WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.920 --> 00:00:23.390
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫

00:00:23.390 --> 00:00:28.580
♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫

00:00:28.580 --> 00:00:34.050
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫

00:00:34.050 --> 00:00:38.600
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫

00:00:38.600 --> 00:00:44.020
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫

00:00:44.020 --> 00:00:49.310
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫

00:00:49.310 --> 00:00:54.750
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫

00:00:54.750 --> 00:00:59.550
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫

00:00:59.550 --> 00:01:04.780
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:04.780 --> 00:01:09.950
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫

00:01:09.950 --> 00:01:15.110
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫

00:01:15.110 --> 00:01:20.210
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫

00:01:20.210 --> 00:01:25.250
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:25.250 --> 00:01:30.530
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫

00:01:30.530 --> 00:01:35.800
♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند♫

00:01:35.800 --> 00:01:42.010
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫

00:01:43.250 --> 00:01:49.380
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.380 --> 00:01:52.360
[قسمت 16]

00:01:54.540 --> 00:01:57.260
.با موفقیت زندانی شدنت، مبارک باشه

00:01:57.260 --> 00:01:59.460
.یک بطری داروی قرمز بدست آوردی

00:02:03.970 --> 00:02:05.720
.یک بطری داروی قرمز دیگه

00:02:05.720 --> 00:02:08.430
.آخری رو هنوز تموم نکردم

00:02:09.560 --> 00:02:11.430
.عزیزم، چرا اونجا نشستی

00:02:11.430 --> 00:02:12.340
.بخورش

00:02:12.340 --> 00:02:14.210
بهم بگو، چه خبره؟

00:02:14.210 --> 00:02:16.550
من هیچ کاری نکردم، پس چرا دستگیر شدم؟

00:02:16.550 --> 00:02:19.580
و اینکه، چرا "زندانی شدن" یک موفقیته؟

00:02:19.580 --> 00:02:21.890
نمیتونی به چیزهای بهتری فکر کنی؟

00:02:21.890 --> 00:02:23.080
این بده؟

00:02:31.080 --> 00:02:34.940
پس مخصوصا برای وقتی که زندانی میشم یک بطری داروی قرمز میدی؟

00:02:34.940 --> 00:02:37.440
.عزیزم، صبور باش

00:02:37.440 --> 00:02:40.670
.داروت رو بخور. باید برای ماموریت شکنجه‌ی فیزیکی آماده بشی

00:02:40.670 --> 00:02:42.170
یک ماموریت برای شکنجه‌ی فیزیکی هم دارین؟

00:02:42.170 --> 00:02:44.100
چرا داری بحث میکنی؟

00:02:52.820 --> 00:02:54.280
.بیا روراست باشیم

00:02:54.280 --> 00:02:57.030
.اون دیوونه است

00:03:05.560 --> 00:03:07.470
نمیشه توضیحش بدی؟

00:03:07.470 --> 00:03:10.850
چه اتفاقی برای وو زی شین افتاد؟ چرا سعی کرد به امپراتور آسیب بزنه؟

00:03:10.850 --> 00:03:13.160
و چرا منو درگیر این ماجرا کرد؟

00:03:13.160 --> 00:03:16.320
.وو زی شین برنامه داشت تا به شو یو ژنگ آسیب بزنه

00:03:16.320 --> 00:03:18.310
.و بعدش امپراتور رو مسموم کنه

00:03:18.310 --> 00:03:20.850
.همین الانش قبول کرده که کار خودش بوده

00:03:20.850 --> 00:03:22.780
.و گفته که تو همدستش بودی

00:03:22.780 --> 00:03:24.690
من هیچ کاری بدی در حقش نکردم، چرا اون این شکلیه؟

00:03:24.690 --> 00:03:26.890
.باید آماده بشی

00:03:26.890 --> 00:03:29.550
.یکی داره میاد اعترافت رو بررسی کنه

00:03:29.550 --> 00:03:31.720
.اعتراف؟ من بی‌گناهم، هیچی رو قبول نمیکنم

00:03:31.720 --> 00:03:34.590
.بخاطر همین میخواستم داروت رو بخوری

00:03:34.590 --> 00:03:38.530
.تا از زیر شکنجه زنده بیرون بیای

00:03:40.410 --> 00:03:42.450
.بای بای

00:03:48.380 --> 00:03:51.110
.واقعا؟ هنوز جراحت‌های داخلیم خوب نشدن

00:03:51.110 --> 00:03:53.590
حالا قراره جراحت‌های بیرونی هم داشته باشم؟

00:04:01.750 --> 00:04:04.050
.قراره پدرم در بیاد

00:04:04.050 --> 00:04:06.800
میخوام چیکار کنم؟

00:04:09.290 --> 00:04:12.180
وایسا. عروسک ایستاده چی؟

00:04:12.180 --> 00:04:14.890
.چین شو-
اینجام، عزیزم. چیه؟-

00:04:14.890 --> 00:04:18.550
بذار ازت بپرسم. میتونم از عروسک ایستاده استفاده کنم؟

00:04:18.550 --> 00:04:22.770
.میتونی. زخم‌هات به بدن اونها منتقل میشه

00:04:22.770 --> 00:04:24.980
.فقط به ظاهر زخمی بنظر میای

00:04:24.980 --> 00:04:26.780
.ولی خودت به هیچ وجه صدمه نمیبینی

00:04:26.780 --> 00:04:30.320
هیچکس نمیفهمه، مگه نه؟

00:04:30.320 --> 00:04:31.540
!بشین-
!بشین-

00:04:31.540 --> 00:04:34.420
.لو رن جیا، صادق باش

00:04:34.420 --> 00:04:37.340
واقعا میخوای همه‌ی اون گوشت تازه‌ات رو شکنجه بدیم؟

00:04:37.340 --> 00:04:39.070
!بهتون گفتم، من بی‌گناهم

00:04:39.070 --> 00:04:41.160
انگار تا تابوتش رو نبینه گریه نمیکنه. (*یک اصطلاحه که یعنی خیلی احمق و یک‌دنده است*)

00:04:41.160 --> 00:04:43.340
.بیاین مزه‌‌اش رو بهش نشونش بدیم

00:04:43.340 --> 00:04:44.840
!بیارش

00:04:47.640 --> 00:04:49.990
سوزن‌های کلفت؟ اونم یک عالمه؟

00:04:49.990 --> 00:04:52.950
.نمیدونستم شکنجه اینجوری میشه

00:04:52.950 --> 00:04:55.230
چیکار میکنی؟-
،اگه چیزی نگی-

00:04:55.230 --> 00:04:57.240
.مجبوریم یک کارهایی بکنیم

00:04:57.240 --> 00:05:00.370
.سختش نکن. اومدیم اینجا تا به خدمتت برسیم

00:05:00.370 --> 00:05:02.590
.بیا با یک چیز ساده شروع کنیم

00:05:02.590 --> 00:05:05.310
.اگه دوستش داری، یکی دیگه رو امتحان میکنم

00:05:05.310 --> 00:05:08.340
!بهت که گفتم، من بی‌گناهم

00:05:10.350 --> 00:05:12.020
.درد نداره. اصلا درد نداره

00:05:12.020 --> 00:05:13.760
بنظرت به همین زودی دیوونه شده؟

00:05:13.760 --> 00:05:15.800
.بزار یکی دیگه بهش بدم

00:05:19.670 --> 00:05:24.400
.این عروسک ایستاده واقعا برای این بازی ضروریه

00:05:27.580 --> 00:05:30.320
کارت رو گردن میگیری؟-
هیچی رو گردن نمیگیرم. من بی‌گناهم. میخوای چی بهت بگم؟-

