WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.890 --> 00:00:23.230
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫

00:00:23.230 --> 00:00:28.440
♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫

00:00:28.440 --> 00:00:33.950
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫

00:00:33.950 --> 00:00:38.450
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫

00:00:38.450 --> 00:00:43.760
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫

00:00:43.760 --> 00:00:49.190
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫

00:00:49.190 --> 00:00:54.650
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫

00:00:54.650 --> 00:00:59.500
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫

00:00:59.500 --> 00:01:04.720
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:04.720 --> 00:01:09.900
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫

00:01:09.900 --> 00:01:15.070
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫

00:01:15.070 --> 00:01:20.000
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫

00:01:20.000 --> 00:01:25.190
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:25.190 --> 00:01:30.380
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫

00:01:30.380 --> 00:01:35.740
♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫

00:01:35.740 --> 00:01:40.860
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫

00:01:43.160 --> 00:01:49.280
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.280 --> 00:01:52.230
[قسمت 23]

00:01:56.050 --> 00:01:59.740
.اون هر چیزی که برای بدست آوردن قدرت توی دربار لازم داشتم رو بهم داد

00:01:59.740 --> 00:02:02.270
همینطور اون کسی بود که

00:02:03.570 --> 00:02:05.450
.درباره‌ی نقشه‌ی وازی بهم خبر داد

00:02:05.450 --> 00:02:09.720
.عروسی با وازی قطعا خیلی هم ساده نیست

00:02:09.720 --> 00:02:11.510
.احتیاط کن

00:02:11.510 --> 00:02:12.760
چطور باید به تویِ الان اعتماد کنم؟

00:02:12.760 --> 00:02:14.490
.من مدرک دارم-
چه مدرکی؟-

00:02:14.490 --> 00:02:17.260
توی کمد لباس شاهزاده جیارن

00:02:17.260 --> 00:02:20.360
.یک کیسه هست. توی کیسه یک نقشه است

00:02:20.360 --> 00:02:24.530
.نقشه ایستگاه‌های زیادی از نیومینگ تا وازی رو نشون میده

00:02:24.530 --> 00:02:27.060
.اگه باورم نمیکنی، میتونی یکی رو بفرستی بررسیش کنه

00:02:27.060 --> 00:02:29.460
.اون فقط یک نقشه با ایستگاه‌ها است

00:02:29.460 --> 00:02:30.750
چی راجبش انقدر مشکوکه؟

00:02:30.750 --> 00:02:34.680
لشکر دیپلماتیک وازی اگه میخواست وارد شهر سلطنتی بشه

00:02:34.680 --> 00:02:36.480
.یک سند رسمی میداشت

00:02:36.480 --> 00:02:38.420
چرا باید ایستگاه‌ها رو مخفی کنن؟

00:02:38.420 --> 00:02:42.240
.همچین نقشه‌ای که در دست یک لشکر دیپلماتیکه خیلی مشکوکه

00:02:42.240 --> 00:02:45.880
چی برای ترسیدن از وازی، یک کشور کوچک وجود داره؟

00:02:45.880 --> 00:02:49.190
فقط برای بدست آوردن علاقه‌ی پدر

00:02:49.190 --> 00:02:51.470
.توی قصر اینور اونور میرفتی تا قدرت بدست بیاری

00:02:51.470 --> 00:02:55.360
.حالا، هر چیزی که میخواستی رو داری

00:02:55.360 --> 00:02:57.060
چرا همه‌ی اینهارو بهم میگی؟

00:02:57.060 --> 00:03:01.470
.ازت میخوام بخاطر روابط برادرانه‌ای که این همه سال داشتیم بذاری ما بریم

00:03:01.470 --> 00:03:05.480
.جایی خیلی دورتر از اینجا میبرمش، و زندگی آرومی میکنیم

00:03:07.550 --> 00:03:09.130
انقدر ساده؟

00:03:09.130 --> 00:03:10.700
.اوه درسته

00:03:10.700 --> 00:03:14.120
.برای پیدا کردن اون مجموعه‌ی نقاشی هم به کمکت نیاز دارم

00:03:23.740 --> 00:03:26.440
.این آخرین چیزیه که اون ازم خواست

00:03:29.480 --> 00:03:31.250
.باید به تو بدمش

00:03:32.340 --> 00:03:34.360
این چیه؟

00:03:36.790 --> 00:03:40.420
.وقتی قصر هان ژانگ مورد جستجو قرار گرفت، هیچی براش باقی نموند

00:03:40.420 --> 00:03:42.760
،این مجموعه‌ی نقاشی بعنوان بخشی از نامه‌هاش طبقه‌بندی شد

00:03:42.760 --> 00:03:45.150
.و مدرکی برای اعدامش درنظر گرفته بودنش

00:03:45.150 --> 00:03:48.120
،اون کمکم کرد به جایی ‌که هستم برسم

00:03:50.430 --> 00:03:53.790
.با اینحال تنها چیزی که می‌خواست این مجموعه‌ی نقاشی قدیمی بود

00:03:55.710 --> 00:03:58.540
[مجموعه‌ی نقاشی]

00:04:15.280 --> 00:04:17.170
شیائو جیا؟

00:04:21.520 --> 00:04:23.990
...تو فقط

00:04:25.610 --> 00:04:27.870
.اون یک داستان برام تعریف کرد

00:04:27.870 --> 00:04:31.720
.شخصیت اصلی این داستان دختری به اسم شیائو جیا است

00:04:31.720 --> 00:04:35.500
.با اینکه ققط یک خدمتکار لباسشویی بود، هیچ ترسی نداشت

00:04:35.500 --> 00:04:38.660
.کلی افکار و ایده‌های جالب توی ذهنش داشت

00:04:38.660 --> 00:04:41.400
،من هیچوقت ندیدمش

00:04:41.400 --> 00:04:43.740
.اما خیلی آشنا بنظر میومد

00:04:43.740 --> 00:04:45.520
.همیشه دلم میخواست ببینمش

00:04:45.520 --> 00:04:47.840
،ولی نمیدونم چرا

00:04:47.840 --> 00:04:49.940
.اون رفت

00:04:51.230 --> 00:04:53.890
،و نمیدونم چجور توانایی آسمانی‌ای داشت

00:04:53.890 --> 00:04:56.580
.ولی میتونست کاری کنه همه فراموشش کنن

00:04:58.570 --> 00:05:00.510
.که منم شاملش بودم

00:05:02.320 --> 00:05:04.880
[مجموعه‌ی نقاشی]

00:05:07.760 --> 00:05:10.920
چرا کاری کرد همه فراموشش کنن؟

00:05:21.580 --> 00:05:24.400
،حالا که نیومینگ و وازی جنگی رو شروع کردن

00:05:24.400 --> 00:05:26.590
،بعنوان همسر یازدهم

00:05:26.590 --> 00:05:30.500
.تو نقشه‌ی ترور علیه امپراتور رو کشیدی، فرار کردن برات سخته

00:05:31.260 --> 00:05:32.570
.میدونم

00:05:32.570 --> 00:05:34.830
.فردا، من به وازی میرم

00:05:38.780 --> 00:05:40.940
،تا اون موقع

00:05:43.080 --> 00:05:45.770
خبر مردن همسر یازدهم توی زندان

00:05:45.770 --> 00:05:48.080
.پخش میشه

00:05:53.970 --> 00:05:59.660
.این دفعه، واقعا توانایی اینو دارم که بیرون بیارمت

00:06:00.710 --> 00:06:03.300
...شاهزاده یازدهم

00:06:07.130 --> 00:06:09.740
،در آینده، وقتی کسی اطراف نبود

00:06:09.740 --> 00:06:13.170
.لازم نیست اعلیحضرت صدام کنی. فقط یازده صدام کن

00:06:13.170 --> 00:06:14.640
.حتما

00:06:17.690 --> 00:06:21.550
،مگه نگفتم، وقتی کسی اطراف نیست

00:06:22.240 --> 00:06:24.170
.یازده صدام کن

00:06:33.850 --> 00:06:38.150
.برو. برادر چهارم منتظرته

00:06:40.130 --> 00:06:42.010
،ممنون

00:06:43.330 --> 00:06:45.110
.یازده

00:06:59.040 --> 00:07:01.200
.شاهزاده، رسیدیم

00:07:10.340 --> 00:07:12.130
.من میرم

00:07:32.170 --> 00:07:35.050
[مجموعه‌ی نقاشی]

