WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.990 --> 00:00:23.340 ♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫ 00:00:23.340 --> 00:00:28.540 ♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫ 00:00:28.540 --> 00:00:34.060 ♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫ 00:00:34.060 --> 00:00:38.570 ♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.910 ♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫ 00:00:43.910 --> 00:00:49.320 ♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫ 00:00:49.320 --> 00:00:54.730 ♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫ 00:00:54.730 --> 00:00:59.510 ♫ عشقتان را ابراز کنید ♫ 00:00:59.510 --> 00:01:04.810 ♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫ 00:01:04.810 --> 00:01:09.950 ♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫ 00:01:09.950 --> 00:01:15.110 ♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫ 00:01:15.110 --> 00:01:20.260 ♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫ 00:01:20.260 --> 00:01:25.250 ♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫ 00:01:25.250 --> 00:01:30.550 ♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫ 00:01:30.550 --> 00:01:35.790 ♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫ 00:01:35.790 --> 00:01:42.050 ♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫ 00:01:43.210 --> 00:01:49.410 [عقب نمون شاهزاده من] 00:01:49.410 --> 00:01:52.520 [قسمت 17] 00:01:55.560 --> 00:02:00.420 چین شو، من یه فرصت دارم که فایل ذخیره شده رو برگردونم درسته؟ 00:02:00.420 --> 00:02:03.610 بله، تو میخوای فایل ذخیره شده رو بیاری و از اول شروع کنی؟ 00:02:04.960 --> 00:02:06.220 بله 00:02:06.220 --> 00:02:08.830 لطفا اینو در نظر داشته باش 00:02:08.830 --> 00:02:11.020 که با انتخاب این گزینه دوباره از جای سیو شده ادامه میدی 00:02:11.020 --> 00:02:13.650 من هیچ کدوم از کارایی که میخواستم بکنم رو نکردم 00:02:13.650 --> 00:02:16.080 و اگه همینطوری برم 00:02:16.080 --> 00:02:20.220 تا اخر عمرم ناراحت میمونم 00:02:20.220 --> 00:02:23.730 میخوام به قبل مرگ ولیعهد برگردم نه میخوام به قبل از بیماریش برگردم 00:02:23.730 --> 00:02:26.240 نمیتونی اینقدر زیاد برگردی عقب 00:02:26.240 --> 00:02:28.910 سیستم میتونه تورو برگردونه به زمانی که توی زندان امپراطوری بوید 00:02:28.910 --> 00:02:30.580 بارگذاریش کن 00:02:30.580 --> 00:02:32.340 البته 00:02:33.390 --> 00:02:36.500 [انتخاب فایل سیو شده،زندان شاهنشاهی، بارگذاری فایل] 00:02:51.030 --> 00:02:53.150 من برگشتم 00:02:54.400 --> 00:02:58.040 بازیکن لطفا اطلاع داشته باش که ما به صحنه زندان امپراطوری برگشتیم 00:03:00.490 --> 00:03:02.630 کسی اونجا هست؟ میخوام شاهزاده دوم رو ببینم 00:03:02.630 --> 00:03:05.580 یه چیز مهمی هست که باید گزارش بدم 00:03:05.580 --> 00:03:08.920 [عمارت وی یانگ] میدونستی امروز تقریبا نقشه رو خراب کردی؟ 00:03:08.920 --> 00:03:10.670 اگه اون فرار میکرد 00:03:10.670 --> 00:03:14.830 دیگه چیزی نداشتیم که باهاش به ولیعهد اسیب بزنیم 00:03:14.830 --> 00:03:17.400 چی؟ اون برادر منه 00:03:17.400 --> 00:03:19.340 برادر؟ 00:03:20.550 --> 00:03:22.530 بچه یه خدمتکار حقیره 00:03:22.530 --> 00:03:25.760 چطور میتونه هم سطح تو باشه؟ 00:03:32.060 --> 00:03:35.330 میدونم به روابط برادرانه ات خیلی اهمیت میدی 00:03:35.330 --> 00:03:38.840 ولی این به چشم من هیچی نیست 00:03:38.840 --> 00:03:42.050 پسر من سزاوار بهترین هاست 00:03:42.050 --> 00:03:46.710 وو زی شین که انتخاب کردم کارش عالیه 00:03:46.710 --> 00:03:49.450 خیلی به دردمون خورد 00:03:49.450 --> 00:03:52.920 متاسفانه دستگیر شد 00:03:52.920 --> 00:03:57.250 اما خوشبختانه با اینکه اسیر شده 00:03:57.250 --> 00:03:59.220 ولی اثری روی پسر من نمیذاره 00:03:59.220 --> 00:04:01.910 هرچی نباشه اون یکی از اعضای خانواده یوعه 00:04:01.910 --> 00:04:04.440 خانواده یو؟ همون خانواده عالیجناب یو؟ 