00:05:30.320 --> 00:05:31.930
هنوزم قبولش نمیکنی؟

00:05:31.930 --> 00:05:33.620
!نه نه نه

00:05:34.590 --> 00:05:35.950
!درد داره، درد داره

00:05:38.310 --> 00:05:40.340
نقش بازی کردنم خوبه؟

00:05:40.340 --> 00:05:43.340
!یکی دیگه رو نیار. خواهش میکنم

00:05:45.020 --> 00:05:46.790
قبولش میکنی؟

00:05:48.740 --> 00:05:50.370
کارت رو گردن میگیری؟

00:05:53.630 --> 00:05:56.070
.واقعا تسلیم نمیشه. خسته شدم

00:05:56.070 --> 00:06:00.690
.فکر میکنی خسته شدی؟ حنجره‌ام داره از دست میره

00:06:00.690 --> 00:06:03.360
.پیامی از طرف ملکه دارم

00:06:04.810 --> 00:06:07.060
.لو رن جیا در زندان نگه داشته میشه

00:06:07.060 --> 00:06:08.480
.و در تاریخ دیگه‌ای بازجویی میشه

00:06:08.480 --> 00:06:10.190
.متوجه شدم-
.متوجه شدم-

00:06:10.190 --> 00:06:13.600
.بالاخره تموم شد

00:06:14.420 --> 00:06:15.850
[قصر زمستان طولانی]

00:06:15.850 --> 00:06:18.290
چی؟ شیائو جیا دستگیر شده؟

00:06:18.290 --> 00:06:20.880
.مواظب باشین، خانم یون ژو-
چرا زندانی شده؟-

00:06:20.880 --> 00:06:22.980
.چون سعی کرده به امپراتور آسیب بزنه

00:06:22.980 --> 00:06:24.540
.عالیجناب
.عالیجناب شو-

00:06:24.540 --> 00:06:26.500
چرا شیائو جیا باید به امپراتور آسیب بزنه؟

00:06:26.500 --> 00:06:28.750
.حتما سوءتفاهم شده

00:06:33.910 --> 00:06:35.140
.عالیجناب شو

00:06:35.140 --> 00:06:36.540
.بیا اینجا

00:06:40.820 --> 00:06:42.670
.همدستش اون رو لو داد

00:06:42.670 --> 00:06:44.680
.الان توی زندانه

00:06:44.680 --> 00:06:47.920
.غیر ممکنه. اون اینکارو نمیکنه

00:06:47.920 --> 00:06:50.610
میتونین نجاتش بدین؟-
ازم میخوای نجاتش بدم؟-

00:06:50.610 --> 00:06:54.410
.شما و اون دختر تنها دوستهام توی قصر هستین

00:06:54.410 --> 00:06:56.590
.نمیخوام اتفاقی براش بیوفته

00:06:58.740 --> 00:07:00.220
.خیلی خوب

00:07:11.320 --> 00:07:13.070
.این مشکله

00:07:15.380 --> 00:07:19.310
.یک چتر بیار. به زندان میریم

00:07:19.310 --> 00:07:21.050
.بله

00:07:24.410 --> 00:07:27.010
.باید لو رن جیا رو آزاد کنم

00:07:27.010 --> 00:07:29.800
.این تنها راهیه که یون ژو آروم میشه

00:07:37.250 --> 00:07:40.860
.اوضاع جدیه

00:07:44.880 --> 00:07:46.680
.همه چیز به تو بستگی داره

00:07:46.680 --> 00:07:49.160
.من درد رو احساس نکردم

00:07:49.160 --> 00:07:51.650
.فقط حیف که بدنت داغون شد

00:07:51.650 --> 00:07:52.650
.اعلیحضرت، شاهزاده یازدهم-
.اعلیحضرت، شاهزاده یازدهم-

00:07:52.650 --> 00:07:54.440
اون کجاست؟

00:07:59.700 --> 00:08:01.780
!کمرم درد میکنه

00:08:02.750 --> 00:08:04.810
.دستم هم همینطور

00:08:06.620 --> 00:08:07.640
.شیائو جیا

00:08:07.640 --> 00:08:10.100
شاهزاده یازدهم؟ چرا اینجا اومدی؟

00:08:10.100 --> 00:08:11.340
کجات آسیب دیده؟

00:08:11.340 --> 00:08:13.130
-من

00:08:15.160 --> 00:08:16.400
.من خوبم

00:08:16.400 --> 00:08:17.800
چرا اینجا اومدی؟

00:08:17.800 --> 00:08:19.780
میخواستم ازت بپرسم

00:08:19.780 --> 00:08:21.560
.باهام به شهر جی مو میای یا نه

00:08:21.560 --> 00:08:22.980
به جی مو بیام؟

00:08:24.950 --> 00:08:27.750
چرا میخواد به شهر جی مو بره؟

00:08:27.750 --> 00:08:29.580
مگه اینکه... بخواد نجاتم بده؟

00:08:29.580 --> 00:08:31.330
.مادرم اهل شهر جی مو است

00:08:31.330 --> 00:08:33.540
.اونجا زیباترین زمینِ شکوفه‌های هلوئه

00:08:33.540 --> 00:08:35.930
میدونی چی داری میگی؟

00:08:35.930 --> 00:08:38.920
.میدونم. تو توی خطر زیادی هستی

00:08:38.920 --> 00:08:40.950
.میخوام ببرمت. بیا بریم

00:08:40.950 --> 00:08:44.550
.انقدر ساده لوح نباش، اعلیحضرت شاهزاده یازدهم

00:08:46.200 --> 00:08:48.360
چی صدام کردی؟

00:08:48.360 --> 00:08:50.120
.اعلیحضرت شاهزاده یازدهم صدات کردم

00:08:50.120 --> 00:08:52.960
اینجوری باید صدات کنم، اینطور نیست؟

00:08:53.830 --> 00:08:55.320
.لطفا بهم یازده بگو

00:08:55.320 --> 00:08:57.580
مگه مهمه؟

00:08:57.580 --> 00:08:59.120
میخوای از زندان نجاتم بدی، مگه نه؟

00:08:59.120 --> 00:09:01.780
.نقشه فرار رو ریختم. فقط باید باهام بیای

00:09:01.780 --> 00:09:03.950
.نمیتونم باهات بیام

00:09:03.950 --> 00:09:04.960
چرا؟

00:09:04.960 --> 00:09:07.030
اصلا تاحالا فرار کردی؟

00:09:07.030 --> 00:09:10.200
اصلا میدونی که ندونستن اینکه امروز زنده میمونی یا نه، یعنی چی؟ بدون هیچی زندگی کردن؟

00:09:10.200 --> 00:09:13.950
اصلا میدونی با ترس از گیر افتادن زندگی کردن چجوریه؟

00:09:13.950 --> 00:09:17.420
.م-من خیلی خوب نقشه‌ رو برنامه‌ریزی کردم. هیچ اتفاقی نمیوفته