00:07:35.050 --> 00:07:39.830
.شنیدم اعلیحضرت از پایان داستانم خوشحال نیست

00:07:39.830 --> 00:07:42.500
.پایان شاهزاده جوان دوآن واقعا هم غمگین بود
♫ در زمان غروب، باران روی خط الراس می‌بارد ♫

00:07:44.650 --> 00:07:47.440
،با وجود اینکه بنظر می‌رسید با هر بانویی رابطه نزدیکی داره
♫ در آینه‌ی برنزی ♫

00:07:47.440 --> 00:07:49.630
.هیچ کدومشون در آخر موفق نشدن
♫ لباس‌های مرد پیر ♫

00:07:49.630 --> 00:07:55.900
[مجموعه‌ی نقاشی]
♫ سایه‌های بهم پیچ خورده‌ی بامبو، حرفهای نور شمع، نگرانیِ گذر زمان ♫

00:07:55.900 --> 00:07:59.860
.یک روش ثابت برای گرفتن قلم وجود نداره، باید مطمئن بشی خطوط متنوعی وجود دارن
♫ این قطعه‌ موسیقیِ فلوت در میان حصارها و عمارت میچرخد ♫

00:07:59.860 --> 00:08:01.870
،برای خوب نوشتن
♫ تکه‌ای از برگ پاییزی را تا کن ♫

00:08:03.040 --> 00:08:05.710
.مچت باید راحت باشه
♫ تا خداحافظی کنی ♫

00:08:05.710 --> 00:08:08.990
♫ در هر گوشه‌ی کشور ♫

00:08:08.990 --> 00:08:11.440
♫ دوستان عزیزی وجود دارند ♫

00:08:13.490 --> 00:08:18.210
شاهزاده جوان دوآن از عشق آدمهای زیادی لذت میبرد، این چیزیه که هر مردی بهش حسادت میکنه؟
♫ برای تو ستاره‌های داخل رویا را میچینم ♫

00:08:18.210 --> 00:08:21.660
.درست نیست. مردها ترجیح میدن از بین سه هزار رابطه نزدیک سطحی یکی داشته باشن
♫ زمانی که زیر نور ماه پاییزی قدم میزنیم، آه میکشیم ♫

00:08:21.660 --> 00:08:25.080
♫ در این زمان بی‌انتها ملاقات میکنیم ♫

00:08:25.080 --> 00:08:29.420
♫ اميدوارم از این رویای خسته‌کننده بیدار شوم ♫

00:08:29.420 --> 00:08:33.410
♫ در باران، باد درخت را می‌لرزاند، و چراغ‌ها روشن میشوند ♫

00:08:33.410 --> 00:08:37.560
♫ اشتیاق زمزمه کردن، علاقه‌ای بیش از حد است ♫

00:08:37.560 --> 00:08:41.120
♫ سایه‌ها‌ی عشاق باهم یکی میشوند ♫

00:08:41.740 --> 00:08:44.350
،ستاره‌ها
♫ در انتهای سعادت تو ایستاده‌ای ♫

00:08:44.350 --> 00:08:46.540
.و باد دیشب
♫ اندوه را کنار بزن ♫

00:08:48.810 --> 00:08:53.250
.ساختمان باشکوه، کرانه غربی و ساختمان‌های چوبی در شرق

00:08:56.310 --> 00:09:01.420
بدون بالهای ققنوس زاده شدیم

00:09:04.060 --> 00:09:07.370
.اما قلبهامون با همدیگه است، و با تلپاتی به هم متصل میشیم

00:09:07.370 --> 00:09:11.480
♫ در زمان غروب، باران روی خط الراس میبارد ♫

00:09:11.480 --> 00:09:15.530
♫ در آینه‌ی برنزی، لباس‌های مرد پیر ♫

00:09:15.530 --> 00:09:19.090
♫ سایه‌های بهم پیچ خورده‌ی بامبو، حرفهای نور شمع، ♫

00:09:19.740 --> 00:09:21.530
،ژائو چن یی
♫ نگرانی گذر زمان ♫

00:09:24.330 --> 00:09:26.380
.بالاخره پیدات کردم
♫ این قطعه‌ موسیقی فلوت در میان حصارها و عمارت میچرخد ♫

00:09:27.110 --> 00:09:31.610
♫ تکه‌ای از برگ پاییزی را تا کن تا خداحافظی کنی ♫

00:09:31.610 --> 00:09:38.180
♫ در هر گوشه‌ی کشور دوستان عزیزی وجود دارند ♫

00:09:39.370 --> 00:09:43.410
♫ برای تو ستاره‌های داخل رویا را میچینم ♫

00:09:43.410 --> 00:09:47.600
♫ زمانی که زیر نور ماه پاییزی قدم میزنیم، آه میکشیم ♫

00:09:47.600 --> 00:09:51.060
♫ در این زمان بی‌انتها ملاقات میکنیم ♫

00:09:51.060 --> 00:09:54.640
♫ اميدوارم از این رویای خسته‌کننده بیدار شوم ♫

00:09:56.010 --> 00:10:00.710
تو رنج کشیدی. در آینده، همیشه کنارت میمونم
♫ در باران، باد درخت را می‌لرزاند، و چراغ‌ها روشن میشوند ♫

00:10:03.620 --> 00:10:11.080
♫ سایه‌ها‌ی عشاق باهم یکی میشوند، در انتهای سعادت تو ایستاده‌ای ♫

00:10:11.080 --> 00:10:15.900
♫ اندوه را کنار بزن ♫

00:10:17.390 --> 00:10:21.410
♫ برای تو ستاره‌های داخل رویا را میچینم ♫

00:10:21.410 --> 00:10:25.620
♫ زمانی که زیر نور ماه پاییزی قدم میزنیم، آه میکشیم ♫

00:10:25.620 --> 00:10:29.040
♫ در این زمان بی‌انتها ملاقات میکنیم ♫

00:10:29.040 --> 00:10:33.140
♫ اميدوارم از این رویای خسته‌کننده بیدار شوم ♫

00:10:33.140 --> 00:10:40.030
♫ اندوه را کنار میزنم، این تو هستی ♫

00:10:45.790 --> 00:10:47.420
.بیدار شدی

00:10:49.450 --> 00:10:53.230
.نزدیک‌ترین شهر به این منطقه جی مو است

00:10:53.230 --> 00:10:55.600
.اونجا استراحت میکنم

00:10:55.600 --> 00:10:57.830
بعد اون میخوای چیکار کنی؟

00:10:57.830 --> 00:11:00.820
جایی رو پیدا میکنم که

00:11:00.820 --> 00:11:04.410
،از شهر امپراتوری، از وازی

00:11:04.410 --> 00:11:07.020
.و از همه‌ی مشکلات پر دردسر خیلی دور باشه

00:11:07.020 --> 00:11:10.260
.موقع طلوع آفتاب کار میکنم و موقع غروب استراحت میکنم

