WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:01:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.490 --> 00:00:23.840
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫

00:00:23.840 --> 00:00:29.040
♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫

00:00:29.040 --> 00:00:34.560
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫

00:00:34.560 --> 00:00:39.070
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫

00:00:39.070 --> 00:00:44.410
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫

00:00:44.410 --> 00:00:49.820
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫

00:00:49.820 --> 00:00:55.230
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫

00:00:55.230 --> 00:01:00.010
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫

00:01:00.010 --> 00:01:05.310
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:05.310 --> 00:01:10.450
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫

00:01:10.450 --> 00:01:15.610
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫

00:01:15.610 --> 00:01:20.760
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫

00:01:20.760 --> 00:01:25.750
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:25.750 --> 00:01:31.050
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫

00:01:31.050 --> 00:01:36.290
♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫

00:01:36.290 --> 00:01:42.550
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫

00:01:43.710 --> 00:01:49.910
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.910 --> 00:01:53.020
[قسمت 14]

00:01:56.710 --> 00:01:59.040
.شما زندگی بافراغتی دارین، شاهزاده چهارم

00:01:59.040 --> 00:02:01.390
.اینجا با یک دختر به توپ پردار ضربه میزنین

00:02:03.130 --> 00:02:07.300
...ایشون-
.خانم جوان دوم از عمارت ژنرال لی است

00:02:07.300 --> 00:02:09.160
.درود، خانم لی

00:02:09.160 --> 00:02:11.240
اسمت چیه؟

00:02:11.240 --> 00:02:13.270
.اسمم لو رن جیا است

00:02:14.440 --> 00:02:15.790
لو رن جیا؟

00:02:15.790 --> 00:02:18.220
.چه اسم زشتی

00:02:18.220 --> 00:02:19.860
.اما تقصیر تو نیست

00:02:19.860 --> 00:02:21.780
این فقط یک اسم معمولی

00:02:21.780 --> 00:02:24.790
.برای یک دختر پست دهاتیه

00:02:24.790 --> 00:02:27.860
.خانم لی لطفا دیگه شوخی نکنین

00:02:27.860 --> 00:02:31.750
،اعلیحضرت، دیشب لینگ وی صدام میکردین

00:02:31.750 --> 00:02:34.760
چرا امروز به خانم لی تغییرش دادین؟

00:02:34.760 --> 00:02:36.720
.دارین خیلی غریبه رفتار میکنین

00:02:41.650 --> 00:02:43.290
،ببین چی بهت میگم

00:02:44.360 --> 00:02:46.480
.اون یک دختر پست دهاتی نیست

00:02:46.480 --> 00:02:48.750
.پزشکیه ‌که شخصا توسط پدرم منصوب شده

00:02:48.750 --> 00:02:52.020
.و از اون مهتر، اون مهم‌ترین فرد زندگیمه

00:02:53.900 --> 00:02:56.720
،از اونجا که اعلیحضرت از یک خدمتکار قصر خیلی حمایت میکنن

00:02:56.720 --> 00:02:58.800
.گمونم درباره‌ات اشتباه میکردم

00:02:58.800 --> 00:03:00.410
.شنیدم که اون به طور استثنایی در پزشکی مهارت داره

00:03:00.410 --> 00:03:02.450
.نگه داشتنش بافایده است

00:03:02.450 --> 00:03:04.970
چرا از اعلیحضرت نخوام ‌که

00:03:04.970 --> 00:03:07.830
.این خدمتکار رو بعنوان پاداش بهم بدن

00:03:07.830 --> 00:03:09.130
.ممکن نیست

00:03:09.130 --> 00:03:12.450
.چیزی که میگین مهم نيست. میرم و از اعلیحضرت درخواست میکنم

00:03:12.450 --> 00:03:14.040
،لی لینگ وی

00:03:14.040 --> 00:03:17.760
همین الان بهت گفتم به هیچ وجه امکان نداره. برای چی پیش اعلیحضرت میخوای بری؟

00:03:19.810 --> 00:03:21.920
.پس التماسم کن

00:03:31.550 --> 00:03:34.630
.اون همیشه این شکلیه، زیاد ازش عصبانی نباش

00:03:35.550 --> 00:03:38.280
.میذاری خیلی راحت کارش رو انجام بده

00:03:38.280 --> 00:03:39.790
چرا؟

00:03:40.870 --> 00:03:42.860
.حرف زدن درموردش خجالت آوره

00:03:42.860 --> 00:03:44.260
این بهونه

00:03:44.260 --> 00:03:47.310
.مردم رو خوشحال نمیکنه

00:03:49.980 --> 00:03:53.410
.باشه، عصبانی نمیشم

00:03:53.410 --> 00:03:56.060
،وقتی حال اعليحضرت بهتر شد

00:03:56.060 --> 00:03:59.020
.میتونی بیای و خیلی واضح بهم توضیح بدی

00:03:59.020 --> 00:04:02.570
!دختر. دختر

00:04:12.930 --> 00:04:15.680
این لو رن جیا چه پیش زمینه‌ای داره؟

00:04:15.680 --> 00:04:18.070
.برای خودش اتاق داره

00:04:18.070 --> 00:04:21.390
شنیدم که بخاطر اینه که لو رن جیا برای درمان بدن ولیعهد

00:04:21.390 --> 00:04:23.160
.یک داروی معجزه آسا درست کرده

00:04:23.160 --> 00:04:25.480
.حتی به بانو ولیعهد هم برای باردار شدن کمک کرده

00:04:25.480 --> 00:04:28.480
.این یک هدیه‌ی مخصوص از طرف ملکه دواگر بوده

00:04:29.350 --> 00:04:30.940
.بیا بریم داخل و ببینیم

00:04:38.950 --> 00:04:40.760
.این اتاق بد نیست

00:04:40.760 --> 00:04:43.010
.شاهزاده چهارم انگاری واقعا دوستش داره

00:04:43.010 --> 00:04:44.770
.خیلی بهش اهمیت میده

00:04:44.770 --> 00:04:47.360
.این لو رن جیا فقط یک خدمتکار پسته

00:04:47.360 --> 00:04:51.070
.حتی اگه عنوان یک پزشک رو داشته باشه، هنوزم خدمتکاریه که به بقیه خدمت میکنه

00:04:51.070 --> 00:04:53.740
خانم، چرا انقدر بهش توجه میکنین؟

00:05:06.750 --> 00:05:10.940
.خانم، اون سنجاق سر طلایی آشناست

00:05:18.080 --> 00:05:21.860
 قصد داشتی اونو به لینگ وی بدی؟

00:05:23.020 --> 00:05:24.580
.نه

00:05:27.090 --> 00:05:28.570
.معلوم شد که برای لو رن جیا بوده

00:05:28.570 --> 00:05:31.530
خانم، منظورتون چیه؟

00:05:32.990 --> 00:05:34.910
.چه فوق‌العاده

00:05:43.320 --> 00:05:45.650
،خانم لی

00:05:45.650 --> 00:05:48.280
خانم لی، چرا اینجا اومدین؟

00:05:48.280 --> 00:05:49.920
.اینجا اومدم تا پزشک سان رو پیدا کنم

00:05:49.920 --> 00:05:51.770
پزشک سان؟

00:05:51.770 --> 00:05:54.970
.پزشک سان اینجا زندگی نمیکنن، اینجا مکان زندگی خدمتکارهای قصر‌ه

00:06:09.320 --> 00:06:10.930
این چیه؟

00:06:17.380 --> 00:06:20.180
،یک سنجاق سر طلایی چیزی رو تعیین نمیکنه

00:06:20.180 --> 00:06:22.810
.در هر صورت وقتی شاهزاده چهارم ازدواج کنه، اون فرد شمایین