00:04:04.440 --> 00:04:06.610 برای همین مهم نیست که دستگیر شده 00:04:06.610 --> 00:04:10.970 اگه چیزی پیدا کنن، ارتباطش میدیم با شاهزاده چهارم بی مصرف 00:04:12.050 --> 00:04:15.800 نگران نباش پسرم، من هواتو دارم 00:04:15.800 --> 00:04:19.460 به نظر میاد شما شاهزاده چهارم رو هم درگیر کردین 00:04:19.460 --> 00:04:22.210 با اینکه تهدید حساب نمیشه 00:04:22.210 --> 00:04:24.480 ولی خب حقشه 00:04:24.480 --> 00:04:26.740 نمیتونم کارتون رو قبول کنم 00:04:26.740 --> 00:04:30.080 من با تواناییهای خودم تاج و تخت رو میگیرم 00:04:34.300 --> 00:04:37.440 تو از لو رن جیا خوشت میاد 00:04:37.440 --> 00:04:40.700 ولی اونم ازت خوشش میاد؟ 00:04:40.700 --> 00:04:43.870 دوستت داره؟ 00:04:43.870 --> 00:04:46.620 فکر نکن نمیخوام به عشقت برسی 00:04:46.620 --> 00:04:48.880 ولی احساسات 00:04:48.880 --> 00:04:51.510 غیر قابل کنترلن 00:04:51.510 --> 00:04:55.560 بیا از این فرصت برای کشتن اون استفاده کنیم 00:04:55.560 --> 00:05:00.070 به عنوان کسی که قراره کارای بزرگی بکنه نباید نگران این چیزای جزئی باشی 00:05:00.070 --> 00:05:03.450 لی لینگ وی بیشتر به دردت میخوره 00:05:03.450 --> 00:05:05.480 هم دوستت داره 00:05:05.480 --> 00:05:09.650 و هم خانواده قدرتمندی داره 00:05:09.650 --> 00:05:12.320 مادر من بانو لو رو دوست دارم 00:05:12.320 --> 00:05:16.260 به حرفتون گوش میدم ولی 00:05:16.260 --> 00:05:18.280 ازتون میخوام بانو لو رو ازاد کنین 00:05:18.280 --> 00:05:20.410 نمی فهمی چی میگم؟ 00:05:20.410 --> 00:05:22.360 ! چند بار باید بهت بگم 00:05:22.360 --> 00:05:24.550 مادر لطفا 00:05:39.480 --> 00:05:41.630 کیه؟ 00:05:41.630 --> 00:05:43.390 منم 00:05:45.860 --> 00:05:47.750 یازده؟ 00:05:47.750 --> 00:05:49.670 نگهبان هارو بیهوش کردم و کلید هارو دزدیدم بذار بیارمت بیارون 00:05:49.670 --> 00:05:51.180 !صبر کن 00:05:51.180 --> 00:05:53.870 میدونی چیکار میکنی؟ 00:05:53.870 --> 00:05:54.890 میدونم 00:05:54.890 --> 00:05:56.820 کلید هارو برگردون و زود برو 00:05:56.820 --> 00:05:58.690 چرا نمیذاری بیام داخل؟ 00:05:58.690 --> 00:06:00.390 میخواد منو ببره بیرون 00:06:00.390 --> 00:06:03.820 حالا دیگه به زندان نفوذ میکنه تا یه زندانی رو نجات بده چی تو ذهنش میگذره؟ 00:06:05.140 --> 00:06:07.750 نگاه کن من خوبم 00:06:07.750 --> 00:06:11.620 تو نباید اینجا باشی 00:06:11.620 --> 00:06:14.010 شیائو جیا من نمیرم 00:06:14.010 --> 00:06:15.350 میخوام تورو به شهر جی مو ببرم 00:06:15.350 --> 00:06:18.610 یازده من باهات نمیاد 00:06:18.610 --> 00:06:20.330 اگه اینجا بمونم 00:06:20.330 --> 00:06:23.120 حداقل میتونم ثابت کنم بی گناهم 00:06:23.120 --> 00:06:26.940 اگه با تو بیام یعنی قانون رو شکستم و یه مجرم فراری میشم 00:06:26.940 --> 00:06:30.670 شیائو جیا تو نمیدونی حال ولیعهد این بار اصلا خبو نیست 00:06:30.670 --> 00:06:33.070 پدر و مادرم عصبانین. همه چیو میندازن گردن تو 00:06:33.070 --> 00:06:35.960 یازده میخوام با سرفرازی از اینجا برم 00:06:35.960 --> 00:06:40.840 و اگه بخوام با کسی از اینجا برم، اون تو نیستی 00:06:47.180 --> 00:06:51.300 یازده یازده 00:06:51.300 --> 00:06:54.180 تو هنوز خیلی جوونی، در اینده پشیمون میشی 00:06:54.180 --> 00:06:56.080 نمیشم- اگه تو نمیشی من میشم- 00:06:56.080 --> 00:06:58.280 سریعتر از اینجا برو 00:06:58.280 --> 00:07:01.690 بهت نیازی ندارم و نمیتونی کمکم کنی 00:07:01.690 --> 00:07:04.530 اوضاع رو بدتر از اونی که هست نکن 00:07:07.280 --> 00:07:09.570 حضور من اینجا اوضاع رو بدتر میکنه؟ 00:07:42.790 --> 00:07:44.900 یا... شاهزاده دوم 00:07:50.670 --> 00:07:52.770 تورو تنبیه بدنی کردن؟ 00:07:52.770 --> 00:07:54.980 من خوبم شاهزاده دوم 00:07:54.980 --> 00:07:57.770 در مورد مسمومیت ولیعهد 00:07:57.770 --> 00:08:00.440 من واقعا به وو زی شی مشکوکم 00:08:00.440 --> 00:08:01.950 میدونم 00:08:01.950 --> 00:08:04.360 ولی وو زی شی اصرار داره تو همدستشی 00:08:04.360 --> 00:08:07.670 وقتی داشته ولیعهد رو مسموم میکرده باید یه سرنخی گذاشته باشه 00:08:07.670 --> 00:08:10.790 به همین خاطره که از شاهزاده دوم میخوام این موضوع رو خیلی دقیق بررسی کنین 00:08:10.790 --> 00:08:12.760 حتما 00:08:12.760 --> 00:08:16.480 ...یه چیز دیگم هست که میخوام - بگو- 00:08:16.480 --> 00:08:19.550 میتونی به جای من بری کاخ یونگیان 00:08:19.550 --> 00:08:22.530 و به ولیعهد بگی به خاطر من ندون؟ 