WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.930 --> 00:00:24.100 ♫زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید♫ 00:00:24.100 --> 00:00:29.460 ♫گوشه ای از حرف های جوانی‌ام♫ 00:00:29.460 --> 00:00:34.930 ♫زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه♫ 00:00:34.930 --> 00:00:39.510 ♫فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی♫ 00:00:39.510 --> 00:00:44.750 ♫وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره♫ 00:00:44.750 --> 00:00:50.240 ♫یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید♫ 00:00:50.240 --> 00:00:55.670 ♫یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید♫ 00:00:55.670 --> 00:01:00.500 ♫عشقتان را ابراز کنید♫ 00:01:00.500 --> 00:01:05.710 ♫بیا باهمدیگر دیوانه شویم♫ 00:01:05.710 --> 00:01:10.870 ♫ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود♫ 00:01:10.870 --> 00:01:15.960 ♫و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند♫ 00:01:15.960 --> 00:01:20.990 ♫عشق جاریست،من دیوانه تو هستم♫ 00:01:20.990 --> 00:01:26.260 ♫بیا با همدیگر دیوانه شویم♫ 00:01:26.260 --> 00:01:31.340 ♫شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست♫ 00:01:31.340 --> 00:01:36.490 ♫گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند♫ 00:01:36.490 --> 00:01:41.880 ♫عشقی که تو به من دادی جاریست♫ 00:01:44.150 --> 00:01:50.260 [عقب نمون شاهزاده من] 00:01:50.260 --> 00:01:53.160 [قسمت 9] 00:01:59.550 --> 00:02:01.690 .لو رن جیا، آزادی 00:02:01.690 --> 00:02:03.500 .بیا بیرون 00:02:06.370 --> 00:02:10.580 .غیر عادیه که کسی بخش مجازات داخلی رو بدون هیچ جراحتی ترک کنه 00:02:12.650 --> 00:02:16.110 .شاهزاده دوم گفت اینکارو نکنن. کی جرئت داره ازش سرپیچی کنه 00:02:16.110 --> 00:02:17.960 .راست میگی 00:02:17.960 --> 00:02:22.110 شاهزاده دومِ قالب یخی؟ چرا نجاتم داد؟ 00:02:22.110 --> 00:02:25.830 نکنه بخاطر اینه که فکر میکنه هنوز میشه ازم استفاده کرد؟ 00:02:25.830 --> 00:02:28.480 !شیائو جیا، بالاخره آزاد شدی 00:02:28.480 --> 00:02:30.170 .منو ترسوندی 00:02:30.170 --> 00:02:32.360 .فکر کردم مامانم قراره بکشتت 00:02:32.360 --> 00:02:33.970 .بذار یک نگاه بندازم 00:02:34.690 --> 00:02:38.170 .شاهزاده یازدهم و شاهزاده نهم 00:02:39.030 --> 00:02:43.740 نکنه ژائو چن یی فراموشم کرده؟ 00:02:56.690 --> 00:02:59.770 .اعلیحضرت مدرک رو پیدا کردن، اون گل مصنوعیه 00:02:59.770 --> 00:03:02.250 .من هیچوقت به گل مصنوعی دست نزدم، و مستقیما به شیائو جیا دادمش 00:03:02.250 --> 00:03:04.580 پس اینکارو نکردی، درسته؟ 00:03:04.580 --> 00:03:07.160 ،اگه بگم اینکارو نکردم 00:03:07.160 --> 00:03:08.490 اعلیحضرت باور میکنن؟ 00:03:08.490 --> 00:03:11.210 .تو دختر استاد منی، چیزیکه میگی رو باور میکنم 00:03:11.210 --> 00:03:13.810 .از اعتماد اعلیحضرت سپاسگزارم 00:03:13.810 --> 00:03:17.070 .اما همه لایقِ اعتمادِ سرورم نیستن 00:03:17.070 --> 00:03:18.930 منظورت چیه؟ 00:03:18.930 --> 00:03:23.240 اگه بگم اون کسیه که یک حقه‌ای توی آستینش داره، باورم میکنین؟ 00:03:23.240 --> 00:03:26.810 .به اون دختر ایمان دارم. آدمِ این شکلی‌‌ای نیست 00:03:28.750 --> 00:03:33.290 .پس اعلیحضرت بخاطر اینکه دختر استادتون هستم بهم ایمان دارن 00:03:34.020 --> 00:03:37.730 .اما اعتماد سرورم به اون دختر دلیلی نیاز نداره 00:03:37.730 --> 00:03:41.960 حالا میبینم توی تله‌ای ‌که گذاشته بوده افتادین 00:03:41.960 --> 00:03:43.990 .و هر چیزیکه میگم فایده‌ای نداره 00:03:43.990 --> 00:03:47.050 .در آینده دیگه از اینجور چیزها نگو. من به استادم قول دادم 00:03:47.050 --> 00:03:50.760 .بهش قول دادین .و همینطور به منم قول دادین 00:03:50.760 --> 00:03:53.690 .که کمکم میکنین انتقام بگیرم 00:03:55.350 --> 00:03:57.470 ولی اینکارو کردین؟ 00:03:58.890 --> 00:04:00.870 .متاسفم 00:04:02.090 --> 00:04:04.750 ،از اونجا که اعلیحضرت انجامش ندادن 00:04:04.750 --> 00:04:07.430 .درباره رفتن به عمارت پین لیانگ چیزی نگین 00:04:07.430 --> 00:04:09.060 به هیچ عنوان درباره شین ار چیزی نگین 00:04:09.060 --> 00:04:10.640 .صبر کن 00:04:12.410 --> 00:04:15.960 .