00:06:22.810 --> 00:06:24.600
.این فرق داره

00:06:25.450 --> 00:06:29.310
.خانم، گوشواره گوش چپ‌تون نیست

00:06:30.700 --> 00:06:32.940
.اون از خواهرم بجا مونده

00:06:32.940 --> 00:06:35.950
.لینگ وی، این یک جفت گوشواره است که خودم درست کردم

00:06:35.950 --> 00:06:37.130
.ببین و بهم بگو دوستش داری یا نه

00:06:37.130 --> 00:06:40.090
.خواهر، میدونی که من درگیر تمرینات نظامی ‌ام

00:06:40.090 --> 00:06:41.410
.برام خوب نیست که گوشواره بندازم

00:06:41.410 --> 00:06:42.970
،نه

00:06:42.970 --> 00:06:44.800
دو روز دیگه 15 سالت میشه. (*سن 15 سالگی، سنی هست که دخترها میتونن ازدواج کنن*)

00:06:44.800 --> 00:06:47.240
.این هدیه‌ی تولدت از طرف منه

00:06:47.240 --> 00:06:49.240
.بذار برات بندازمش

00:06:54.440 --> 00:06:56.270
پس چیکار کنیم، خانم؟

00:06:56.270 --> 00:06:58.820
.نگران چی هستی؟ بیا از جایی که اومدیم برگردیم

00:06:58.820 --> 00:07:01.200
،خانم لی

00:07:01.200 --> 00:07:03.600
چیزی هست که گم کردین؟

00:07:05.010 --> 00:07:06.610
.خداروشکر که گم نشده بود

00:07:09.220 --> 00:07:10.860
.همونجا وایسا

00:07:12.720 --> 00:07:14.660
.ممنون

00:07:14.660 --> 00:07:17.480
.کاری نکردم. نیاز نیست ازم تشکر کنین

00:07:20.820 --> 00:07:23.410
چرا میخندی؟ تاحالا آدم گرسنه ندیدی؟

00:07:23.410 --> 00:07:26.260
خانم لی دوست دارن که چیزی بخورن؟

00:07:26.260 --> 00:07:28.490
بلدی چطور آشپزی کنی؟

00:07:28.490 --> 00:07:29.860
.خانم لی، لطفا

00:07:29.860 --> 00:07:31.690
خانم جوان، چی درست کرده؟

00:07:31.690 --> 00:07:33.380
.قیافه‌اش عجیبه

00:07:33.380 --> 00:07:34.720
.بهش ساندویچ میگن

00:07:34.720 --> 00:07:36.620
.قبلا از این برای دو ولیعهد درست کردم

00:07:36.620 --> 00:07:37.810
.جفتشون عاشقش هستن

00:07:37.810 --> 00:07:40.520
دوست دارین امتحانش کنین؟

00:07:48.950 --> 00:07:50.780
نظرتون چیه؟ خوبه؟

00:07:50.780 --> 00:07:53.060
.بد نیست

00:07:53.060 --> 00:07:55.320
.بنظر نمیومد خیلی روش وقت گذاشته باشی

00:07:55.320 --> 00:07:58.680
درست کردن ساندویچ‌ها انقدر آسونه؟

00:07:58.680 --> 00:08:01.550
.درست کردنِ شکل ساده‌اش خیلی آسونه

00:08:01.550 --> 00:08:04.520
،فقط کاهو، تخم مرغ و یکم گوشت استفاده میکنی

00:08:04.520 --> 00:08:06.840
.و اونهارو لای نون‌های بخارپز شده میذاری

00:08:06.840 --> 00:08:10.540
.درست کردنش ساده است، اما آسون و راحته

00:08:10.540 --> 00:08:12.900
.برای سربازانی که راهپیمایی میکنن و میجنگن عالیه

00:08:12.900 --> 00:08:15.200
تاحالا توی جنگ بودین؟

00:08:15.200 --> 00:08:16.620
.البته که بودم

00:08:16.620 --> 00:08:18.780
.پدرم یک ژنرال ارشد این سلسله است

00:08:18.780 --> 00:08:21.290
.بعنوان دخترش، مسلمه که باید به میدان جنگ برم

00:08:21.290 --> 00:08:23.610
توی میدان جنگ

00:08:23.610 --> 00:08:25.910
اوضاع سخت و خطرناکه، درسته؟

00:08:25.910 --> 00:08:29.130
معلومه. وگرنه چرا باید بهش جنگ میگفتن؟

00:08:29.130 --> 00:08:30.560
.بودن در جنگ، زمانِ سختیه

00:08:30.560 --> 00:08:32.720
.بانوی من خیلی زجر کشیده

00:08:32.720 --> 00:08:34.950
کی گفتم که سخته؟

00:08:35.950 --> 00:08:38.290
،هرچند، تا وقتی که هدفم رو تعیین کنم

00:08:38.290 --> 00:08:40.250
.هیچ چیزی خیلی برام سخت نیست

00:08:45.920 --> 00:08:48.110
چرا سنجاق سر طلاییم دست شماست؟

00:08:48.110 --> 00:08:50.090
.متاسفم

00:08:50.090 --> 00:08:52.030
.همین الان از اتاقت برش داشتم

00:08:52.030 --> 00:08:54.410
.بهت برش میگردونم

00:08:54.410 --> 00:08:57.470
.شاهزاده دوم اینو بهم داد

00:08:57.470 --> 00:09:00.140
،اگه میخواین اعلیحضرت ر‌و بعدا ببینین

00:09:00.140 --> 00:09:02.140
.لطفا کمکم کنین اینو بهش برگردونم

00:09:03.020 --> 00:09:05.360
.میدونم که شاهزاده دوم اینو بهت هدیه داده

00:09:05.360 --> 00:09:07.520
.نمیخوام تحریک‌شون کنم

00:09:07.520 --> 00:09:11.120
...خانم لی، شما به شاهزاده دوم حس

00:09:11.120 --> 00:09:12.890
!اون جمله رو تموم نکن

00:09:14.550 --> 00:09:16.680
.نمیکنم. نمیکنم. قبول کردنِ عشق توی قلب‌هامون

00:09:16.680 --> 00:09:18.730
.زمان میبره

00:09:21.290 --> 00:09:24.710
.حق با توئه. برای زمان خیلی زیادی شاهزاده دوم رو دوست داشتم

00:09:25.540 --> 00:09:28.690
.این چطوره؟ بهتون یاد میدم چطور غذای مورد علاقه‌ی شاهزاده دوم رو درست کنین

00:09:28.690 --> 00:09:30.420
بهش مالاتانگ میگن. (*مالاتانگ یک سوپ تند خوشمزه که با نودل، کوفته‌ی ماهی، کوفته‌ی گوشت، توفو و انواع سبزیجات درست میشود و یکی از محبوب ترین غذاهای خیابانی شانگهای است*)

00:09:30.420 --> 00:09:32.430
مالاتانگ؟

00:09:32.430 --> 00:09:35.480
.پایه‌ی سوپ برای مالاتانگ خیلی مهمه

00:09:35.480 --> 00:09:37.880
،نگاه کن. پایه سوپ به پیازچه، زنجبیل، سیر

00:09:37.880 --> 00:09:40.540
،انیسون، فلفل قرمز

00:09:40.540 --> 00:09:41.840
.فلفل تند و شوید نیاز داره

00:09:41.840 --> 00:09:44.320
،سس سویا و کره هم نیاز داره

00:09:44.320 --> 00:09:46.760
.و کریستالِ شکر و گیاهان اونجارو هم لازم داره

00:09:46.760 --> 00:09:49.380
.شاهزاده دوم غذاهای تند رو دوست داره. میتونی براشون فلفل تند اضافه کنی