00:08:22.530 --> 00:08:26.380 وقتی از اینجا خلاص شدم میرم معالجه شون میکنم 00:08:26.380 --> 00:08:28.160 چرا ناگهانی به برادر اشاره کردی؟ 00:08:28.160 --> 00:08:32.090 من به خاطر ایشون زندانم،غیر ممکنه هیچ کاری نکنن 00:08:32.090 --> 00:08:36.670 ولی حالشون خیلی بده، نباید خیلی نگران من بشن 00:08:36.670 --> 00:08:38.910 برای همین امیدوارم 00:08:38.910 --> 00:08:41.500 استراحت کنن تا بهتر شن 00:08:41.500 --> 00:08:43.070 و نگران من نباشن 00:08:43.070 --> 00:08:45.610 فهمیدم، میرم قصر یونگیان 00:08:45.610 --> 00:08:47.740 صبر کنین 00:08:51.280 --> 00:08:54.510 یه طلسم هم هست 00:08:54.510 --> 00:08:57.350 از یه فالگیر خواسته بودم اینو براشون بنویسه 00:08:57.350 --> 00:08:59.420 شاهزاده یازدهم قبلا اونو بهشون داده 00:08:59.420 --> 00:09:03.740 بهشون بگو همه جا همراهشون ببرن 00:09:03.740 --> 00:09:06.790 که امنیتشون تضمین باشه 00:09:06.790 --> 00:09:09.780 از برادر میخوام دنبالش بگرده و همراهش داشته باشه 00:09:09.780 --> 00:09:12.330 ممنونم شاهزاده دوم 00:09:16.730 --> 00:09:21.720 ولیعهد کمکی نمیکنه، یازده هم همینطور 00:09:23.270 --> 00:09:26.140 فقط میتونم به شاهزاده دوم تکیه کنم 00:09:41.580 --> 00:09:43.710 عالیجناب شما به زندان امپراطوری نمیرین؟ 00:09:43.710 --> 00:09:45.830 لازم نیست 00:10:00.380 --> 00:10:01.870 زی کانگ کجاست؟ 00:10:01.870 --> 00:10:04.130 با زی کانگ چیکار کردی؟ 00:10:04.130 --> 00:10:05.940 حالش خوبه 00:10:06.640 --> 00:10:09.200 زندان چطوره؟ 00:10:11.590 --> 00:10:13.820 دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:10:13.820 --> 00:10:16.020 اعلیحضرت شخصا منو به اینجا نفرستادن؟ 00:10:16.020 --> 00:10:17.850 بانو وو 00:10:18.580 --> 00:10:22.510 نه باید بانو یو صدات کنم 00:10:22.510 --> 00:10:26.680 امپراطور میدونن که تو از اعضای خانواده یویی 00:10:28.740 --> 00:10:30.520 لطفا به اعلیحضرت بگو 00:10:30.520 --> 00:10:34.190 تا زمانی که زی کانگ رو ازاد کنن، هرجور میخوان میتونن منو اعدام کنن 00:10:34.190 --> 00:10:35.800 من کارمو خوب انجام ندادم 00:10:35.800 --> 00:10:37.480 میتونم به عنوان تنبیه ام بمیرم 00:10:37.480 --> 00:10:41.180 چی داری میگی؟ اعلیحضرت بهت نگفتن کاری بکنی 00:10:41.180 --> 00:10:44.440 خودت همه چیو برنامه ریزی نکردی؟ 00:10:44.440 --> 00:10:46.150 چی؟ 00:10:47.080 --> 00:10:49.270 تو میخواستی انتقام خانواده یو رو بگیری 00:10:49.270 --> 00:10:52.960 بنابراین برای پیدا کردن یه موقعیت تو قصر ولیعهد وارد قصر شدی 00:10:52.960 --> 00:10:56.370 تا به افراد عالی رتبه آسییب بزنی و ولیعهد رو بکشی 00:10:56.370 --> 00:10:58.900 دنبال یه سم میگشتی 00:10:58.900 --> 00:11:02.940 و تو کسی بودی که مسمومش کردی 00:11:04.280 --> 00:11:06.290 این اتفاقیه که افتاده درسته؟ 00:11:12.560 --> 00:11:14.230 بله 00:11:16.530 --> 00:11:18.900 خودم دنبال سم بودم 00:11:20.130 --> 00:11:21.920 و ولیعهد رو مسموم کردم 00:11:21.920 --> 00:11:26.410 پس امیدوارم زودتر به مجازاتت برسی 00:11:26.410 --> 00:11:29.950 و بعد میتونی از شر این دردهای جسمانی خلاص بشی 00:11:31.460 --> 00:11:33.080 صبر کنین! صبر کنین 00:11:33.080 --> 00:11:36.850 زی کانگ چی؟ چیکارش کردین؟ 00:11:42.240 --> 00:11:45.260 تا وقتی به جرم هات اعتراف کنی 00:11:45.900 --> 00:11:47.710 برادرت در امان میمونه 00:11:47.710 --> 00:11:49.540 واقعا بعدش ولش میکنین؟ 00:11:49.540 --> 00:11:52.440 چرا اعلیحضرت به یه ادم بیگناه اسیب بزنن؟ 00:11:54.450 --> 00:12:00.240 این اویز یشم رو میدم بهت 00:12:02.790 --> 00:12:05.380 اوه راستی اعلیحضرت گفتن 00:12:05.380 --> 00:12:08.810 کسی رو وارد این جریان نکن 00:12:08.810 --> 00:12:10.420 من ایشون رو وارد جریان نکن 00:12:10.420 --> 00:12:13.960 نه، منظورشون بانو لو بود 00:12:13.960 --> 00:12:16.160 که امروز بهش تهمت زدی 00:12:16.160 --> 00:12:17.400 چی؟ 00:12:17.400 --> 00:12:19.560 پس دقیقا به همین فکر میکردی 00:12:19.560 --> 00:12:21.740 چرا اعلیحضرت میخوان اون عوضی ازاد بشه؟ 