00:09:17.420 --> 00:09:19.390
،حتی اگه اتفاقی هم نیوفته

00:09:19.390 --> 00:09:21.620
.تو توی قصر بزرگ شدی

00:09:21.620 --> 00:09:23.680
اصلا میدونی کشاورزی چجوریه؟

00:09:23.680 --> 00:09:25.870
میدونی چطور حیوان یا ماهی بگیری؟

00:09:25.870 --> 00:09:28.610
میدونی چطور با آدمهایی که توی روستا زندگی میکنن کنار بیای؟

00:09:28.610 --> 00:09:32.240
.تو نمیدونی. به هیچ عنوان زنده نمیمونی

00:09:32.240 --> 00:09:35.670
.شیائو جیا، بهم اعتماد کن. میتونم ازت مراقبت کنم

00:09:35.670 --> 00:09:39.120
.شاهزاده یازدهم، سرورم. شما نمیتونین نجاتم بدین

00:09:39.120 --> 00:09:42.910
.حتی اگه کسی هم میتونست، اون تو نبودی

00:09:50.170 --> 00:09:54.700
.شیائو جیا-
از پیشم برو. داری اوضاع رو برام سخت میکنی-

00:09:54.700 --> 00:09:57.080
.دوباره مزاحمم نشو

00:09:57.840 --> 00:10:00.810
.شیائو جیا-
!از پیشم برو. برو

00:10:00.810 --> 00:10:02.990
!برو

00:10:03.960 --> 00:10:06.330
صدامو نمیشنوی؟

00:10:08.610 --> 00:10:10.970
!برو

00:10:10.970 --> 00:10:13.010
.یازده کوچولو

00:10:13.010 --> 00:10:17.280
.باید بعنوان شاهزاده یازدهمِ پاک و معصوم زندگی کنی

00:10:17.280 --> 00:10:22.310
.همه چیزو نباید بخاطر من بیخیال بشی

00:10:22.310 --> 00:10:23.920
.یازده کوچولو

00:10:24.790 --> 00:10:26.000
.متاسفم

00:10:26.020 --> 00:10:27.470
[زندان سلطنتی]

00:10:27.470 --> 00:10:29.050
.اعلیحضرت

00:10:31.200 --> 00:10:32.870
.برو

00:10:35.850 --> 00:10:37.210
.اعلیحضرت

00:10:37.210 --> 00:10:39.190
!برو

00:10:46.020 --> 00:10:47.960
!فقط تنهام بذار

00:10:47.960 --> 00:10:49.660
.اعلیحضرت

00:11:04.460 --> 00:11:06.470
!ژائو چن یی

00:11:09.480 --> 00:11:11.800
چرا اینجا اومدی؟

00:11:11.800 --> 00:11:15.310
.معلومه که باید میومدم. نمیتونم توی این زندان تنهات بذارم

00:11:15.310 --> 00:11:18.490
.بهشون گفتم که اینکارو نکردم ولی باور نکردن

00:11:18.490 --> 00:11:21.740
.من باورت میکنم. باهام بیا

00:11:27.150 --> 00:11:29.400
.اعلیحضرت، سر عقل بیاین

00:11:29.400 --> 00:11:32.850
.اعلیحضرت، به زور وارد زندان شدن برای آزاد کردن کسی گناهِ بزرگیه

00:11:32.850 --> 00:11:36.440
چرا بخاطرم به زندان اومدی؟

00:11:37.110 --> 00:11:41.650
.تو زنی هستی که عاشقشم. حاضرم هر کاری بخاطرت انجام بدم

00:11:44.220 --> 00:11:47.320
.جلوی شاهزاده رو گرفتن هم گناه بزرگیه

00:11:47.320 --> 00:11:50.140
.گناه بزرگ-
.برو کنار-

00:11:52.930 --> 00:11:54.170
[زندان سلطنتی]

00:11:54.170 --> 00:11:55.810
[زندان سلطنتی]

00:12:04.240 --> 00:12:07.610
مسخره است! چطور جرئت میکنی به زور

00:12:07.610 --> 00:12:09.720
وارد زندان بشی؟

00:12:10.430 --> 00:12:13.230
پدر، من حاضرم از هرچیزی که دارم

00:12:13.230 --> 00:12:14.900
.برای بانویی که اینجاست دست بکشم

00:12:14.900 --> 00:12:16.710
.البته تا وقتی که بهمون اجازه بدین زنده بریم-
.امکان نداره-

00:12:16.710 --> 00:12:20.460
.میکشمت، شورشی

00:12:23.820 --> 00:12:25.990
!ژائو چن یی

00:12:28.830 --> 00:12:32.290
!سر و صدا برای چیه؟ ساکت

00:12:39.000 --> 00:12:40.570
...این

00:12:41.300 --> 00:12:44.280
کی این پتو رو بهم داده؟

00:12:44.280 --> 00:12:46.920
نکنه ژائو چن یی بوده؟

00:12:49.670 --> 00:12:52.090
.فقط یک خواب بود

00:12:53.150 --> 00:12:55.030
...اون

00:12:57.220 --> 00:13:01.730
.احتمالا بخاطر من بزور به زندان نمیاد

00:13:07.800 --> 00:13:09.220
[شاهزاده چهارم ژائو چن یی]

00:13:15.940 --> 00:13:17.750
،اعلیحضرت

00:13:17.750 --> 00:13:19.870
.اینجایین

00:13:29.030 --> 00:13:32.240
.انگار اونی که خیلی داشته فکر میکرده من بودم

00:13:32.240 --> 00:13:36.880
.معلوم شد که اصلا مهم نیستم

00:13:41.980 --> 00:13:46.020
شین ار، چرا دنبالم گشتی؟

00:13:50.260 --> 00:13:52.760
اعليحضرت، اینو میشناسین؟

00:13:58.060 --> 00:14:03.000
،اعلیحضرت باید اون رزمی کار به اسم ون که با شو یو ژنگه رو به یاد داشته باشن

00:14:03.000 --> 00:14:06.770
.یکبار قبل از مرگش ازمون خواست کمکش کنیم تا دنبال برادرش بگرده

00:14:06.770 --> 00:14:09.110
اسم برادرش

00:14:09.110 --> 00:14:10.800
.آه وو بود

00:14:10.800 --> 00:14:12.650
.اون هنوز کنار شو یو ژنگه

00:14:12.650 --> 00:14:14.080
چی میخوای بگی؟

00:14:14.080 --> 00:14:16.060
این فلوت بامبو

00:14:16.720 --> 00:14:20.210
.توسط افراد نزدیک بهشون برای تماس گرفتن استفاده میشه

00:14:20.210 --> 00:14:23.580
.سرورم، حدس بزنین کجا پیداش کردم

00:14:24.240 --> 00:14:26.940
.توی اتاق لو رن جیا پیداش کردم

00:14:26.940 --> 00:14:29.230
.این مدت داشته بهتون دروغ میگفته

00:14:29.230 --> 00:14:33.270
.اون جاسوسیه که شو یو ژنگ ترتیب داده تا اطرافتون باشه

00:14:34.030 --> 00:14:35.890
!غیر ممکنه

00:14:37.500 --> 00:14:39.430
.جرات نکن بهم دروغ بگی

00:14:39.430 --> 00:14:41.890
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

00:14:41.890 --> 00:14:46.170
.کم مونده که بمیرم، بدون هیچ قصد شومی اینو بهتون میگم

