:13:14.350 حتما آرزوش برآورده شده 00:13:16.230 --> 00:13:17.940 با این فکر 00:13:18.030 --> 00:13:20.110 حس میکنم حداقل میتونم 00:13:20.610 --> 00:13:23.910 یه جوری در آرامش بخوابم 00:13:26.330 --> 00:13:28.450 به محض اینکه مطمئن بشم اون زنده است 00:13:29.040 --> 00:13:31.620 بالاخره میتونم با خیال راحت استراحت کنم 00:13:34.210 --> 00:13:35.210 ...ازش 00:13:38.420 --> 00:13:39.420 پشیمون نیستی؟ 00:13:40.380 --> 00:13:41.720 از رفتن با کی هو؟ 00:13:42.340 --> 00:13:46.390 چی داری میگی؟ این بهترین تصمیمیه که تا حالا گرفتم 00:13:50.020 --> 00:13:51.180 چطوری میتونی این و بگی؟ 00:13:52.430 --> 00:13:55.190 اگه بخاطر اون نبود تو اونجا گیر نمی افتادی 00:13:55.270 --> 00:13:57.060 میتونستی یه ستاره جهانی بشی 00:13:57.150 --> 00:13:58.230 ...چرا تو 00:14:00.400 --> 00:14:01.990 چرا اینقدر راجع به اون نگرانی؟ 00:14:02.950 --> 00:14:05.070 چند بار باید بهت بگم؟ 00:14:05.570 --> 00:14:07.070 این تصمیم من بود 00:14:07.160 --> 00:14:09.990 تمام کاری که کی هو کرد این بود که کمکم کنه تصمیمم و عملی کنم 00:14:10.080 --> 00:14:11.660 پس لطفا 00:14:11.750 --> 00:14:14.160 اینقدر پشت سرش بد حرف نزن 00:14:19.500 --> 00:14:20.500 چی؟ 00:14:21.960 --> 00:14:22.970 ...داری 00:14:23.800 --> 00:14:25.090 ...داری گریه می‌کنی 00:14:26.680 --> 00:14:27.850 وای خدا 00:14:27.930 --> 00:14:30.140 تو که بچه نیستی 00:14:31.220 --> 00:14:34.100 چرا داری گریه میکنی؟ 00:14:46.740 --> 00:14:47.740 ...امروز 00:14:49.620 --> 00:14:50.990 واقعا روز خسته کننده ای بود 00:15:00.130 --> 00:15:01.500 کارت خوب بود 00:15:06.300 --> 00:15:08.840 الان دیگه تموم شده 00:15:11.180 --> 00:15:12.180 ...الان دیگه 00:15:14.220 --> 00:15:15.930 خوب میشی 00:15:56.770 --> 00:15:58.060 تازه رسیدی خونه؟ 00:16:01.560 --> 00:16:04.530 آره. موک ها بهم گفت چیشده 00:16:04.610 --> 00:16:06.320 گفت تو نجاتش دادی 00:16:06.820 --> 00:16:07.820 مرسی 00:16:09.740 --> 00:16:10.910 چرا از من تشکر می‌کنی؟ 00:16:10.990 --> 00:16:13.030 چون اینا همش از من شروع شد 00:16:14.030 --> 00:16:16.330 فردا بیکاری؟- فردا؟ چطور؟- 00:16:16.410 --> 00:16:19.080 دارم فکر میکنم بابای کی هو رو به پلیس گزارش بدیم 00:16:19.160 --> 00:16:20.170 نه 00:16:22.460 --> 00:16:25.050 میخوای برای چی ازش شکایت کنی؟ هیچ دلیل قانونی ای براش نیست 00:16:25.130 --> 00:16:26.800 چیش قانونیه؟ 00:16:26.880 --> 00:16:29.760 اون هویت کی هو رو جعل کرده و اقدام به دزدی موک ها کرده 00:16:29.840 --> 00:16:31.800 قطعا میتونیم برای مزاحمت و تعقیب دستگیرش کنیم 00:16:32.340 --> 00:16:34.220 تعقیب کردن زمانی جرمه که پشت سر هم انجام بشه 00:16:34.300 --> 00:16:35.350 این اولین بارش بوده 00:16:35.430 --> 00:16:38.770 آدم ربایی که دیگه از اونم مسخره تر چطوری میتونی ثابت کنی که براش اقدام کرده؟ 00:16:38.850 --> 00:16:39.850 تو خودت گفتی 00:16:39.940 --> 00:16:41.400 دیدی موک ها داره با ترس میدوه 00:16:41.480 --> 00:16:43.230 ...من گفتم، ولی موک ها 00:16:44.190 --> 00:16:45.770 اینطوری نبود که آسیبی دیده باشه 00:16:45.860 --> 00:16:47.190 صدمه جدی ای ندیده بود 00:16:47.280 --> 00:16:50.860 اگه ادعا کنه فقط میخواسته بهش سلام کنه چیکار میکنی؟ 00:16:52.200 --> 00:16:54.240 برای شکایت غلط متهم میشیم 00:16:55.240 --> 00:16:56.240 بو گول 00:16:56.330 --> 00:16:58.910 من فقط میترسم شکایت از اون به ضرر خودمون دربیاد 00:16:59.000 --> 00:17:00.580 و اونم به راحتی متوجه میشه 00:17:00.660 --> 00:17:01.670 جایی که زندگی میکنه 00:17:04.590 --> 00:17:06.380 پس ما باید دست روی دست بزاریم؟ 00:17:06.460 --> 00:17:08.590 اگه این چیزیه که امروز اتفاق افتاد دوباره تکرار بشه چی؟ 00:17:08.670 --> 00:17:10.300 ازش محافظت میشه- کی ازش محافظت میکنه؟- 00:17:14.890 --> 00:17:15.890 ما 00:18:21.500 --> 00:18:25.960 (پشیمانی و غرور) 00:18:26.040 --> 00:18:27.170 منو احساساتی کرد 00:18:28.340 --> 00:18:30.420 حالا، بزارین آهنگ بعدی رو بهتون معرفی کنم 00:18:30.500 --> 00:18:32.510 خدایا! اینو ببینین 00:18:33.470 --> 00:18:35.260 تقریبا همه ی شنونده هامون 00:18:35.340 --> 00:18:37.390 از دیروز درخواست این آهنگ رو دارن 00:18:37.470 --> 00:18:39.180 بازم همونه 00:18:39.260 --> 00:18:41.180 یون ران جو اینو توی برنامه ی هی دی خوند 00:18:41.260 --> 00:18:42.390 و جزو تیتر خبرها شد 00:18:42.470 --> 00:18:44.480 "اون شب"- "اون شب"- 00:18:44.560 --> 00:18:45.810 خدایاا 00:18:45.890 --> 00:18:47.850 بذار برات بگیرم 00:18:47.940 --> 00:18:51.860 اونا این اهنگ رو دیروز پخش کردن حدس میزنم امروز هم اتفاقی نیست 00:18:51.940 --> 00:18:53.940 بزار من میگیرم 00:18:54.990 --> 00:18:56.860 خدایا 00:18:58.120 --> 00:18:59.780 چندبار باید بهت بگم؟ 00:18:59.870 --> 00:19:02.950 خودتونو قدبلند ندونین. اینارو بزارین طبقه ی پایین تر 00:19:03.040 --> 00:19:04.250 خیلی خب 00:19:06.620 --> 00:19:08.880 امروز حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:19:08.960 --> 00:19:11.130 آره، امروز حالم خیلی خوبه 00:19:11.750 --> 00:19:12.750 تلفنت رو بهم بده 00:19:13.460 --> 00:19:14.460 تلفنم؟ 00:19:15.340 --> 00:19:16.340 برای چی؟ 00:19:17.840 --> 00:19:19.050 بزار ببینم 00:19:23.810 --> 00:19:24.810 شماره ام کجاست؟ 00:19:25.770 --> 00:19:26.770 آره 00:19:26.850 --> 00:19:28.980 من تورو (پهپاد) ذخیره کردم 00:19:29.900 --> 00:19:30.940 پهپاد؟ 00:19:32.150 --> 00:19:33.530 اگه دوباره تو خطر افتادی؟ 00:19:33.610 --> 00:19:35.440 این دکمه رو پنج بار فشار بده 00:19:35.530 --> 00:19:37.280 با یه شماره ی اضطراری تماس میگیره 00:19:37.360 --> 00:19:38.820 و مکانت رو براشون میفرسته 00:19:38.910 --> 00:19:40.820 همچین ویژگی ای داره؟ 00:19:40.910 --> 00:19:43.410 چیشده؟ دیروز اتفاقی افتاد؟ 00:19:43.490 --> 00:19:45.660 یه آدم مشکوک میخواست بهش آسیب برسونه 00:19:45.750 --> 00:19:46.750 - چی؟ - اون آدم کی بود؟ 00:19:48.920 --> 00:19:51.170 هنوز نمیدونیم. داریم درموردش بررسی میکنیم 00:19:53.170 --> 00:19:54.500 اگه سرکارتی که نمیتونی بری دنبالش 00:19:55.010 --> 00:19:56.760 شماره ی منو هم اضافه کن 00:19:56.840 --> 00:19:57.840 - شماره ی منو هم همینطور - خیلی زیاده 00:19:59.430 --> 00:20:02.220 هرچی بیشتر بهتر 00:20:02.300 --> 00:20:03.760 ...