00:12:21.740 --> 00:12:24.040 این چیزی نیست که تو در موردش نظر بدی 00:12:24.040 --> 00:12:28.300 در عوض به کسایی که دلتنگشون میشی فکر کن 00:12:31.080 --> 00:12:33.020 زی کانگ 00:12:36.030 --> 00:12:37.690 اروم ولیعهد 00:12:37.690 --> 00:12:39.390 آهسته 00:12:42.670 --> 00:12:44.130 آهسته 00:12:44.130 --> 00:12:46.080 برادر 00:12:46.080 --> 00:12:48.150 برادر، برگرد و استراحت کن 00:12:48.150 --> 00:12:51.710 نه باید برم ملاقات شیائو جیا 00:12:51.710 --> 00:12:54.960 برادر، یه سری شواهد پیدا کردم 00:12:54.960 --> 00:12:56.800 که نشون میده شیائو جیا بیگناهه 00:12:56.800 --> 00:12:58.750 واقعا؟ 00:13:02.610 --> 00:13:04.110 برادر 00:13:04.690 --> 00:13:06.470 زود باشین، برادر رو ببرین داخل 00:13:06.470 --> 00:13:08.200 بله 00:13:11.310 --> 00:13:16.640 برادر، پس شیائو جیا رو به تو میسپارم 00:13:16.640 --> 00:13:18.200 البته 00:13:20.230 --> 00:13:22.160 اروم ولیعهد 00:13:22.160 --> 00:13:24.070 آهسته 00:13:26.890 --> 00:13:28.610 آهسته 00:13:34.610 --> 00:13:38.100 اعلیحضرت بارون میاد 00:13:38.850 --> 00:13:39.870 بریم 00:13:39.870 --> 00:13:41.350 [قصر یونگیان] 00:13:50.040 --> 00:13:52.130 بریم، تو ازادی 00:13:52.130 --> 00:13:54.130 وقت رفتنته، میبرمت بیرون 00:13:54.130 --> 00:13:55.780 اینقدر سریع؟- درسته- 00:13:55.780 --> 00:13:57.490 وو زی شین اعتراف کرد تو بیگناهی 00:13:57.490 --> 00:14:00.410 و به یک سری تخلف دیگه هم اعتراف کرد 00:14:00.410 --> 00:14:02.420 داستان عوض شد 00:14:02.420 --> 00:14:03.430 نمیری؟ 00:14:03.430 --> 00:14:05.900 بله بریم 00:14:07.900 --> 00:14:11.090 دیروز بازجوییش نکردیم؟ 00:14:11.090 --> 00:14:13.470 چرا اینقدر خوب به نظر میاد؟ 00:14:18.720 --> 00:14:20.060 بانو لو اومده بیرون 00:14:20.060 --> 00:14:23.370 اعلیحضرت کل شب به خاطر تو مشغول بودن 00:14:24.130 --> 00:14:26.450 ممنونم شاهزاده دوم که نجاتم دادین 00:14:27.100 --> 00:14:28.630 نیازی نیست 00:14:33.750 --> 00:14:35.190 بذار برت گردونم 00:14:35.190 --> 00:14:36.780 ممنونم 00:14:38.980 --> 00:14:41.430 یه کیسه سم داخل اتاق وو زی شین پیدا شده 00:14:41.430 --> 00:14:43.960 کیسه سم رو فرستادیم به بخش پزشکی 00:14:43.960 --> 00:14:45.930 این بانو باهوشه 00:14:45.930 --> 00:14:48.770 اون کیسه سم بین پرده های تخت پنهان کرده 00:14:48.770 --> 00:14:50.780 چرا وو زی شین میخواست منو مقصر جلوه بده؟ 00:14:50.780 --> 00:14:52.340 نمیدونم 00:14:52.340 --> 00:14:54.830 به خاطر نیشکر چهارمه؟ 00:14:55.560 --> 00:14:57.060 زیاد از حد به من فکر میکنه 00:14:57.060 --> 00:14:58.370 [زندان امپراطوری] 00:14:59.150 --> 00:15:01.750 واقعا حالت خوبه؟ 00:15:01.750 --> 00:15:04.420 بله من خوبم، خیلی سرسختم 00:15:04.420 --> 00:15:05.920 اینا چیزی حساب نمیشن 00:15:05.920 --> 00:15:07.860 بریم 00:15:37.500 --> 00:15:40.530 [قصر یونگیان] 00:15:43.390 --> 00:15:46.790 عالیجناب سان، یو چطوره؟ 00:15:46.790 --> 00:15:51.060 اعلیحضرت، حال ولیعهد رو به بهبوده 00:15:51.060 --> 00:15:53.430 اندام های داخلیشون به خوبی درمان شدن 00:15:53.430 --> 00:15:56.780 با داروهای بیشتر به زودی کاملا خوب میشن 00:15:56.780 --> 00:15:59.750 این عالیه! به نظر میاد طلسم کار کرده 00:15:59.750 --> 00:16:03.680 اعلیحضرت میتونن به دنیا اومدن فرزندشون رو ببینن 00:16:12.520 --> 00:16:15.820 [امتیاز برداشت مطلوب ژائو چن یی، ژائو چن یو ژائو چن یائو، ژائو چن ژوان] 00:16:19.380 --> 00:16:20.330 [امتیاز برداشت مطلوب ژائو چن یی، ژائو چن یو ژائو چن یائو، ژائو چن ژوان] 00:16:22.340 --> 00:16:23.360 [امتیاز برداشت مطلوب ژائو چن یو ژائو چن یائو] 00:16:26.620 --> 00:16:30.240 [امتیاز برداشت مطلوب ژائو چن یو ژائو چن یائو] 00:16:30.240 --> 00:16:33.380 من نمیتونم ولیعهد رو انتخاب کنم 00:16:33.380 --> 00:16:37.420 چون اون و همسرش همو خیلی دوست دارن 00:16:38.300 --> 00:16:43.620 فقط امیدوارم ایشون و فرزندشون حالشون خوب باشه 00:16:43.620 --> 00:16:48.190 و اینطوری خانواده اشون تکمیل میشه 00:16:51.220 --> 00:16:53.650 [امتیاز برداشت مطلوب، ژائو چن یائو] 00:16:54.710 --> 00:16:57.170 پس من چی؟ 00:17:00.270 --> 00:17:02.240 الان فقط میتونم 00:17:02.890 --> 00:17:06.300 شاهزاده دوم رو انتخاب کنم؟ 00:17:23.730 --> 00:17:25.240 شاهزاده دوم 00:17:25.240 --> 00:17:28.060 اخیرا خیلی از من فاصله میگیری 00:17:28.060 --> 00:17:29.260 جدی؟ 00:17:29.260 --> 00:17:31.180 دنبال من میگشتی؟ 