اگه هنوزم میخوای انتقام بگیری، زندگیت در گرو این کاره 00:04:15.960 --> 00:04:18.350 اگه خانواده‌ی یو قصد احیای اعتبار سیاسی داشته باشن چی؟ 00:04:18.350 --> 00:04:21.030 .علیحضرت دیگه لازم نیست در این باره نگران باشن 00:04:29.550 --> 00:04:31.430 !سرورم! سرورم 00:04:31.430 --> 00:04:34.360 سرورم! حالتون خوبه؟ 00:04:34.360 --> 00:04:38.600 .شاهزاده دوم خیلی بد بهتون ضربه زد 00:04:39.370 --> 00:04:42.930 .خوبم، فقط باید چند روزی استراحت کنم 00:04:42.930 --> 00:04:48.080 .با این اوضاع، اینکه هنرهای رزمی بلدین فاش میشه 00:04:48.080 --> 00:04:52.650 .تا وقتی که شیائو جیا حالش خوبه، مهم نیست 00:04:58.950 --> 00:05:02.470 .با این حال، از یک مرگ نزدیک دیگه‌ای فرار کردم 00:05:02.470 --> 00:05:04.610 ،ژائو چن یی 00:05:04.610 --> 00:05:06.850 میدونی؟ 00:05:14.330 --> 00:05:18.810 .در واقع همه‌‌ی ما مثل ستاره‌های توی آسمون میمونیم 00:05:18.810 --> 00:05:23.010 .فقط با بهترین تلاشمون برای درخشیدن، بقیه متوجه‌مون میشن 00:05:23.010 --> 00:05:24.850 .ممنون 00:05:27.120 --> 00:05:28.860 .که همراهیم کردی 00:05:31.400 --> 00:05:33.860 از شعر خوشت میاد؟ 00:05:33.860 --> 00:05:39.040 چطوره یک شعر راجب ستاره‌ها درست کنیم؟ 00:05:39.040 --> 00:05:43.040 ،ستاره‌ها و بادِ دیشب 00:05:43.040 --> 00:05:46.670 .ساختمان باشکوه، کرانه غربی و ساختمان های چوبی در شرق 00:05:46.670 --> 00:05:51.050 .بدون بال‌های ققنوس زاده شدیم، اما با تلپاتی‌ به هم متصل میشیم 00:06:03.190 --> 00:06:09.160 .تلپاتی به هر حال یک کار سخته 00:06:15.350 --> 00:06:19.430 .یک روش ثابت برای گرفتن قلم وجود نداره. باید مطمئن بشی راه های زیادی وجود دارن 00:06:19.430 --> 00:06:21.930 ،برای خوب نوشتن 00:06:22.780 --> 00:06:25.180 .مچت باید راحت باشه 00:06:29.000 --> 00:06:32.330 ،سرورم 00:06:32.330 --> 00:06:36.000 .بانو شیائو جیا به سلامت برگشتن 00:06:39.280 --> 00:06:40.360 .سرورم 00:06:40.360 --> 00:06:42.350 .لازم نیست دنبالم بیای 00:06:58.130 --> 00:07:05.380 ♫ پرندگان وقتی کناره‌ی رودخانه را ترک میکنند، به تنهایی پرواز نمیکنند ♫ 00:07:07.630 --> 00:07:10.680 ♫چه سنگدلانه. چشم‌هایم کنارت میلرزد، دوردست‌ها را نگاه میکند ♫ 00:07:11.770 --> 00:07:17.160 .به نظر خیلی باهام خوب رفتار میکنی .اما عشقت رو بهم نمیدی ♫ عاشق این روز خوب روشنم که مانند ابرها است، مانند خط افق، مانند یک رویا، مانندِ تو ♫ 00:07:19.990 --> 00:07:27.160 ♫ دلیل‌ها مدام پشت سر هم می‌آیند، و ذهنِ من آشفته است. عشق ذهنم را دربرگرفته ♫ 00:07:27.160 --> 00:07:34.360 ♫ درد مانند کوه‌ها عظیم و بزرگ است، مانند دریاها، مانند نیستی، و مانند صراحتت ♫ 00:07:34.360 --> 00:07:42.260 ♫ ناراحتی را کنار بگذار، رضایت را پنهان کن تا بعنوان اولین و تنها عشقم نگاهت دارم ♫ 00:07:42.260 --> 00:07:48.220 ♫ عشق گرفتاری، ناراحتی و محدودیت نیست ♫ 00:07:51.500 --> 00:07:53.380 !نیشکر چهارم 00:07:55.650 --> 00:07:58.110 شیائو جیا، هنوز تا دیروقت بیداری؟ 00:07:58.110 --> 00:08:00.230 منتظرِ من بودی؟ 00:08:00.230 --> 00:08:02.770 .شاهزاده یازدهم، شمایی 00:08:02.770 --> 00:08:05.980 چرا؟ از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:08:05.980 --> 00:08:07.640 .نه 00:08:08.830 --> 00:08:11.310 .بیا، میخوام یک چیز جالب نشونت بدم 00:08:11.310 --> 00:08:12.800 خیلی دیر وقته‌، کجا داریم میریم؟ 00:08:12.800 --> 00:08:17.570 .دنبالم بیا. مطمئنم ابرهای تیره‌ی توی ذهنت رو از بین میبره و دوباره خوشحالت میکنه 00:08:50.220 --> 00:08:52.100 این چیه؟ شراب؟ 00:08:52.100 --> 00:08:55.060 .این شراب شکوفه‌ی گیلاسه که مادرم بهم یاد داد درستش کنم 00:08:57.690 --> 00:09:00.150 .خیلی خوشبوعه 00:09:00.150 --> 00:09:05.400 .وقتی ناراحتم، شراب شکوفه‌ی گیلاسی که مادرم درست میکنه رو میخورم 00:09:06.450 --> 00:09:09.010 شاهزاده یازدهم، چند سالته؟ 00:09:09.010 --> 00:09:10.760 چطوری در خفا شراب میخوری؟ 00:09:10.760 --> 00:09:14.720 چرا؟ من یک شاهزاده‌ام و نمیتونم شراب بخورم؟ 00:09:14.720 --> 00:09:16.920 .و همینطور، پنهانی شراب نمیخورم 00:09:16.920 --> 00:09:19.560 .آشکارا اینکارو میکنم 00:09:19.560 --> 00:09:21.060 ،مادرم گفت 00:09:21.060 --> 00:09:26.020 این شراب از شکوفه‌های گیلاس زادگاهش درست شدن، شهر جی مو 00:09:27.220 --> 00:09:31.590 .