بجای اسمم 00:20:03.850 --> 00:20:04.850 فهمیدم 00:20:04.930 --> 00:20:06.600 بنویس پدر ووهاک اینجوری بهتره 00:20:08.140 --> 00:20:09.190 چیشده؟ 00:20:09.270 --> 00:20:11.060 اسم من بهتره؟ 00:20:13.770 --> 00:20:15.980 نه، پدرِ ووهاک بهتره 00:20:16.780 --> 00:20:18.740 زود باش شماره ی منم ذخیره کن- نه، اول برای من- 00:20:18.820 --> 00:20:19.650 - اول من - نه! من باید اول باشم 00:20:20.910 --> 00:20:22.280 - پس منو بزار دومی- دوم- - میشه سومی باشم؟- آره- 00:20:23.410 --> 00:20:24.660 - و بوگول؟- احتیاجی به اون نیست- - بیخیال! هرچی بیشتر بهتر 00:20:26.240 --> 00:20:27.250 - سه تا کافیه - نه، بیا 00:20:28.620 --> 00:20:30.250 ذخیره ش کن- پهپاد- 00:20:30.330 --> 00:20:31.920 شما رو هم بعنوان مامان ذخیره میکنم 00:20:32.000 --> 00:20:33.210 ...لطفا 00:20:36.340 --> 00:20:37.590 منو هم اضافه کن 00:20:38.090 --> 00:20:39.090 چی؟ 00:20:41.180 --> 00:20:42.180 ...منظورم اینه 00:20:42.260 --> 00:20:44.550 توی لیست مخاطب های اضطراریتون 00:20:45.140 --> 00:20:47.140 لطفا منو هم ذخیره کن 00:20:50.020 --> 00:20:51.940 حتما- خیلی خب- 00:20:52.020 --> 00:20:55.610 شماره ی تو رفت تو نفر اول لیستم 00:20:55.690 --> 00:20:57.070 خیلی خب 00:20:58.940 --> 00:21:00.820 (لیست تماس اضطراری) 00:21:00.900 --> 00:21:02.950 (پهپاد، مادر پهپاد، بابای پهپاد) 00:21:08.120 --> 00:21:11.620 (شرکت رانندگی دوک سونگ) 00:21:15.250 --> 00:21:16.750 آماده این؟ 00:21:17.670 --> 00:21:19.380 بله، هستم 00:21:22.300 --> 00:21:24.430 الان آزمون رانندگی شروع میشه 00:21:32.560 --> 00:21:36.150 آهنگ هات دیگه تو وارد قرار نمیگیره. در عوض هروقت میخوای میتونی بری تو تلویزیون 00:21:36.230 --> 00:21:38.780 و حتی بیست میلیون آلبوم هم نمیتونی بفروشی 00:21:39.860 --> 00:21:41.320 چرا انقدر پیش میری؟ 00:21:41.400 --> 00:21:43.450 چون باید از شرکت محافظت کنم 00:21:43.530 --> 00:21:44.660 "از شرکت محافظت کنی؟" 00:21:45.490 --> 00:21:46.660 از کی؟ 00:21:47.490 --> 00:21:48.490 از تو 00:21:49.080 --> 00:21:50.080 از من؟ 00:21:50.620 --> 00:21:52.080 من اون شرکت رو ساختم 00:21:52.160 --> 00:21:55.080 اگه من نبودم که چیزی برای شروع وجود نداشت 00:21:55.790 --> 00:21:57.380 اگه بخاطر من نبود 00:21:57.960 --> 00:22:00.260 تو هم هیچی نبودی! فهمیدی؟ 00:22:16.810 --> 00:22:17.980 !اون آدم بی مصرف 00:22:21.280 --> 00:22:22.650 بدون اون هم میتونم موفق بشم 00:22:28.990 --> 00:22:32.910 (مخاطب) 00:22:33.040 --> 00:22:36.500 امپراطور شوگر 00:22:52.890 --> 00:22:54.100 (گواهینامه ی رانندگی سو موک ها) 00:22:54.930 --> 00:22:57.060 من تقریبا با بالاترین نمره قبول شدم 00:22:57.730 --> 00:22:59.020 حتی مربی گفت 00:22:59.110 --> 00:23:01.020 که حتما از قبل رانندگی میکردی 00:23:01.110 --> 00:23:04.070 گفت میتونی از همین الان رانندگی رو شروع کنی 00:23:04.150 --> 00:23:06.320 فهمیدم. دیگه قبول شدی 00:23:06.400 --> 00:23:07.820 میخواستم ران جو رو 00:23:07.910 --> 00:23:09.820 با یه ماشین خوب تا ایستگاه پخش ببرم 00:23:09.910 --> 00:23:11.490 پس صدم رو برای این آزمون گذاشتم 00:23:12.200 --> 00:23:13.370 راستی 00:23:14.250 --> 00:23:15.870 فقط مطمئن شو 00:23:15.960 --> 00:23:18.290 پس بهتره از این ون های قراضه 00:23:18.380 --> 00:23:19.690 که بیشتر هنرمندا دارن بهم ندی 00:23:19.710 --> 00:23:21.880 نمیتونم تحملش کنم 00:23:25.840 --> 00:23:28.590 شاید مجبور باشم تحملش کنم 00:23:29.890 --> 00:23:31.720 من باید تحملش کنم 00:23:31.810 --> 00:23:34.060 وقتی بیرون کار داره، حتما خواست باشه قفل مرکزی رو بزنی 00:23:34.770 --> 00:23:35.770 !چشم قربان 00:23:37.730 --> 00:23:39.900 امیدوارم بتونیم با هم همکاری خوبی داشته باشیم 00:23:44.030 --> 00:23:45.280 !ای بابا 00:23:48.990 --> 00:23:50.570 خدایا 00:23:50.660 --> 00:23:52.530 اینا برای ران جوئه 00:23:53.120 --> 00:23:56.410 باید بیشتر حواستونو جمع کنین 00:23:56.500 --> 00:23:58.920 فکر کنم اهنگ های ران جو دوباره اول چارت بیاد 00:23:59.000 --> 00:24:01.920 پس حتما مردم چپ و راست آلبوم هاشو میخرن 00:24:02.590 --> 00:24:04.050 اینا برای فروش نیستن 00:24:04.130 --> 00:24:05.260 داریم جمعشون میکنیم 00:24:07.590 --> 00:24:08.590 - "جمع میکنین؟" - آره 00:24:11.050 --> 00:24:12.050 ...چی 00:24:16.140 --> 00:24:17.770 منظورش چیه؟ 00:24:28.110 --> 00:24:29.360 هی 00:24:30.740 --> 00:24:32.370 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:24:33.950 --> 00:24:35.080 هی! سو موک ها 00:24:38.620 --> 00:24:40.250 دفتر رئیس کدوم طبقه ست؟ 00:24:40.750 --> 00:24:41.880 چرا؟ 00:24:41.960 --> 00:24:44.460 میخوای باهاش رو در رو بشی؟- باید اینکارو کنم- 00:24:44.540 --> 00:24:46.500 به عنوان رئیس آژانس 00:24:46.590 --> 00:24:48.880 باید آلبوم های جدیدی رو برای هنرمنداش منتشر کنه 00:24:48.970 --> 00:24:50.010 - نه اینکه بزارتشون کنار - !باورنکردنیه 00:24:51.470 --> 00:24:55.050 خیلی بزدلانه و خجالت آوره 00:24:55.810 --> 00:24:57.520 چرا ناراحت نیستی؟ 00:24:57.600 --> 00:24:59.520 گفتی تو هم طرفدار ران جو هستی 00:25:02.650 --> 00:25:03.730 لغو 00:25:05.360 --> 00:25:06.360 چیکار میکنی؟ 00:25:15.280 --> 00:25:16.530 سلام 00:25:21.120 --> 00:25:23.460 رئیس هوانگ باید زودتر از اینا باهاتون تماس میگرفتم 00:25:23.540 --> 00:25:25.130 آره 00:25:25.210 --> 00:25:27.090 من چندبار بهتون زنگ زدم 00:25:27.170 --> 00:25:28.510 فقط تو همین ماه 00:25:29.090 --> 00:25:31.300 مطمئنم بالای سی بار بهتون زنگ زدم 00:25:31.380 --> 00:25:35.180 ببخشید، برنامه م این روزا خیلی فشرده ست 00:25:35.260 --> 00:25:36.760 برای همین یادم رفت دوباره بهت زنگ بزنم 00:25:37.310 --> 00:25:39.600 سلام. یک پرس ساشیمی خام 00:25:39.680 --> 00:25:40.810 - و یه سوپ ماهی میخواستم - همشون صید میشن، درسته؟ 00:25:41.980 --> 00:25:43.850 بله، هیچ کدوم از ماهی های ما پرورشی نیستن 00:25:43.940 --> 00:25:46.610 مقدار کوچیکش 150 هزار وون و بزرگش 200 هزار وونه 00:25:48.480 --> 00:25:50.940 لطفا مقدارشو مشخص کنین 00:25:58.540 --> 00:26:00.120 متوسط باشه لطفا 00:26:00.200 --> 00:26:01.200 چشم 00:26:02.290 --> 00:26:03.290 خدایا 00:26:03.790 --> 00:26:06.210 یکی که مدیرعاملی که کشف ش کرد رو ول کرد تا 00:26:06.880 --> 00:26:09.250 تا با یه مرد جوون برای خودشون آژانس راه بندازن 00:26:09.960 --> 00:26:12.970 و کسی که حتی یه قرون هم برای بقیه خرج نکرد 00:26:13.470 --> 00:26:17.180 میخواد یه ساشیمی متوسط سفارش بده؟ 