00:17:33.630 --> 00:17:37.820 ماه بعد با بانو لی لینگ وی ازدواج میکنم 00:17:37.820 --> 00:17:39.850 و به عنوان همسر خواهم گرفت 00:17:39.850 --> 00:17:42.080 پدر و مادر اینو انتخاب کردن 00:17:42.080 --> 00:17:44.500 ولی کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم تویی 00:17:44.500 --> 00:17:46.590 قبلا از پدر خواستم 00:17:46.590 --> 00:17:48.970 که تورو صیغه خودم بگیرم 00:17:49.590 --> 00:17:53.800 پدر موافقت کرده و این حکم فردا ا جرا میشه 00:17:54.760 --> 00:17:57.940 ...شاهزاده دوم- با اینکه نمیتونم بهت عنوان همسر رو بدم- 00:17:57.940 --> 00:18:01.680 ولی قول میدم که قلبم تا ابد برای تو میمونه 00:18:01.680 --> 00:18:03.930 فقط برای تو 00:18:16.340 --> 00:18:19.090 به غیر از موقعیت یک همسر 00:18:19.090 --> 00:18:22.620 هرچیزی که بخوای بهت میدم 00:18:22.620 --> 00:18:24.770 این تنها چیزیه که میتونم بهش متوسل شم 00:18:24.770 --> 00:18:28.460 انتخاب کردن اون باید امن ترین گزینه باشه 00:18:28.460 --> 00:18:30.210 فهمیدم 00:18:32.450 --> 00:18:36.100 تو مسیر تک پایانی ژائو چن یائو رو باز کرده ای 00:18:46.210 --> 00:18:47.860 [بخش پزشکی] 00:18:47.860 --> 00:18:49.510 ! لو رن جیا 00:18:51.120 --> 00:18:55.370 بانو لی- چرا قبول کردی ضیغه اش بشی؟- 00:18:59.000 --> 00:19:01.770 این چیزیه که شاهزاده دوم شخصا از امپراطور خواسته 00:19:01.770 --> 00:19:03.030 میتونی ردش کنی 00:19:03.030 --> 00:19:07.070 من هیچ تهدیدی بین شما و شاهزاده دوم نخواهم بود 00:19:09.090 --> 00:19:12.030 میتونم قبول کنم که بانوان دیگه ای هم اطراف اعلیحضرت باشن 00:19:12.030 --> 00:19:15.920 ولی نه کسی که بهش اهمیت میده 00:19:18.170 --> 00:19:20.880 بانو لی، بذارین دوباره تکرارش کنم 00:19:20.880 --> 00:19:24.260 من برای رابطه شما و شاهزاده دوم هیچ تهدیدی نیستم 00:19:24.260 --> 00:19:27.810 بعد از ازدواج لازم نیست نگران این موضوع باشین 00:19:27.810 --> 00:19:29.090 منظورت چیه؟ 00:19:29.090 --> 00:19:31.180 من شاهزاد دوم رو دوست ندارم 00:19:31.180 --> 00:19:32.990 و نمیتونم کنارشون بمونم 00:19:32.990 --> 00:19:35.630 اگه نمیخوای کنارشون بمونی 00:19:35.630 --> 00:19:37.460 پس چرا قبول کردی؟ 00:19:38.100 --> 00:19:42.680 شاهزاده دوم به زودی فقط مال خودتون میشه 00:19:45.610 --> 00:19:48.150 دیگه نمیتونم خوب رفتار کنم 00:19:48.150 --> 00:19:49.820 اگه نذاری خوب زندگی کنم 00:19:49.820 --> 00:19:53.010 پشیمون میشی 00:19:55.350 --> 00:19:59.090 بعد از چند روز بچه به دنیا آمد مادر و پسر هر دو سالم هستند 00:19:59.090 --> 00:20:00.560 [قصر یونگیان] 00:20:00.560 --> 00:20:03.410 خیلی خسته شدی 00:20:03.410 --> 00:20:05.450 نه اصلا 00:20:07.850 --> 00:20:10.490 بچه مون رو دیدی؟ 00:20:10.490 --> 00:20:11.860 بله 00:20:11.860 --> 00:20:14.760 حالش خوبه، دایه اون رو خوابونده 00:20:14.760 --> 00:20:16.920 نگران نباش هوی 00:20:30.610 --> 00:20:32.290 کیه؟ 00:20:32.290 --> 00:20:33.890 منم 00:20:34.910 --> 00:20:37.610 عالیجناب شو 00:20:37.610 --> 00:20:40.070 چرا صدا نکردی؟ 00:20:40.070 --> 00:20:42.830 معمولا صدای پامو میشناختی 00:20:42.830 --> 00:20:45.110 ولی امروز حواست نبود 00:20:46.150 --> 00:20:47.800 بشین 00:20:51.750 --> 00:20:53.870 اینو برای لو رن جیا درست کردی؟ 00:20:53.870 --> 00:20:55.980 این لباس عروسیه که برای شیائو جیا درست کردم 00:20:55.980 --> 00:20:59.820 با اینکه شاهزاده دوم بهتر از این رو براش اماده میکنه 00:20:59.820 --> 00:21:03.310 با اینکه نمیتونم کمکی کنم ولی حداقل میتونم اینو براش اماده کنم 00:21:03.310 --> 00:21:07.640 مگه تو شاهزاده دوم رو دوست نداشتی؟ 00:21:07.640 --> 00:21:09.130 عالیجناب شو از کجا اینو میدونین؟ 00:21:09.130 --> 00:21:11.210 ...من 00:21:11.210 --> 00:21:15.030 من روش های خودمو دارم 00:21:15.030 --> 00:21:18.830 چرا براش این لباس رو اماده میکنی؟ داره با شاهزاده دوم ازدواج میکنه 00:21:18.830 --> 00:21:20.880 با اینکه یه زمانی شاهزاده رو دوست داشتم 00:21:20.880 --> 00:21:23.840 ولی میدونم غیر ممکنه بتونیم با هم باشیم 00:21:23.840 --> 00:21:26.230 اگه شیائو جیا بتونه زندگی شادی رو باهاشون داشته باشه 00:21:26.230 --> 00:21:28.040 من صمیمانه براش ارزوی خوشبختی میکنم 00:21:28.040 --> 00:21:29.660 ...تو 00:21:30.960 --> 00:21:33.190 ناراحت نیستی؟ 