00:09:49.380 --> 00:09:50.410
.خیلی کار داره

00:09:50.410 --> 00:09:53.340
.براتون یک لیست درست میکنم. میتونین به خدمتکارهاتون بگین برن اونها رو بخرن

00:09:53.340 --> 00:09:55.090
نباید ازم متنفر باشی؟

00:09:55.090 --> 00:09:56.680
چرا این دستورِ پخت رو بهم یاد میدی؟

00:09:56.680 --> 00:09:59.050
،خانم لی، شما شاهزاده دوم رو دوست دارین

00:09:59.050 --> 00:10:01.720
.و من شاهزاده چهارم رو دوست دارم. ما مانع راه همدیگه نیستیم

00:10:01.720 --> 00:10:06.170
.اگه بخاطر هیچی باهم دعوا داشته باشیم بقیه مسخره‌مون میکنن

00:10:06.170 --> 00:10:08.850
.ژائو چن یی آدم خوبی نیست

00:10:08.850 --> 00:10:10.460
چرا اینو میگین؟

00:10:10.460 --> 00:10:13.220
،از اونجا که بهم یاد دادی چطور مالاتانگ درست کنم

00:10:13.220 --> 00:10:14.500
.برات یک داستان تعریف میکنم

00:10:15.130 --> 00:10:18.130
!امروز، تا سر حد مرگ کتکت میزنم

00:10:18.130 --> 00:10:21.370
.پنج سال پیش، پدرم به یک ماموریتی فرستاده شد

00:10:21.370 --> 00:10:24.680
.شو یو ژنگ فرماندار نظامی بود و برای بررسی راه رفت

00:10:24.680 --> 00:10:27.150
.شو یو ژنگ و ژائو چن یی هرگز رابطه خوبی با هم نداشتن

00:10:27.150 --> 00:10:30.580
،اون میخواست زمانی که عالیجناب شو بیرون از قصره ترورش کنه

00:10:30.580 --> 00:10:32.740
.اما هیچوقت فرصتش رو پیدا نکرد

00:10:32.740 --> 00:10:36.740
.توی اون زمان، اون میدونست که خواهرم، لی سای وی، دوستش داره

00:10:36.740 --> 00:10:40.730
.برای همین خواهرم رو تحریک کرد تا نقشه‌ی حمله‌ی پدر رو بدزده

00:10:40.730 --> 00:10:44.480
!اینجا زانو بزن و به خودت فکر کن!

00:10:46.030 --> 00:10:48.350
!خواهر! خواهر

00:10:48.350 --> 00:10:50.910
چرا انقدر احمقی؟

00:10:58.350 --> 00:10:59.750
،پدر

00:10:59.750 --> 00:11:03.210
.من مرتکب جرم فجیعی شدم

00:11:03.210 --> 00:11:04.820
،ناامیدتون کردم

00:11:04.820 --> 00:11:06.920
.و همینطور خانواده‌ی لی رو ناامید کردم

00:11:06.920 --> 00:11:09.020
.میدونم کاری که کردم غیر قابل بخششه

00:11:09.020 --> 00:11:11.420
.فقط با جونم میتونم بهاش رو بپردازم

00:11:11.420 --> 00:11:15.070
.پدر-
.مراقب خودت باش-

00:11:15.070 --> 00:11:19.590
.لینگ وی، باید به حرف پدر گوش کنی

00:11:22.180 --> 00:11:24.890
.خانم، دیگه ناراحت نباشین

00:11:26.760 --> 00:11:28.980
هنوزم

00:11:28.980 --> 00:11:31.330
.نمیتونم باورش کنم

00:11:31.330 --> 00:11:34.080
واقعا شاهزاده چهارم باعث مرگ خواهرتون شده؟

00:11:34.080 --> 00:11:36.610
بنظرت درباره مرگ خواهرم شوخی میکنم؟

00:11:36.610 --> 00:11:38.800
.فکر میکنم اعلیحضرت قطعا ازش خبر نداشته

00:11:38.800 --> 00:11:40.280
...وگرنه، چرا باید

00:11:40.280 --> 00:11:42.980
!معلومه که نمیدونسته

00:11:42.980 --> 00:11:44.480
،اون روزی که خواهرم مرد

00:11:44.480 --> 00:11:47.250
!داشت توی رستوران شراب میخورد

00:11:48.550 --> 00:11:50.400
.سرورم

00:11:55.340 --> 00:11:57.260
.ژائو چن یی یک شیطانه

00:11:57.260 --> 00:12:00.200
.شیطانیه که میدونه چطور از زنها استفاده کنه

00:12:18.710 --> 00:12:20.210
چرا توی ورودی وایستادی؟

00:12:20.210 --> 00:12:22.110
چرا خبرم نکردی؟

00:12:22.110 --> 00:12:24.860
.دیدم داری طراحی میکنی برای همین نتونستم مزاحمت بشم

00:12:24.860 --> 00:12:27.220
مگه میشه طراحی از تو مهمتر باشه؟

00:12:27.220 --> 00:12:28.680
.بیا اینجا و ببین چی کشیدم

00:12:28.680 --> 00:12:30.190
.باشه

00:12:41.390 --> 00:12:44.470
.ژائو چن یی نمیتونه در اون حد سرد و سنگدل و ظالم باشه

00:12:44.470 --> 00:12:47.470
.نمیتونه باعث مرگ خواهر لی لینگ وی شده باشه

00:12:47.470 --> 00:12:51.570
.لی لینگ وی حتما دچار سو‌ءتفاهم شده

00:12:51.570 --> 00:12:54.050
در آینده، میشه

00:12:54.050 --> 00:12:57.520
با زنهایی که نمیشناسی قرار نذاری؟

00:13:05.630 --> 00:13:07.880
.خودم شخصا دوست ندارم با کسی که نمیشناسم قرار بذارم

00:13:07.880 --> 00:13:09.530
چون

00:13:10.480 --> 00:13:12.490
.فقط تو رو دوست دارم

00:13:18.110 --> 00:13:20.600
بهم که دورغ نمیگی، مگه نه؟

00:13:30.610 --> 00:13:33.060
.به هیچ وجه بهت دروغ نمیگم

00:13:33.990 --> 00:13:36.170
.ژائو چن یی

00:13:36.170 --> 00:13:38.720
.من واقعا عاشقت شدم

00:13:50.490 --> 00:13:52.750
[بخش پزشکی]

00:13:52.750 --> 00:13:55.070
نمیتونم بخاطر حرفهای یک غریبه

00:13:55.070 --> 00:13:57.310
.نتیجه بگیرم که ژائو چن یی مقصره

00:13:57.310 --> 00:14:00.050
.اون همچین آدمی نیست-
.خانم لو-

00:14:01.480 --> 00:14:03.350
...ولی

00:14:03.350 --> 00:14:06.060
.ولی نمره‌ی برداشت مطلوبش همیشه صفر بوده

00:14:06.060 --> 00:14:09.280
نکنه بازی اشکال داره؟

00:14:09.280 --> 00:14:11.090
...یا اینکه

00:14:12.210 --> 00:14:16.260
ژائو چن یی واقعا همون آدمیه که لی لینگ وی توصیفش میکنه؟