00:14:46.170 --> 00:14:48.690
،به علاوه

00:14:48.690 --> 00:14:51.070
،برای من

00:14:58.010 --> 00:15:01.950
،اگه هیچ وقت سر و کله‌اش پیدا نمیشد

00:15:02.850 --> 00:15:06.730
،نميتونستم باهاتون دوستی دیرینه داشته باشم

00:15:06.730 --> 00:15:08.900
.و شریکی باشم که شمارو خوب میشناسه

00:15:08.900 --> 00:15:11.550
.همیشه بعنوان خواهر کوچکترم دیدمت

00:15:11.550 --> 00:15:14.240
.میدونم، میدونم

00:15:14.240 --> 00:15:16.650
،حتی اگه اعلیحضرت کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشن

00:15:16.650 --> 00:15:19.630
.فقط بهترین‌هارو براتون آرزو میکنم

00:15:19.630 --> 00:15:24.080
.هرگز کاری که به اعلیحضرت صدمه بزنه رو انجام نمیدم

00:15:24.080 --> 00:15:27.980
اما اون چی؟
.این مدت بهتون دروغ میگفته

00:15:27.980 --> 00:15:32.580
.اما هر دفعه اجازه دادین بهتون دروغ بگه

00:15:32.580 --> 00:15:36.170
،اینبار، فکر نمی‌کنم بتونم زنده بمونم

00:15:36.170 --> 00:15:38.380
،برای همین حتی اگه بمیرم هم

00:15:39.290 --> 00:15:43.730
.باید این زنی که بهتون آسیب زد رو با خودم به جهنم ببرم

00:15:55.700 --> 00:16:00.240
.من بابت تمام مراقبتها و محافظت‌هایی که اعلیحضرت در حقم کردن،  سپاسگزارم

00:16:03.030 --> 00:16:06.650
.در آینده دیگه فرصت اذیت کردنتون رو پیدا نمیکنم

00:16:07.910 --> 00:16:11.290
.این حرفها رو از ته قلبم میزنم

00:16:12.370 --> 00:16:14.840
.هر چیزی که میگم واقعیه

00:16:16.680 --> 00:16:19.330
،اگه هنوز اعلیحضرت باورم نمیکنن

00:16:19.330 --> 00:16:22.630
.لطفا خوب از خودتون مواظبت کنین

00:16:31.890 --> 00:16:35.130
بنظرم اون خدمتکاری که زمانِ آتش سوزی دادگاه ون یوآن اونجا بود

00:16:35.130 --> 00:16:38.850
.حضورش زیادی تصادفی بوده. اون خیلی مشکوکه

00:16:38.850 --> 00:16:43.790
.اعلیحضرت، من سعی کردم با انگیزه‌های پنهانی بهتون نزدیک بشم

00:16:43.790 --> 00:16:46.790
پس اول بهم بگو، چرا سعی میکنی دختر رو بکشی؟

00:16:46.790 --> 00:16:49.120
...اون... اون دختر گل قرمزه، برگ سبز

00:16:49.120 --> 00:16:53.590
...چیزی شبیه گل داوودی
.بهر حال، عالیجناب همیشه اون دختر رو دوست داشتن

00:16:58.270 --> 00:17:01.710
.این لیستِ چیزهایی که توی عروسی شاهزاده نیازه رو توی وزارت تشریفات پیدار کردم

00:17:01.710 --> 00:17:03.310
.ببین چیزی هست که دوست داشته باشی

00:17:03.310 --> 00:17:07.220
.ژائو چن یی، نمیتونم باهات ازدواج کنم

00:17:29.270 --> 00:17:36.550
♫ پرندگان وقتی کناره‌ی رودخانه را ترک میکنند، به تنهایی پرواز نمیکنند ♫

00:17:36.550 --> 00:17:40.000
♫ چشم‌هایم کنارت میلرزد ♫

00:17:40.000 --> 00:17:42.210
.ژائو چن یی

00:17:43.750 --> 00:17:47.900
♫ عاشق این روز خوب روشنم که مانند ابرها است، مانند خط افق، مانند یک رویا، مانندِ تو ♫

00:17:47.900 --> 00:17:49.430
.ژائو چن یی

00:17:54.690 --> 00:17:58.320
♫ عشق ذهنم را دربرگرفته ♫

00:17:59.210 --> 00:18:03.480
چیشده؟ چرا اونجوری بهم نگاه میکنه؟

00:18:03.480 --> 00:18:07.390
.پشت سرم خیلی کارها کردی

00:18:08.850 --> 00:18:11.030
.ژائو چن یی

00:18:13.430 --> 00:18:20.180
♫ عشق گرفتاری، ناراحتی و محدودیت نیست ♫

00:18:20.180 --> 00:18:27.500
♫ عاشق این روز خوب روشنم که مانند ابرها است، مانند خط افق، مانند یک رویا، مانندِ تو ♫

00:18:28.780 --> 00:18:30.780
.ژائو چن یی

00:18:31.720 --> 00:18:34.060
!ژائو چن یی

00:18:34.790 --> 00:18:41.900
♫ درد مانند کوه‌ها عظیم و بزرگ است، مانند دریاها، مانند نیستی، و مانند صراحتت ♫

00:18:41.900 --> 00:18:49.750
♫ ناراحتی را کنار بگذار، و از داشته‌ها دفاع کن تا بعنوان اولین و تنها عشقم نگاهت دارم ♫

00:18:49.750 --> 00:18:55.880
♫ عشق گرفتاری، ناراحتی و محدودیت نیست ♫

00:19:14.950 --> 00:19:17.070
،جیو گونگ

00:19:17.070 --> 00:19:20.050
کی رو گرفتی؟

00:19:20.050 --> 00:19:22.180
،وو زی شین از بخش آشپزخانه

00:19:22.180 --> 00:19:26.440
.و لو رن جیا از بخش داروسازی

00:19:26.440 --> 00:19:28.290
چی؟

00:19:30.820 --> 00:19:35.170
.کار لو رن جیا نمیتونه باشه. لطفا کامل بررسی کنین

00:19:36.700 --> 00:19:40.950
سرورم، ک-کجا دارین میرین؟

00:19:43.290 --> 00:19:45.350
.حق با توئه. امکان نداره که لو رن جیا باشه

00:19:45.350 --> 00:19:47.070
.ممنون، اعلیحضرت

00:19:47.070 --> 00:19:49.080
.آروم، آروم

00:19:49.080 --> 00:19:50.640
!اعلیحضرت، اعلیحضرت-
.نگهش دارین-

00:19:50.640 --> 00:19:52.870
.بیرون داره بارون میاد

00:19:52.870 --> 00:19:55.660
.اعلیحضرت، اجازه بدین من جای شما برم

00:19:55.660 --> 00:19:57.570
.درسته، اعلیحضرت-
.سرورم، شما نباید زیر بارون باشین-