و باید با شخص خاصی نوشیده بشه 00:09:34.980 --> 00:09:38.170 اوه درسته، شاهزاده یازدهم، فردا کلاس صبحگاهی نداری؟ 00:09:38.170 --> 00:09:42.250 اگه مست بشی و نتونی متن بخونی، ملکه دواگر تنبیه‌ ات میکنه 00:09:42.250 --> 00:09:45.540 .این سوابق تاریخی خیلی خسته کننده هستن 00:09:45.540 --> 00:09:48.220 برای من، تکنیک‌های توی کتاب‌های لو بان 00:09:48.220 --> 00:09:51.590 .جالب‌تر هستن 00:09:51.590 --> 00:09:56.550 .شیائو جیا، من به تحقیق در مورد چیزهایی که نمیدونم واقعا علاقه دارم 00:09:56.550 --> 00:09:58.360 مایلی توی این کار همراهم باشی؟ 00:09:58.360 --> 00:10:03.080 .شاهزاده یازدهم، متاسفانه، نمیتونم عشقت رو متقابلا پس بدم 00:10:03.080 --> 00:10:06.880 شما شاهزاده یازدهمی، کلی آدم هستن که 00:10:06.880 --> 00:10:09.820 .میخوان همه جا دنبالت باشن 00:10:09.820 --> 00:10:13.220 .منم کارهای خودمو دارم که انجام بدم 00:10:15.080 --> 00:10:19.110 شیائو جیا، چیکار میخوای بکنی؟ .منم میتونم همراهیت کنم 00:10:23.580 --> 00:10:26.910 !نگاه کن، شاهزاده یازدهم، ستاره‌ها دارن میدرخشن 00:10:26.910 --> 00:10:28.650 چیدن ستاره‌ها کاریه که میخوای بکنی؟ 00:10:28.650 --> 00:10:30.780 .پس من برات میچینم‌شون 00:10:59.820 --> 00:11:03.820 .شراب شکوفه‌ی گیلاس شیرینه، ولی انگار مقدار الکلش زیاده 00:11:03.820 --> 00:11:07.150 .شاهزاده یازدهم بهم دروغ گفت که این شراب مستم نمیکنه 00:11:07.150 --> 00:11:10.050 .همونجا وایسا، لو ران ران 00:11:10.050 --> 00:11:12.110 .صبر کن 00:11:18.170 --> 00:11:19.900 !ای بدجنس- !چطور جرئت میکنی- 00:11:19.900 --> 00:11:22.220 .تو نیشکر سنگدلِ چهارمی 00:11:22.220 --> 00:11:23.560 راجب کی حرف میزنی؟ 00:11:23.560 --> 00:11:25.610 .گفتم که سنگدلی 00:11:25.610 --> 00:11:27.860 .دستت رو بده به من 00:11:27.860 --> 00:11:30.010 .وقتی زندانی شده بودم به دیدنم نیومدی 00:11:30.010 --> 00:11:32.690 .حالا که آزاد شده‌ام، بازم پیشم نیومدی 00:11:32.690 --> 00:11:35.310 میدونی که منتظرت بودم؟ 00:11:35.310 --> 00:11:36.620 چرا منتظرم بودی؟ 00:11:36.620 --> 00:11:40.430 .منتظر بودم که دلداریم بدی، بهم اهمیت بدی و نوازشم کنی 00:11:40.430 --> 00:11:44.290 .حتما مستم و دارم هذیان میگم 00:11:44.290 --> 00:11:46.420 .الان باید توی اتاقت خوابیده باشی 00:11:46.420 --> 00:11:48.930 باید بهم توضیح بدی که 00:11:48.930 --> 00:11:53.170 .چرا اینجوریه که خیلی دوستت دارم ولی نمره برداشتِ مطلوب احساساتت ازم همیشه صفر بوده 00:11:53.170 --> 00:11:56.000 تو سنگدلی یا اینکه داری اذیتم میکنی؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.920 اذیتت میکنم؟ نمره برداشتِ مطلوب چیه؟ 00:11:57.920 --> 00:12:01.170 .زیر لب چی میگی؟ بلندتر حرف بزن 00:12:10.520 --> 00:12:15.910 .من تمام درد های زندگیم رو بخاطر تو کشیدم 00:12:15.910 --> 00:12:20.330 چرا اصلا دوستم نداری؟ 00:12:29.830 --> 00:12:33.380 .من دوستت دارم، و همیشه هم باهات خوب رفتار کردم 00:12:33.380 --> 00:12:37.050 .موضوع فقط اینه که نمیتونم بذارم کسی بدونه. ای خوک احمق 00:12:39.000 --> 00:12:42.290 [باغ شکوفه گلابی] 00:12:59.410 --> 00:13:01.820 کی برگشتم؟ 00:13:03.340 --> 00:13:07.330 سرم خیلی درد میکنه. یعنی انقدر نوشیدم که یادم رفته چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:07.330 --> 00:13:09.740 .حتی لباس بیرونی هم درنیاوردم 00:13:10.900 --> 00:13:14.200 .فراموشش کن. کی اهمیت میده. برم به خوابم برسم 00:13:33.410 --> 00:13:36.270 چرا خوابِ بانو یون ژو رو دیدم؟ 00:13:36.270 --> 00:13:38.720 ارتباطی وجود داره؟ 00:13:39.310 --> 00:13:41.990 [قصر هان ژانگ] 00:13:41.990 --> 00:13:45.610 .تایید شده که بانو یون ژو پاکه. سابقه خانگی‌شون عادیه 00:13:45.610 --> 00:13:47.940 .بعد از ورود به قصر، ایشون با خانم شیائو جیا دوست‌ شدن 00:13:47.940 --> 00:13:49.870 .و یک آهنگ در ضیافتِ تولدِ ملکه دواگر اجرا کردن 00:13:49.870 --> 00:13:53.280 ...هیچ چیز عجیبی درباره‌اش وجود نداره. هرچند 00:13:53.280 --> 00:13:54.350 چیه؟ 00:13:54.350 --> 00:13:56.390 هرچند، به عنوان همسر تاجگذاری شدن 00:13:56.390 --> 00:14:00.360 .