00:11:10.260 --> 00:11:13.740
.وقتی کاری ندارم، مطالعه میکنم و چای میخورم

00:11:13.740 --> 00:11:16.250
.این زندگی رو با صلح و آرامش زندگی میکنم

00:11:16.250 --> 00:11:18.830
،اعلیحضرت، شاهزاده

00:11:18.830 --> 00:11:21.720
.من دوست دارم همراه شما دو نفر باشم

00:11:29.940 --> 00:11:30.960
رسیدیم؟

00:11:30.960 --> 00:11:32.560
.نه

00:11:33.480 --> 00:11:36.810
.اینجا دو دوست قدیمی دارم، باهام بیا و ببینشون

00:11:39.250 --> 00:11:42.040
[به یاد مهرآمیز، یو زی شین، یو زی کانگ ]

00:11:42.040 --> 00:11:46.940
.اون موقع این کیف رو توی قصر دستورات گرامی پیدا کردم

00:11:48.250 --> 00:11:52.030
.حالا میتونی برگردوندن به صاحب اصلیش در نظرش بگیری

00:11:55.990 --> 00:11:59.320
.دو تا خواهر برادر بالاخره به هم رسیدن

00:11:59.320 --> 00:12:01.990
،وقتی استاد فوت کرد

00:12:01.990 --> 00:12:04.960
.نتونستم براش مراسم تدفین بزرگی بگیرم

00:12:04.960 --> 00:12:08.800
.الان فقط میتونم بهترین تلاشم رو بکنم

00:12:08.800 --> 00:12:12.010
.حداقل بذارم کنار هم دفن بشن

00:12:13.720 --> 00:12:19.130
.با اینکه اینجا جنگله، ولی ساکته و منظره‌ی عالی‌ای داره

00:12:19.130 --> 00:12:22.240
.قبل اینکه بمیرن به چیزی‌ که می‌خواستن نرسیدن

00:12:22.240 --> 00:12:25.050
من پیگیر بی‌عدالتی‌ای که

00:12:25.050 --> 00:12:27.360
.خانواده یو ازش رنج برد میشم

00:12:27.360 --> 00:12:29.270
[به یاد مهرآمیز، یو زی شین، یو زی کانگ]

00:12:29.270 --> 00:12:32.990
.نمیدونم بعد این دیدار کی میتونم برگردم

00:12:33.910 --> 00:12:36.490
.اومدم از جفتتون خداحافظی کنم

00:12:54.060 --> 00:12:57.180
.اون زمان خیلی ساده لوح بودم

00:12:57.180 --> 00:13:00.050
فقط میخواستم پیش برادر بزرگ بفرستمت

00:13:00.050 --> 00:13:02.340
.تا ازت محافظت کنم

00:13:02.340 --> 00:13:07.700
.به علاوه، میخوام زودتر کارم با شو یو ژنگ تموم بشه

00:13:07.700 --> 00:13:12.730
.بعد از اون، میتونم به دامنه‌ی کوه ببرمت تا از یک زندگی آروم و روان لذت ببریم

00:13:13.690 --> 00:13:17.630
.تقصیر منه که خوب بهش فکر نکردم، و به شین ار و کانگ ار آسیب زدم

00:13:17.630 --> 00:13:20.240
یادم میاد اون موقع که

00:13:21.060 --> 00:13:23.490
،توی زندان بودم

00:13:23.490 --> 00:13:25.800
ناراحت بودم چون اومده بودی وو زی شین رو ببینی

00:13:25.800 --> 00:13:29.850
.و فکر کردم که به مرگم اهمیت نمیدی

00:13:29.850 --> 00:13:34.190
.الان که بهش فکر میکنم مثل یک رویا میمونه

00:13:35.530 --> 00:13:37.740
.من هم شک‌های خودم رو نسبت بهت داشتم

00:13:37.740 --> 00:13:39.760
.امیدوارم بتونم بخششت رو بدست بیارم

00:13:39.760 --> 00:13:42.590
.من خیلی وقت پیش بخشیدمت

00:13:47.550 --> 00:13:49.500
[مسافرخانه سبک باستانی]
رئیس، اتاق‌های بیشتری دارین؟

00:13:49.500 --> 00:13:51.580
.اینجا کلی اتاق هست

00:13:51.580 --> 00:13:54.340
چندتا میخوای؟ سه تا؟

00:13:55.950 --> 00:13:57.450
.یک دونه میخوام

00:13:57.450 --> 00:14:00.180
یکی؟ چطوری هممون قراره توی یک اتاق جا بشیم؟

00:14:00.180 --> 00:14:02.410
.البته، همسرم با من میمونه

00:14:02.410 --> 00:14:04.210
پس، من چی؟

00:14:06.410 --> 00:14:08.440
.میتونی توی کالسکه بخوابی

00:14:10.230 --> 00:14:11.930
.خیلی خوب. خدمتکار

00:14:11.930 --> 00:14:14.600
!اومدم-
.مهمان‌ها رو به اتاقشون ببر

00:14:14.600 --> 00:14:16.380
.خیلی خوب. از این طرف لطفا

00:14:16.380 --> 00:14:19.070
.ممنون-
.از این سمت لطفا-

00:14:20.560 --> 00:14:22.350
.استاد جوان

00:14:22.350 --> 00:14:24.380
.این طرف-
.من یک حیوون نیستم-

00:14:24.380 --> 00:14:26.110
حیوان‌ها هم اخلاق دارن، باشه؟

00:14:26.110 --> 00:14:28.790
!ووف، ووف

00:14:33.840 --> 00:14:37.220
ژائو چن یی، این جوریه که همه‌ی این مدت بودم؟

00:14:37.220 --> 00:14:39.100
.بنظرم عیبی نداره

00:14:39.100 --> 00:14:40.810
.نه، از خودم بدم میاد

00:14:40.810 --> 00:14:42.320
.اصلا برام مهم نیست

00:14:42.320 --> 00:14:46.670
.میخوام حموم کنم. جرئت نکن نگاه کنی

00:14:46.670 --> 00:14:49.050
،منم سفر طولانی‌ای داشتم

00:14:49.050 --> 00:14:50.930
.بیا باهم حموم کنیم

00:14:51.360 --> 00:14:53.050
.خودم تنهایی حموم میکنم

00:15:07.380 --> 00:15:12.200
.واقعا خیلی وقت بود که همچین حموم داغ عالی‌ای نرفته بودم

00:15:13.740 --> 00:15:15.860
دمای درست آب همینه؟

00:15:15.860 --> 00:15:18.220
.البته

00:15:18.920 --> 00:15:21.150
!چی-چی-چین شو

00:15:21.150 --> 00:15:23.710
!تو

00:15:28.230 --> 00:15:30.290
مشکل چیه، بانوی من؟

00:15:30.290 --> 00:15:33.680
.یک حشره به این بزرگی اومد توی اتاق

00:15:33.680 --> 00:15:35.990
.شوکه شدم

00:15:39.410 --> 00:15:41.470
.من نمیبینمش

00:15:41.470 --> 00:15:44.070
.اون به بیرون پرواز کرد

00:15:46.830 --> 00:15:49.450
من باید حموم کنم، میتونی بخاطرم بیرون منتظر بمونی؟

00:15:49.450 --> 00:15:51.150
.باشه

00:15:52.230 --> 00:15:53.960
.دستمالت

00:16:00.160 --> 00:16:02.880
.اگه اتفاقی افتاد، بانوی من، دوباره صدام کنین

00:16:03.640 --> 00:16:05.270
!...من

00:16:06.560 --> 00:16:07.710
چرا یهویی ظاهر شدی؟

00:16:07.710 --> 00:16:11.410
.اومدم تا بهت یادآوری کنم از طرف یک دوست خوب نامه داری