00:19:57.570 --> 00:19:58.990
.باید برگردیم

00:19:58.990 --> 00:20:00.710
.شما چند نفر، زیر بارون نمونین

00:20:00.710 --> 00:20:02.850
.تو، برو از پزشک سلطنتی لی یک چتر بگیر

00:20:02.850 --> 00:20:04.320
.برو یک چتر بیار

00:20:04.320 --> 00:20:06.740
.سرورم-
.سرورم-

00:20:06.740 --> 00:20:08.430
.سرورم

00:20:09.170 --> 00:20:10.890
جاییتون زخمی شده؟

00:20:12.810 --> 00:20:14.770
.سرورم

00:20:19.700 --> 00:20:21.630
.سرورم

00:20:21.630 --> 00:20:25.220
.سرورم

00:20:31.080 --> 00:20:33.080
اون ولیعهده؟

00:20:34.080 --> 00:20:36.810
...سمتی که داره میره

00:20:36.810 --> 00:20:38.560
.زندان سلطنتی

00:20:38.560 --> 00:20:41.170
!در رو باز کن-
.بله-

00:20:42.150 --> 00:20:42.980
.شیائو جیا

00:20:42.980 --> 00:20:44.980
.اعلیحضرت

00:20:49.540 --> 00:20:51.350
اعليحضرت، چرا اینجا اومدین؟

00:20:51.350 --> 00:20:52.950
.بیرون داره بارون میاد

00:20:52.950 --> 00:20:55.780
.نباید با این وضع سلامتتون توی بارون باشین

00:20:55.780 --> 00:20:58.840
.اینجا. بشینین

00:21:00.520 --> 00:21:04.420
.میدونم. نگران نباش
.میدونم چیکار کنم

00:21:04.420 --> 00:21:06.920
.اگه واقعا میدونین چیکار کنین، نباید اینجا میومدین

00:21:06.920 --> 00:21:08.900
.بذارین نبض‌تون رو ببینم

00:21:09.770 --> 00:21:13.210
.بدن خودمه، خوب میشناسمش

00:21:13.210 --> 00:21:16.420
.نگران نباش، قطعا از اینجا بیرون میارمت

00:21:16.420 --> 00:21:20.710
.راستش، مطمئنن میشم ‌که سربلند از اینجا میری

00:21:24.040 --> 00:21:25.710
.بهم اعتماد کن

00:21:25.710 --> 00:21:28.860
اون اولین کسیه که امشب بهم گفت

00:21:28.860 --> 00:21:31.560
.به سلامت از اینجا منو بیرون میاره

00:21:39.380 --> 00:21:41.200
.عالیجناب شو

00:21:41.200 --> 00:21:44.230
.اعلیحضرت

00:21:44.230 --> 00:21:45.910
میتونم باهاتون صحبت کنم؟-
.البته-

00:21:57.290 --> 00:21:59.980
حتی عالیجناب شو هم اینجاست که لذت ببره؟

00:21:59.980 --> 00:22:02.040
یون ژو نگران بانو لو است

00:22:02.040 --> 00:22:03.760
.برای همین اومدم که بخاطرش بهت سر بزنم

00:22:04.420 --> 00:22:07.710
عالیجناب شو، میتونین بجای من از یون ژو خوب مراقبت کنین؟

00:22:07.710 --> 00:22:10.050
.نیازی نیست که نگران یون ژو باشی

00:22:10.050 --> 00:22:13.620
.وقتی داشتم اینجا میومدم، ولیعهد رو دیدم

00:22:13.620 --> 00:22:15.850
.ولیعهد به تازگی از اینجا رفتن

00:22:15.850 --> 00:22:18.050
درباره‌ی آزاد کردنت از اینجا

00:22:18.050 --> 00:22:20.460
.با اعتماد بنفس بنظر میرسن

00:22:21.370 --> 00:22:23.590
چی میخواین بگین؟

00:22:23.590 --> 00:22:25.670
،اگه اعتماد بنفس نداشت

00:22:25.670 --> 00:22:28.350
.وقتی اینجارو ترک میکردن، باید اخم کرده میبودن

00:22:28.350 --> 00:22:30.720
.اما اونطوری بنظر نمیومدن

00:22:30.720 --> 00:22:34.150
،پس اگه اتفاق دیگه‌ای نیوفته

00:22:34.150 --> 00:22:36.740
.فردا باید بتونی از اینجا بری

00:22:39.130 --> 00:22:41.150
چه خبره؟

00:22:41.150 --> 00:22:43.190
.ملکه مادربزرگ

00:22:43.190 --> 00:22:45.310
.لحظه‌ای که بیدار شدی زیر بارون رفتی

00:22:45.310 --> 00:22:47.620
میخوای تا سر حد مرگ منو بترسونی؟

00:22:47.620 --> 00:22:50.510
بعد شنیدن زندانی شدن شیائو جیا

00:22:50.510 --> 00:22:52.210
.خیلی مضطرب شدم

00:22:52.210 --> 00:22:56.560
.اون فقط یک بانوی پزشکه، نیازی نیست که درباره‌اش مضطرب باشی

00:22:56.560 --> 00:22:58.590
.فقط اون دختر میتونه نجاتم بده

00:22:58.590 --> 00:23:00.690
.فقط میتونم مضطرب باشم

00:23:00.690 --> 00:23:03.570
منظورت چیه که فقط اون میتونه نجاتت بده؟

00:23:03.570 --> 00:23:07.020
ملکه مادربزرگ، پیش‌گویی یک پیشگو رو

00:23:07.020 --> 00:23:09.550
برای چند وقت پیش به یاد دارین؟

00:23:09.550 --> 00:23:14.030
.پیشگو گفت که تو در زندگیت "یک روح" کم داری

00:23:14.030 --> 00:23:18.750
...اگه کسی که مقدر شده بتونه این "روح" رو برات پر کنه

00:23:18.750 --> 00:23:21.540
.میتونین یک زندگی بدون نگرانی داشته باشین

00:23:21.540 --> 00:23:23.540
.این دقیقا چیزیه که اونها گفتن

00:23:23.540 --> 00:23:26.090
.اعلیحضرت، بهش فکر کنین

00:23:26.090 --> 00:23:31.040
.توی این مدت سلامتتون خوب و پایدار بوده

00:23:31.040 --> 00:23:35.490
اما بعضی اوقات بیماری‌تون عود میکنه‌. فکر کنین، میتونه چیزی باشه که به شخص خاصی مربوطه؟

00:23:36.600 --> 00:23:41.150
...سعی داری بگی این لو رن جیا

00:23:42.700 --> 00:23:46.970
.بهش فکر کنین، اولین باری که شیائو جیا باهام ملاقات کرد، بهم یک نسخه داد

00:23:47.690 --> 00:23:52.460
.وقتی توی قصر یونگیان بود که دنبالم بگرده، بارها نجاتم داد

00:23:52.460 --> 00:23:57.180
.و همینطور به لطف اونه که هوی‌ تونست باردار بشه

00:23:57.180 --> 00:24:00.860
.وقتی کنارمه، همه چیز برام آرومه

00:24:00.860 --> 00:24:05.370
.اما همون لحظه‌ای که بخاطر سوختگیش رفت، بهم حمله شد و مسموم شدم

00:24:05.370 --> 00:24:09.220
.شاید، بهر حال اون همون شخصه

00:24:09.220 --> 00:24:13.980
.فقط اون میتونه کمکم کنه به زندگی ادامه بدم

00:24:23.790 --> 00:24:26.520
.بلند شو. وقتشه از زندان بری

00:24:26.520 --> 00:24:28.510
.تو آزاد شدی. دارم بیرون میارمت

00:24:28.510 --> 00:24:30.380
...پس

00:24:31.190 --> 00:24:32.740
با بررسی حقیقت رو شده؟

00:24:32.740 --> 00:24:36.520
.وو زی شین اشتباهاتش رو قبول کرده. بهم دستور داده شده که آزادت کنم