00:21:33.190 --> 00:21:35.840 البته که یکم ناراحتم 00:21:35.840 --> 00:21:41.590 ولی فکر میکنم اگه کسیو دوست داشته باشم، باید به تصمیمش احترام بذارم 00:21:41.590 --> 00:21:45.500 اگه مجبورشون کنم با من باشن، این چیزی نیست که خودم بخوام 00:21:45.500 --> 00:21:47.800 اگه کسیو دوست داشته باشم 00:21:47.800 --> 00:21:50.770 ...باید به تصمیمش احترام بذارم 00:21:50.770 --> 00:21:52.910 عالیجناب شو؟ 00:21:52.910 --> 00:21:56.510 چیزی نیست 00:21:56.510 --> 00:22:00.360 یون ژو کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟ 00:22:00.360 --> 00:22:01.690 کاری که بخوام انجام بدم 00:22:01.690 --> 00:22:04.040 بله، یه چیزی شبیه ارزوت 00:22:04.040 --> 00:22:08.070 امیدوارم شیائو جیا لباسی که براش دوختم رو بپوشه 00:22:08.070 --> 00:22:12.120 من هم میخوام قصر رو ترک کنم و زندگی ارومی داشته باشم 00:22:25.530 --> 00:22:27.160 البته 00:22:28.580 --> 00:22:30.740 کمکت میکنم از اینجا بری 00:22:41.590 --> 00:22:43.520 [قصر یینگهوا] 00:22:56.130 --> 00:23:00.740 به شاهزاده دوم تبریک میگم که همزمان همسرشون و صیغه اشون وارد قصر شدن 00:23:00.740 --> 00:23:03.640 چیزای خوب همیشه جفتن 00:23:03.640 --> 00:23:04.620 در واقع 00:23:04.620 --> 00:23:06.120 همگی 00:23:06.120 --> 00:23:07.720 بیاین یه جرعه برای شاهزاده دوم بنوشیم 00:23:07.720 --> 00:23:09.040 بیاین 00:23:09.040 --> 00:23:10.530 ممنون از همگی، متشکرم 00:23:10.530 --> 00:23:13.310 تبریک میگیم بهتون شاهزاده دوم 00:23:18.450 --> 00:23:20.400 برادر 00:23:20.400 --> 00:23:21.900 ولیعهد 00:23:21.900 --> 00:23:23.540 برادر 00:23:23.540 --> 00:23:25.080 تو اینجایی 00:23:27.320 --> 00:23:28.890 اعلیحضرت اروم باشین 00:23:28.890 --> 00:23:33.230 شما نمیتونین اینکارو بکنین، اگه قصر رو اتش بزنین امپراطور مجازاتتون میکنن 00:23:33.230 --> 00:23:36.200 سرورم ،بانو لو به زودی صیغه شاهزاده دوم میشن 00:23:36.200 --> 00:23:39.040 این کار هیچ فایده این نداره 00:23:39.040 --> 00:23:42.070 یازده من با تو نمیام 00:23:42.070 --> 00:23:44.760 میخوام با سر افرازی از اینجا برم بیرون 00:23:44.760 --> 00:23:46.840 نه با قانون شکنی 00:23:46.840 --> 00:23:52.030 به علاوه کسی که میتونه منو نجات بده تو نیستی 00:23:53.220 --> 00:23:54.780 اعلیحضرت 00:23:54.780 --> 00:23:57.900 اعلیحضرت 00:23:57.900 --> 00:24:00.390 خطرناکه 00:24:05.690 --> 00:24:07.210 اعلیحضرت 00:24:15.340 --> 00:24:17.110 هیچ کس اجازه نداره این اتیش رو خاموش کنه 00:24:17.110 --> 00:24:20.550 اعلیحضرت اینا چیزایین که شما دوستشون دارین 00:24:20.550 --> 00:24:22.970 اعلیحضرت- اختراع کردن، درست کردن- 00:24:22.970 --> 00:24:24.690 من عاشق اینجور چیزام 00:24:24.690 --> 00:24:29.580 یه روزی استعداد هاتون شکوفا میشه شما فوق العاده ای 00:24:32.800 --> 00:24:34.050 اروم باشین 00:24:34.050 --> 00:24:36.310 چیزایی که عاشقشونم؟ 00:24:40.060 --> 00:24:42.480 فایده اشون چیه؟ 00:25:00.020 --> 00:25:03.360 اعلیحضرت اروم باشین 00:25:03.360 --> 00:25:05.510 تو بهم دروغ گفتی 00:25:06.230 --> 00:25:08.660 تو بهم دروغ گفتی 00:25:09.570 --> 00:25:10.780 برو ولیعهد رو بیار 00:25:10.780 --> 00:25:12.930 چشم 00:25:12.930 --> 00:25:15.220 چرا همه تون اونجا ایستادین؟ اتایش رو خاموش کنین؟ 00:25:15.220 --> 00:25:18.400 ! اینجا قصر ژائو چونه 00:25:18.400 --> 00:25:21.700 اروم باشین 00:25:21.700 --> 00:25:24.520 اروم باشین اعلیحضرت 00:25:24.520 --> 00:25:26.580 بهت نیازی ندارم 00:25:26.580 --> 00:25:28.770 و تو نمیتونی بهم کمک کنی 00:25:32.880 --> 00:25:35.040 اعلیحضرت 00:25:35.040 --> 00:25:37.110 اعلیحضرت 00:25:37.110 --> 00:25:40.220 اعلیحضرت 00:25:47.670 --> 00:25:50.050 قدرت؟ 00:25:51.520 --> 00:25:53.840 اینقدر سخته؟ 00:25:55.920 --> 00:25:59.410 میگیرمش 00:26:18.190 --> 00:26:21.630 بانو ادمای زیادی این اطراف نیستن، میتونین یه چیزی بخورین 00:26:25.060 --> 00:26:28.290 شاهزاده دوم هر لحظه میرسن 00:26:28.290 --> 00:26:30.760 نمیخورم، ببرش اونور 00:26:30.760 --> 00:26:32.850 بانو شما امروز فوق العاده بودین 00:26:32.850 --> 00:26:34.680 شاهزاده دوم به پاتو می افته 00:26:34.680 --> 00:26:36.400 امیدوارم 00:26:36.400 --> 00:26:40.440 راستی برو یه سوپ خماری برای شاهزاده درست کن 00:26:40.440 --> 00:26:43.540 بعد از اینکه مهمانی تمام شد براشون بیار 00:26:43.540 --> 00:26:45.920 شما خیلی با فکر هستین 00:26:47.440 --> 00:26:52.420 بگو ببینم لو رن جیا الان چیکار میکنه؟ 