00:26:19.310 --> 00:26:22.640 دربرابر انجام کاری به این بی ارزشی چه لطفی میخوای انجام بدی؟ 00:26:23.890 --> 00:26:26.650 این یه لطف نیست بلکه یه پیشنهاده 00:26:26.730 --> 00:26:27.730 چی؟ 00:26:28.650 --> 00:26:29.650 مدیر هوانگ 00:26:30.230 --> 00:26:33.650 بیا آلبومایی که برای آژانس شوگر ساختم رو دوباره منتشر کنیم 00:26:34.200 --> 00:26:35.200 آلبومات؟ 00:26:35.280 --> 00:26:37.990 می‌دونی که آهنگای قدیمیم دوباره تو چارتا بالا رفتن، نه؟ 00:26:38.070 --> 00:26:41.620 اینو‌ به عنوان یه فرصت برای انتشار دوبارشون در نظر بگیر 00:26:42.450 --> 00:26:45.750 همه اعتبارشونو بردار برای خودت 00:26:54.800 --> 00:26:55.970 - طبقه پنجم - ران جو لب می‌زد، نه؟ 00:26:59.430 --> 00:27:00.680 تو بودی که می‌خوندی؟ 00:27:01.850 --> 00:27:02.850 ببخشید؟ 00:27:04.730 --> 00:27:06.900 باز شروع شد 00:27:06.980 --> 00:27:09.150 دفعه قبل بهت گفتم 00:27:09.230 --> 00:27:10.320 …که اشتباه کردی 00:27:17.740 --> 00:27:19.530 حالا کی ترسو و بی حیاست؟ 00:27:19.620 --> 00:27:20.620 مدیر لی؟ 00:27:21.200 --> 00:27:22.200 یا ران جو؟ 00:27:23.490 --> 00:27:24.620 …ران جو 00:27:26.710 --> 00:27:29.630 خیلی بیچارست و کار دیگه ای از دستش بر نمیاد 00:27:29.710 --> 00:27:31.420 مدیر لی هم همینطور 00:27:32.000 --> 00:27:33.920 برای همین داره آلبومارو جمع می‌کنه 00:27:34.550 --> 00:27:35.550 بیچاره"؟" 00:27:39.140 --> 00:27:40.140 شنیدی؟ 00:27:41.140 --> 00:27:42.720 آسانسور داره میگه اشتباه می‌کنی 00:27:45.140 --> 00:27:47.980 هیچکس با اختیار خودش آدم ترسو و مکاری نمیشه 00:27:50.690 --> 00:27:52.230 هممون بیچاره میشیم و 00:27:54.360 --> 00:27:56.440 برای تصمیماتمون دلیل داریم 00:27:58.030 --> 00:28:00.110 پس این مزخرفاتو تموم کن و برگرد اینجا 00:28:00.950 --> 00:28:02.330 - اگه برنگردی - اینو پخشش می‌کنم 00:28:22.970 --> 00:28:24.510 طبقه دوم زیرزمینی 00:28:25.390 --> 00:28:26.390 - راضی شدی؟ - حالا، پاکش کن 00:28:29.100 --> 00:28:31.650 گفتم پخشش نمی‌کنم نگفتم پاکش می‌کنم که 00:28:32.360 --> 00:28:33.360 !یونگ کوان 00:28:33.440 --> 00:28:35.940 من از رازت خبردارم 00:28:36.440 --> 00:28:38.070 چرا باید این فرصتو همینطوری هدر بدم؟ 00:28:40.070 --> 00:28:41.070 فکر کردم تو 00:28:42.070 --> 00:28:44.370 طرف ران جویی 00:28:46.620 --> 00:28:47.620 پس، تو چی؟ 00:28:48.370 --> 00:28:49.790 تو طرفشی؟ 00:28:53.290 --> 00:28:54.710 میگه داری اشتباه می‌کنی 00:29:02.180 --> 00:29:03.300 …ران جو 00:29:05.050 --> 00:29:07.020 حتما خیلی تنها بوده 00:29:08.310 --> 00:29:10.440 دور و برش پر از 00:29:11.480 --> 00:29:12.850 دشمن بود 00:29:14.060 --> 00:29:16.820 می‌دونستم اون لی سوجون عوضی اینکارو می‌کنه 00:29:16.900 --> 00:29:18.740 آدم دو روییه 00:29:18.820 --> 00:29:21.740 یه روده راست تو شکمش نیست 00:29:22.910 --> 00:29:23.910 مدیر هوانگ 00:29:24.570 --> 00:29:26.330 هنوز جوابمو ندادی 00:29:26.830 --> 00:29:28.540 چرا باید به این زودی جواب بدم؟ 00:29:28.620 --> 00:29:29.620 ببخشید؟ 00:29:31.040 --> 00:29:33.370 این فرصتیه که یه بار در خونه آدمو می‌زنه 00:29:33.460 --> 00:29:35.500 برای همین می‌خوام نهایت استفاده رو ببرم 00:29:36.750 --> 00:29:37.750 این چیه؟ 00:29:37.840 --> 00:29:40.550 فردا عروسی جی هیونه 00:29:40.630 --> 00:29:41.760 دخترمو می‌شناسی، نه؟ 00:29:42.550 --> 00:29:43.550 معلومه که می‌شناسم 00:29:43.630 --> 00:29:47.010 براش گل و مبلغ زیادی هدیه ازدواج بفرست و 00:29:47.100 --> 00:29:48.770 بیا تو عروسیش بخون 00:29:49.470 --> 00:29:50.390 چی؟ 00:29:50.480 --> 00:29:52.770 "می‌دونی، اون آهنگت به اسم"من اینجام 00:29:52.850 --> 00:29:53.940 چی میگی؟ 00:29:54.020 --> 00:29:55.860 متن آهنگ به درد عروسی می‌خوره 00:29:55.940 --> 00:29:57.230 نمی‌تونم تو عروسیش بخونم 00:29:57.320 --> 00:29:59.190 چرا که نه؟ تو تلوزیون که گل کاشتی 00:29:59.280 --> 00:30:00.780 …اون بخاطر 00:30:01.900 --> 00:30:03.450 ببینین، مدیر هوانگ 00:30:03.530 --> 00:30:05.870 ...بیاین اول درباره آلبوم حرف بزنیم- بیخیال- 00:30:05.950 --> 00:30:08.080 بعدا دربارش حرف می‌زنیم 00:30:08.580 --> 00:30:10.580 نمی‌دونی"بده بستون" یعنی چی؟ 00:30:11.120 --> 00:30:14.870 اول یه چیزی میدی، بعدش یه چیزی میستونی 00:30:15.500 --> 00:30:16.500 افتاد؟ 00:30:17.040 --> 00:30:18.630 غذاتو بخور 00:30:21.920 --> 00:30:22.920 ببخشید 00:30:23.420 --> 00:30:24.760 - میشه یه بطری سوجو بدین؟ - حتما 00:31:16.230 --> 00:31:18.520 خودم می‌تونستم قدم بزنم 00:31:19.110 --> 00:31:21.230 سربالاییه، پیاده سخته 00:31:21.320 --> 00:31:22.730 - راستی، گوشیتو باز کن - "برو تو"تنظیمات 00:31:24.030 --> 00:31:26.150 "بعدم "ایمنی و وضعیت اضطراری 00:31:26.240 --> 00:31:27.240 می‌دونم 00:31:27.910 --> 00:31:31.330 برو توی لیست تماس های اضطراری و شماره منو‌ا اضافه کن 00:31:31.410 --> 00:31:33.240 اگه بازم تو خطر بودی فعالش کن تا 00:31:33.330 --> 00:31:34.870 موقعیتتو بهم بفرسته 00:31:36.620 --> 00:31:37.790 مشکلی نیست 00:31:37.870 --> 00:31:40.920 اگه وقتی سر کار بودی بهت زنگ زدم چی؟ 00:31:41.000 --> 00:31:43.500 نگران اونش نباش و چیزی شد بهم زنگ بزن 00:31:45.970 --> 00:31:47.970 هر اتفاقی افتاد زنگ بزن 00:31:48.050 --> 00:31:49.510 اگه کله سحر بود چی؟ 00:31:50.090 --> 00:31:51.260 اگه خواب بودی چی؟ 00:31:52.640 --> 00:31:53.680 اگه دیر وقت بود و 00:31:55.310 --> 00:31:58.230 خوابت برده بود چی؟ 00:31:58.310 --> 00:32:00.100 اشکال نداره، زنگ بزن 00:32:01.730 --> 00:32:03.230 خوابم سبکه 00:32:04.690 --> 00:32:05.940 مشکلی نیست. بهم زنگ بزن 00:32:07.240 --> 00:32:08.780 خوابم خیلی سبکه 00:32:11.450 --> 00:32:13.410 وایستا، اون خانم یون نیست؟ 00:32:25.420 --> 00:32:26.420 ران جو 00:32:27.050 --> 00:32:29.090 هی، تویی 00:32:30.470 --> 00:32:31.930 کارت دعوت عروسیه 00:32:32.010 --> 00:32:33.300 عروسی کیه؟ 00:32:35.430 --> 00:32:37.430 چیکارته؟ 00:32:40.850 --> 00:32:42.310 می‌خوای بری؟ 00:32:42.810 --> 00:32:44.820 می‌خوای به جای من براشون بخونی؟ 00:32:47.190 --> 00:32:48.190 ران جو 00:32:49.530 --> 00:32:50.530 می‌دونستی؟ 00:32:51.110 --> 00:32:53.700 استعدادی که امیدی بهش نباشه فقط مزاحم آدمه 00:32:53.780 --> 00:32:54.780 اینو می‌دونی؟ 