و به دلایل نامعلومی به قصرِ سرد فرستاده شدن 00:14:01.310 --> 00:14:03.080 به قصرِ سرد فرستاده شد؟ 00:14:06.570 --> 00:14:08.340 .به قصر سرد یک سفر کوتاه کردن 00:14:08.340 --> 00:14:10.900 یکی رو پیدا کن که رابطه‌ برقرار کنه 00:14:10.900 --> 00:14:14.860 .تا مراقبش باشه. قصرِ سرد جای راحتی برای موندن نیست 00:14:14.860 --> 00:14:19.400 شاهزاده چهارمِ دلسوزمون برگشته؟ 00:14:19.400 --> 00:14:24.290 یون ژو دوستِ شیائو جیا است. نباید مراقبش باشم؟ 00:14:24.290 --> 00:14:26.170 -مشکلی وجود داره؟ .خیر- 00:14:26.170 --> 00:14:29.450 ،اعلیحضرت، از اونجا که قصر هان ژانگ مدت زیادیه که خیلی ساکته 00:14:29.450 --> 00:14:32.340 چرا چندتا خواننده نیاریم که آهنگ‌های جدید اجرا کنن؟ 00:14:32.340 --> 00:14:34.060 ...میتونیم 00:14:39.280 --> 00:14:41.040 !آخ 00:14:41.040 --> 00:14:43.960 فکر کنم گوش‌هات با شنیدنش میخاره، درست نمیگم؟ 00:14:43.960 --> 00:14:45.390 .سریع، کار رو انجام بده 00:14:45.390 --> 00:14:47.860 .بله، سرورم. الان انجامش میدم 00:14:48.950 --> 00:14:51.600 .نذار بفهمه که یون ژو به قصر سرد فرستاده شده 00:14:51.600 --> 00:14:53.130 .نمیخوام نگران بشه 00:14:53.130 --> 00:14:54.570 .همین الان برو 00:15:19.490 --> 00:15:21.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:21.560 --> 00:15:23.290 -من؟ -.آره 00:15:23.290 --> 00:15:26.490 منو میشناسی؟ کی بائو، محافظ امپراتوری از قصر شاهزاده چهارم رو نمیشناسه؟ 00:15:26.490 --> 00:15:28.240 چرا اینجا اومدی؟ 00:15:28.240 --> 00:15:30.220 .من دوستِ بانو یون ژو رو میشناسم 00:15:30.220 --> 00:15:33.510 .ازم خواست چیزی رو تحویل بدم 00:15:33.510 --> 00:15:36.870 .میتونی اون چیز رو تحویل بدی و بری. هر کسی نمیتونه وارد قصرِ سرد بشه 00:15:36.870 --> 00:15:40.880 اوضاع بانو یون ژو چطوره؟ میتونم ببینمش؟ 00:15:40.880 --> 00:15:43.440 .نه. وسایل رو بهم بده 00:15:46.270 --> 00:15:50.140 .خیلی خوب. پس مطمئن شو که به خانم یون ژو تحویلش میدی 00:16:06.130 --> 00:16:10.380 چرا باید کسی از قصر شاهزاده چهارم چیزی رو برای بانو به قصرِ سرد بفرسته؟ 00:16:10.380 --> 00:16:13.130 [عمارت شو] 00:16:16.910 --> 00:16:20.480 .بد نیست. کارت خوب بوده 00:16:20.480 --> 00:16:22.710 .ممنون که تحسینم میکنین 00:16:23.630 --> 00:16:26.580 تا زمانِ درست صبر کن 00:16:26.580 --> 00:16:30.570 .و از شر همه‌ی اون آدمهای توی دادگاه تجدید نظر قضایی خلاص شو 00:16:32.700 --> 00:16:33.920 کیه؟ 00:16:33.920 --> 00:16:35.930 .عالیجناب، آه وو هستم 00:16:36.620 --> 00:16:38.170 .بیا داخل 00:16:39.210 --> 00:16:41.340 .عالیجناب- چرا برگشتی؟- 00:16:41.340 --> 00:16:43.480 .اومدم اینو تحویل بدم 00:16:47.270 --> 00:16:49.420 شیائو بائو از قصر شاهزاده چهارم 00:16:49.420 --> 00:16:51.730 .این چیزها رو برای بانو یون ژو آورده 00:16:51.730 --> 00:16:53.950 .من جلوش رو گرفتم 00:16:59.690 --> 00:17:01.570 چرا افرادش باید بهش نزدیک بشن؟ 00:17:01.570 --> 00:17:04.750 .اون گفت این چیزها از طرف دوستِ بانو یون ژو است 00:17:04.750 --> 00:17:08.490 .میخواستم وقت بذارم و باهاش برخورد کنم 00:17:08.490 --> 00:17:11.970 فکر نمیکردم مجبور میشم که 00:17:11.970 --> 00:17:14.390 .زودتر اینکارو کنم 00:17:27.320 --> 00:17:31.480 .شیائو جیا، چرا انقدر دیر برگشتی؟ منتظرت بودم 00:17:31.480 --> 00:17:33.960 بانو شین ار، چرا اینجایین؟ 00:17:33.960 --> 00:17:36.680 .تو یک دفعه‌ای برگشتی، معلومه که میومدم که ببینمت 00:17:36.680 --> 00:17:39.590 .ببین، حتی یکم هم برات تنقلات آوردم 00:17:39.590 --> 00:17:41.200 .لازم نیست تنقلات بیارین 00:17:41.200 --> 00:17:44.400 فقط اصل مطلب رو بگین. دقیقا ازم چی میخواین؟ 00:17:44.400 --> 00:17:47.640 .شیائو جیا، همیشه فکر میکردم که دوستیم 00:17:47.640 --> 00:17:50.480 .تو همچین دردسری داشتی، مشخصه که باید بیام و نگرانیم رو نشون بدم 00:17:50.480 --> 00:17:52.450 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:17:56.120 --> 00:18:00.450 شیائو جیا، راجبم دچار سو‌ءتفاهم شدی؟ 00:18:00.450 --> 00:18:02.920 .ملکه دواگر گفت من علیه ولیعهد توطئه کردم 00:18:02.920 --> 00:18:07.690 .ایشون منو بدون تردید در بخش مجازات داخلی زندانی کردن و گلِ ابریشمیم رو ازم گرفتن 00:18:07.690 --> 00:18:10.770 میتونم مشکل رو گل ابریشمی 00:18:10.770 --> 00:18:13.290 در نظر بگیرم؟ 