00:14:16.260 --> 00:14:18.350
یعنی هیچوقت عاشقم نبوده؟

00:14:18.350 --> 00:14:20.140
.خواهر ارشد

00:14:21.520 --> 00:14:23.640
به چی فکر میکنی؟

00:14:24.750 --> 00:14:26.020
.چیزی نیست

00:14:26.020 --> 00:14:29.350
داروی ولیعهد رو آماده کردی؟

00:14:29.350 --> 00:14:31.780
.هنوز نه. الان درستش میکنم

00:14:34.750 --> 00:14:37.110
.درود، اعلیحضرت-
.تشریفات رو کنار بذا، شیائو جیا-

00:14:37.110 --> 00:14:39.820
امروز چه غذای خوشمزه‌ای برام آوردی؟

00:14:39.820 --> 00:14:42.800
کاگنی با عناب و گل داوودی آوردم. (*کاگنی یک‌جور شیر برنجه*)

00:14:42.800 --> 00:14:45.410
.نشاط‌تون رو بیشتر میکنه و برای خون مفیده. برای وضعیت فعلی‌تون عالیه

00:14:45.410 --> 00:14:47.420
.اخیرا اشتهای چندانی نداشتم

00:14:47.420 --> 00:14:48.660
.یکم داشتم نگران میشدم

00:14:48.660 --> 00:14:50.110
.خوش شانسم که اینجا دارمت

00:14:50.110 --> 00:14:53.180
.بچه‌ام سالم و قوی میشه

00:14:53.180 --> 00:14:56.320
.ولیعهد، شما یک بچه‌ی سالم رو بدنیا میارین

00:14:56.320 --> 00:15:00.210
.بله، ولیعهد خیلی خوشحال میشه

00:15:02.820 --> 00:15:06.310
همونجا آویزونش کن. کی اونو اونجا نگه داشته؟

00:15:07.330 --> 00:15:10.140
.اینجا، اینجا. آویزونش کن

00:15:10.140 --> 00:15:12.350
.اعلیحضرت

00:15:12.350 --> 00:15:14.160
.شیائو جیا

00:15:14.160 --> 00:15:17.840
اعلیحضرت، اینجا چیکار میکنین؟

00:15:17.840 --> 00:15:19.230
.به زودی بارون میباره

00:15:19.230 --> 00:15:22.510
.این گلها رو آ-هوی دوست داره. نباید زیر بارون باشن

00:15:22.510 --> 00:15:24.590
برای همین از چند نفر خواستم سایبان درست کنن

00:15:24.590 --> 00:15:26.700
.تا از باریدن بارون به گلها جلوگیری کنن

00:15:26.700 --> 00:15:30.210
.شما بسیار با ملاحظه هستید، اعلیحضرت

00:15:30.210 --> 00:15:33.250
راستی، شیائو جیا. از کجا اومدی؟

00:15:33.250 --> 00:15:35.190
.همین الان از ملاقات با ولیعهد برگشتم

00:15:35.190 --> 00:15:36.790
.براشون غذای سالمی که دوست داشتن رو درست کردم

00:15:36.790 --> 00:15:37.990
.کلی از اون غذا خوردن

00:15:37.990 --> 00:15:40.820
.شما و اعلیحضرت بچه‌ی سالمی خواهید داشت

00:15:40.820 --> 00:15:43.850
نمیدونم که این بچه قراره پسر باشه

00:15:43.850 --> 00:15:46.150
.یا یک دختره

00:15:46.150 --> 00:15:49.120
اگه پسر باشه، همراه خودم به اسب سواری

00:15:49.120 --> 00:15:52.610
.و تیراندازی میبرمش. نمیذارم توی وضعیت سلامتی بدی که من دارم باشه

00:15:52.610 --> 00:15:57.150
.اگه دختر باشه، با خودم به گلچینی، پیاده‌روی‌های بهاری و بادبادک هوا کردن میبرمش

00:15:57.150 --> 00:15:59.130
.آ-هوی عاشق این کارهاست

00:15:59.130 --> 00:16:01.590
نمیدونم این بچه شبیه من میشه

00:16:01.590 --> 00:16:03.190
.یا اینکه شبیه آ-هوی میشه

00:16:03.190 --> 00:16:05.060
.اگه شبیه آ-هوی باشن عالی میشه

00:16:05.060 --> 00:16:08.590
،آ-هوی زیباست. مهم نیست که یک پسر یا یک دختر بدنیا میاره

00:16:08.590 --> 00:16:10.550
. قطعا اون بچه هم زیبا میشه

00:16:10.550 --> 00:16:13.050
،اعلیحضرت، فرزندتون هنوز بدنیا نیومده

00:16:13.050 --> 00:16:15.130
.و همین حالاش آینده‌شون رو برنامه‌ریزی کردین

00:16:15.130 --> 00:16:18.200
،اگه الان که سلامت خوبی دارم به این چیزها فکر نکنم

00:16:18.200 --> 00:16:19.970
.میترسم در آینده فرصتش رو پیدا نکنم-
.اعلیحضرت-

00:16:19.970 --> 00:16:22.480
.همچین چیزهایی رو نگین

00:16:22.480 --> 00:16:25.190
.باشه، نمیگم

00:16:25.190 --> 00:16:27.740
.سرورم، تقریبا سرپا کردن سایبان‌ها رو تموم کردیم

00:16:27.740 --> 00:16:29.880
میخواین یک نگاهی بندازین؟

00:16:29.880 --> 00:16:31.720
.بسیار خوب

00:16:36.120 --> 00:16:38.810
[قصر چانگان]

00:16:58.330 --> 00:17:01.210
.خودت تمیزش نکن. بذار من انجامش بدم

00:17:01.210 --> 00:17:04.640
عالیجناب شو. اینجا چیکار میکنین؟

00:17:05.660 --> 00:17:06.950
.از آخرین باری که دیدمت زمان زیادی گذشته

00:17:06.950 --> 00:17:09.540
.نميتونستم نگران بیماری چشمت نباشم

00:17:12.600 --> 00:17:15.010
مگه پزشک سلطنتی توی معاینه‌ی قبلی بهت نگفت که

00:17:15.010 --> 00:17:16.960
کارهایی که از چشمهات زیاد کار میکشن رو انجام ندی؟

00:17:16.960 --> 00:17:18.940
چرا بازم گلدوزی میکنی؟

00:17:18.940 --> 00:17:22.350
.این کارو به دخترهایی که برای قصر گلدوزی میکنن بسپار