00:32:55.280 --> 00:32:57.620 درسته. بدون من امیدی بهت نیست 00:33:02.080 --> 00:33:03.380 معذرت می‌خوام 00:33:03.960 --> 00:33:06.550 امیدی بهم نیست، مگه نه؟ 00:33:11.970 --> 00:33:13.180 لعنت بهش 00:33:14.600 --> 00:33:17.270 مدیر لی و مدیر هوانگ جفتشون اونطوری بودن 00:33:17.350 --> 00:33:20.730 بدون من بیچاره میشدن 00:33:20.810 --> 00:33:22.190 حالا که اینطوریم 00:33:22.270 --> 00:33:24.770 منو مثل موم‌ تو دستشون گرفتن 00:33:27.900 --> 00:33:30.400 یکی هر لحظه ممکنه منو زمین بزنه 00:33:31.070 --> 00:33:34.450 اون یکی هم تهدیدم میکنه تا گوش به فرمانش باشم 00:33:35.620 --> 00:33:38.410 چرا باید این کارارو بکنم؟ 00:33:38.490 --> 00:33:39.700 ...بخاطر تو، چرا باید 00:33:47.210 --> 00:33:48.210 معذرت می‌خوام 00:33:49.630 --> 00:33:50.670 ببخشید 00:33:51.380 --> 00:33:52.590 ازت معذرت می‌خوام 00:34:00.100 --> 00:34:02.560 چرا اینقدر رقت انگیزم؟ 00:34:07.570 --> 00:34:09.610 نه، معذرت نمی‌خوام 00:34:10.480 --> 00:34:12.450 خودت اومدی پیشم 00:34:12.530 --> 00:34:14.200 چرا اینکار‌و کردی؟ 00:34:14.910 --> 00:34:17.580 !هیچوقت نگفتم بهم اعتماد و ازم حمایت کنی 00:34:23.000 --> 00:34:25.000 ران جو، کجا داری میری؟ 00:34:25.080 --> 00:34:27.000 نمی‌دونم. دنبالم نیا 00:34:44.480 --> 00:34:46.310 فقط اینو میگم تا 00:34:47.100 --> 00:34:48.770 برات سوتفاهم پیش نیاد 00:34:51.030 --> 00:34:53.400 ران جو ازم عصبانی نیست 00:34:55.950 --> 00:34:57.620 فقط اون حرفارو زد 00:34:58.280 --> 00:35:00.160 چون خسته و ناراحت بود 00:35:01.080 --> 00:35:04.660 منم اتفاقی دم دستش بودم 00:35:06.330 --> 00:35:07.630 جدی میگم 00:35:07.710 --> 00:35:10.090 ازم بدش نمیاد 00:35:10.840 --> 00:35:14.170 واقعا چیزی نشده، اشکال نداره 00:35:14.260 --> 00:35:15.720 خیلیم اشکال داره 00:35:20.050 --> 00:35:22.520 بخاطر اینکه سر تو خالی کرده ناراحتی 00:35:37.360 --> 00:35:41.830 بعضی وقتا، برام سوال میشه 00:35:42.870 --> 00:35:45.580 اگه نابودم می‌کردن 00:35:46.250 --> 00:35:47.250 …یا 00:35:48.000 --> 00:35:50.540 اگه نابودشون می‌کردم 00:35:53.090 --> 00:35:54.630 تو زندگی 00:35:55.460 --> 00:35:58.430 حس می‌کنی دنیا داره باهات بد رفتاری می‌کنه 00:35:59.550 --> 00:36:03.100 و عصبانیتتو سر آدم اشتباهی خالی می‌کنی 00:36:09.810 --> 00:36:14.480 معذرت می‌خوام نباید اون حرفو می‌زدم 00:36:21.120 --> 00:36:23.830 حس بدی پیدا می‌کنی و می‌خوای عذرخواهی کنی 00:36:24.740 --> 00:36:26.290 ولی این سخت تره 00:36:26.370 --> 00:36:29.120 چون انگار داری حقیر بودنتو تایید می‌کنی 00:36:33.590 --> 00:36:36.420 امیدوار میشی درکت کنن 00:36:37.800 --> 00:36:40.720 و خودشون پاقدم شن 00:36:42.300 --> 00:36:46.390 امیدوار میشی کاری که تو نتونستی رو انجام بدن 00:36:47.930 --> 00:36:50.390 بعد زمان می‌گذره و 00:36:51.350 --> 00:36:53.150 و پشیمون میشی 00:36:57.360 --> 00:36:59.950 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:37:00.650 --> 00:37:02.990 فکر کنم خودمو نابود کردم 00:37:05.910 --> 00:37:08.790 حتما برای همینه که 00:37:10.160 --> 00:37:11.920 حالا تنها شدم 00:37:20.300 --> 00:37:22.680 سالن برادران 00:37:24.430 --> 00:37:26.680 وو هاک این روزها کمتر مست میکنه 00:37:27.770 --> 00:37:29.180 - فکر کنم بالاخره داره بالغ میشه - نگرانی؟ 00:37:30.350 --> 00:37:31.440 معلومه 00:37:31.520 --> 00:37:33.980 بزرگترین ترس اینه که ووهاک داره بالغ میشه 00:37:39.190 --> 00:37:40.190 کیه؟ 00:37:42.950 --> 00:37:43.860 - موک ها - سلام خانم 00:37:45.280 --> 00:37:46.580 ...میدونین 00:37:46.660 --> 00:37:48.790 باید برم عروسی 00:37:49.660 --> 00:37:51.460 میتونین یه دست لباس رسمی بهم قرض بدین؟ 00:37:51.540 --> 00:37:53.210 حتما، بیا تو 00:37:53.290 --> 00:37:55.500 باشه ممنونم 00:37:56.090 --> 00:37:57.920 سلام 00:37:59.130 --> 00:38:00.920 ووهاک کجاست؟ 00:38:01.010 --> 00:38:02.010 غافلگیر شدی؟ 00:38:02.090 --> 00:38:04.720 شاید به نظر نیاد، ولی اون واقعا یه گزارشگره 00:38:04.800 --> 00:38:08.890 بیرون یه چیزی رو تحت نظر داره تا پوشش‌اش بده دیشب هم خونه نیومده 00:38:09.600 --> 00:38:11.390 بذار ببینیم من چی دارم 00:38:12.770 --> 00:38:13.770 چیزی خوردی؟ 00:38:13.850 --> 00:38:16.270 بو گول، میز رو دوباره بچین و مارماهی رو بیار بیرون 00:38:16.360 --> 00:38:18.650 خدای من، اشکالی نداره 00:38:19.570 --> 00:38:21.400 به هرحال باید برم عروسی 00:38:30.410 --> 00:38:32.450 منم بابامو نشناختم 00:38:32.540 --> 00:38:35.170 بعدش، مدت طولانی ای بعد از اینکه مرخص شدم بو گول رو دیدم 00:38:35.250 --> 00:38:36.790 برام عین یه غریبه بود 00:38:40.500 --> 00:38:41.590 هنوزم 00:38:43.130 --> 00:38:45.340 هیچوقت فکر نمیکردم یه غریبه واقعی باشه 00:39:04.530 --> 00:39:06.490 [دوشنبه، 4 آپریل، سرکار ساعت 7:30 صبح] 00:40:00.710 --> 00:40:02.750 میتونستم فقط پیاده برم 00:40:03.920 --> 00:40:05.840 پیاده روی اینجا سخته، سراشیبیه 00:40:06.840 --> 00:40:07.930 صبرکن 00:40:08.590 --> 00:40:10.800 من انجامش میدم، حواست به رانندگی باشه 00:40:10.890 --> 00:40:12.010 میدونی چطوری انجامش بدی؟ 00:40:12.810 --> 00:40:13.810 بیخیال بابا 00:40:14.560 --> 00:40:18.690 بچه نیستم که، 31 سالمه 00:40:18.770 --> 00:40:20.440 میتونم ببینم 00:40:20.520 --> 00:40:23.520 همون طرح گوشی خودمه 00:40:23.610 --> 00:40:25.730 اتصال وایرلس داره، اره؟ 00:40:28.150 --> 00:40:29.910 اینجوری سیستم مکان‌یابی رو فعال کن 00:40:31.410 --> 00:40:32.570 اینجا 00:40:33.530 --> 00:40:36.120 ایستگاه تقاطع گانگ‌جونگ 00:40:36.200 --> 00:40:37.710 [ایستگاه تقاطع گانگ‌جونگ] 00:40:40.500 --> 00:40:41.920 تالار عروسی رویال 00:40:42.000 --> 00:40:44.960 این طرف میرسه به تالار عروسی رویال 00:40:45.050 --> 00:40:47.130 زمان تخمینی سفر، چهل دقیقه- صبرکن- 00:40:47.210 --> 00:40:50.930 اشکالی نداره، فقط منو جای ایستگاه مترو پیاده کن 00:40:55.890 --> 00:40:57.140 منم میرم اونجا 00:40:58.390 --> 00:40:59.600 - چی؟ - برای چی؟ 00:41:01.060 --> 00:41:04.230 اون رئیس آژانس شوهره و من تهیه کننده ورایتی شو ام 00:41:04.310 --> 00:41:06.360 باید به رابطه ای که داریم افتخار کنم 00:41:18.830 --> 00:41:19.830 بفرمایین- ممنون- 00:41:22.000 --> 00:41:24.000 لطفا اینو امضا کنین- حتما- 00:41:27.050 --> 00:41:28.130 - راستی - بعد از اینکه ماشینم رو پارک کردم 00:41:29.340 --> 00:41:31.430 چندتا زنبور اندازه انگشتم دیدم 00:41:31.510 --> 00:41:34.390 اوه، خدای من. اونا زنبورهای قرمز بزرگ آسیایی ان 00:41:35.850 --> 00:41:36.850 کجا بودن؟ 