00:18:13.290 --> 00:18:17.380 .بانو لو، شاهزاده چهارم گل ابریشمی رو بهتون داد 00:18:17.380 --> 00:18:19.430 این چه ربطی به من داره؟ 00:18:19.430 --> 00:18:24.190 نگفتم این موضوع ربطی بهتون داره. خانم شین ار، برای چی مضطرب هستین؟ 00:18:26.890 --> 00:18:29.430 .قدردان لطفتون هستم. خوراکی‌ها رو نمیخورم 00:18:29.430 --> 00:18:31.770 .امروز حال خوبی ندارم، برای همین نگهتون نمیدارم 00:18:31.770 --> 00:18:34.170 .از این طرف، لطفا 00:18:44.590 --> 00:18:48.010 .قطعا یک کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ی بانو شین ار هست 00:18:48.660 --> 00:18:52.570 قضیه‌ی اون گل ابریشمی چیه؟ 00:18:52.570 --> 00:18:56.130 .نه. باید از نیشکر چهارم برای شفاف سازی سوال کنم 00:19:00.630 --> 00:19:04.890 .سرورم، اینها دسرهایی هستن‌ که عالیجناب ازم خواستن بیارم 00:19:06.600 --> 00:19:10.350 ،اگه چیزی نیاز داشتین 00:19:10.350 --> 00:19:12.320 .لطفا بهم بگین 00:19:12.320 --> 00:19:14.150 .میخوام برای قدم زدن بیرون برم 00:19:14.150 --> 00:19:16.680 .بهتره که غیر ضروری اینجارو ترک نکنین 00:19:20.250 --> 00:19:25.010 .سرورم، اگه کاری میخواین انجام بدین، میتونم کمکتون کنم 00:19:25.700 --> 00:19:27.410 ،در اون صورت 00:19:30.980 --> 00:19:36.470 میتونی کمکم کنی این نامه رو به لو رن جیا که به قصر یون گیان فرستاده شده، بدم؟ 00:19:36.470 --> 00:19:38.730 بله. قطعا همچین کار کوچکی رو 00:19:38.730 --> 00:19:40.540 .براتون انجام میدم 00:19:47.990 --> 00:19:49.690 .شیائو جیا 00:19:52.870 --> 00:19:55.970 .عالیجناب 00:19:55.970 --> 00:19:59.910 این نامه والاحضرت بانو یون ژو است که ازم میخوان به لو رن جیا بدم. 00:20:01.900 --> 00:20:04.420 .سخته بگم اوضاع چطور پیش میره، اما الان در قصر سردم 00:20:04.420 --> 00:20:09.240 شیائو جیا، میخوام ببینمت. میتونی بیای دیدنم؟ 00:20:13.960 --> 00:20:16.100 ،اون توی قصر سرده 00:20:17.080 --> 00:20:20.540 .چرا هنوز درباره‌ی اون شیائو جیا فکر میکنه 00:20:20.540 --> 00:20:22.080 عالیجناب؟ 00:20:23.770 --> 00:20:26.830 خوبم. فقط بهش بگو که 00:20:26.830 --> 00:20:30.720 .این نامه برای بانو لو فرستاده شده 00:20:31.430 --> 00:20:32.940 .بله 00:20:41.880 --> 00:20:46.330 .کمین شکست خورد، اما با سمِ مکنده‌ی مانا* مجروح شده (*مانا همون انرژی یا جادو است*) 00:20:46.330 --> 00:20:48.410 .کارت خوب بود. فعلا برگرد 00:20:48.410 --> 00:20:49.970 .بله 00:20:58.540 --> 00:21:00.450 .بائو 00:21:00.450 --> 00:21:02.190 .بانو شیائو جیا 00:21:02.950 --> 00:21:04.600 شاهزاده چهارم کجاست؟ 00:21:04.600 --> 00:21:06.760 .اعلیحضرت اتفاقی برای یک ماموریتی بیرونن و هنوز برنگشتن 00:21:06.760 --> 00:21:10.090 ...هنوز برنگشته پس کی برمیگرده؟ 00:21:10.090 --> 00:21:13.060 کارضروری دارین؟ .من میتونم بهشون اطلاع بدم 00:21:13.060 --> 00:21:16.910 .مشکلی نداره. شخصا بهش میگم 00:21:16.910 --> 00:21:18.810 .برگرد داخل 00:21:26.750 --> 00:21:31.720 .درباره گل مصنوعی، باید شخصا باهاش حرف بزنم 00:21:35.650 --> 00:21:37.080 عالیجناب شو؟ 00:21:37.080 --> 00:21:39.640 .همه، بیاین اینجا- .سریع- 00:21:39.640 --> 00:21:41.000 .عالیجناب شو 00:21:41.000 --> 00:21:43.480 ،لباس و لوازم زیادی توی قصر سرد وجود نداره 00:21:43.480 --> 00:21:46.190 .برای همین یکم برات آوردم 00:21:46.190 --> 00:21:48.100 .یک نگاه بنداز و ببین خوشت میاد 00:21:51.200 --> 00:21:54.570 .بیا، زود باش- .عالیجناب شو، درک نمیکنم- 00:21:54.570 --> 00:21:58.580 .شرایط توی قصر سرد ایده آل نیست .نمیخوام زجر کشیدنت رو ببینم 00:21:58.580 --> 00:22:01.330 .تو هم نباید اینجا زجر بکشی 00:22:12.510 --> 00:22:15.110 !سرورم. سرورم 00:22:17.450 --> 00:22:18.720 .آروم 00:22:18.720 --> 00:22:20.360 .سرورم 00:22:22.870 --> 00:22:26.590 سرورم، چرا انقدر بد صدمه دیدین؟ 00:22:26.590 --> 00:22:30.850 .قصد داشتم امشب مخفیانه عالیجناب یوآن رو ببینم اما بهم حمله شد 00:22:30.850 --> 00:22:34.430 بعد از استیضاح شو یو ژنگ، عالیجناب روآن مورد هدف قرار گرفته؟ 00:22:34.430 --> 00:22:39.350 .عالیجناب روآن توسط من وارد این جریان شد .