00:17:22.350 --> 00:17:24.560
.قصر سرد خیلی خسته کننده است

00:17:24.560 --> 00:17:26.820
اگه کاری برای انجام دادن پیدا نکنم

00:17:26.820 --> 00:17:28.830
.دیوونه میشم

00:17:28.830 --> 00:17:30.140
.یون ژو

00:17:30.140 --> 00:17:33.030
.سرورم، خانم شیائو اینجا هستن

00:17:33.030 --> 00:17:36.480
.شیائو جیا، بیا اینجا

00:17:38.340 --> 00:17:40.000
.یون ژو

00:17:40.000 --> 00:17:42.860
چرا؟ شیائو جیا ناراحته؟

00:17:47.450 --> 00:17:50.190
عالیجناب شو، چرا اینجا اومدین؟

00:17:50.190 --> 00:17:53.140
.واضحه که برای دیدن یون ژو اینجا اومدم

00:17:54.540 --> 00:17:58.420
شیائو جیا، شاهزاده چهارم ناراحتت کرده؟

00:17:58.420 --> 00:17:59.920
-ببین بهت چی میگم. اون

00:17:59.920 --> 00:18:03.380
.یون ژو، یکم آب بخور

00:18:03.380 --> 00:18:05.450
.باشه

00:18:05.450 --> 00:18:10.420
.عالیجناب شو، شما خیلی نگران یون ژو هستین

00:18:10.420 --> 00:18:13.550
.میخوام چیزی ازتون بپرسم-
چرا باید بهت جواب بدم؟-

00:18:13.550 --> 00:18:17.230
.عالیجناب شو، جیا بهترین دوست منه

00:18:17.230 --> 00:18:22.220
اگه جواب سوالش رو میدونین، میشه بهش بگین؟

00:18:22.220 --> 00:18:26.110
.بپرس-
شما... لی سای وی رو میشناسین؟-

00:18:26.110 --> 00:18:30.290
معشوق قبلی شاهزاده چهارم؟

00:18:30.290 --> 00:18:34.010
شاهزاده چهارم واقعا دوستش داشت؟

00:18:34.010 --> 00:18:37.820
.اینو نمیدونم

00:18:37.820 --> 00:18:40.310
فقط اینو میدونم که لی سای وی نقشه‌ی حمله رو

00:18:40.310 --> 00:18:42.110
،برای شاهزاده چهارم دزدید

00:18:42.110 --> 00:18:44.300
.و باعث شد که توی سفرم با خطر مواجه بشم

00:18:44.300 --> 00:18:47.970
.اینطوری انگشتم رو از دست دادم

00:18:47.970 --> 00:18:51.050
چون اطلاعات نظامی رو به تاخیر انداخته بودم

00:18:51.050 --> 00:18:53.100
.تقریبا کشته شده بودم

00:18:53.100 --> 00:18:55.040
برای اون دختر چه اتفاقی افتاد؟

00:18:55.040 --> 00:18:57.340
،اگه بخاطر اینکه نمیخواست با مجازاتش روبه‌رو بشه خودکشی نمیکرد

00:18:57.340 --> 00:18:59.720
،نه تنها پای ژنرال لی به این ماجرا کشیده میشد

00:18:59.720 --> 00:19:03.080
.بلکه کل خانواده‌ی لی با سرنوشت فلاکت بارشون مواجه میشدن

00:19:03.080 --> 00:19:06.650
.فقط فکر نمی‌کنم که مرگ لی سای وی ارزشش رو داشت

00:19:06.650 --> 00:19:09.250
.شاهزاده چهارم بنظر میومد که اهمیتی بهش نمیده

00:19:09.250 --> 00:19:12.570
.اون بعد از مرگ لی سای وی، همچنان از لذت های زندگی، آواز خوندن و رقصیدن لذت میبرد

00:19:12.570 --> 00:19:14.750
.امکان نداره. شاهزاده چهارم همچین آدمی نیست

00:19:14.750 --> 00:19:19.280
.باید بهتر از من بدونی که شاهزاده‌ چهارم چجور آدمیه

00:19:19.280 --> 00:19:21.220
چرا به خودت دروغ میگی؟

00:19:21.220 --> 00:19:24.070
.شیائو جیا، به شهودت اعتماد کن

00:19:24.070 --> 00:19:28.350
.بهتر از هر کسی میدونی که شاهزاده چهارم چطور آدمیه

00:19:28.350 --> 00:19:31.210
...من-
...درست مثل همینه که مردم میگن که-

00:19:31.210 --> 00:19:34.950
.عالیجناب شو انسان بد ذاتیه

00:19:34.950 --> 00:19:37.030
!اما اصلا بهشون باور ندارم

00:19:37.030 --> 00:19:39.150
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:19:39.150 --> 00:19:40.530
!معلومه

00:19:40.530 --> 00:19:43.180
.عالیجناب شو، شما جوری که اونها توصیف‌تون میکنن نیستین

00:19:43.180 --> 00:19:45.380
.حداقلش من اینطور فکر نمیکنم

00:19:45.380 --> 00:19:48.840
.یون ژو، خیلی مهربونی

00:19:49.940 --> 00:19:51.640
.شیائو جیا

00:19:51.640 --> 00:19:55.310
.بنظرم بهتره که از خود شاهزاده چهارم بپرسی

00:19:55.310 --> 00:19:58.880
.بهش یک فرصت بده، و به خودت یک فرصت بده

00:19:58.880 --> 00:20:00.430
.باشه، یون ژو

00:20:00.430 --> 00:20:02.780
.همون کاری که میگی رو میکنم

00:20:09.810 --> 00:20:12.320
بهم که دروغ نمیگی؟

00:20:12.320 --> 00:20:14.670
.به هیچ وجه بهت دروغ نمیگم

00:20:15.320 --> 00:20:18.880
اعلیحضرت، غذا داره سرد میشه. چطوره اول یکم بخورین؟

00:20:18.880 --> 00:20:21.160
.نمیخوام غذا بخورم. میتونی ببریش

00:20:21.160 --> 00:20:23.050
چطوره به بخش پزشکی بریم؟

00:20:23.050 --> 00:20:25.490
.بانو شیائو جیا حتما چیز خیلی خوشمزه‌ای برامون درست کرده و منتظرمونه

00:20:25.490 --> 00:20:29.630
.نمیتونی ببینی دارم نقاشی میکنم. نمیخوام کسی رو ببینم

00:20:29.630 --> 00:20:31.900
منم نمیخوای ببینی؟

00:20:34.990 --> 00:20:37.160
چی تو رو به اینجا کشونده؟

00:20:38.210 --> 00:20:40.660
.میخوام ازت سوالی بپرسم برای همین اینجام

00:20:40.660 --> 00:20:41.660
.بپرس

00:20:41.660 --> 00:20:45.700
اون سال، بین تو و لی سای وی چه اتفاقی افتاد؟

00:20:48.100 --> 00:20:52.950
.برای لی سای وی خیلی احساس گناه میکنم

00:20:54.780 --> 00:20:56.950
.پس درسته

00:21:06.590 --> 00:21:09.310
.نمیتونم همه اتفاقاتی که اون سال افتاد رو بهت بگم

00:21:09.310 --> 00:21:11.820
،اما برای لی سای وی

00:21:11.820 --> 00:21:14.090
.واقعا احساس پشیمونی میکنم

00:21:14.850 --> 00:21:18.060
.فکر نمیکردم که همچین کاری میکنه

00:21:18.060 --> 00:21:21.870
.اهمیت خودم رو توی قلبش دست کم گرفتم

00:21:24.840 --> 00:21:29.010
.دختر

00:21:29.010 --> 00:21:32.630
.بخاطر همینه که میذارم لی لینگ وی هرکاری بکنه و هر چیزی که میخواد رو بهم بگه

00:21:32.630 --> 00:21:34.380
میخوام دردی که

00:21:34.380 --> 00:21:38.420
.به اون و خواهرش دادم رو جبران کنم

00:21:40.380 --> 00:21:43.930
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:21:43.930 --> 00:21:45.530
.باشه

00:21:50.900 --> 00:21:53.640
انگار همه توی این قصر

00:21:53.640 --> 00:21:55.270
.مشکلات خودشون رو دارن

00:21:55.270 --> 00:21:56.440
تو هم مشکل داری؟

00:21:56.440 --> 00:22:00.940
.با وجود مراقبت‌تون ازم، عالیجناب شو، هیچ مشکلی ندارم

00:22:01.830 --> 00:22:03.800
...فقط

00:22:04.590 --> 00:22:06.140
چیه؟

00:22:06.140 --> 00:22:08.720
،مسئله اینه که هر چی بیشتر توی قصر سرد میمونم

00:22:08.720 --> 00:22:11.790
.بیشتر دلتنگ خونه میشم

00:22:11.790 --> 00:22:13.700
خونه‌ات کجاست؟

00:22:13.700 --> 00:22:18.280
.خونه‌ام در وو لینگه. جاییه که منظره‌های زیبایی داره