00:16:11.410 --> 00:16:13.750
.پیام رو برات میارم

00:16:13.750 --> 00:16:15.680
یک دوست خوب؟

00:16:19.320 --> 00:16:21.850
.کبوتر نامه‌رسان

00:16:21.850 --> 00:16:24.860
.پیامت رو ببین

00:16:24.860 --> 00:16:28.780
.لو ران ران، میدونی اخیرا چیکار داشتی میکردی؟ بذار یادآوری کنم

00:16:28.780 --> 00:16:31.910
.حالا فقط باید عشق واقعی که به تکمیل ماموریت ختم میشه رو حل کنیم

00:16:31.910 --> 00:16:33.970
.توی زمان واقعی فقط 4 ساعت باقی مونده

00:16:33.970 --> 00:16:36.010
اگه اوضاع همینجوری پیش بره، وانگ چنگ یی و شیائو یون

00:16:36.010 --> 00:16:39.230
!واقعا توی خطر میوفتن‌. عقلت رو بیار سر جاش

00:16:42.760 --> 00:16:44.320
.هیچ پیام دیگه‌ای وجود نداره

00:16:44.320 --> 00:16:47.890
.فقط این یک دونه رو برات آوردم. من اول میرم

00:16:47.890 --> 00:16:49.430
.بای-بای

00:16:50.700 --> 00:16:52.150
،وقت داره تموم میشه

00:16:52.150 --> 00:16:55.090
برای کلید واژه‌ی بعدی چیکار باید بکنم؟

00:16:57.080 --> 00:17:00.040
،باید بعدا یکم وسایل آرایش، چندتا لباس

00:17:00.040 --> 00:17:04.700
و یک کیف جدید بگیرم. چی شده؟-
.هیچی-

00:17:04.700 --> 00:17:08.170
نکنه پولمون تموم شده و تو خجالت میکشی بهم بگی؟

00:17:08.170 --> 00:17:09.960
چی باعث شد اینجوری فکر کنی؟

00:17:09.960 --> 00:17:13.490
.چون حتی حاضر نیستی پول یک اتاق اضافه رو برای شیائو بائو بدی

00:17:13.490 --> 00:17:17.040
.خیلی داری فکر میکنی. به اندازه کافی پول دارم که خرجت کنم

00:17:17.040 --> 00:17:20.020
.پس با خیال راحت خرید میکنم

00:17:32.580 --> 00:17:35.990
آقا، دوست دارین یک گیر‌ه سر بگیرین؟ برای کی میگیرینش؟

00:17:35.990 --> 00:17:37.340
.میخوام به همسرم بدمش

00:17:37.340 --> 00:17:39.220
این چطوره؟

00:17:50.740 --> 00:17:53.000
.بنظرم این خوبه

00:18:00.190 --> 00:18:03.310
انقدر زیاد دوست داری دستم رو بگیری؟

00:18:03.310 --> 00:18:08.360
.نه. فقط میخوام فانوس رودخانه بخرم

00:18:35.740 --> 00:18:38.190
چی شده؟-
.میترسم توی روخانه بیوفتی-

00:18:38.190 --> 00:18:41.880
.آب اینجا کم عمقه، قرار نیست توش غرق بشم

00:18:41.880 --> 00:18:43.560
.نگران نباش

00:18:44.300 --> 00:18:48.310
،قبلا، رودخانه خیلی کم عمق بود. ولی بعد اینکه توش افتادی

00:18:48.310 --> 00:18:50.780
.هیچوقت دوباره پیدات نکردم

00:18:52.210 --> 00:18:58.620
.بهت قول میدم دوباره اینجا تنهات نمیذارم

00:19:25.350 --> 00:19:27.770
.استاد جوان، برگشتین

00:19:34.720 --> 00:19:36.550
.باهام داخل بیاین

00:19:38.530 --> 00:19:39.790
،رئیس

00:19:39.790 --> 00:19:41.270
.یک اتاق دیگه برام بگیر

00:19:41.270 --> 00:19:42.390
.خیلی خوب، آقا

00:19:42.390 --> 00:19:43.990
.این عالیه

00:19:44.000 --> 00:19:45.280
[مسافرخانه سبک باستانی]

00:19:47.720 --> 00:19:51.270
چیکار میکنی؟-
مگه نگفتی کارهایی که زوج‌ها باید بکنن رو انجام بدیم؟-

00:19:51.270 --> 00:19:53.490
.منظورم اون نبود

00:19:53.490 --> 00:19:55.770
.من جدی بودم

00:20:06.750 --> 00:20:09.090
.دوباره داری اذیتم میکنی

00:20:10.190 --> 00:20:12.980
،نگران نباش، قبل اینکه باهات ازدواج کنم

00:20:12.980 --> 00:20:14.690
.از خط قرمز رد نمیشم

00:20:14.690 --> 00:20:17.400
.من اونجوری فکر نکردم

00:20:17.400 --> 00:20:18.500
،نه

00:20:18.500 --> 00:20:21.700
.هنوز مسیر عشق واقعی رو باز نکردم

00:20:21.700 --> 00:20:26.510
...نکنه بخاطر اینه ‌که من و ژائو چن یی

00:20:28.210 --> 00:20:31.830
به چی فکر میکنی؟

00:20:31.830 --> 00:20:34.440
...داشتم فکر میکردم

00:20:34.440 --> 00:20:39.200
...فکر می‌کنم میتونیم... از خط قرمز رد بشیم

00:20:39.200 --> 00:20:40.880
.یک کوچولو

00:20:41.910 --> 00:20:46.310
چرا تازگیا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:20:46.310 --> 00:20:50.480
.زمان خیلی زیادی از هم جدا بودیم، میخوام یکم بیشتر نگاهت کنم

00:20:53.080 --> 00:20:57.510
...وقتی که دور بودم

00:20:57.510 --> 00:20:59.760
.حتما دلت برام تنگ شده بوده

00:21:01.250 --> 00:21:02.640
.ازت متنفر بودم

00:21:02.640 --> 00:21:05.960
.چون وقتی ترکم کردی، فکر کردم بهم دروغ گفتی

00:21:05.960 --> 00:21:10.720
.ولی وقتی یک قلم رو برداشتم، قلم و کاغذ همشون منو یاد تو مینداختن

00:21:10.720 --> 00:21:15.060
.وقتی به آسمون، خورشید، ماه و ستاره‌ها نگاه میکردم، همشون منو به یادت مینداختن

00:21:15.060 --> 00:21:18.460
.دختر، من نمیتونم فراموشت کنم

00:21:20.740 --> 00:21:26.830
.بهت قول میدم، در آینده نمیذارم غمگین یا ناراحت بشی

00:21:26.830 --> 00:21:30.670
میشه الان بهم بگی چرا اون موقع ترکم کردی؟

00:21:32.740 --> 00:21:36.750
.بیخیالش. بگو کی میخوای اینکارو کنی

00:21:36.750 --> 00:21:40.000
حالا فقط باید یک کار برام کنی

00:21:40.000 --> 00:21:44.140
.و اونم اینه که برام جبرانش کنی

00:21:46.490 --> 00:21:50.220
♫ آن شبی که نسیم ملایم هرگز ناپدید نشد ♫

00:21:50.220 --> 00:21:54.210
♫ اعتراف محبت آمیزم نمی‌تواند خواسته‌ی قلبم را پنهان کند ♫

00:21:54.210 --> 00:21:57.520
♫ ما بالاخره کنار همدیگر برگشتیم ♫

00:21:57.520 --> 00:22:01.760
♫ با کمرنگ شدن آتش بازی‌‌ها، پروانه‌های درون شکم‌مان پخش میشوند ♫

00:22:01.760 --> 00:22:05.380
♫ نسیم ملایم شب برای خوابیدن تو را در آغوش میگیرد ♫