00:24:36.520 --> 00:24:38.790
یا اینکه میخوای اینجا بمونی؟-
.نه-

00:24:38.790 --> 00:24:40.840
.بیا بریم

00:24:43.670 --> 00:24:46.110
.عجیبه. واقعا درد نداره

00:24:54.020 --> 00:24:56.360
.بخاطر کسب دستاوردِ "سرنوشت انسان خوب" بهت تبریک میگم

00:24:56.360 --> 00:24:59.260
.تو فرصتی برای بارگیری یک فایل ذخیره شده پیدا کردی

00:25:01.580 --> 00:25:03.170
.چین شو

00:25:03.170 --> 00:25:04.580
.من اینجام

00:25:05.660 --> 00:25:08.140
!منو ترسوندی

00:25:08.140 --> 00:25:10.400
.یک چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

00:25:10.400 --> 00:25:13.450
این دستاوردِ "سرنوشت انسان خوب" چیه؟

00:25:13.450 --> 00:25:17.070
سیستم با دیدن دویدن چندتا شاهزاده برای نجات دادنت

00:25:17.070 --> 00:25:19.710
.تصمیم گرفته که با دستاوردِ "سرنوشت انسان خوب" بهت جایزه بده

00:25:19.710 --> 00:25:21.580
.بخاطر همینم آزاد شدی

00:25:21.580 --> 00:25:23.660
"چندتا شاهزاده؟"

00:25:23.660 --> 00:25:25.370
.درسته

00:25:26.420 --> 00:25:30.510
.مسیر پایان تنهایی برات باز شده

00:25:30.510 --> 00:25:35.460
.لطفا یکی از اونهارو انتخاب کن تا مسیر پایان تنهایی‌ت رو شروع کنی

00:25:41.700 --> 00:25:45.730
.خانم؟ لطفا با دقت انتخاب کن

00:25:59.780 --> 00:26:02.050
.با دقت انتخاب کنم

00:26:03.450 --> 00:26:06.460
اصلا چی رو میتونم انتخاب کنم؟

00:26:08.280 --> 00:26:11.700
...ملکه مادربزرگ، شیائو جیا

00:26:11.700 --> 00:26:13.760
،خیالت راحت باشه

00:26:13.760 --> 00:26:18.020
.کسی رو فرستادم که لو رن جیا رو آزاد کنه

00:26:18.020 --> 00:26:19.590
.ممنون ملکه مادربزرگ

00:26:19.590 --> 00:26:22.190
.چیزی برای تشکر کردن وجود نداره

00:26:22.190 --> 00:26:25.600
،از اونجا که لو رن جیا "روح" زندگی‌ توئه

00:26:25.600 --> 00:26:28.440
.نمیتونم اجازه بدم هر طوری که شده آسیب ببینه

00:26:28.440 --> 00:26:32.870
.فقط استراحت کن، و نذار نگران بشم

00:26:32.870 --> 00:26:35.190
به حرفتون گوش میدم

00:26:35.190 --> 00:26:36.840
.و خوب از خودم مراقبت میکنم

00:26:36.840 --> 00:26:38.880
.دیگه نگرانتون نمیکنم

00:26:38.880 --> 00:26:41.500
.قبلا به پدرت گفتم

00:26:41.500 --> 00:26:44.430
وقتی بهبود پیدا کردی، لو رن جیا رو می‌فرستیم

00:26:44.430 --> 00:26:46.520
.تا معشوقه‌ات بشه

00:26:46.520 --> 00:26:51.610
.من به این "روح" اجازه نمیدم که ترکت کنه

00:26:51.610 --> 00:26:54.280
.نگران نباش، یو ار

00:26:54.280 --> 00:26:57.320
ملکه مادربزرگ. چیزی که بین من و لو رن جیا است

00:26:57.320 --> 00:26:59.270
.تنها یک رابطه‌ی ارباب و خدمتکاریه

00:26:59.270 --> 00:27:00.730
.فقط با وجود هوی راضی‌ام

00:27:00.730 --> 00:27:04.430
.میدونم که فرای اون رابطه حس بیشتری نسبت بهش نداری

00:27:04.430 --> 00:27:08.860
.اما اون به یک جایگاه مناسب نیاز داره تا اونطوری آزاد بشه

00:27:08.860 --> 00:27:13.670
.فقط با وجودش در کنارت، خیالم راحت میشه

00:27:13.670 --> 00:27:16.760
متوجه نگرانی‌هام هستی؟

00:27:18.080 --> 00:27:20.800
.به حرفتون گوش میدم

00:27:21.960 --> 00:27:24.820
.لو رن جیا، به حکم گوش کن

00:27:27.520 --> 00:27:29.480
.این یک حکم از طرف ملکه دواگره

00:27:29.480 --> 00:27:33.340
،با توجه به وفاداری و کمک لو رن جیا در خدمت به ولیعهد

00:27:33.340 --> 00:27:35.760
،لو رن جیا معشوقه‌ی ولیعهد نامیده خواهد شد

00:27:35.760 --> 00:27:37.980
.و امروز وارد قصر یونگیان میشود

00:27:37.980 --> 00:27:40.960
.بانو لو، لطفا حکم رو بگیرین

00:27:43.720 --> 00:27:47.210
.معشوقه لو، لطفا حکم رو بگیرین

00:27:47.210 --> 00:27:49.150
.حکم رو دریافت میکنم

00:27:49.150 --> 00:27:52.430
.از الان به بعد یک معشوقه خواهی بود

00:27:54.990 --> 00:27:59.220
.مسیر پایان تنهایی ژائو چن یو باز شده

00:27:59.220 --> 00:28:02.980
چ-چرا انقدر یهویی این حکم ازدواج بهم داده شده؟

00:28:02.980 --> 00:28:06.570
.بازیکن لو رن جیا مسیر پایان تنهایی رو باز کرده

00:28:06.570 --> 00:28:09.580
.بالاخره داره یک حرکتی میزنه

00:28:17.260 --> 00:28:19.640
،زود از اینجا برو

00:28:19.640 --> 00:28:22.720
.اول از هر چیزی، اینجا جایی نیست که باید باشی

00:28:27.180 --> 00:28:29.250
.استاد

00:28:30.380 --> 00:28:32.990
،شیائو جیا، زخم‌هات هنوز خوب نشدن

00:28:32.990 --> 00:28:36.550
چرا برای استراحت کردن توی تختت نمیمونی؟

00:28:36.550 --> 00:28:39.330
.استاد، من خوبم

00:28:44.980 --> 00:28:48.890
نبضت پایداره. زخم‌هات جدی بنظر میان

00:28:48.890 --> 00:28:52.620
.اما اونقدر هم جدی نیست

00:28:52.620 --> 00:28:54.350
.خوبم، واقعا

00:28:54.350 --> 00:28:59.140
.اگه یک نگاهی نندازم خیالم راحت نمیشه

00:28:59.140 --> 00:29:01.750
همین الان شنیدم که

00:29:01.750 --> 00:29:07.590
.به معشوقه‌ی ولیعهد نامگذاری شدی

00:29:07.590 --> 00:29:10.980
.ولیعهد مهربان و قابل اعتماده

00:29:10.980 --> 00:29:14.830
،وقتی برده بودنت

00:29:14.830 --> 00:29:19.730
بخاطر تو، به سلامت خودش اهمیت نداد

00:29:19.730 --> 00:29:21.930
.و توی بارون به سمت زندان دوید

00:29:21.930 --> 00:29:24.670
بعنوان استادت، مطمئنم

00:29:24.670 --> 00:29:27.530
.خیلی خوب ازت مراقبت میکنه

00:29:27.530 --> 00:29:31.190
.من خیلی زیاد به ولیعهد مدیونم

00:29:32.360 --> 00:29:35.950
اما استاد، این بیماری‌ای که ولیعهد این بار دارن

00:29:35.950 --> 00:29:40.280
.قبل اینکه زندانی بشم فرصتش رو  پیدا‌ نکردم که کامل بررسیش کنم