احتمالا خطر بیشتر از شانسه 00:22:39.350 --> 00:22:41.660 .خیلی بد آسیب دیدین، بذارین پزشک سلطنتی رو بیارم 00:22:41.660 --> 00:22:43.290 .نه 00:22:44.020 --> 00:22:48.490 اگه یک پزشک سلطنتی بیاری، چطور جراحتم‌ رو توضیح بدم؟ 00:22:48.490 --> 00:22:53.430 .سرورم، میترسم جراحت‌هاتون با داروهایی که داریم قابل درمان نباشن 00:22:53.430 --> 00:22:56.110 .مشکلی نیست. برو دارو بیار 00:22:56.110 --> 00:22:57.810 .بله- .همینطور- 00:22:57.810 --> 00:23:02.680 .به دادگاه تائو یائو برو و بهشون بگو برای جلسه‌ی امروز نمیتونم شرکت کنم. زود برو 00:23:02.680 --> 00:23:04.080 .متوجه شدم 00:23:28.970 --> 00:23:31.200 .سمِ مکنده‌ی مانا 00:23:37.780 --> 00:23:39.130 .ببین، اون همونه 00:23:39.130 --> 00:23:43.820 موضوع چیه؟- .اون به بخش مجازات داخلی فرستاده شده بود ولی بدون یک خراش برگشت 00:23:49.810 --> 00:23:52.660 .بنظر میاد اعلیحضرت امروز توی وضعیت خوبی هستن 00:23:54.130 --> 00:23:56.870 .همش بخاطر توئه که این روزها ازم مراقبت کردی 00:23:56.870 --> 00:24:01.810 .این کاریه که باید انجام بدم 00:24:11.130 --> 00:24:14.510 این گیاهان دارویی خیلی زیادن، چرا هیچکس کمکش نمیکنه؟ 00:24:14.510 --> 00:24:18.820 اون بانو لوئه! آزاد شده؟ 00:24:18.820 --> 00:24:23.090 .حتما مادرم بوده که کامل بررسی کرده و فهمیده شیائو جیا بی‌گناهه 00:24:23.090 --> 00:24:27.780 .شنیدم شاهزاده یازدهم بوده که قصر یون‌گان رو به ستوه آورده 00:24:27.780 --> 00:24:32.270 .قطعا بخاطر اینه که اعلیحضرت دیگه نمیتونستن تحمل کنن و شیائو جیا رو آزاد کردن 00:24:33.020 --> 00:24:38.090 .شیائو جیا رو دعوت کن. هنوز به کمکش برای بهبود سلامتیم نیاز دارم 00:24:43.390 --> 00:24:47.070 .بانو. اعلیحضرت تمایل دارن که تشریف بیارین 00:24:50.770 --> 00:24:53.440 .درود بر اعلیحضرت 00:24:53.440 --> 00:24:56.590 .پایبند رسوم و تشریفات نباش چرا انقدر دور وایسادی؟ 00:24:56.590 --> 00:24:57.780 .بشین 00:24:57.780 --> 00:24:59.120 -اما من 00:24:59.120 --> 00:25:03.530 .درباره‌‌ی تو مثل یک خدمتکار پست فکر نمیکنیم 00:25:08.550 --> 00:25:12.890 .اشک‌هات رو پاک کن، و نبض اعليحضرت رو بگیر 00:25:12.890 --> 00:25:14.410 .اینجارو نگاه کن 00:25:16.410 --> 00:25:21.350 چه زوج مهربونی. چطور میتونم محبت‌شون رو جبران کنم؟ 00:25:21.350 --> 00:25:25.840 .وضعیت اعلیحضرت هنوز پیشرفتی نکرده. .هنوزم هم کمبود چی* دارن (*چی همون انرژیه*) 00:25:25.840 --> 00:25:30.440 .حدس میزنم به همین دلیله که حتی بعد از این همه سال بچه‌دار نشدن 00:25:30.440 --> 00:25:33.370 بانو شیائو جیا، خبر خوبی دارین؟ 00:25:33.370 --> 00:25:38.340 .سرورم، هیچ چیز خیلی ناگواری درمورد سلامتی‌تون وجود نداره .فقط باید به استراحت کردن ادامه بدین 00:25:38.340 --> 00:25:42.680 ،هر چند، دوست دارم بپرسم، سرورم 00:25:42.680 --> 00:25:46.300 تلاش برای بچه‌دار شدن ناموفق بوده؟ 00:25:47.390 --> 00:25:51.610 .این بزرگترین حسرتیه که من و هوی داریم 00:25:51.610 --> 00:25:52.930 .دوباره شروع شد 00:25:52.930 --> 00:25:57.850 .ولی نگران نباشین، سلامتی‌تون همین الانش هم داره خیلی بهتر میشه .اعلیحضرت هنوز جوان هم هستن 00:25:57.850 --> 00:26:02.040 .تا وقتی که شما دو نفر باهام همکاری کنین، مطمئنم میتونین زود بچه‌دار بشین 00:26:02.040 --> 00:26:04.340 واقعا؟ 00:26:04.340 --> 00:26:07.010 !سرورم- .این عالیه- 00:26:07.860 --> 00:26:11.860 .از اونجا که اعلیحضرت خیلی بهم اعتماد دارن، اعتمادتون رو از بین نمیبرم 00:26:11.860 --> 00:26:16.210 .هر چند، سرورم، شما باید باهام همکاری هم بکنین .به هر حال، بچه‌دار شدن مربوط به دو نفره 00:26:16.210 --> 00:26:21.150 !البته، البته .بانو لو، لطفا برام یک نگاه بنداز 00:26:21.150 --> 00:26:25.900 .سرورم، لازم نیست که بانو لو صدام کنین .شیائو جیا صدام کنین 00:27:19.570 --> 00:27:21.320 .سرورم 00:27:29.490 --> 00:27:32.000 سرورم، مطمئنین به یک پزشک سلطنتی برای بررسی وضعیتتون نیاز ندارین؟ 00:27:32.000 --> 00:27:34.820 .سه روز شده، و زخم‌تون درمان نمیشه 00:27:34.820 --> 00:27:36.420 .نیازی نیست 00:27:36.420 --> 00:27:39.520 اگه نگرانین، چطوره بجاش دنبال بانو شیائو جیا بگردم؟ 00:27:39.520 --> 00:27:43.770 .نمیتونم پای اون رو هم به این ماجرا بکشونم .اوضاع بیرون چطوره؟ 