00:22:05.380 --> 00:22:09.450
♫ آرام پیشانی‌ات را میبوسم ♫

00:22:09.450 --> 00:22:12.770
♫ حاضرم عمیقا عاشقت بشوم ♫

00:22:12.770 --> 00:22:18.860
♫ و دست در دست، دنیا را همراهت سفر کنم ♫

00:22:24.170 --> 00:22:26.130
.ژائو چن یی

00:22:29.000 --> 00:22:34.640
...این نیشکر چهارم. دیشب اون

00:22:34.640 --> 00:22:36.610
.نه، باید برم یک نگاهی بندازم

00:22:55.390 --> 00:22:58.000
.برگشتی

00:23:00.870 --> 00:23:03.500
.دیدم کسی فانوس میفروشه

00:23:03.500 --> 00:23:05.400
.متاسفانه، فانوسی که دوست داری رو نداشت

00:23:05.400 --> 00:23:08.030
یک فانوس خرگوشی که توی ذهنم بود رو کشیدم

00:23:08.030 --> 00:23:10.890
.و به صاحب مغازه دادمش و ازش خواستم یکی درست کنه

00:23:11.610 --> 00:23:13.290
...فکر کردم تو

00:23:13.290 --> 00:23:14.870
چی فکر کردی؟

00:23:16.250 --> 00:23:18.750
.میخوام هر آرزویی که همسرم داره رو برآورده کنم

00:23:18.750 --> 00:23:22.480
این کاریه که هر زوجی باید انجام بده، مگه نه؟

00:23:22.480 --> 00:23:24.420
فقط حیف که

00:23:24.420 --> 00:23:27.870
.جواب اون سوال فانوس رو نمیدونم

00:23:27.870 --> 00:23:32.040
.یک دستمال ابریشمی. یک شعر حدس بزن

00:23:32.040 --> 00:23:34.420
این چه شعریه؟

00:23:34.420 --> 00:23:38.890
.این "دلتنگیه"

00:23:38.890 --> 00:23:42.170
.یک دستمال ساده نماد گمشده‌ی اونه

00:23:42.170 --> 00:23:44.640
.آقا بارها و بارها بهش نگاه کرد

00:23:44.640 --> 00:23:47.820
.هر دو طرف ابریشم داره

00:23:55.350 --> 00:23:56.830
.همسر

00:23:57.710 --> 00:24:00.190
.لطفا دوباره ترکم نکن

00:24:11.090 --> 00:24:13.060
.آقا

00:24:13.060 --> 00:24:14.960
شب خوبی داشتین؟

00:24:14.960 --> 00:24:17.230
آقا، همه چیز خوبه

00:24:17.230 --> 00:24:20.310
.وای دیوار‌ها یکم نازک هستن

00:24:22.810 --> 00:24:24.650
.ممنون

00:24:27.010 --> 00:24:28.570
[مسافرخانه گو فنگ]

00:24:31.020 --> 00:24:35.350
بائو، دیروز کلی چیز خریدیم؟

00:24:35.350 --> 00:24:38.880
.شما این کلی چیز رو نخریدین. ولی قربان ازم خواست کلی چیز بخرم

00:24:38.880 --> 00:24:41.270
ا-اینها چین؟

00:24:41.270 --> 00:24:43.580
.تشک‌مون رو با یک تشک ساتن عوض کردیم

00:24:43.580 --> 00:24:45.290
.این پادری برای زمین‌های چوبیه

00:24:45.290 --> 00:24:48.030
.یک میز این جلو میذارم و روی اون عود و دسر میچینم

00:24:48.030 --> 00:24:50.050
،قربان گفت با اینکه فقیریم

00:24:50.050 --> 00:24:52.400
.نباید خانم رو توی این سفر برنجونیم

00:24:52.400 --> 00:24:53.820
.باید بهترین غذاها رو بخوریم و بهترین وسایل رو استفاده کنیم

00:24:53.820 --> 00:24:55.640
.قربان

00:24:56.030 --> 00:24:58.060
.برو

00:25:01.170 --> 00:25:02.840
.تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای

00:25:02.840 --> 00:25:06.900
فقط دیروز بهش اشاره کردم و تو کلی چیز خریدی؟

00:25:06.900 --> 00:25:08.820
.من بی‌ملاحظه نیستم

00:25:08.820 --> 00:25:13.240
.فقط دارم هر حرفی که میزنی رو جدی میگیرم

00:25:14.100 --> 00:25:15.630
.بیا بریم

00:25:31.280 --> 00:25:32.910
حالت خوبه؟

00:25:34.360 --> 00:25:36.070
چه خبره؟

00:25:42.590 --> 00:25:43.820
شما کی هستین؟

00:25:43.820 --> 00:25:46.770
.‌اینجا اومدیم تا تحت فرمان پادشاه از شاهزاده جیارن محافظت کنیم

00:25:46.770 --> 00:25:50.810
.نگران نباش. تا وقتی که شاهزاده جیارن رو تحویل بدی، کاری نمیکنیم

00:25:50.810 --> 00:25:52.710
.اونها آدمهای وازی هستن

00:25:52.710 --> 00:25:54.530
،اگه باهامون همکاری نکنی

00:25:54.530 --> 00:25:57.310
.ازت راحت نمیگذریم

00:26:05.400 --> 00:26:07.320
!صبر کنین

00:26:14.010 --> 00:26:15.710
.شاهزاده جیارن

00:26:16.480 --> 00:26:19.930
.من تونستم بخاطر لطف این دو نفر نیومینگ رو ترک کنم

00:26:19.930 --> 00:26:24.050
.میتونم باهاتون بیام، ولی باید اونها رو با خودم بیارم

00:26:24.050 --> 00:26:27.130
.باید اطمینان بدی توی راه جامون امنه

00:26:27.130 --> 00:26:28.910
،از اونجا که اونها شما رو نجات دادن

00:26:28.910 --> 00:26:33.240
.مهمانان افتخاری وازی هم هستن

00:26:39.890 --> 00:26:42.250
،یک گروه ناگهانی اینجا ظاهر شد

00:26:42.250 --> 00:26:45.360
.و باعث شد نیرو‌هامون به عقب برگردن

00:26:45.360 --> 00:26:48.690
.منم اصلا نمیدونم الان چه خبره

00:26:48.690 --> 00:26:53.360
پادشاه، شین مینگ شاهزاده یازدهم رو فرستاده تا لشکری رو رهبری کنه

00:26:53.360 --> 00:26:55.600
،که از پشت در اطراف شهر لیانگ ژو بهمون حمله کنه

00:26:55.600 --> 00:26:57.480
.و مارو گیج کنه

00:26:57.480 --> 00:27:01.500
.ما نصف نیرو‌هامون رو از دست دادیم و فعلا فقط میتونیم از یانگ هه عقب نشینی کنیم

00:27:01.500 --> 00:27:04.910
.این شاهزاده یازدهم از نیومینگ جوانه

00:27:04.910 --> 00:27:07.050
چطور چنین بصیرتی داره؟

00:27:07.050 --> 00:27:09.200
.قلعه‌ی سای وای درحال فروپاشیه

00:27:09.200 --> 00:27:11.820
چیکار باید بکنیم، پادشاه؟

00:27:11.820 --> 00:27:13.110
،گزارش! پادشاه

00:27:13.110 --> 00:27:16.870
.افرادی که برای پیدا کردن شاهزاده جیارن فرستاده شده بودن، برگشتن

00:27:16.870 --> 00:27:19.040
!جیارن؟ زود باشین! بیارین ببینمش

00:27:19.040 --> 00:27:20.390
.بله

00:27:22.560 --> 00:27:25.930
.کسی که شاهزاده رو همراهی میکنه شاهزاده چهارم نیومینگه