00:29:40.280 --> 00:29:44.780
.ارشدهات رو بردم که به وضعیت سلامت‌شون نگاه بندازن

00:29:44.780 --> 00:29:49.550
.عملکرد تنفسی ولیعهد ناگهانی افت کرد

00:29:49.550 --> 00:29:53.350
خدمتکاری که اشتباهاتش رو قبول کرد بعدا اعتراف کرد که

00:29:53.350 --> 00:29:58.150
،که خودش بوده که ولیعهد رو مسموم کرده

00:29:58.150 --> 00:30:01.900
.و سم باعث شده که اندام‌های داخلی‌شون آسیب ببینه

00:30:01.900 --> 00:30:06.400
،با وجود اینکه به تدریج میشه سم رو از بین برد

00:30:06.400 --> 00:30:09.520
اما میترسم آسیبی که به بدنشون وارد شده

00:30:09.520 --> 00:30:12.070
.دائمی باشه

00:30:12.070 --> 00:30:14.270
علاوه بر اون، ایشون زیر بارون رفتن که

00:30:14.270 --> 00:30:16.480
.باعث شد رطوبت وارد بدنشون بشه

00:30:16.480 --> 00:30:21.660
.دیگه حتی سنگ طبی هم فایده‌ای نداره

00:30:21.660 --> 00:30:25.740
.تو باید آماده بشی

00:30:25.740 --> 00:30:28.320
...منظورت اینه که ولیعهد، اون

00:30:28.320 --> 00:30:33.840
...روی لبه‌ی تیغ ایستاده

00:30:56.830 --> 00:30:59.200
.اعلیحضرت، ما اینجاییم

00:31:06.940 --> 00:31:08.280
!برو افراد رو بیار

00:31:08.280 --> 00:31:11.510
!برو افراد رو بیار

00:31:11.510 --> 00:31:13.090
چه خبره؟-
،برین یک نگاهی بندازین-

00:31:13.090 --> 00:31:15.330
!همسر دواگر در حال زایمان هستن

00:31:16.960 --> 00:31:19.450
!وضعیت سلامتی بانو ولیعهد وخیمه، برو افراد رو بیار

00:31:19.450 --> 00:31:21.120
!برین نجاتش بدین

00:31:21.120 --> 00:31:23.240
!وضعیت سلامتی بانو ولیعهد وخیمه، برین یک نگاهی بندازین

00:31:23.240 --> 00:31:25.010
!نجاتش بدین، زود باشین

00:31:26.370 --> 00:31:28.320
.وضعیت سلامت ولیعهد هم وخیمه

00:31:28.320 --> 00:31:29.840
!بذار ولیعهد رو معاینه کنم

00:31:32.370 --> 00:31:34.080
.اعلیحضرت

00:31:34.080 --> 00:31:37.050
.اعلیحضرت-
.اعلیحضرت-

00:31:37.920 --> 00:31:40.840
.اون اینجاست. زود باشین، راه رو باز کنین

00:31:41.570 --> 00:31:43.860
.اعلیحضرت

00:31:43.860 --> 00:31:46.810
.شیائو جیا، اومدی

00:31:46.810 --> 00:31:49.910
.بذارین درمان‌تون کنم

00:31:49.910 --> 00:31:53.680
.فکر کنم صدای یک بچه رو شنیدم

00:31:54.510 --> 00:31:56.150
!اعلیحضرت

00:31:56.150 --> 00:31:59.300
.اوه نه. اوه نه. بچه بیرون نمیاد

00:31:59.300 --> 00:32:01.320
.جاش اشتباهه

00:32:01.320 --> 00:32:04.160
.اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:32:04.160 --> 00:32:06.080
!اعلیحضرت

00:32:06.080 --> 00:32:10.550
.همسر دواگر درحال زایمان هستن. اما هنوز خبر جدیدی وجود نداره

00:32:10.550 --> 00:32:12.240
.شیائو جیا

00:32:12.240 --> 00:32:13.420
.من اینجام

00:32:13.420 --> 00:32:15.740
.تو بهم قول دادی

00:32:15.740 --> 00:32:17.550
.که از همسر و فرزندم مراقبت میکنی

00:32:17.550 --> 00:32:19.680
.پسش میگیرم. نمیتونم ازشون مراقبت کنم

00:32:19.680 --> 00:32:22.040
.باید خودتون مراقب‌شون باشین

00:32:22.040 --> 00:32:25.550
زود خوب بشین، باشه؟

00:32:25.550 --> 00:32:28.870
.فکر کنم صدای یک بچه‌ رو شنیدم

00:32:28.870 --> 00:32:30.440
چرا بچه هنوز بدنیا نیومده؟

00:32:30.440 --> 00:32:32.260
.اعلیحضرت در زایمان مشکل دارن

00:32:32.260 --> 00:32:35.600
.پزشک سلطنتی رو بیار

00:32:35.600 --> 00:32:39.370
...باید سالم باشه

00:33:02.950 --> 00:33:06.050
.بلند شین. بلند شین، اعلیحضرت

00:33:06.050 --> 00:33:08.220
!بلند شین

00:33:10.140 --> 00:33:13.730
.بلند شین، اعلیحضرت

00:33:21.650 --> 00:33:23.660
!نه... نه

00:33:23.660 --> 00:33:26.680
.اعلیحضرت

00:33:26.680 --> 00:33:29.080
!نه، اعلیحضرت

00:33:29.080 --> 00:33:31.880
!بلند شین! نباید اینجوری بشه

00:33:31.880 --> 00:33:33.570
.پزشک سلطنتی اینجاست

00:33:33.570 --> 00:33:36.760
.ارشد، زود بیا اینجا

00:33:39.860 --> 00:33:41.710
حالشون چطوره؟

00:33:41.710 --> 00:33:45.220
.ولیعهد فوت شدن

00:34:01.650 --> 00:34:04.450
.اعلیحضرت
.بیدار شین، اعلیحضرت

00:34:04.450 --> 00:34:07.080
...مگه نگفتین... گفتین

00:34:07.080 --> 00:34:09.620
.گفتین میخواین بدنیا اومدن شاهزاده رو ببینین

00:34:09.620 --> 00:34:11.690
.میخواستین بزرگ شدنش رو ببینین

00:34:11.690 --> 00:34:15.600
.اگه پسر باشه، همراه خودم به اسب سواری و تیراندازی میبرمش

00:34:15.600 --> 00:34:18.070
.وضعیت سلامتیش نباید مثل من باشه

00:34:18.070 --> 00:34:21.670
،اگه دختر باشه، با خودم به گلچینی، پیاده‌روی‌های بهاری