00:26:52.420 --> 00:26:56.560 شما امروز شخصیت اصلی هستین اون فقط یه صیغه است 00:26:56.560 --> 00:26:58.750 با اینحال 00:26:59.500 --> 00:27:02.020 بازم هست 00:27:02.020 --> 00:27:05.880 بیا بریم، یه نگاهی به این صیغه بندازیم 00:27:10.530 --> 00:27:14.330 اعلیحضرت نمیتونین اینجا بخوابین 00:27:14.330 --> 00:27:16.130 ولم کن 00:27:21.020 --> 00:27:22.900 چطور جرئت میکنی 00:27:29.170 --> 00:27:31.360 اعلیحضرت همه چی تموم شده 00:27:31.360 --> 00:27:33.800 دیگه بهش فکر نکنین 00:27:34.870 --> 00:27:38.620 از وقتی فهمیدین بانو شیائو جیا قراره صیغه شاهزاده دوم بشه 00:27:40.630 --> 00:27:43.090 یک ماهه شراب میخورین 00:27:43.090 --> 00:27:45.000 یک ماه؟ 00:27:56.540 --> 00:27:58.940 یک ماه شده؟ 00:28:01.910 --> 00:28:05.060 شیائو بائو بگو بهم 00:28:06.730 --> 00:28:09.550 بانویی که دوستش دارم 00:28:11.250 --> 00:28:14.190 سمت همسر شاهزاده چهارم رو 00:28:14.190 --> 00:28:18.890 رد کرد 00:28:21.010 --> 00:28:26.200 ولی ترجیح داد 00:28:26.200 --> 00:28:28.310 صیغه برادر دوم بشه 00:28:33.010 --> 00:28:37.720 میخواد جاسوس اون بشه؟ 00:28:40.090 --> 00:28:43.910 همه کاراش جلوی من 00:28:43.910 --> 00:28:47.300 دروغ بود 00:28:47.300 --> 00:28:50.370 اون موقع هم جاسوسی میکرد 00:28:52.880 --> 00:28:58.410 اون بهم دروغ گفت 00:28:58.410 --> 00:29:00.070 اعلیحضرت 00:29:03.430 --> 00:29:05.950 برو شراب بیشتری بیار 00:29:05.950 --> 00:29:09.830 برو 00:29:10.760 --> 00:29:12.580 برو 00:29:28.110 --> 00:29:29.950 دختر 00:29:30.770 --> 00:29:33.330 امیدوارم 00:29:34.890 --> 00:29:37.310 چیزی که میخوای رو 00:29:38.000 --> 00:29:39.810 بدست بیاری 00:30:00.010 --> 00:30:02.010 ...دختر 00:30:06.510 --> 00:30:08.390 ...دختر 00:30:57.970 --> 00:30:59.370 ماموریتت تموم شده 00:30:59.370 --> 00:31:01.690 میخوای از بازی خارج بشی؟ 00:31:02.590 --> 00:31:06.910 چه خوب 00:31:09.310 --> 00:31:11.470 بلاخره تموم شد 00:31:45.140 --> 00:31:47.400 نمیتونی صبر کنی و ارایشت رو پاک نکنی؟ 00:31:47.400 --> 00:31:50.260 میخوای شاهزاده دوم رو اغوا کنی؟ 00:31:51.200 --> 00:31:53.350 بانو لی؟- بانو لی نه- 00:31:53.350 --> 00:31:55.300 منو همسر دواگر صدا کن 00:31:55.300 --> 00:31:58.360 بله همسر دواگر 00:31:58.360 --> 00:32:01.170 گفتی شاهزاده دوم رو دوست نداری 00:32:01.170 --> 00:32:04.160 و گفتی اون رو از من نمیگیری من بهت اعتماد کردم 00:32:04.160 --> 00:32:08.540 ...بانو لی، من- فکر میکنی بازم بهت اعتماد دارم؟- 00:32:08.540 --> 00:32:12.120 لو رن جیا ، تو اول ژائو چن یی رو اغوا کردی 00:32:12.120 --> 00:32:14.670 و حالا به عنوان صیغه همسر شاهزاده دوم شدی 00:32:14.670 --> 00:32:19.330 داری فقط برای قدرت رقابت میکنی؟ 00:32:19.330 --> 00:32:22.160 با کسی که قدرت بیشتری داره ازدواج کردی 00:32:22.160 --> 00:32:25.020 بهتون گفتم اینکارو نکردم 00:32:25.020 --> 00:32:27.480 چه مزحک 00:32:27.480 --> 00:32:29.710 ژائو چن یی به خاطر تو 00:32:29.710 --> 00:32:32.530 پرید تو اتش تا نجاتت بده 00:32:32.530 --> 00:32:35.130 ژائو چن یی- برو کنار- 00:32:35.130 --> 00:32:37.080 گفتم برو اونور، گمشو 00:32:37.080 --> 00:32:41.130 و تو چی؟ تو هیچکاری نکردی 00:32:41.130 --> 00:32:43.110 ...الان گفتین 00:32:44.940 --> 00:32:48.130 این ژائو چن یی بود که منو نجات داد؟ 00:32:48.130 --> 00:32:49.750 درسته 00:32:50.950 --> 00:32:53.050 نمیدونستی؟ 00:32:54.560 --> 00:32:58.830 داشت میمرد و بازم بهم گفت عاشقته 00:33:05.870 --> 00:33:08.540 گفت عاشق منه؟ 00:33:12.370 --> 00:33:14.450 [امتیاز برداشت مطلوب ژائو چن یو ژائو چن یائو، ژائو چن ژوان] 00:33:19.960 --> 00:33:21.650 گفتین گفته دوستم داره؟ 00:33:21.650 --> 00:33:26.060 گفت دوستت داره گفت یه سری اشتباه مرتکب شده 00:33:26.060 --> 00:33:28.370 و نمیخواد بهت اسیب بزنه 00:33:28.370 --> 00:33:30.880 مجبورم کرد دیگه کاری به کارت نداشته باشم 00:33:30.880 --> 00:33:34.610 و تنها کاری که تو کردی این بود که تصمیم گرفتی با شاهزاده دوم ازدواج کنی 00:33:34.610 --> 00:33:37.850 خیلی عوضی هستی 00:33:52.390 --> 00:33:54.950 دوست داری همسر من بشی؟ 