00:27:31.610 --> 00:27:32.980
.جیارن-
.برادر-

00:27:32.980 --> 00:27:34.830
.جیارن

00:27:34.830 --> 00:27:35.880
.خوشبختانه حالت خوبه

00:27:35.880 --> 00:27:39.170
.شایعه شده بود که در زندان نیومینگ مردی، اما من باور نکردم

00:27:39.170 --> 00:27:42.320
.خداروشکر سلامت برگشتی

00:27:42.320 --> 00:27:44.700
.برادر، این دو نفر برادر‌های من از نیومینگ هستن

00:27:44.700 --> 00:27:47.450
.همش به لطف اونها است که تونستم سالم برگردم

00:27:47.450 --> 00:27:51.840
.هرچند، به همین خاطر، اونها به نیومینگ اهانت کردن و نمیتونن برگردن

00:27:51.840 --> 00:27:55.400
.برای همین میخوام از برادر بپرسم که میتونیم اینجا نگه‌شون داریم یا نه

00:27:55.400 --> 00:27:57.340
اونها از نیومنگ هستن؟

00:27:58.700 --> 00:27:59.990
...این

00:27:59.990 --> 00:28:01.390
.پادشاه

00:28:03.330 --> 00:28:07.150
،از اونجا که اونها شاهزاده جیارن رو نجات دادن

00:28:07.150 --> 00:28:09.930
.مهمانان افتخاری وازی هم هستن. البته که میتونن اینجا بمونن

00:28:09.930 --> 00:28:12.130
.مسیر رسیدن به اینجا سخته. حتما بهتون سخت گذشته

00:28:12.130 --> 00:28:16.170
.برین خوب استراحت کنین. فردا شب درست و حسابی بهتون خوش آمد میگم

00:28:16.170 --> 00:28:17.230
!ممنون برادر

00:28:17.230 --> 00:28:19.460
.ممنون، پادشاه

00:28:22.930 --> 00:28:24.860
.هنوزم بنظرم یکم نامناسبه

00:28:24.860 --> 00:28:26.610
.ما با نیومینگ در جنگیم

00:28:26.610 --> 00:28:30.950
.داشتن کسی از نیومینگ کنارمون خطرناکه

00:28:30.950 --> 00:28:34.230
.به علاوه، اون با جیارن خیلی صمیمیه

00:28:34.230 --> 00:28:37.490
...اگه اطلاعات‌مون

00:28:38.540 --> 00:28:41.550
.پادشاه، خیلی مضطرب نباشین

00:28:41.550 --> 00:28:45.360
.متقاعدتون کردم نگهشون دارین، چونکه کاملا بهش فکر کردم

00:28:46.630 --> 00:28:51.480
میدونین کسی که شاهزاده جیارن باهاش برگشته کیه؟

00:28:51.480 --> 00:28:56.320
اون کیه؟-
.شاهزاده جیارن تلاش کردن امپراتور نیومینگ رو ترور کنن و به همین خاطر زندانی شدن-

00:28:56.320 --> 00:28:59.910
با این حال، بدون جراحت آزاد شدن. بنظرتون این عجیب نیست؟

00:28:59.910 --> 00:29:03.900
چه هویتی میتونست به شاهزاده جیارن کمک کنه که خیلی راحت فرار کنن؟

00:29:03.900 --> 00:29:07.210
شاهزاده یازدهم بوده که شخصا جیارن رو آزاد کرده؟

00:29:07.210 --> 00:29:08.900
،لحظه‌ای که شاهزاده جیارن رفتن

00:29:08.900 --> 00:29:11.740
.اخبار مرگ همسر یازدهم خیلی سریع از نیومینگ رسید

00:29:11.740 --> 00:29:15.130
.این شخص حتما هم از خارج و هم از داخل با شاهزاده یازدهم کار میکنه

00:29:15.130 --> 00:29:19.930
.و جفتشون هم اعتماد عمیقی بهم دارن

00:29:19.930 --> 00:29:22.620
،بر اساس چیزی که گفتی

00:29:22.620 --> 00:29:25.060
باید کسی از خانواده‌ی سلطنتی نیومنیگ هم باشه؟

00:29:25.060 --> 00:29:28.250
کسی تحت فرمان من سالها پیش در نیومینگ بوده

00:29:28.250 --> 00:29:30.540
.و یکبار شاهزاده چهارم رو دیده

00:29:30.540 --> 00:29:33.990
اون تایید کرد کسی که این بار با شاهزاده جیارن برگشته

00:29:33.990 --> 00:29:36.350
.شاهزاده چهارم، ژائو چن یی است

00:29:36.350 --> 00:29:38.890
.شاهزاده چهارم سالهاست که گم شده

00:29:38.890 --> 00:29:42.810
...چرا ناگهانی با جیارنه-
،پادشاه، میخواد شاهزاده چهارم باشه یا نباشه-

00:29:42.810 --> 00:29:46.770
از اونجا که اون حاضره با شاهزاده یازدهم همکاری کنه تا شاهزاده جیارن رو نجات بده

00:29:46.770 --> 00:29:49.240
.نشون میده ‌که شاهزاده جیارن براشون خیلی مهمه

00:29:49.240 --> 00:29:52.300
این خبر خوبی برامون نیست؟

00:29:53.750 --> 00:29:58.050
...آقای شی، منظورت اینه که

00:29:58.050 --> 00:30:02.290
،از اونجایی که این شاهزاده چهارم شخصا اومده

00:30:02.290 --> 00:30:05.220
،چرا باهاش همراه نشیم

00:30:05.220 --> 00:30:09.340
.و از شاهزاده چهارم برای اثرگذاری روی روحیه‌ی نیروهای نیومینگ استفاده نکنیم؟

00:30:11.410 --> 00:30:14.070
در ضیافت فردا شب، چطوره پادشاه شما

00:30:14.070 --> 00:30:16.690
،اجازه بدین شاهزاده جیارن باهاش ازدواج کنه

00:30:16.690 --> 00:30:18.560
.تا واکنش‌شون رو ببینیم

00:30:18.560 --> 00:30:20.760
.برای فعلا میتونیم یک میانجیگر بیاریم

00:30:20.760 --> 00:30:22.920
نظرتون چیه؟

00:30:54.450 --> 00:30:57.450
.خوبه-
!خوبه-

00:30:58.660 --> 00:31:01.440
همگی، ضیافت امشب

00:31:01.440 --> 00:31:03.560
در وهله‌ی اول برای پاداش دادن به همه‌ی ژنرال‌هاییه که

00:31:03.560 --> 00:31:06.750
.در جنگ سخت تلاش کردن

00:31:06.750 --> 00:31:10.310
در وهله‌ی دوم، برای سالم برگشتن جیارنه

00:31:10.310 --> 00:31:11.530
!این مایه‌ی دلگرمیه

00:31:11.530 --> 00:31:13.390
.درسته-
.درسته-

00:31:13.390 --> 00:31:15.700
!تبریک میگیم پادشاه

00:31:15.700 --> 00:31:17.810
.تبریک میگیم پادشاه

00:31:20.080 --> 00:31:23.750
،قبل از این، برای انتقام گرفتن بخاطر مرگ پدرمون

00:31:23.750 --> 00:31:25.330
جیارن برای ازدواج کردن بخاطر نقشه‌ی بزرگتر وازی

00:31:25.330 --> 00:31:27.790
.به امنیت خودش اهمیت نداد

00:31:27.790 --> 00:31:30.550
.من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:31:30.550 --> 00:31:33.660
.من عمیقا بهت مدیونم