00:27:43.770 --> 00:27:45.940 بهشون میگفتم که حال خوبی ندارین 00:27:45.940 --> 00:27:49.610 .و از وزارت تشریفات مرخصی گرفتین. اعلیحضرت سوالی نکردن 00:27:49.610 --> 00:27:53.160 .خبری هم از شوِ خائن وجود نداشته 00:27:54.100 --> 00:27:58.400 .خوبه. اول تو برو 00:28:02.460 --> 00:28:04.100 .بله 00:28:07.840 --> 00:28:13.280 .این سم مکنده‌ی مانا با وجود تو هم درمان نمیشه 00:28:16.730 --> 00:28:19.320 .درود، اعلیحضرت- آوردیش؟- 00:28:19.320 --> 00:28:21.610 .الان بیرون قصره 00:28:21.610 --> 00:28:22.740 .بیارش داخل 00:28:22.740 --> 00:28:25.050 .بله 00:28:27.280 --> 00:28:28.990 .بیا داخل 00:28:31.460 --> 00:28:33.850 .درود، اعلیحضرت 00:28:33.850 --> 00:28:36.240 .سرت رو بالا بیار 00:28:41.380 --> 00:28:44.400 .ویژگی‌هات ظریف و شکننده‌ان 00:28:44.400 --> 00:28:46.000 .میترسم 00:28:46.000 --> 00:28:49.870 از چی میترسی؟ من نمیخورمت 00:28:55.080 --> 00:29:00.260 بنظرم خیلی آشنا هستی. قبلا دیدمت؟ 00:29:00.260 --> 00:29:02.840 چطور ممکنه من، یک خدمتکار پست، اعلیحضرت رو ملاقات کرده باشم 00:29:02.840 --> 00:29:06.480 .تو شبیه بانویی هستی که میشناسم 00:29:06.480 --> 00:29:09.900 .شوهر اون بانو از خانواده‌ی یو است 00:29:09.900 --> 00:29:14.840 .نیازی نیست خودت رو کوچک کنی. تو خیلی زیبایی 00:29:14.840 --> 00:29:19.100 .فقط تزیینات موی خیلی ساده‌ای داری 00:29:20.530 --> 00:29:22.580 -سرورم، این گل مصنوعی 00:29:22.580 --> 00:29:27.490 .این گل مصنوعی خیلی ساده است. بهت دو شاخک طلایی هدیه میدم 00:29:36.870 --> 00:29:39.630 چرا؟ نمیتونی جدایی از این گل مصنوعی رو تحمل کنی؟ 00:29:39.630 --> 00:29:43.080 یا اینکه، این گل مصنوعی چیز به خصوصی داره؟ 00:29:43.080 --> 00:29:45.670 .اشتباه میکنین، سرورم 00:29:46.290 --> 00:29:48.290 .هیچ چیز خاصی راجب این گل مصنوعی وجود نداره 00:29:48.290 --> 00:29:52.750 بگو، اگه اعلیحضرت بفهمه که شاهزاده چهارم احیای اعتبار سیاسیِ خانواده یو رو 00:29:52.750 --> 00:29:57.650 مخفی میکرده، چه اتفاقی میوفته؟ 00:30:02.120 --> 00:30:03.460 .بیا 00:30:05.320 --> 00:30:08.550 .گفتم بهت آسیب نمیزنم 00:30:09.160 --> 00:30:12.910 .خانواده یو سرنوشت بدی دارن 00:30:12.910 --> 00:30:15.120 اعلیحضرت چی میخوان؟ 00:30:15.120 --> 00:30:18.250 چی داری میگی؟ من چی میتونم ازت بخوام؟ 00:30:18.250 --> 00:30:20.800 .خیلی محتاطی 00:30:20.800 --> 00:30:24.050 .فقط دلم بحالت میسوزه 00:30:26.890 --> 00:30:30.910 کمکت میکنم. چطوره؟ 00:30:34.350 --> 00:30:38.170 ،فکر میکنی اگه من میتونم متوجه کاری که کردی بشم 00:30:38.170 --> 00:30:41.600 ملکه مادر نمیفهمه؟ شاهزاده چهارم نمیفهمه؟ 00:30:41.600 --> 00:30:43.910 .توی اون زمان، هیچکس نمیتونه ازت محافظت کنه 00:30:43.910 --> 00:30:48.370 اگه حتی شاهزاده چهارم هم نتونه کمکت کنه، چیکار میخوای بکنی؟ 00:30:48.370 --> 00:30:50.450 ،سرورم 00:30:53.810 --> 00:30:58.810 چطوره گرفتن دست همدیگه‌ رو در نظر بگیری؟ 00:31:13.860 --> 00:31:15.300 -شیائو 00:31:18.280 --> 00:31:19.810 .بانو شیائو جیا 00:31:20.440 --> 00:31:22.790 شاهزاده چهارم برگشته؟ 00:31:23.900 --> 00:31:28.640 .اینجوری نیست که من نمیذارم داخل بیاین .موضوع اینه که شاهزاده چهارم هیچ ملاقات کننده‌ای نمیخواد 00:31:28.640 --> 00:31:31.240 چرا بوی دارو میاد؟ 00:31:31.240 --> 00:31:34.970 واقعا هیچ ملاقات کننده‌ای رو نمیبینه، یا اینکه هدف منم؟ 00:31:34.970 --> 00:31:38.980 .نه، نه. اشتباه متوجه شدین. ایشون هیچ ملاقات کننده‌ای رو نمیبینن 00:31:40.330 --> 00:31:42.420 .خیلی خوب. همونجوری باش 00:31:42.420 --> 00:31:45.580 .به حال خودش میذارمش. دارم میرم 00:31:47.810 --> 00:31:52.440 نیشکر چهارم چطور جرئت میکنی. ملاقات با منو رد میکنی؟ 00:32:00.480 --> 00:32:05.450 .بوش خیلی خوبه. حتما مرغ جینسینگه که داره پخته میشه 00:32:08.570 --> 00:32:12.670 ...وایسا، درباره‌ی بوها 00:32:13.170 --> 00:32:16.190 بوی روی بائو چیه؟ 00:32:16.190 --> 00:32:19.640 ،به نظر رهمانیا گلوتینوزا خشک شده 00:32:19.640 --> 00:32:22.670 .دیپساکوس و گلهای پنلی هستن 00:32:24.410 --> 00:32:27.200 ،بائو خیلی فعاله 00:32:27.200 --> 00:32:29.590 ...نکنه موضوع 00:32:30.220 --> 00:32:32.640 نیشکر چهارمه؟ 