00:22:18.280 --> 00:22:19.800
تا حالا اونجا رفتین، عالیجناب شو؟

00:22:19.800 --> 00:22:23.470
.من... نرفتم

00:22:23.470 --> 00:22:25.670
اگه فرصتش پیش بیاد

00:22:27.340 --> 00:22:29.620
.قطعا اونجا میرم

00:22:36.450 --> 00:22:38.820
!ژائو چن یی یک شیطانه

00:22:38.820 --> 00:22:40.690
!شیطانیه که از زنها استفاده میکنه

00:22:40.690 --> 00:22:43.160
.نمیتونم همه‌ی اتفاقاتی که اون سال افتاد رو بهت بگم

00:22:43.160 --> 00:22:47.780
.اما برای لی سای وی واقعا احساس پشیمونی میکنم

00:22:51.160 --> 00:22:53.770
[امتیاز برداشت مطلوب]

00:22:58.330 --> 00:23:02.100
.چون... فقط تو رو دوست دارم

00:23:08.230 --> 00:23:11.390
.بهم گفتی بهت اعتماد کنم

00:23:11.390 --> 00:23:15.230
ولی چطور باید بهت اعتماد کنم وقتی که امتیاز برداشت مطلوبت روی صفره؟

00:23:18.500 --> 00:23:21.830
!چین شو. چین شو

00:23:21.830 --> 00:23:24.760
.اینجام، عزیزم

00:23:25.420 --> 00:23:27.310
مشکل چیه؟

00:23:27.310 --> 00:23:31.830
یک سوالی ازت دارم. امتیاز برداشت مطلوب اشکالی داره؟

00:23:31.830 --> 00:23:34.330
.نه-
.دروغگو-

00:23:34.330 --> 00:23:36.700
.عزیزم، من بهت دروغ نمیگم

00:23:36.700 --> 00:23:39.470
.عزیزم، درباره‌ی تو حرف نمیزنم

00:23:40.180 --> 00:23:43.330
.عزیزم، خیلی ناراحت بنظر میای

00:23:43.330 --> 00:23:46.070
هنوز از امتیاز برداشت مطلوب ناامیدی؟

00:23:46.070 --> 00:23:48.540
.پیشنهادم اینه که دنبال کس دیگه‌ای بیوفتی

00:23:48.540 --> 00:23:49.710
.نه

00:23:49.710 --> 00:23:51.970
.داری خودتو توی تاریکی غرق میکنی

00:23:51.970 --> 00:23:53.760
.این چطوره؟ بهت یک نکته‌ی کوچولو میگم

00:23:53.760 --> 00:23:55.690
اون چیه؟

00:23:57.240 --> 00:24:00.180
دعا کردن؟

00:24:00.180 --> 00:24:02.200
شمع فوت کردن؟

00:24:02.200 --> 00:24:03.890
چی میخوای بگی؟

00:24:03.890 --> 00:24:05.580
.بهش فکر کن

00:24:05.580 --> 00:24:07.450
.بیا بریم

00:24:17.480 --> 00:24:20.860
...شمع فوت کردن؟ تولد گرفتن

00:24:20.860 --> 00:24:22.440
!خودشه

00:24:28.190 --> 00:24:30.610
.شاهزاده چهارم، لطفا

00:24:35.770 --> 00:24:39.000
.بفرمایین

00:24:39.000 --> 00:24:42.030
این ام‌رایس جدیدم رو فقط برای تو درست کردم (*ام‌رایس یک جور غذای برنجیه*)

00:24:42.030 --> 00:24:46.000
!تولدت مبارک، شاهزاده چهارم

00:24:46.000 --> 00:24:48.420
!مبارک! مبارک

00:24:56.220 --> 00:24:58.930
.این غذا اسم خیلی خوبی داره

00:24:58.930 --> 00:25:02.120
.بهش "ابرها رو ار بین ببر تا خورشید رو ببینی" میگن

00:25:08.680 --> 00:25:10.420
خوبه؟

00:25:11.310 --> 00:25:14.980
.خوشمزه است-
هنوز اسمش رو یادته؟-

00:25:14.980 --> 00:25:16.890
.معلومه که یادمه

00:25:16.890 --> 00:25:20.390
.بهش میگن " ابرها رو از بین ببر تا خورشید رو ببینی"

00:25:20.390 --> 00:25:24.890
.ژائو چن یی، وقتشه ‌که ما هم با حقیقت روبه‌رو بشیم

00:25:24.890 --> 00:25:29.640
،این آخرین باره. اگه امتیاز برداشت مطلوبت بعد امروز بازم صفر باشه

00:25:29.640 --> 00:25:31.640
...من

00:25:32.380 --> 00:25:35.620
.کاملا ازت دست میکشم و به خونه برمیگردم

00:25:35.620 --> 00:25:37.380
.دختر

00:25:37.380 --> 00:25:42.520
.تو توی قصر تنها کسی هستی که باهام صادقه

00:25:42.520 --> 00:25:46.960
تولدم یادت موند

00:25:46.960 --> 00:25:49.520
.و این ام‌رایس خوشمزه رو برام درست کردی

00:25:49.520 --> 00:25:52.080
همیشه وقتی انتظارش رو ندارم

00:25:52.080 --> 00:25:54.020
.شگفت زده‌ام میکنی

00:25:55.940 --> 00:26:01.400
.من باید ازت تشکر کنم که وقتی مقصر نشون داده میشم، همیشه بهم اعتماد میکنی

00:26:01.400 --> 00:26:03.760
وقتی مسموم شدم

00:26:03.760 --> 00:26:06.150
.نجاتم دادی

00:26:06.150 --> 00:26:08.260
.ممنونم-
.ممنون-

00:26:19.480 --> 00:26:22.560
.نگاه کن. ستاره‌های توی آسمون زیبان

00:26:22.560 --> 00:26:24.110
.دارن چشمک میزنن

00:26:24.110 --> 00:26:26.570
.بذار بهت بگم. من عاشق نگاه کردن به ستاره‌هام

00:26:26.570 --> 00:26:28.650
تو هم دوست داری توی زادگاهت بهشون نگاه کنی؟

00:26:28.650 --> 00:26:33.610
.آره. ولی اونجا انقدر دود داره که نمیتونی خیلی ببینیشون

00:26:34.850 --> 00:26:36.710
.منم نگاه کردن به ستاره‌ها رو دوست دارم

00:26:36.710 --> 00:26:40.730
.هر وقت بهشون نگاه میکنم احساس کوچک بودن بهم دست میده

00:26:40.730 --> 00:26:43.380
.ولی همزمان خیلی احساس راحتی میکنم

00:26:45.790 --> 00:26:47.540
.دختر

00:26:48.280 --> 00:26:50.650
امیدوارم بتونی توی هر تولد

00:26:50.650 --> 00:26:52.830
.ستاره‌ها رو باهام ببینی

00:26:52.830 --> 00:26:56.340
.ژائو چن یی، منم میخوام هر تولدی رو باهات جشن بگیرم