00:41:36.930 --> 00:41:39.060 نزدیک باغ گل پارکینگ 00:41:39.560 --> 00:41:41.440 خودت میخوای بگیریشون؟ 00:41:41.520 --> 00:41:43.560 باید زنگ بزنی بیان کمک، خطرناکه 00:41:43.650 --> 00:41:44.650 چیزیم نمیشه 00:41:45.480 --> 00:41:47.520 قبلا توی منطقه روستایی کار میکردم 00:41:48.440 --> 00:41:50.280 قبلا چندبار گرفتمشون 00:41:51.450 --> 00:41:52.820 حتما آتش‌نشانی 00:41:52.910 --> 00:41:54.450 نه، پلیسم 00:41:54.530 --> 00:41:56.160 آها 00:41:56.990 --> 00:41:59.870 برای بازنشسته شدن خیلی پیر نیستی، چرا استعفا دادی؟ 00:42:03.870 --> 00:42:06.710 به نفع خودت، به‌شدت کنجکاوی 00:42:07.500 --> 00:42:08.840 ببخشید 00:42:11.300 --> 00:42:12.590 کجا بود؟ 00:42:12.670 --> 00:42:14.550 باغ گل توی پارکينگ 00:42:34.910 --> 00:42:38.830 [زمانبندی و رویدادهای ماهانه] 00:43:03.350 --> 00:43:04.350 چی؟ 00:43:04.890 --> 00:43:07.400 اون چرا اینجاست؟ 00:43:10.570 --> 00:43:12.530 حتما اومده تا رئیس هوانگ رو ببینه 00:43:13.190 --> 00:43:14.820 به این زودی؟ 00:43:14.900 --> 00:43:17.820 عروسی به این زودیا شروع نمیشه 00:43:17.910 --> 00:43:20.530 رئیس هوانگ روی رئیس لی هم کنترل داره؟ 00:43:20.620 --> 00:43:21.620 چی؟ 00:43:24.870 --> 00:43:25.870 صبرکن 00:43:25.960 --> 00:43:27.540 این چیه؟ 00:43:27.620 --> 00:43:30.000 گفتی رئیس لی آلبوم های خانم یون رو جمع کرده 00:43:30.090 --> 00:43:31.250 آره 00:43:31.340 --> 00:43:34.090 ولی نمیتونه آلبوم های قبل 2007 اشو جمع کنه 00:43:34.170 --> 00:43:36.130 چون هوانگ حقوق اساتید رو داره 00:43:36.760 --> 00:43:37.760 درسته 00:43:41.510 --> 00:43:42.970 به خاطر همین اینجاست؟ 00:43:44.560 --> 00:43:46.230 حتما خیلی مضطربه 00:43:46.310 --> 00:43:47.690 این طرف، لطفا 00:43:53.690 --> 00:43:55.240 خیلی خوب 00:43:55.320 --> 00:43:56.950 اینم بیمه نامه 00:43:57.030 --> 00:43:58.610 و این هدیه است 00:43:58.700 --> 00:43:59.910 حوله ان؟ 00:44:00.450 --> 00:44:01.580 خدای من 00:44:06.080 --> 00:44:07.460 لازم نبود 00:44:08.710 --> 00:44:10.290 این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم 00:44:10.380 --> 00:44:12.250 بهم کمک کردی سهمیه ماه پیشم رو پر کنم 00:44:12.340 --> 00:44:14.090 خیلی خوش شانسم 00:44:14.170 --> 00:44:16.920 هم هدیه گرفتم هم کی هو رو پیدا کردم 00:44:20.050 --> 00:44:21.350 کیو پیدا کردی؟ 00:44:22.760 --> 00:44:24.470 توی راه بودم که برم پیش موک ها 00:44:25.680 --> 00:44:27.890 وقتی یه مردی اون گرفت و با خودش برد 00:44:28.730 --> 00:44:30.940 مشخصه چرا بعد از اینکه منو دید فرار کرد 00:44:31.440 --> 00:44:32.520 کی هو بود 00:44:34.440 --> 00:44:36.940 بیخیال، مزخرفه 00:44:37.030 --> 00:44:38.450 حتما اشتباه کردی 00:44:39.200 --> 00:44:42.530 و چرا کسی رو که فرار میکرده دنبال کردی؟ خودتو خسته میکنی 00:44:49.410 --> 00:44:50.960 ده وونگ- بله؟- 00:44:51.420 --> 00:44:53.880 اگه به خاطر اینکه پدرشم ازم فرار کرده باشه، پسر بدیه 00:44:53.960 --> 00:44:57.210 اگه به خاطر اینکه پلیسم ازم فرار کرده، حتما مجرمه 00:44:58.720 --> 00:45:01.220 در هر صورت باید بگیرمش 00:45:09.180 --> 00:45:10.390 ممنون بابت هدیه 00:45:11.770 --> 00:45:14.230 همینکه خونوادم برگشتن پیش هم ازشون استفاده میکنم 00:45:16.070 --> 00:45:17.610 برای هر کدوممون یکی هست 00:45:20.110 --> 00:45:21.110 آقای جونگ 00:45:24.160 --> 00:45:25.160 بیا بگیم 00:45:25.740 --> 00:45:27.160 اون واقعا کی هو بوده 00:45:27.240 --> 00:45:30.370 دیگه اون پسری که قبلا بوده نیست 00:45:31.540 --> 00:45:35.420 اون به اندازه من بزرگ، جوون و قویه 00:45:36.250 --> 00:45:39.170 سعی کنی بگیریش به خودت آسیب میزنی 00:45:40.510 --> 00:45:41.590 کی هو فرار نکرده 00:45:42.300 --> 00:45:44.510 چون ازت ترسیده 00:45:45.100 --> 00:45:47.350 نگران بوده بهت آسیبی نزنه 00:45:48.180 --> 00:45:49.850 اون فرار کرده، پس نمیتونه 00:45:51.060 --> 00:45:52.640 حتما پسر بدی شده باشه 00:45:53.560 --> 00:45:55.150 پس لطفا 00:45:56.980 --> 00:45:57.980 لطفا آقا 00:45:58.610 --> 00:45:59.740 دنبالش نگرد 00:46:00.610 --> 00:46:01.610 باشه؟ 00:46:14.330 --> 00:46:18.710 [عروسی تون مبارک، از طرف خواننده یون ران جو] 00:46:25.890 --> 00:46:27.180 بذار من برش دارم 00:46:31.020 --> 00:46:32.270 کجا باید بذارمش؟ 00:46:33.100 --> 00:46:35.230 اونجا. بذارش اونجا 00:47:00.210 --> 00:47:02.130 [یون ران جو، لی سو جون] 00:47:06.680 --> 00:47:09.350 حالا خیلی حس بهتری دارم 00:47:13.770 --> 00:47:14.770 - خودشه؟ - چی؟ 00:47:22.820 --> 00:47:24.110 میتونم حدس بزنم 00:47:24.190 --> 00:47:26.530 رئیس هوانگ چجوری زندگی کرده 00:47:27.200 --> 00:47:29.950 تعجبی نداره ران جو هم ولش کرده 00:47:45.970 --> 00:47:49.340 دو، یک، صفر، صفر 00:47:57.850 --> 00:48:01.230 ["من اینجام" از یون ران جو] 00:48:07.610 --> 00:48:11.240 *قبل از اینکه بدونم* 00:48:11.320 --> 00:48:14.790 *وارد زندگیم شدی* 00:48:15.450 --> 00:48:18.500 *و ناگهان تونستم حست کنم* 00:48:21.920 --> 00:48:25.510 *حست کردم که* 00:48:26.130 --> 00:48:30.300 *توی قلبم رشد میکنی* 00:48:31.300 --> 00:48:35.270 *و خوشبختی رو پیدا کردم* 00:49:05.420 --> 00:49:08.010 یه رئیس خارجی شرکت آر جی 00:49:09.930 --> 00:49:12.430 میگن اشخاص ثالث از دعوا سود میبرن 00:49:13.430 --> 00:49:15.810 فکر کنم من اینجا شخص ثالث محسوب میشم 00:49:16.640 --> 00:49:20.390 فقط باید چندبار در ماه تو جلسات هیئت مدیره ما رای بدین 00:49:21.020 --> 00:49:24.900 مطمئنم این حقوق تپلیه و عضویت گلف رو هم شامل میشه 00:49:25.610 --> 00:49:27.860 برای یه کنسرت جانبی خیلیه 00:49:27.940 --> 00:49:29.900 البته، میدونم 00:49:31.610 --> 00:49:33.110 ...سال های طلایی معتبر 00:49:34.160 --> 00:49:35.740 چه پیشنهاد جذابی 00:49:36.870 --> 00:49:38.250 شرایط هم ساده است 00:49:38.830 --> 00:49:41.410 فقط هیچکاری نکنین 00:49:42.040 --> 00:49:43.830 هیچی؟ مثلا؟ 00:49:45.380 --> 00:49:46.500 مثلا 00:49:47.170 --> 00:49:50.720 انتشار مجدد آلبوم های قدیمی، یه سری کارا مثل این 00:50:02.350 --> 00:50:04.650 ...