00:33:54.950 --> 00:33:58.540 ژائو چن یی من نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:33:58.540 --> 00:34:01.140 به خاطر اینه که من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:34:01.140 --> 00:34:02.800 به خاطرت عوض میشم 00:34:04.060 --> 00:34:06.200 تو گفتی عاشقمی 00:34:06.200 --> 00:34:09.660 و بهم قول دادی باهام ازدواج میکنی 00:34:24.210 --> 00:34:27.120 شاهزاده یازدهم قصر رو به اتیش کشیده 00:34:36.120 --> 00:34:37.810 برادر 00:34:37.810 --> 00:34:40.260 برادر دوم، دیر وقته 00:34:40.260 --> 00:34:43.200 زودتر میرم که استراحت کنم 00:34:43.200 --> 00:34:45.210 نمیخواد بدرقه ام کنی 00:34:45.210 --> 00:34:50.050 چشم، برادر شما زودتر برو استراحت کن 00:34:50.050 --> 00:34:52.280 تو هم خواب خوبی داشته باشی 00:34:55.790 --> 00:34:59.240 خدانگهدار ولیعهد 00:35:00.420 --> 00:35:03.670 من خیلی مشروب خوردم 00:35:03.670 --> 00:35:08.040 از زمان باقی مانده لذت ببرین 00:35:08.040 --> 00:35:10.940 من میرم 00:35:10.940 --> 00:35:13.270 خدانگهدار شاهزاده دوم 00:35:13.270 --> 00:35:15.730 منو ببر جایی که لو رن جیاس 00:35:15.730 --> 00:35:17.560 بله اعلیحضرت، مراقب باشین 00:35:19.310 --> 00:35:22.530 [عمارت قلب دریاچه] 00:36:35.410 --> 00:36:40.700 تا الان باید ازدواج کرده باشی 00:36:50.330 --> 00:36:54.130 درود بر صیغه شاهزاده دوم 00:36:56.660 --> 00:37:00.490 امروز اومدم اینجا چون یه چیزی میخواستم بگم 00:37:03.370 --> 00:37:05.440 ازدواج انجام شده 00:37:05.980 --> 00:37:08.970 تو الان یه صیغه ای، چی میخوای بهم بگی؟ 00:37:08.970 --> 00:37:11.730 چی میتونی بهم بگی؟ 00:37:21.340 --> 00:37:24.770 ژائو چن یی. من فقط می خواستم بیام و شخصاً بهت بگم 00:37:24.770 --> 00:37:29.220 کسی که میخواستم باهاش ازدواج کنم هیچ وقت شاهزاده دوم نبوده 00:37:31.650 --> 00:37:36.560 فکر میکنی این به اندازه کافی برام بد نیست و میخوای بهم دروغ هم بگی؟ 00:37:36.560 --> 00:37:40.010 من هرگز بهت دروغ نگفتم. از زمانی که به این دنیا اومدم 00:37:40.010 --> 00:37:43.170 اولین کسی که ازش خوشم اومد تو بودی 00:37:43.970 --> 00:37:46.720 هرکاری کردم تا امتیاز برداشت مطلوبت رو ببرم بالا 00:37:46.720 --> 00:37:49.770 تا یه پایان شاد باهات داشته باشم 00:37:50.470 --> 00:37:52.550 ولی هیچ وقت جواب نداد 00:37:52.550 --> 00:37:55.080 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:37:56.790 --> 00:37:59.260 تو دیدی که من برای خندیدم و گریه ک ردم 00:37:59.260 --> 00:38:01.920 ولی هیچ وقت هیچ حرکتی نکردی 00:38:02.620 --> 00:38:05.370 ولی الان حداقل میدونم 00:38:05.370 --> 00:38:07.890 تو منو تو قلبت داری 00:38:17.240 --> 00:38:19.650 من دارم میرم 00:38:20.840 --> 00:38:23.550 بلاخره از اینجا میرم 00:38:23.550 --> 00:38:27.050 میتونم با شجاعت بگم دوستت دارم ژائو چن یی 00:38:29.350 --> 00:38:31.410 دوستت دارم 00:39:33.170 --> 00:39:53.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:53.171 --> 00:40:25.171 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:49.220 --> 00:39:54.310 ♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫ 00:39:54.310 --> 00:39:59.720 ♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫ 00:39:59.720 --> 00:40:04.330 ♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫ 00:40:04.330 --> 00:40:09.670 ♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫ 00:40:09.670 --> 00:40:14.410 ♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫ 00:40:14.410 --> 00:40:19.850 ♫ تکه‌های دودِ آشپزی ♫ 00:40:19.850 --> 00:40:26.980 ♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫ 00:40:26.980 --> 00:40:33.270 ♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫ 00:40:34.070 --> 00:40:39.720 ♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫ 00:40:39.720 --> 00:40:44.280 ♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫ 00:40:44.280 --> 00:40:49.700 ♫ ققنوسِ معروفِ درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫ 00:40:49.700 --> 00:41:00.180 ♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