00:26:56.340 --> 00:26:59.540
.ولی بیشتر از اون دلم میخواد به خونه برم

00:26:59.540 --> 00:27:03.880
.لطفا اینبار ناامیدم نکن

00:27:07.500 --> 00:27:09.350
به چی فکر میکنی؟

00:27:10.330 --> 00:27:11.730
.بهت نمیگم

00:27:11.730 --> 00:27:14.750
.بیا، یک چیز جالب‌تر نشونت میدم

00:27:16.070 --> 00:27:19.870
!یک، دو، سه. چشمهات رو باز کن

00:27:29.090 --> 00:27:31.440
.فانوس کونگ مینگ

00:27:34.120 --> 00:27:35.880
تو اینکارو کردی؟

00:27:37.760 --> 00:27:39.800
ازش خوشت میاد؟

00:27:40.450 --> 00:27:42.350
.آره

00:28:18.950 --> 00:28:23.760
.وقتی حال برادر بزرگم بهتر شد، از پدر میخوام که بهمون اجازه بده ازدواج کنیم

00:28:23.760 --> 00:28:26.180
.این یک خواستگاری خیلی معمولیه

00:28:26.180 --> 00:28:29.440
توی جایی که ازش میام، پسرها با روش رمانتیکی

00:28:29.440 --> 00:28:32.750
.از دخترها خواستگاری میکنن

00:28:37.370 --> 00:28:40.450
دختر، پرنسسِ من میشی؟

00:28:40.450 --> 00:28:42.730
چ-چی داری میگی؟

00:28:42.730 --> 00:28:44.550
...گفتم

00:28:45.670 --> 00:28:48.120
باهام ازدواج میکنی؟

00:28:57.150 --> 00:29:00.460
،میخوام بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم

00:29:00.460 --> 00:29:03.470
.و بهت عشق بورزم

00:29:03.470 --> 00:29:06.870
،هر جا که بری باهات میام

00:29:06.870 --> 00:29:10.790
.و توی هرکاری که بخوای بکنی همراهیت میکنم

00:29:12.660 --> 00:29:14.510
باهام ازدواج میکنی؟

00:29:14.510 --> 00:29:17.840
.بله. البته که ازدواج میکنم

00:29:17.840 --> 00:29:21.610
ولی چرا امتیاز برداشت مطلوبت هنوز صفره؟

00:29:21.610 --> 00:29:23.910
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟

00:29:25.510 --> 00:29:27.070
.نه

00:29:28.050 --> 00:29:29.950
.ازدواج میکنم

00:29:50.450 --> 00:29:52.000
[باغ شکوفه‌ی گلابی]

00:30:04.900 --> 00:30:06.660
چرا هیچی نمیگی؟

00:30:06.660 --> 00:30:10.270
چی میخوای بگم؟ جوک تعریف کنم؟

00:30:10.270 --> 00:30:13.270
یعنی انقدر افتضاحم که حتی تو هم

00:30:13.270 --> 00:30:16.090
دیگه نمیخوای قبولم کنی؟

00:30:16.090 --> 00:30:20.770
.ژائو چن یی ازم خواستگاری کرد

00:30:20.770 --> 00:30:23.610
ولی چرا امتیاز برداشت مطلوبش اصلا زیاد نشد؟

00:30:23.610 --> 00:30:26.310
ما بهت پیشنهاد نمی‌کنیم که

00:30:26.310 --> 00:30:29.850
.به دنبال کردن شاهزاده چهارم، ژائو چن یی، ادامه بدی

00:30:31.010 --> 00:30:34.440
میخوای به انتخاب راه دیگه‌ای فکر کنی؟
 [امتیاز برداشت مطلوب]

00:30:36.270 --> 00:30:37.520
...ولی من

00:30:37.520 --> 00:30:39.720
هنوزم میخوای بری خونه؟

00:30:43.660 --> 00:30:45.640
.آره

00:30:45.640 --> 00:30:49.250
.دنیای بازی همش از داده درست شده

00:30:49.250 --> 00:30:51.550
.لطفا خونه رو توی اولویت اول قرار بده

00:30:51.550 --> 00:30:56.450
.برات خوب نیست که برای رفتن از دنیای مجازی بی‌میل باشی

00:31:01.170 --> 00:31:04.920
.صبر میکنم. تا صبح صبر میکنم

00:31:04.920 --> 00:31:09.660
،اگه امتیاز برداشت مطلوبش بازم صفر بود

00:31:10.940 --> 00:31:13.240
...من

00:31:14.720 --> 00:31:16.660
.برمیگردم خونه

00:31:33.180 --> 00:31:35.050
چیکار میکنی؟

00:31:38.280 --> 00:31:40.540
عالیجناب شو، چیکار میکنین؟

00:31:40.540 --> 00:31:43.490
!این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم

00:31:43.490 --> 00:31:45.490
چرا دوباره داری گلدوزی میکنی؟

00:31:45.490 --> 00:31:49.690
وضعیت چشمهات عالی نیست. چرا همچین کار ظریفی رو با نور شمع انجام میدی؟

00:31:49.690 --> 00:31:52.050
اصلا به سلامتیت اهمیت نمیدی؟

00:31:52.050 --> 00:31:54.050
به چشمهات اهمیت نمیدی؟

00:31:54.050 --> 00:31:57.660
.اهمیت نمیدم. زمانم داره تموم میشه

00:31:57.660 --> 00:31:59.820
چرا وقتت داره تموم میشه؟

00:31:59.820 --> 00:32:02.440
.فردا دوباره میتونی انجامش بدی. اینجوری چشمهات صدمه نمیبینه

00:32:02.440 --> 00:32:05.660
.خیلی خوب، عالیجناب شو. فقط بهم پسش بدین. تقریبا کارم تمومه

00:32:05.660 --> 00:32:07.310
.نه

00:32:12.950 --> 00:32:15.960
.خوب باش. صبح انجامش بده

00:32:15.960 --> 00:32:20.460
.ولی اگه امروز تمومش نکنم فایده‌ای نداره

00:32:20.460 --> 00:32:23.160
چرا فایده‌ای نداره؟

00:32:34.070 --> 00:32:39.200
.اتفاقی فهمیدم که امروز تولدتونه

00:32:39.200 --> 00:32:41.480
،بخاطر توجه‌تون خیلی سپاسگزارم

00:32:41.480 --> 00:32:44.160
ولی چیز گرونی ندارم که در عوض

00:32:44.160 --> 00:32:47.170
.بهتون هدیه بدم

00:32:47.170 --> 00:32:49.730
.فقط گلدوزی بلدم

00:32:49.730 --> 00:32:51.540
برای همین میخواستم برای کادوی تولدتون

00:32:51.540 --> 00:32:55.060
.یک روپوش براتون بدوزم

00:32:57.870 --> 00:33:00.330
و-واقعا؟

00:33:01.280 --> 00:33:03.660
اینو برای تولدم دوختی؟

00:33:03.660 --> 00:33:07.240
.مشکل اینه که زمان زیادی از دوختنم گذشته

00:33:07.240 --> 00:33:09.110
.نمیدونم خوب انجامش دادم یا نه

00:33:09.110 --> 00:33:13.580
.این عالیه. واقعا عالیه. هر چیزی که بهم بدی رو دوست دارم

00:33:13.580 --> 00:33:16.290
.حتی اگه یک تکه پارچه یا یک تکه نخ باشه

00:33:16.290 --> 00:33:19.710
.اونجوری بی‌فایده است. روی هدیه‌های تولد باید بادقت فکر کرد