هی، اون 00:50:05.860 --> 00:50:06.860 مدیر هوانگه 00:50:07.860 --> 00:50:09.530 میشناسمش 00:50:10.360 --> 00:50:11.610 امکانش هست 00:50:11.700 --> 00:50:14.780 مدیر آژانس قدیمی خانم یون، آژانس شوگره 00:50:14.860 --> 00:50:16.240 نه 00:50:16.950 --> 00:50:18.990 خیلی قبل تر از این میشناختمش 00:50:19.660 --> 00:50:21.540 سه، سه 00:50:22.620 --> 00:50:23.620 شیش 00:50:33.630 --> 00:50:36.010 [هوبه] 00:50:42.140 --> 00:50:43.140 چیه؟ 00:50:43.730 --> 00:50:44.850 اونی 00:50:44.940 --> 00:50:48.270 تو مراسم عروسی دختر مدیر هوانگم 00:50:49.070 --> 00:50:50.570 چرا اونجایی؟ 00:50:52.360 --> 00:50:55.490 نمیتونی بیای بخونی؟ 00:50:56.490 --> 00:50:57.950 نه 00:50:58.030 --> 00:51:00.450 چرا باید واسه یکی که ازش خوشم نمیاد بخونم؟ 00:51:04.660 --> 00:51:05.870 اونی 00:51:05.960 --> 00:51:08.920 من اولین طرفدارتم 00:51:09.000 --> 00:51:11.090 نامبر وان، اولین طرفداری که بدست آوردی 00:51:12.260 --> 00:51:13.260 - اینطوریاست؟ - بهت قول میدم 00:51:14.470 --> 00:51:16.680 از پنج سالگی طرفدارت بودم 00:51:16.760 --> 00:51:18.550 الان 26 سال میشه که طرفدارتم 00:51:18.640 --> 00:51:21.600 منظورت چیه؟ اون موقع که هنوز دبیو نکرده بودم 00:51:23.600 --> 00:51:25.560 به مدرسه راهنمایی چونسام نمیرفتی؟ 00:51:30.360 --> 00:51:31.480 ...این 00:51:32.730 --> 00:51:34.900 قدیمی ترین خاطره ای هست که دارم 00:51:34.990 --> 00:51:38.490 خیلی وقت پیش روی اون تپه چمن طلایی 00:51:38.570 --> 00:51:39.570 پنج ساله بودم 00:51:41.080 --> 00:51:43.080 وقتی برای اولین بار دیدمت 00:51:45.830 --> 00:51:47.670 باورم نمیشد 00:51:48.380 --> 00:51:51.090 یکی بتونه به این زیبایی بخونه 00:51:51.710 --> 00:51:53.550 شکه بودم 00:51:57.010 --> 00:52:00.550 مدیر هوآنگ، معلم آوازت بود نه؟ 00:52:01.970 --> 00:52:02.970 آره 00:52:06.100 --> 00:52:10.610 اصلا نمیدونستم که آژانس خودشو زده 00:52:10.690 --> 00:52:11.860 اون موقع 00:52:11.940 --> 00:52:15.280 از شغلش دست کشید تا به من کمک کنه خواننده شم 00:52:15.360 --> 00:52:17.030 کاملا میفهمم 00:52:17.110 --> 00:52:19.320 اون موقع 00:52:19.410 --> 00:52:20.570 وقتی شیفته ات شده بودم 00:52:20.660 --> 00:52:22.490 اصلا به فکر منفعت خودش نبود 00:52:22.580 --> 00:52:25.790 یه راست بعد از اینکه خوندن منو شنید استعفا داد و بیخیال حقوق بازنشستگیش شد 00:52:28.620 --> 00:52:32.500 بعدش با همسرش دعواش شد و جدا شدن 00:52:33.670 --> 00:52:35.710 جدا شدن؟- اره- 00:52:37.380 --> 00:52:39.130 مطمئنم بزرگ ترین پشیمونی اون مرد 00:52:40.260 --> 00:52:43.350 وقتی بود که از شغلش استعفا داد 00:52:43.430 --> 00:52:44.680 یک، دو، سه 00:52:50.850 --> 00:52:55.440 توی عروسیت ساکسیفون مینوازم 00:52:55.530 --> 00:52:57.150 فکر کردم یه خواننده قراره بیاد 00:52:57.240 --> 00:53:01.410 اگه در عوض من این کارو کنم پر معنا تره 00:53:02.280 --> 00:53:04.200 پر معنا به یه ورم 00:53:05.160 --> 00:53:07.200 احمق بودم که بهت اعتماد کردم 00:53:10.210 --> 00:53:14.340 من فقط نشونه تحقیر و پشیمونی واسه اون هستم 00:53:15.500 --> 00:53:17.880 اون خانواده اش رو ول کرد تا منو معروف کنه 00:53:17.960 --> 00:53:19.720 ولی من خیانت کردم و ولش کردم 00:53:20.300 --> 00:53:22.510 و ببین الان کجام 00:53:24.350 --> 00:53:26.060 حتما از درون حس پوچی میکنه 00:53:27.430 --> 00:53:29.980 اونی- واسه همینه که نمیخوام بیام اونجا- 00:53:30.060 --> 00:53:31.390 نه نمیام 00:53:33.190 --> 00:53:36.230 چرا دخترش الان باید ازدواج میکرد؟ 00:53:36.320 --> 00:53:37.650 باید زودتر ازدواج میکرد 00:53:38.490 --> 00:53:41.110 وقتی خوشگل تر بودم و میتونستم درست بخونم 00:53:41.200 --> 00:53:43.160 تو هنوزم همونقدر خوشگلی 00:53:43.240 --> 00:53:44.780 خوبی 00:53:54.130 --> 00:53:55.750 شاید تو چشم تو خوبم 00:53:57.250 --> 00:53:58.630 رقت انگیز 00:54:00.260 --> 00:54:01.260 و ترحم برانگیزم 00:54:03.430 --> 00:54:05.050 میتونی آرایش کنی 00:54:06.510 --> 00:54:09.680 اگه این حسیه که داری پس با آرایش مخفیش کن 00:54:10.230 --> 00:54:13.900 آرایش همه چیز رو مخفی میکنه 00:54:14.690 --> 00:54:15.770 پس بیا 00:54:18.860 --> 00:54:22.030 میتونیم با هم بخونیم 00:54:22.110 --> 00:54:24.160 اگه نوت اهنگ خیلی بالا بود، بیارش پایین 00:54:24.240 --> 00:54:26.410 یه راهی پیدا میکنم برات کاورش کنم 00:54:26.990 --> 00:54:30.160 باهات زمزمه میکنم و کاری میکنم صدات قشنگ بنظر بیاد 00:54:32.660 --> 00:54:35.580 میشم ریملت 00:54:35.670 --> 00:54:39.210 کرم پودر و رژلبت میشم 00:54:39.300 --> 00:54:40.800 صدا 00:54:41.630 --> 00:54:43.260 و زره ات 00:54:43.880 --> 00:54:47.470 ازت حفاظت میکنم و ازت حمایت میکنم 00:54:48.680 --> 00:54:49.930 پس بیا 00:54:56.560 --> 00:54:58.360 خیلی زود میبخشی 00:55:02.240 --> 00:55:03.570 میبینی 00:55:04.860 --> 00:55:06.610 میخوام مدیر هوانگ 00:55:08.370 --> 00:55:10.240 بهت افتخار کنه 00:55:13.250 --> 00:55:17.290 پس لطفا بیا 00:55:18.290 --> 00:55:19.710 نزار یه پشیمونی دیگه بشه 00:56:07.510 --> 00:56:08.510 اومدی 00:56:08.590 --> 00:56:11.640 البته فکر کردی نمیام؟ 00:56:43.460 --> 00:56:46.920 بدون هیچ دلیلی 00:56:47.010 --> 00:56:50.550 وقتی به چشم هات نگاه میکنم 00:56:50.640 --> 00:56:56.100 پوچی درونم از بین میره 00:56:58.140 --> 00:57:01.730 وقتی چشمام رو میبندم 00:57:01.810 --> 00:57:05.230 میبینم 00:57:05.820 --> 00:57:10.570 که به سمتم میای 00:57:11.160 --> 00:57:15.910 من اینجام- من اینجام- 00:57:16.490 --> 00:57:20.120 همیشه- همیشه- 00:57:20.210 --> 00:57:23.080 با تو- با تو- 00:57:23.670 --> 00:57:25.250 خواهم ماند- خواهم ماند- 00:57:25.340 --> 00:57:31.590 بزار عاشق تمام وجودت باشم- بزار عاشق تمام وجودت باشم- 00:57:32.340 --> 00:57:38.770 حتی دردی که در درون هست- حتی دردی که در درون هست- 00:57:39.600 --> 00:57:43.100 همیشه در قلبم گرامی داشتم- همیشه در قلبم گرامی داشتم- 00:57:43.190 --> 00:57:46.610 احساساتم به تو- احساساتم به تو- 00:57:46.690 --> 00:57:53.110 این سوگند رو تا ابد نگه میدارم- این سوگند رو تا ابد نگه میدارم- 00:57:54.030 --> 00:57:58.790 من اینجام- من اینجام- 00:57:58.870 --> 00:58:02.960 هر وقت به اطراف بچرخی- هر وقت به اطراف بچرخی- 00:58:03.040 --> 00:58:08.210 همیشه کنارتم- همیشه کنارتم- 00:58:08.300 --> 00:58:15.220 بیا نزدیکم- بیا نزدیکم- 00:58:15.300 --> 00:58:19.180 و در سکوت منو در آغوش بگیر- و در سکوت منو در آغوش بگیر- 00:58:19.270 --> 00:58:21.100 ما از پسش بر میایم- ما از پسش بر میایم- 00:58:21.770 --> 00:58:22.770 !