00:32:47.320 --> 00:32:50.980 .سرورم، بیدار شدین .بانو شیائو جیا بارها اینجا اومدن 00:32:50.980 --> 00:32:54.680 بخاطر اینکه خیلی نگرانتون هستن، فقط بذاریم داخل بیاد و یک نگاهی بهتون بندازه؟ 00:32:54.680 --> 00:32:56.260 .نه 00:32:57.480 --> 00:33:00.550 .هویت اون مردهای سیاه‌پوش رو میدونم 00:33:00.550 --> 00:33:04.700 .شو یو ژنگ اصلا ازم نمیترسه 00:33:04.700 --> 00:33:07.580 .خیلی خطرناکه که به این ماجرا بکشونیمش 00:33:07.580 --> 00:33:11.090 .اما، اگه جراحت‌تون رو درست درمان نکنین، شمایین که در خطرین 00:33:11.090 --> 00:33:12.920 .من خوبم 00:33:13.540 --> 00:33:15.630 .چند روز دیگه حالم خوب میشه 00:33:23.610 --> 00:33:25.880 .حتما دوباره بانو شیائو جیا است 00:33:27.960 --> 00:33:30.280 .بفرستش بره- .بله- 00:33:30.280 --> 00:33:33.200 .برگرد. مهربون باش 00:33:33.200 --> 00:33:34.830 .بله 00:33:35.810 --> 00:33:37.790 .بانو شیائو جیا 00:33:37.790 --> 00:33:39.180 شاهزاده چهارم داخله؟ 00:33:39.180 --> 00:33:41.790 .اعلیحضرت داخلن، اما ملاقات کننده‌ای رو قبول نمیکنن 00:33:43.010 --> 00:33:44.850 .از این طرف لطفا 00:33:44.850 --> 00:33:47.200 .متوجه‌ام چه خبره 00:33:47.200 --> 00:33:50.130 .بهم گفتی میخوای هر روز منو ببینی، حالا اصلا نمیبینیم 00:33:50.130 --> 00:33:52.590 هنوز وجدان داری؟ 00:33:54.490 --> 00:33:58.110 پس راستش رو بهم بگو. آسیب دیده؟ 00:33:58.110 --> 00:34:00.170 .نمیتونم بهتون بگم 00:34:00.170 --> 00:34:02.770 .بائوی عزیزم 00:34:08.790 --> 00:34:12.050 بانو شیائو جیا، چرا هولم میدین؟ 00:34:12.050 --> 00:34:14.680 !تو هم خیلی سریع داری میدوی. همونجا وایسا 00:34:14.680 --> 00:34:17.550 !سرورم، نمیتونم جلوش رو بگیرم. سرورم 00:34:25.670 --> 00:34:27.730 .ژائو چن یی 00:34:34.100 --> 00:34:35.240 صدمه دیدی؟ 00:34:35.240 --> 00:34:37.050 .نه 00:34:42.220 --> 00:34:43.790 پیش پزشک سلطنتی رفتی؟ 00:34:43.790 --> 00:34:46.490 پیش پزشک سلطنتی نرفتی، درسته؟ 00:34:46.490 --> 00:34:48.210 چند روز شده؟ 00:34:48.210 --> 00:34:49.910 .دارو خوردم 00:35:00.230 --> 00:35:04.080 برای بند آوردن خون‌ریزی دارو استفاده کردی، ولی چرا هنوز کلی چرک از زخم بیرون میاد؟ 00:35:04.080 --> 00:35:08.490 -.بیا راجبم حرف نزنیم. مثل یک خوک خیس آب کشیده شدی -چی داری میگی؟ 00:35:08.490 --> 00:35:10.250 .ببخشید 00:35:11.360 --> 00:35:13.500 اذیتت کردم؟ 00:35:14.580 --> 00:35:18.380 !ژائو چن یی، ژائو چن یی، ژائو چن یی 00:35:22.860 --> 00:35:24.630 .ژائو چن یی، منتظرم بمون 00:35:24.630 --> 00:35:27.770 .اجازه بده برات آب گرم و یکم گاز بیارم 00:35:42.830 --> 00:35:46.540 بانو شیائو جیا، زخم اعلیحضرت چطوره؟ 00:35:48.730 --> 00:35:51.630 .راستش، خیلی خوب بنظر نمیاد 00:35:51.630 --> 00:35:55.180 ،حتی اگه یک زخم معمولی باشه، زمان زیادی گذشته 00:35:55.180 --> 00:35:58.420 .حداقل باید نشانه‌هایی از بهبودی وجود می‌داشت 00:35:58.420 --> 00:36:02.560 .اما الان که نگاهش کردم، خون هنوز بو داره 00:36:03.070 --> 00:36:07.140 .بنظرم مسموم شده 00:36:07.140 --> 00:36:11.520 پس باید چیکار کنیم؟ ...اعلیحضرت نمی‌ذارن پزشک سلطنتی رو بیارم، حتی اگه شما 00:36:11.520 --> 00:36:14.060 .من خودم وارد شدم 00:36:19.830 --> 00:36:23.720 .بائو، این نسخه رو بگیر و دارو رو درست کن 00:36:23.720 --> 00:36:26.750 .چهار کاسه آب رو توی یک کاسه بجوشون 00:36:26.750 --> 00:36:30.130 .داره خیلی خون از دست میده. اینو نیاز داره تا انرژی چی و خونش رو بازیابی کنه 00:36:30.130 --> 00:36:31.670 .فهمیدم 00:36:36.190 --> 00:36:37.110 .شیائو جیا 00:36:37.110 --> 00:36:40.620 .من اینجام. اینجام 00:36:40.620 --> 00:36:42.010 .نرو 00:36:42.010 --> 00:36:43.650 .نمیرم 00:36:43.650 --> 00:36:45.450 .نرو 00:36:45.450 --> 00:36:47.110 .نمیرم 00:36:54.400 --> 00:36:58.000 .نیشکر چهارم، سرزنشت نمیکنم 00:36:59.350 --> 00:37:01.500 .همینطور دیگه ازت عصبانی نیستم 00:37:01.500 --> 00:37:04.720 ،حتی اگه هر روز هم باهام سرد و گرم رفتار کنی 00:37:04.720 --> 00:37:07.090 میشه زود بلند شی؟ 00:37:07.900 --> 00:37:47.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:47.924 --> 00:38:47.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.