00:33:19.710 --> 00:33:21.810
.نمیشه فقط یک هدیه‌ی معمولی باشه

00:33:22.910 --> 00:33:26.250
.اول بهم برش گردونین. فقط یکم دیگه ازش مونده

00:33:26.250 --> 00:33:29.630
.بیا، اول بشین

00:33:34.030 --> 00:33:39.320
.عیبی نداره. اهمیت دادنت رو میتونم حس کنم

00:33:39.320 --> 00:33:41.390
.برای من، این نیته که مهمه

00:33:41.390 --> 00:33:44.600
اگه زودتر درباره تولدتون میدونستم

00:33:44.600 --> 00:33:46.120
.لازم نبود با عجله انجامش بدم

00:33:46.120 --> 00:33:48.830
...نه. همین که

00:33:48.830 --> 00:33:51.920
،همین که حداقل یک نفر تولدم رو به یاد داره

00:33:52.380 --> 00:33:54.610
.خودش بهترین هدیه است

00:33:55.730 --> 00:33:58.110
،تا وقتی که سالم و خوشحال هستی

00:33:58.110 --> 00:34:00.730
.خودش برای من بهترین هدیه است

00:34:10.100 --> 00:34:13.880
[امتیاز‌ برداشت مطلوب]

00:34:29.260 --> 00:34:33.230
.صبر میکنم. تا صبح صبر میکنم

00:34:33.230 --> 00:34:37.820
،اگه امتیاز برداشت مطلوبش بازم صفر بود

00:34:38.450 --> 00:34:40.450
...من

00:34:41.550 --> 00:34:43.490
.برمیگردم خونه

00:34:47.480 --> 00:34:50.050
[باغ شکوفه‌ی گلابی]

00:35:03.360 --> 00:35:06.020
.صبح خیلی زود از راه رسید

00:35:14.280 --> 00:35:19.570
،نیشکر چهارم، چه دوستم داشته باشی چه نداشته باشی

00:35:20.760 --> 00:35:23.160
.من باید برم

00:35:27.520 --> 00:35:31.030
دختر، پرنسسِ من میشی؟

00:35:38.630 --> 00:35:40.710
.دیگه صبح شده

00:35:43.190 --> 00:35:45.200
.چین شو

00:35:46.270 --> 00:35:48.490
میتونی بفهمی چه حسی دارم؟

00:35:48.490 --> 00:35:53.440
من فقط یک هوش مصنوعی‌ام. نمیتونم

00:35:53.440 --> 00:35:56.160
.احساسات انسانی رو درک کنم

00:35:56.730 --> 00:35:58.620
،راستش

00:35:59.180 --> 00:36:01.440
اولش چون میخواستم برگردم خونه

00:36:01.440 --> 00:36:05.960
.بهش نزدیک شدم

00:36:06.700 --> 00:36:09.180
...ولی بعدش

00:36:11.120 --> 00:36:14.060
.ناخودآگاه کم کم عاشقش شدم

00:36:15.330 --> 00:36:19.470
،همه وجودم رو گذاشتم تا دنبالش کنم

00:36:19.470 --> 00:36:21.680
،با مهربونی باهاش رفتار کنم

00:36:22.240 --> 00:36:24.000
.و عاشقش باشم

00:36:24.960 --> 00:36:27.010
،بخاطر همین

00:36:27.010 --> 00:36:29.950
،نتیجه هر چی که باشه

00:36:32.550 --> 00:36:34.780
.ازش پشیمون نمیشم

00:36:35.400 --> 00:36:39.950
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟

00:36:49.080 --> 00:36:50.450
[بخش داروسازی]

00:36:50.450 --> 00:36:52.250
.دختر

00:36:53.950 --> 00:36:55.350
.شاهزاده چهارم

00:36:55.350 --> 00:36:57.050
.بیا اینجا

00:37:00.530 --> 00:37:03.960
.خبرهای خوبی برات دارم-
اون چیه؟-

00:37:03.960 --> 00:37:06.930
وقتی کارم رو تموم کردم

00:37:06.930 --> 00:37:08.990
.از پدر درخواست میکنم که با ازدواجمون موافقت کنه

00:37:08.990 --> 00:37:10.360
از اعلیحضرت اجازه میگیری؟

00:37:10.360 --> 00:37:13.170
.معلومه. باید سر قولی که بهت دادم باشم

00:37:13.170 --> 00:37:16.690
،وقتی که پرنسسم شدی

00:37:16.690 --> 00:37:18.910
.به مِلک پینگ لیانگ‌مون میبرمت

00:37:18.910 --> 00:37:22.760
.میخوام هر جا که میرم باهام باشی

00:37:40.040 --> 00:37:41.620
[بخش داروسازی]

00:37:41.620 --> 00:37:43.240
!دختر

00:37:45.740 --> 00:37:49.130
.این لیستِ چیزهایی که توی عروسی شاهزاده نیازه رو توی وزارت تشریفات پیدا کردم

00:37:49.130 --> 00:37:51.340
.ببین چیزی هست ‌که دوست داشته باشی

00:37:57.390 --> 00:38:02.420
.شاهزاده چهارم، هنوز باید دارو پیش ولیعهد ببرم. باید برم

00:38:03.920 --> 00:38:05.610
.دختر

00:38:10.880 --> 00:38:13.260
.سرورم، قبل از ادامه دادن یکم چای داغ بخورین

00:38:13.260 --> 00:38:15.830
.قبل عروسی کلی وقت دارین

00:38:16.730 --> 00:38:18.340
.اعلیحضرت

00:38:19.300 --> 00:38:21.670
.دختر تمام روز ازم دوری می‌کرد

00:38:21.670 --> 00:38:25.170
چرا باید اینکارو کنه؟

00:38:25.170 --> 00:38:26.990
.منم نمیدونم

00:38:26.990 --> 00:38:30.780
.چند بار رفتم ببینمش، و اون هر بار گفت که سرش شلوغه

00:38:30.780 --> 00:38:34.290
.شاید احساس خجالت میکنه. به هر حال یک دختره

00:38:34.290 --> 00:38:36.720
.درباره عروسی خیلی رک باهاش حرف میزنین

00:38:36.720 --> 00:38:39.080
.هر دختری درباره‌اش خجالت میکشه

00:38:39.080 --> 00:38:43.160
،فکر میکنم بخاطر اینه که خیلی هیجان‌زده است. همه چیز خیلی سریع داره اتفاق میوفته

00:38:43.160 --> 00:38:48.080
...و یکم خجالت میکشه. نمیتونین سرزنشش کنین. این تقصیر شماست

00:38:48.080 --> 00:38:52.850
.تو... حتما خجالت میکشه

00:38:52.850 --> 00:38:54.690
خجالت؟

00:38:54.690 --> 00:38:57.010
،وقتی داشتی این بازی رو میساختی

00:38:57.010 --> 00:39:00.300
سختی شاهزاده چهارم رو تا ته بالا بردی؟

00:39:00.300 --> 00:39:04.790
...اون چطور

00:39:04.790 --> 00:39:06.490
اصلا دوستم نداره

00:39:06.490 --> 00:39:09.410
درحالی که تظاهر میکنه خیلی عاشقمه؟

00:39:22.850 --> 00:39:25.200
.همینیه که هست

00:39:26.040 --> 00:39:30.130
.دیگه وقتشه که تمومش کنم

00:39:30.500 --> 00:40:10.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:10.501 --> 00:41:10.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:46.550 --> 00:39:51.640
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:39:51.640 --> 00:39:57.050
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:39:57.050 --> 00:40:01.660
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:40:01.660 --> 00:40:07.000
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:40:07.000 --> 00:40:11.740
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:40:11.740 --> 00:40:17.180
♫ تکه‌های دودِ آشپزی ♫

00:40:17.180 --> 00:40:24.310
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:40:24.310 --> 00:40:30.600
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:40:31.400 --> 00:40:37.050
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:40:37.050 --> 00:40:41.610
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:40:41.610 --> 00:40:47.030
♫ ققنوسِ معروفِ درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:40:47.030 --> 00:40:57.510
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