من میتونم 00:58:29.940 --> 00:58:35.570 من اینجام 00:58:46.130 --> 00:58:49.300 !یون ران جو- !یون ران جو- 00:58:49.380 --> 00:58:52.550 !یون ران جو- !یون ران جو- 00:58:52.630 --> 00:58:56.180 !دوباره- !یون ران جو- 00:58:56.260 --> 00:59:00.430 !دوباره- !یون ران جو- 00:59:09.070 --> 00:59:10.070 زنت کجاست؟ 00:59:10.570 --> 00:59:14.610 یه راست با بچها رفت فرودگاه 00:59:16.160 --> 00:59:19.030 پول دادم و تو عروسی خوندم و تنها چیزی که گیرم اومد این بود 00:59:24.500 --> 00:59:25.580 ببخشید 00:59:25.670 --> 00:59:29.130 عیبی نداره به هر حال باید واسه برنامه های تلویزیونی وزنمو کم کنم 00:59:29.210 --> 00:59:34.260 منظورم بد حرف زدن باهات اون موقع و اذیت کردنت بود 00:59:36.930 --> 00:59:39.550 چی؟ چرا گذشته رو میکشی وسط؟ 00:59:40.180 --> 00:59:43.980 خانواده ام ترکم کردن، ناراحت بودم و با کار دست و پنجه نرم میکردم 00:59:45.350 --> 00:59:47.650 بنابراین یکم از عصبانیتم رو سر تو خالی کردم 00:59:52.150 --> 00:59:53.360 غریب بازی در نیار 00:59:54.070 --> 00:59:55.190 - حق با توهه - خیلی سرت خالی کردم 00:59:58.280 --> 01:00:01.950 باید مشکلاتم رو با آدم هایی که درش دخیل بودن حل میکردم 01:00:03.490 --> 01:00:06.120 ولی به جاش سر تو خالیش کردم 01:00:08.370 --> 01:00:12.630 ما تمایل داریم عصبانیتمون رو سر مهربون ترین آدم های ساده لوح خالی کنیم 01:00:14.050 --> 01:00:18.050 ولی هرگز دست بر نداشتم و حتی یه ادم‌ مهربون ساده لوح مثل تو هم 01:00:18.800 --> 01:00:21.010 بهم خیانت کرد و ترکم کرد 01:00:21.600 --> 01:00:23.600 من هیچ وقت بهت خیانت نکردم 01:00:23.680 --> 01:00:25.350 بعد از اینکه قراردادمون تموم شد رفتم 01:00:25.430 --> 01:00:29.310 اون موقع ها فکر میکردم مال منی 01:00:30.690 --> 01:00:32.940 چون کشفت کردم و کمکت کردم رشد کنی 01:00:34.360 --> 01:00:35.780 واسه همین اینقدر تند رفتم 01:00:44.450 --> 01:00:45.830 بابت امروز 01:00:46.620 --> 01:00:47.620 ممنونم 01:01:03.180 --> 01:01:06.390 اگه امروز نمیومدم پشیمون میشدم 01:01:08.390 --> 01:01:11.150 بابت همه چی ممنونم 01:01:12.400 --> 01:01:14.320 من باید تشکر کنم 01:01:14.400 --> 01:01:15.400 واسه چی؟ 01:01:15.980 --> 01:01:19.450 با تشکر از تو یکی از کار های لیست آرزو هام رو خط زدم 01:01:20.030 --> 01:01:21.660 باهات دو نفری اواز خوندن رو 01:01:22.820 --> 01:01:26.200 از وقتی تو جزیره چونسام بودم این آرزوم بود 01:01:27.120 --> 01:01:30.000 اجرای روی صحنه با تو 01:01:31.330 --> 01:01:32.170 خدای من 01:01:32.250 --> 01:01:33.960 فقط با فکر کردن به اینکه چه اتفاقی الان افتاد 01:01:34.040 --> 01:01:36.960 قلبم داره از جاش در میاد 01:01:37.050 --> 01:01:38.970 داره منفجر میشه 01:01:39.050 --> 01:01:40.840 یه قلب به این راحتی ها منفجر نمیشه 01:01:42.300 --> 01:01:44.260 خرمالو خشک دوست نداری؟ 01:01:45.050 --> 01:01:46.390 این؟ 01:01:46.970 --> 01:01:49.180 پس بزار من بخورمش، خیلی خوب بودن 01:01:50.520 --> 01:01:53.810 ...اونی چیزه 01:01:53.900 --> 01:01:56.190 اینو میخوام به یکی بدم 01:01:56.770 --> 01:01:59.280 الان نمیگفتی قلبت داشت میومد تو حلقت 01:01:59.360 --> 01:02:01.360 و اینکه خوندن با من رویات بوده؟ 01:02:01.450 --> 01:02:04.910 بله ولی این یه چیز کاملا متفاوته 01:02:07.030 --> 01:02:08.290 - چطور پیش رفت؟ - چی؟- چی؟- 01:02:09.620 --> 01:02:11.540 نیومده بودین راجب فروش آلبوم ها حرف بزنین؟ 01:02:11.620 --> 01:02:12.830 با رئیس هوانگ؟ 01:02:13.870 --> 01:02:14.920 خدای من - خدایا- 01:02:16.590 --> 01:02:17.750 خدای من - خدایا- 01:02:30.640 --> 01:02:32.180 شروط خیلی ساده اس 01:02:32.690 --> 01:02:34.690 فقط هر کاری نکن 01:02:35.270 --> 01:02:37.020 هرکاری؟ مثل چی؟ 01:02:38.440 --> 01:02:39.730 مثلا 01:02:40.280 --> 01:02:43.820 بیرون دادن دوباره البوم مثل همیچن چیزا 01:02:52.160 --> 01:02:53.660 سو جون- بله- 01:02:53.750 --> 01:02:56.710 باور دارم یه چیزی دارم که تو دوست داری 01:02:58.250 --> 01:03:00.090 ولی اون چیز زود تموم میشه 01:03:00.710 --> 01:03:02.590 اونوقت تو منو رد میکنی به خاطرش 01:03:02.670 --> 01:03:03.670 قربان 01:03:04.550 --> 01:03:05.630 ...تضمینی نیست که 01:03:08.600 --> 01:03:11.310 که تو مثل ران جو به منم خیانت نکنی 01:03:35.750 --> 01:03:38.170 رئیس لی من تازه رسیدم 01:03:39.670 --> 01:03:42.380 مو ره میتونی الان حرف بزنی؟ 01:03:49.050 --> 01:03:50.470 دوباره هی دی؟ 01:03:51.430 --> 01:03:52.680 دوست دارم 01:03:53.270 --> 01:03:56.940 بیخیال چی میگی؟ اونقدر سطحش پایین نیست 01:03:57.020 --> 01:04:00.650 باعث افتخارمه که کنار اون باشم 01:04:03.400 --> 01:04:05.820 نه خوب براش اماده میشم نگران نباش 01:04:07.320 --> 01:04:08.320 باشه 01:04:09.030 --> 01:04:10.030 خدافظ 01:04:12.830 --> 01:04:15.200 همه مسافرا رفتن پس زود لباستو عوض کن 01:04:22.630 --> 01:04:24.590 از کدوم در خروجی این دفعه برم؟- گیت سی- 01:04:24.670 --> 01:04:26.340 تو اینو تبلیغ میکنی 01:04:26.420 --> 01:04:27.430 باشه 01:04:29.180 --> 01:04:30.760 چندتا خبرنگار منتظرن؟ 01:04:31.260 --> 01:04:34.810 حدود شصت الی هفت تا که شامل دستبند تیم روابط عمومی هم میشه 01:04:44.230 --> 01:04:45.480 من بلاخره اینجام 01:04:49.780 --> 01:04:51.240 ببخشید 01:04:51.320 --> 01:04:52.830 مو ره خیلی خوشگلی 01:04:53.370 --> 01:04:54.660 دوست دارم 01:04:57.660 --> 01:04:58.660 برین کنار لطفا 01:05:16.180 --> 01:05:17.270 - رسیدی خونه؟ - اره ولی دوباره دارم میرم 01:05:19.810 --> 01:05:21.650 یه گزارش دیگه؟- اره- 01:05:23.230 --> 01:05:25.020 دوباره میخوای چیو بررسی کنی؟ 01:05:27.230 --> 01:05:28.690 فکر کنم تیترش میشه 01:05:28.780 --> 01:05:31.450 "آزار خانگی دو چهره" 01:05:32.320 --> 01:05:33.910 اونی که ازار میده کیه؟ 01:05:33.990 --> 01:05:36.040 رازه باید راز نگهش دارم 01:05:38.540 --> 01:05:39.710 دیر میام خونه 01:05:52.050 --> 01:05:53.180 وو هاک 01:05:54.510 --> 01:05:55.680 وو هاک 01:05:58.310 --> 01:05:59.310 لباس رسمی؟ 01:05:59.390 --> 01:06:02.560 از خانوم سونگ قرضش کردم چون باید یه عروسی میرفتم 01:06:03.150 --> 01:06:04.610 خوشحالم که اینجایی 01:06:05.400 --> 01:06:07.400 بیا اینو بخور 01:06:07.480 --> 01:06:09.940 از عروسی اوردم 01:06:10.030 --> 01:06:13.410 من تاحالا خرمالوهای خشک شده اینقدر کیوت ندیده بودم 01:06:14.160 --> 01:06:15.160 خیلی کیوتن 01:06:15.660 --> 01:06:17.910 چرا نخوردیشون تا الان؟