00:31:33.660 --> 00:31:36.960
حالا که ازدواج شکست خورده

00:31:37.840 --> 00:31:40.890
،و همینطور برای ازدواجت مشکل ایجاد کرده

00:31:40.890 --> 00:31:43.530
،این آقا، با وجود اینکه فردی از نیومینگ هستی

00:31:43.530 --> 00:31:48.000
.اما حاضر بودی جیارن رو از این همه راه برگردونی

00:31:48.000 --> 00:31:51.580
.تو باهوش و جسوری. همینطور خیرخواه ما وازی هستی

00:31:51.580 --> 00:31:53.730
.درسته-
.اون یک خیرخواهه-

00:31:53.730 --> 00:31:55.830
!خیرخواه

00:31:55.830 --> 00:31:58.140
،ما وازی، برخلاف نیومینگ

00:31:58.140 --> 00:32:00.270
.وقتی صحبت ازدواج به‌ میان میاد، سنت‌های زیادی نداریم

00:32:00.270 --> 00:32:03.900
.چیزی که بهش اهمیت میدیم اینه که دو نفر راجب هم چه فکری میکنن

00:32:03.900 --> 00:32:07.010
.از اونجا که امروز خیلی خوشحالیم، کمکت میکنم این تصمیم رو بگیری

00:32:07.010 --> 00:32:10.020
کاری میکنم تو با این آقا ازدواج کنی، چطوره؟

00:32:10.020 --> 00:32:12.700
!خوبه-
!خیلی خوبه-

00:32:12.700 --> 00:32:15.520
!این خیلی عالیه

00:32:15.520 --> 00:32:16.620
...برادر

00:32:16.620 --> 00:32:20.520
چرا؟ مایل نیستی؟

00:32:21.270 --> 00:32:22.950
.من بزرگ شدنت رو تماشا کردم

00:32:22.950 --> 00:32:25.740
.خیلی خوب میدونم چی دوست داری

00:32:25.740 --> 00:32:28.900
.تمام امشب رو داشتی بهش نگاه میکردی

00:32:28.900 --> 00:32:32.620
تو دوستش داری. فکر کردی نمیدونم؟

00:32:33.810 --> 00:32:37.670
،اگه بازم سرنخ "عشق واقعی" رو باز نکنم

00:32:37.670 --> 00:32:40.740
.وانگ چن یی و شیائو یون واقعا توی خطر میوفتن

00:32:40.740 --> 00:32:44.750
ممکنه بخاطر این باشه که هنوز ازدواج نکردیم؟

00:32:44.750 --> 00:32:46.480
چطوره؟

00:32:51.490 --> 00:32:52.490
.من حاضرم اینکارو کنم

00:32:52.490 --> 00:32:55.610
!خوبه

00:32:55.610 --> 00:32:58.570
!خوبه

00:32:58.570 --> 00:33:00.770
.این فوق‌العاده است

00:33:05.580 --> 00:33:08.960
.شاهزاده رو به تو میسپارم

00:33:12.540 --> 00:33:15.540
!خوبه

00:33:15.540 --> 00:33:17.950
.همگی، من به افتخارتون مینوشم

00:33:17.950 --> 00:33:20.800
!بیاین، مبارک باشه

00:33:20.800 --> 00:33:23.390
!این عالیه

00:33:31.710 --> 00:33:33.200
شاهزاده چی فکر میکنن؟

00:33:33.200 --> 00:33:34.890
،اگه اینجا توی لوئو یان عروسی کنیم

00:33:34.890 --> 00:33:36.740
بازم میتونیم بریم؟

00:33:43.410 --> 00:33:44.680
چی شده؟

00:33:44.680 --> 00:33:47.700
.این خیلی ساده نیست

00:33:47.700 --> 00:33:49.410
،اون آقای شی

00:33:49.410 --> 00:33:52.020
شخصی که کنارشه، یکی از کسایی بود که

00:33:52.020 --> 00:33:54.590
.با جی هوآن توی مسابقه‌ی نبرد بوده

00:33:54.590 --> 00:33:56.450
.اوه نه. حتما قبلا دیدتت

00:33:56.450 --> 00:33:58.670
.میترسم از خیلی وقت پیش باشه که هویتم رو میدونن

00:33:58.670 --> 00:33:59.660
اونها چیکار میخوان بکنن؟

00:33:59.660 --> 00:34:01.580
،وقتی با دختر ازدواج کنم

00:34:01.580 --> 00:34:03.580
،بعنوان گروگان منو میگیرن

00:34:03.580 --> 00:34:05.490
.تا نیومینگ رو به چالش بکشن

00:34:05.490 --> 00:34:09.450
.اونها از این فرصت استفاده میکنن تا اخبار خیانتم و پیوستن به وازی رو پخش کنن

00:34:09.450 --> 00:34:11.720
وقتی این خبر پخش بشه، قطعا وفاداری نیروهای نیومینگ رو

00:34:11.720 --> 00:34:13.340
.آشفته میکنه

00:34:13.340 --> 00:34:15.330
،مردم وازی خیلی صادق بنظر میان

00:34:15.330 --> 00:34:17.150
.اما در واقع خیلی مکار هستن

00:34:17.150 --> 00:34:18.840
.برو بقچه‌ی روی میز رو بیار

00:34:18.840 --> 00:34:20.260
.بله

00:34:26.590 --> 00:34:29.600
سرورم، آماده‌این؟

00:34:30.350 --> 00:34:32.840
.بیا بریم و ببینیم

00:34:32.840 --> 00:34:35.430
.امشب چیکار میخوان بکنن

00:34:35.430 --> 00:34:37.600
.پادشاه، جاسوس‌مون کمی برامون اطلاعات فرستاده

00:34:37.600 --> 00:34:41.020
.همینطور که نیروهای نیومینگ به سمت شمال میرن، پیروز میشن

00:34:41.020 --> 00:34:43.590
حالا که ذخایر غلاتشون داره تموم میشه، دارن نقشه میکشن

00:34:43.590 --> 00:34:46.340
.بخشی از نیرو‌ها رو از طریق گذرگاه جو یونگ به شهر سلطنتی برگردونن

00:34:46.340 --> 00:34:47.660
.این فرصت عالی‌ایه

00:34:47.660 --> 00:34:51.120
.پادشاه، فقط باید نیروهامون رو به گذرگاه جو یونگ بفرستیم

00:34:51.120 --> 00:34:53.240
.خیلی راحت میتونیم نیروهاشون رو نابود کنیم

00:34:53.240 --> 00:34:55.960
.برو به نیروها خبر بده که برای ترک اردوگاه

00:34:55.960 --> 00:34:58.390
.آماده بشن-
.بله-

00:34:58.390 --> 00:35:01.020
فقط میترسم نیروهایی که میتونیم ازشون استفاده کنیم

00:35:01.020 --> 00:35:02.560
.خیلی کم باشن

00:35:02.560 --> 00:35:04.510
پادشاه، فراموش کردین؟

00:35:04.510 --> 00:35:07.120
.ما یک برگ برنده‌ی مخفی داریم

00:35:12.010 --> 00:35:13.930
[نیروی جدید نیومینگ نیازه]
[توپ دستی]

00:35:25.400 --> 00:35:26.940
کی اینهارو پس گرفتی؟

00:35:26.940 --> 00:35:30.940
.بعد از رسیدن شاهزاده به نیومینگ، این دسته‌ از توپ‌های دستی با تعدادی از هیئت دیپلماتیک برگشتن

00:35:30.940 --> 00:35:33.920
در کل 800 تا از اونها وجود داره. اون ارباب زندان

00:35:33.920 --> 00:35:36.780
.قیمت خوبی بهمون داد

00:35:38.120 --> 00:35:39.880
پس عروسی جیارن چی شد؟

00:35:39.880 --> 00:35:43.000
.احتمال زیادی وجود داره که شاهزاده درباره‌ی هویت واقعیش چیزی نمیدونن