00:34:21.670 --> 00:34:23.300
.و بادبادک هوا کردن میبرمش

00:34:23.300 --> 00:34:28.150
مگه همینو بهم نگفتین، اعلیحضرت؟

00:34:28.150 --> 00:34:30.800
بزرگترین آرزوم اینه که

00:34:32.840 --> 00:34:34.190
الان

00:34:34.910 --> 00:34:37.730
.فرزند بدنیا نیومده‌ام رو ببینم

00:34:38.680 --> 00:34:42.500
.حتی یک نگاه هم کافیه

00:34:42.500 --> 00:34:46.440
.میتونین اینکارو بکنین. اعلیحضرت و شاهزاده کوچک سالمن

00:34:46.440 --> 00:34:48.780
،تا اون موقع باید یک پدر و همسر خوب باشین

00:34:48.780 --> 00:34:51.100
.و به شادی زندگی کنین

00:34:51.100 --> 00:34:55.710
،بهم قول بده، اگه روزی برسه که دیگه اینجا نباشم

00:34:55.710 --> 00:34:59.300
.باید از همسر و فرزندم مراقبت کنی

00:34:59.300 --> 00:35:01.290
.پسش میگیرم

00:35:01.290 --> 00:35:04.470
.نمیتونم مراقب‌شون باشم

00:35:04.470 --> 00:35:08.650
!بلند شین، اعلیحضرت

00:35:13.500 --> 00:35:14.990
.اعلیحضرت، باهامون بمونین

00:35:14.990 --> 00:35:17.290
.تکه جینسینگ رو توی دهن اعلیحضرت بذار-
.بله-

00:35:21.890 --> 00:35:25.340
.ولیعهد فوت شدن

00:35:26.710 --> 00:35:28.880
.اعلیحضرت

00:35:36.200 --> 00:35:40.260
.اعلیحضرت، مقاومت کنین-
.اعلیحضرت-

00:35:40.260 --> 00:35:42.190
.اعلیحضرت

00:35:44.150 --> 00:35:45.680
...ترکم

00:35:48.650 --> 00:35:51.440
...ترکم نکن

00:35:56.540 --> 00:35:58.460
!یک نفر رو بفرست

00:35:58.460 --> 00:36:00.430
!اعلیحضرت

00:36:00.430 --> 00:36:02.940
!اعلیحضرت

00:36:04.380 --> 00:36:06.400
!اعلیحضرت

00:36:20.710 --> 00:36:22.290
!اعلیحضرت

00:36:23.190 --> 00:36:27.240
!بلند شین، اعلیحضرت

00:36:27.240 --> 00:36:30.370
.مسیر پایان تنهایی ژائو چن یو به پایان رسید

00:36:30.370 --> 00:36:33.060
میخوای بازی رو ترک کنی؟

00:36:33.060 --> 00:36:34.640
ترک کنم؟

00:36:35.480 --> 00:36:38.280
.اعلیحضرت

00:36:38.280 --> 00:36:41.060
...همسر دواگر و شاهزاده

00:36:41.060 --> 00:36:42.480
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:36:42.480 --> 00:36:46.230
،بعد فهمیدن مرگ اعلیحضرت

00:36:46.230 --> 00:36:48.620
.ایشون هم همراه‌شون فوت شدن

00:36:48.620 --> 00:36:53.350
.شاهزاده کوچک... شاهزاده کوچک بدنیا نیومد

00:37:02.110 --> 00:37:04.550
.مسیر پایان تنهایی ژائو چن یو به پایان رسید

00:37:04.550 --> 00:37:07.340
میخوای بازی رو ترک کنی؟

00:37:08.370 --> 00:37:11.160
.باید یک راهی باشه

00:37:11.160 --> 00:37:13.760
.اوه آره. چین شو

00:37:25.050 --> 00:37:27.620
!چین شو، چین شو

00:37:27.620 --> 00:37:29.510
.اینجام

00:37:30.580 --> 00:37:32.780
.بهم بگو

00:37:32.780 --> 00:37:35.930
چرا همسر دواگر و شاهزاده کوچک جفتشون مردن؟

00:37:35.930 --> 00:37:39.520
،طبق داستان از پیش تعیین شده، وقتی ولیعهد ژائو چن یو فوت میکنه

00:37:39.520 --> 00:37:42.660
.همسر دواگر نمیتونه زایمان بکنه. این اقبال بدیه که باید از سر بگذرونن

00:37:42.660 --> 00:37:44.820
اقبال بد؟

00:37:47.280 --> 00:37:49.190
مگه من برای ولیعهد یک طلسم شانس درست نکرده بودم؟

00:37:49.190 --> 00:37:53.970
از شاهزاده یازدهم خواستم که طلسم رو بهش بده، چرا کار نکرد؟
چرا؟ نکنه بخاطر اینه که تاثیرگذار نیست؟

00:37:53.970 --> 00:37:55.950
،بر اساس سیستم

00:37:55.950 --> 00:37:58.710
طلسم پیش ژائو چن یو نیست

00:37:58.710 --> 00:38:01.030
.و به همین خاطر اثر نکرده

00:38:03.770 --> 00:38:05.950
.میخوام ازت بپرسم

00:38:05.950 --> 00:38:08.210
،اگه الان میرفتم

00:38:08.210 --> 00:38:10.950
سرنوشت‌شون تغییر‌ میکرد؟

00:38:10.950 --> 00:38:12.410
.نه، تغییر نمیکرد

00:38:12.410 --> 00:38:15.020
مرگ ولیعهد ژائو چن یو و همسر دواگر شو هوی

00:38:15.020 --> 00:38:16.870
.به هرحال اتفاق می‌افتاد

00:38:20.680 --> 00:38:23.590
.راستش همیشه فکر میکردم تو بیشتر مثل خواهر کوچکم میمونی

00:38:23.590 --> 00:38:26.440
.قطعا ازت محافظت میکنم

00:38:26.440 --> 00:38:28.460
.اعلیحضرت-
عادیه که اعلیحضرت مایلن-

00:38:28.460 --> 00:38:31.630
.اینکارو برات بکنن

00:38:31.630 --> 00:38:35.860
.حالا که یک بچه داریم، یک آینده هم داریم

00:38:38.310 --> 00:38:40.690
.چین شو

00:38:40.690 --> 00:38:43.140
یک فرصت دارم که یک فایل ذخیره شده رو بارگیری کنم، درسته؟

00:38:44.430 --> 00:38:47.740
میخوای یک فایل ذخیره شده رو بارگیری کنی و از اول شروع کنی؟

00:38:48.760 --> 00:38:50.770
.بله

00:38:52.000 --> 00:39:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:32.001 --> 00:40:32.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:06.330 --> 00:39:11.560
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:39:11.560 --> 00:39:16.910
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:39:16.910 --> 00:39:21.550
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:39:21.550 --> 00:39:26.900
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:39:26.900 --> 00:39:31.680
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:39:31.680 --> 00:39:36.980
♫ تکه‌های دود آشپزی ♫

00:39:36.980 --> 00:39:41.350
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:39:41.350 --> 00:39:44.160
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:39:44.160 --> 00:39:51.280
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:39:51.280 --> 00:39:56.850
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:39:56.850 --> 00:40:01.490
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:40:01.490 --> 00:40:06.900
♫ ققنوسِ معروفِ درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:40:06.900 --> 00:40:18.840
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