- وو هاک- 01:06:18.830 --> 01:06:21.830 از مدیون بودن خیلی بدم میاد 01:06:22.410 --> 01:06:25.000 من همش شبا این ور اون ور میرفتم و میچرخیدم چون همیشه کمک تورو داشتم 01:06:25.580 --> 01:06:28.710 شاید چیز زیادی نداشته باشم 01:06:28.800 --> 01:06:32.420 ولی بازم برات جبرانش میکنم 01:06:32.510 --> 01:06:34.470 خدایا میخوای همشو بخوری؟ 01:06:39.100 --> 01:06:40.100 ممنون 01:06:41.020 --> 01:06:42.180 پس اماده باش 01:06:42.270 --> 01:06:45.850 که از من کلی هدیه بگیری باشه؟ 01:06:47.980 --> 01:06:48.980 چی؟ 01:06:49.400 --> 01:06:53.200 نه تنها خیلی کیوتن بلکه خیلی خوشمزه ان 01:06:55.660 --> 01:06:56.660 - موک ها - بله؟ 01:07:01.040 --> 01:07:02.120 اگه خوش شانس باشیم 01:07:02.830 --> 01:07:04.370 فکر کنم بتونیم کی هو رو پیدا کنیم 01:07:10.250 --> 01:07:11.260 چی گفتی؟ 01:07:13.260 --> 01:07:14.260 منظورت چیه؟ 01:07:15.220 --> 01:07:17.140 کجاست؟ 01:07:17.220 --> 01:07:18.550 میتونم ببینمش؟ 01:07:19.560 --> 01:07:20.680 نه هنوز 01:07:21.310 --> 01:07:22.930 چرا که نه؟ 01:07:23.020 --> 01:07:24.730 ممکنه مثل اخرین بار تو خطر بیوفتی 01:07:24.810 --> 01:07:25.810 اول 01:07:26.310 --> 01:07:28.560 بذار مطمئن باشم که امن باشه 01:07:29.440 --> 01:07:30.610 بعدش میذارم که ببینیش 01:07:32.320 --> 01:07:35.240 مطمئنی که زنده اس؟ 01:07:35.320 --> 01:07:36.490 اره 01:07:37.240 --> 01:07:38.410 قبلا تاییدش کردم 01:07:40.450 --> 01:07:42.370 حالش خوب و سالمه 01:07:43.950 --> 01:07:46.420 جدا؟ 01:07:47.420 --> 01:07:48.580 مطمئنی؟ 01:07:49.750 --> 01:07:51.630 اره مطمئنم 01:07:55.920 --> 01:07:56.930 باشه 01:07:58.430 --> 01:08:00.180 خب خوبه 01:08:00.260 --> 01:08:02.680 از کافی هم بیشتره 01:08:03.270 --> 01:08:05.430 الان من 01:08:06.020 --> 01:08:10.860 راحت میتونم بخوابم 01:08:24.950 --> 01:08:28.670 چرا تصادف کرده وقتی مستم نبوده؟ 01:08:28.750 --> 01:08:30.210 دوربین ماشین بهمون اینو میگه 01:08:37.380 --> 01:08:38.430 چیشده؟ 01:08:38.970 --> 01:08:40.390 داخل زنبور قرمز هست 01:08:40.470 --> 01:08:42.350 زنبور قرمز؟- بله قربان- 01:08:43.470 --> 01:08:46.480 زنبور قرمزا حتما وقتی داشته رانندگی میکرده داخل رفتن 01:08:47.140 --> 01:08:49.980 برای همین پنجره رو داده پایین 01:08:50.060 --> 01:08:51.860 حتما برای اینه که تصادف کرده 01:08:51.940 --> 01:08:54.070 برو اول به خبرنگارا بگو 01:08:54.150 --> 01:08:56.030 که راننده ممکنه که نیش خورده 01:08:56.110 --> 01:08:57.110 باشه؟- بله قربان- 01:09:00.740 --> 01:09:03.330 تو ماشین زنبور قرمز بوده 01:09:03.410 --> 01:09:05.120 ممکنه اونو نیشش زده باشن 01:09:05.200 --> 01:09:06.500 باشه فهمیدم 01:09:12.040 --> 01:09:13.210 خانوم سونگ 01:09:14.090 --> 01:09:15.250 ممنون برای لباس 01:09:15.340 --> 01:09:17.760 نمیخواست ببریش خشک شویی 01:09:17.840 --> 01:09:20.050 احتمالا بیشتر از من نیازش داری 01:09:20.130 --> 01:09:21.640 میتونی داشته باشیش- خدای من- 01:09:21.720 --> 01:09:22.850 مشکلی نیست 01:09:22.930 --> 01:09:25.470 کی قراره دوباره اینو بپوشم؟ 01:09:25.560 --> 01:09:27.060 بیشتر از چیزی که فکر میکنی 01:09:27.140 --> 01:09:29.480 وقتی خواننده بشی برای مصاحبه ها نیازش داری 01:09:29.560 --> 01:09:31.060 درست میگه عالیه 01:09:31.190 --> 01:09:32.190 خدای من 01:09:32.270 --> 01:09:35.020 حتی نمیدونستم که همچین روزی قراره برسه 01:09:35.110 --> 01:09:37.400 میرسه حالا هرچیم بشه 01:09:38.030 --> 01:09:40.200 اگه با تمام قلبت یه چیزی رو بخوای 01:09:40.280 --> 01:09:42.110 بلاخره یه روز براورده میشه 01:09:42.200 --> 01:09:44.490 ...و- خیلی غیرمنتظره هم این اتفاق میوفته- 01:09:45.660 --> 01:09:47.160 مامانم بهم گفت 01:09:47.240 --> 01:09:49.500 اگه با تمام قلبت یه چیزی رو بخوای 01:09:50.580 --> 01:09:52.790 بلاخره یه روز براورده میشه 01:09:53.630 --> 01:09:55.590 و غیرمنتظره هم این اتفاق میوفته 01:09:56.590 --> 01:09:57.880 زودباش 01:09:57.960 --> 01:09:59.670 برای یه بار جدی شدم 01:09:59.760 --> 01:10:00.760 ببخشید 01:10:00.840 --> 01:10:03.390 چندبار شنیدم که همچین اتفاقی افتاده 01:10:05.390 --> 01:10:06.680 خانوم سونگ 01:10:07.260 --> 01:10:09.350 از کی اینو 01:10:10.270 --> 01:10:11.890 شنیدی؟ 01:10:11.980 --> 01:10:12.980 کی؟ 01:10:13.940 --> 01:10:15.940 خودم گفتم چرا؟ 01:11:57.460 --> 01:11:58.750 مگه تنها زندگی نمیکرد؟ 01:13:57.620 --> 01:13:58.620 این منم 01:14:00.790 --> 01:14:02.620 ولی چرا بو گول هم تو عکسه؟ 01:14:23.770 --> 01:14:24.770 کیه؟ 01:14:35.910 --> 01:14:36.910 منم هیونگ 01:14:40.830 --> 01:14:41.960 بیا از اینجا بریم بیرون 01:14:44.040 --> 01:14:45.040 تو 01:14:47.130 --> 01:14:48.130 میدونی مگه نه؟ 01:14:55.026 --> 01:14:56.220 چرا من تو عکسم؟ 01:14:56.970 --> 01:14:58.850 چرا تو و مامان هم هستین؟ 01:15:00.430 --> 01:15:01.430 ...اون 01:15:05.400 --> 01:15:06.400 نه 01:15:08.400 --> 01:15:09.520 اون بابامونه؟ 01:15:15.820 --> 01:15:17.120 جوابمو بده 01:15:25.870 --> 01:15:27.330 اینو میندازم بیرون- باشه- 01:15:29.460 --> 01:15:30.750 بریم اول بالا 01:15:31.670 --> 01:15:33.170 خانوم سونگ- بله؟- 01:15:34.470 --> 01:15:35.970 ..من 01:15:36.640 --> 01:15:39.010 باید یه چیزی ازت بپرسم 01:15:41.850 --> 01:15:42.930 احیانا 01:15:43.560 --> 01:15:46.600 پسری به اسم جونگ کی هو میشناسی؟ 01:15:56.524 --> 01:16:03.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:03.790 --> 01:16:06.580 خواننده دور افتاده 01:16:41.700 --> 01:16:44.580 داری میگی که یکیشون کی هوعه؟ 01:16:45.080 --> 01:16:46.620 من حافظه امو بدست اوردم 01:16:47.910 --> 01:16:48.960 میتونیم ازش محافظت کنیم 01:16:49.360 --> 01:16:52.320 مسابقه ای بین اسطوره ها یون ران جو و ایون مو ره 01:16:52.500 --> 01:16:54.000 ایون مو ره 01:16:54.090 --> 01:16:58.340 گرازی که به جزیره متروک راه پیدا کرد هست 01:16:58.430 --> 01:16:59.890 میدونم که میبره 01:16:59.970 --> 01:17:02.550 ترجیح میدم که سیاه و سفید باشه 01:17:02.640 --> 01:17:04.890 فکر میکنی برام راحت بود که ستاره بشم؟ 01:17:05.623 --> 01:17:06.793 اگه اونکارو کنیم 01:17:07.300 --> 01:17:09.130 کل خانوادمون نابود میشه