00:35:43.000 --> 00:35:45.740
.بهر حال، شاهزاده چهارم نیومینگ سالهاست که گم شده

00:35:45.740 --> 00:35:48.300
،اول میتونیم کنترلش کنیم

00:35:49.420 --> 00:35:51.810
.و ازش برای مذاکره با شاهزاده یازدهم استفاده کنیم

00:35:51.810 --> 00:35:53.350
،اگه شاهزاده یازدهم موافقت کرد

00:35:53.350 --> 00:35:56.120
.میتونیم بدون قربانی کردن سربازان‌مون گذرگاه جو یونگ رو تصرف کنیم

00:35:56.120 --> 00:36:00.830
.اگه موافقت نکرد، میتونیم از این فرصت استفاده کنیم و توپ‌های دستی رو آزمایش کنیم

00:36:00.830 --> 00:36:04.710
.این اطلاعات رو به یازده برسون‌. شو یو ژنگ توپ‌های دستی رو به وازی فروخته

00:36:04.710 --> 00:36:06.740
.جنگ در گذرگاه جو یونگ آسون نخواهد بود

00:36:06.740 --> 00:36:07.920
!سریع برو-
...ولی-

00:36:07.920 --> 00:36:08.990
!برو

00:36:08.990 --> 00:36:10.370
کی اونجاست؟

00:36:12.080 --> 00:36:14.520
!کی اونجاست؟ همونجا وایسا

00:36:16.020 --> 00:36:18.100
.بیارینش داخل

00:36:23.700 --> 00:36:26.400
.این شاهزاده چهارمه

00:36:26.400 --> 00:36:27.790
.داماد عزیزم

00:36:27.790 --> 00:36:30.330
،تو توی چادر خودت نیستی

00:36:30.330 --> 00:36:32.420
اما اینجایی‌. چرا؟

00:36:32.420 --> 00:36:35.110
،بنظرم امشب آسمان زیبا است

00:36:35.110 --> 00:36:37.220
.برای همین اومدم به منظره نگاهی بندازم

00:36:39.330 --> 00:36:41.530
.بهانه‌ات متقاعد کننده نیست

00:36:41.530 --> 00:36:45.160
.شاهزاده چهارم نیومینگ، شما حتما قبلا انواع منظره‌ها رو دیدین

00:36:45.160 --> 00:36:47.350
شاهزاده چهارم کیه؟

00:36:47.350 --> 00:36:49.080
.من نمیشناسمش

00:36:49.080 --> 00:36:51.140
.مشکلی نیست. مهم نیست که نمیشناسیش

00:36:51.140 --> 00:36:54.640
.شما باید شاهزاده چهارم باشین

00:36:56.590 --> 00:36:58.020
!برین

00:37:03.190 --> 00:37:07.370
یک دفعه‌ای احساس بی‌قراری دارم. چرا اینطوره؟ حس میکنم خبریه

00:37:07.370 --> 00:37:09.780
!اون راهزن رو بگیرین! نمیتونیم بذاریم زنده بمونه

00:37:09.780 --> 00:37:12.940
!حتما یک جاسوسه

00:37:15.070 --> 00:37:17.630
بیرون چه خبره؟

00:37:17.630 --> 00:37:20.160
،چیزی نیست، شاهزاده. جنگ سخت بوده

00:37:20.160 --> 00:37:22.790
.بعضی اوقات سربازها در شب تمرین میکنن

00:37:25.650 --> 00:37:28.490
.شاهزاده-
.راستش رو بهم بگو. بیرون چه اتفاقی داره میوفته؟

00:37:28.490 --> 00:37:31.470
اون آقایی که از نیومینگ اومده مخفیانه به حرف پادشاه گوش داد

00:37:31.470 --> 00:37:32.790
.و به دستور پادشاه زندانی شده

00:37:32.790 --> 00:37:34.600
چی؟

00:37:34.600 --> 00:37:37.630
.شاهزاده، شاهزاده-
.برو کنار، دارم میرم بیرون-

00:37:39.460 --> 00:37:41.700
شاهزاده، کجا میرین؟-
دارین جلوم رو میگیرین؟-

00:37:41.700 --> 00:37:42.980
نمیذارین بیرون برم؟

00:37:42.980 --> 00:37:44.210
،پادشاه بهمون دستور داد

00:37:44.210 --> 00:37:47.290
.قبل از اینکه حقیقت روشن بشه، نمیتونیم بذاریم بیرون برین

00:37:47.290 --> 00:37:48.390
.بهتره که اینجا آروم و ساکت بمونین

00:37:48.390 --> 00:37:49.690
!برین کنار-
.شاهزاده-

00:37:49.690 --> 00:37:51.400
!برین کنار

00:37:55.050 --> 00:37:56.990
...شاهزاده، اینکارو

00:38:07.800 --> 00:38:09.160
آه وو؟

00:38:09.160 --> 00:38:10.970
منو میشناسین؟

00:38:11.570 --> 00:38:15.360
تو کسی هستی که دربار ون یان رو به آتش کشید؟

00:38:17.690 --> 00:38:19.330
شاهزاده چهارم بهتون گفته؟

00:38:19.330 --> 00:38:21.100
.ب-بله

00:38:21.100 --> 00:38:23.540
پس شما شاهزاده جیارن هستین؟

00:38:23.540 --> 00:38:26.620
مگه این زیر نظر شو یو ژنگ نیست؟ چرا اینجا اومده؟

00:38:26.620 --> 00:38:29.490
من شاهزاده جیارنم. تو چرا اینجا اومدی؟

00:38:29.490 --> 00:38:31.590
من تمام راه رو تا بخش داخلی وازی طبق اطلاعاتی ‌که

00:38:31.590 --> 00:38:33.280
.شاهزاده چهارم داده بودن اومدم

00:38:33.280 --> 00:38:35.290
.من مخفیانه اینجا بودم تا اینکه شما برگشتین

00:38:35.290 --> 00:38:37.370
.همین الان شنیدم که شاهزاده چهارم زندانی شدن

00:38:37.370 --> 00:38:38.760
ژائو چن یی واقعا گیر افتاده؟

00:38:38.760 --> 00:38:43.070
.بله. شنیدم بخاطر اینه که ایشون مدرکی درباره‌ی معامله‌ی پادشاه و شو یو ژنگ پیدا کردن

00:38:43.070 --> 00:38:44.740
.شو یو ژنگ این عوضی

00:38:44.740 --> 00:38:46.650
.بهر حال اون بوده که به کشور خیانت ‌کرده

00:38:46.650 --> 00:38:48.240
.برای ژائو چن یی پاپوش درست کرده بودن

00:38:48.240 --> 00:38:49.860
اون کجاست؟

00:38:49.860 --> 00:38:51.130
...ایشون

00:38:51.130 --> 00:38:52.790
!تردید رو بذار کنار، منو ببر اونجا

00:38:52.790 --> 00:38:54.280
!بهر حال من یک شاهزاده‌ام، میتونم کمک کنم

00:38:54.280 --> 00:38:56.410
!بیا بریم

00:38:56.900 --> 00:39:36.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:36.901 --> 00:40:36.901
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:11.290 --> 00:39:16.460
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:39:16.460 --> 00:39:21.680
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:39:21.680 --> 00:39:26.470
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:39:26.470 --> 00:39:31.750
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:39:31.750 --> 00:39:36.510
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:39:36.510 --> 00:39:41.940
♫ تکه‌های دودِ آشپزی ♫

00:39:41.940 --> 00:39:49.100
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:39:49.100 --> 00:39:56.200
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:39:56.200 --> 00:40:01.780
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:40:01.780 --> 00:40:06.390
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:40:06.390 --> 00:40:11.880
♫ ققنوسِ معروفِ درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:40:11.880 --> 00:40:22.200
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