WEBVTT 00:00:00.822 --> 00:00:12.822 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.846 --> 00:00:19.826 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال خيالي ست 00:00:27.349 --> 00:00:29.579 = پليس مترو نيروي کار ميپذيرد = 00:00:29.579 --> 00:00:31.248 = حداقل با سه سال سابقه در حوزه تحقيقات = 00:00:31.248 --> 00:00:33.989 = استخدامي: 1 = 00:00:33.989 --> 00:00:36.024 = درخواست هاي دريافت شده: 0 = 00:00:36.958 --> 00:00:38.494 « قسمت 1 » 00:00:47.498 --> 00:00:50.274 =! نوسازي متروي اوي سان = 00:01:32.779 --> 00:01:34.123 همه چي اونجا مرتبه؟ 00:01:39.018 --> 00:01:40.864 ... مرتب نيست، ولي 00:01:46.388 --> 00:01:48.063 . خودم حلش کردم 00:01:50.635 --> 00:01:52.010 . خيلي خب 00:02:43.479 --> 00:02:44.949 = پليس مترو نيروي کار ميپذيرد = 00:02:44.949 --> 00:02:47.293 = درخواست هاي دريافت شده: 1 = 00:02:49.959 --> 00:02:52.233 =... متروهاي مسافربري روح ها = 00:02:54.088 --> 00:02:56.429 ... از بين ده ميليون شهروند ساکن سئول، هشت ميليون 00:02:56.429 --> 00:02:57.929 ... به عبارت ديگه، از هر ده نفر هشت نفر 00:02:57.929 --> 00:03:01.344 . حداقل يک بار در روز به زيرزمين ميرند 00:03:04.319 --> 00:03:07.134 ،اين به خاطر 15 خط، و بيشتر از 300 ايستگاه متروئه 00:03:07.319 --> 00:03:11.364 . سئول سومين سيستم بزرگ مترو رو در دنيا داره 00:03:11.759 --> 00:03:13.729 ،ولي با اين شرايط 00:03:13.729 --> 00:03:17.544 . جرايم زيادي در مورد مسافران مترو اتفاق ميوفته 00:03:18.768 --> 00:03:22.638 ... ميدونستين مامورين پليسي هستن 00:03:22.638 --> 00:03:24.313 که مراقب مردم زيرِ زمين هستن؟ 00:03:24.439 --> 00:03:26.938 ،امروز، اين سازمان 00:03:26.939 --> 00:03:31.454 . پليس مترو، سي مين سالگرد خودشُ ميگيره 00:04:07.879 --> 00:04:09.023 = ايستگاه وانگ سوري = 00:04:12.888 --> 00:04:13.918 . خبردار 00:04:13.918 --> 00:04:15.358 = پليس مترو = 00:04:15.358 --> 00:04:16.633 . آزاد 00:04:24.568 --> 00:04:25.703 = سي مين سالگرد پليس مترو = 00:04:28.738 --> 00:04:31.083 ... چهار تا تيم تحقيقات هست 00:04:31.209 --> 00:04:35.453 ... و 24 تيم گشت. بنابراين، پليس متروي ما 00:04:35.539 --> 00:04:39.924 . در واقع ميتونه 50 تا تبهکارُ دستگير کنه 00:04:40.079 --> 00:04:42.918 ... بسيار خب. امروز بهتون نشون ميديم 00:04:42.918 --> 00:04:45.418 . اونا کارشون چيه 00:04:45.418 --> 00:04:47.034 . سربازرس کو 00:04:48.519 --> 00:04:51.928 ... سربازرس کو جي سوک از پليس متروي وانگ سوري 00:04:51.928 --> 00:04:54.474 . نحوه ي دستگيري جيب برُ برامون نشون ميدن 00:04:54.729 --> 00:04:56.034 . با دقت تماشا کنين 00:05:02.068 --> 00:05:03.668 . ممنون که اومدين 00:05:03.668 --> 00:05:06.513 . لطفا مقاله هاي خوب ازمون بنويسين. ممنون 00:05:08.579 --> 00:05:10.183 . خب، سربازرس کو 00:05:11.983 --> 00:05:13.983 = جيب بُـر = 00:05:15.383 --> 00:05:16.913 = پليس = 00:05:17.383 --> 00:05:18.983 = شهروند = 00:05:43.479 --> 00:05:44.554 ... وايسا، وايسا 00:06:09.298 --> 00:06:10.568 ،همينطور که ديديد 00:06:10.568 --> 00:06:15.378 ،به لطف تلاش هاي پليس مترومون 00:06:15.378 --> 00:06:18.424 ... کيف پول من سالم 00:06:21.949 --> 00:06:23.424 . کيف پولم 00:06:26.248 --> 00:06:27.594 ملخ؟ 00:06:29.358 --> 00:06:30.358 ملخ؟ 00:06:30.358 --> 00:06:32.558 . اوه. مال منم نيست 00:06:32.558 --> 00:06:34.774 مال منم. کيف پولم کو؟ 00:06:40.839 --> 00:06:42.468 کجا رفته؟ 00:06:42.469 --> 00:06:44.068 چي شده؟ 00:06:44.068 --> 00:06:45.844 چه خبره؟ - ،همگي - 00:06:45.938 --> 00:06:47.054 . لطفا تکون نخورين 00:06:47.438 --> 00:06:49.108 . تکون نخورين 00:06:49.108 --> 00:06:51.108 . تکون نخورين 00:06:51.108 --> 00:06:52.178 = آيا متروي سئول امنه؟ = 00:06:52.178 --> 00:06:54.693 . صبر کنين 00:06:55.149 --> 00:06:56.224 . صبر کنين 00:06:57.188 --> 00:06:58.493 . سربازرس کو 00:06:58.918 --> 00:07:00.864 !مترو رو نگه دار 00:07:04.159 --> 00:07:05.833 . آها، چيزه 00:07:07.699 --> 00:07:08.927 . قربان 00:07:08.928 --> 00:07:12.243 ... کشيدن ترمز اضطراري ميتونه منجر به تنبيه 00:07:12.868 --> 00:07:14.168 . سربازرس کو 00:07:14.168 --> 00:07:15.674 . بله، چشم 00:07:16.368 --> 00:07:17.614 . برو کنار 00:07:21.108 --> 00:07:22.554 . اي خدا 00:07:24.949 --> 00:07:28.024 !ترمز قطارُ ميکشم! 1،2،3 00:07:31.949 --> 00:07:33.164 . واي، سَرم 00:07:36.358 --> 00:07:38.034 چه خبر شده؟ 00:07:39.058 --> 00:07:40.774 . اين چه کاريه - . همگي - 00:07:41.899 --> 00:07:45.974 . من قبل اينکه سوار قطار بشم کيف پولم باهام بود 00:07:46.368 --> 00:07:49.573 . از اون موقع هيچ کس سوار يا پياده نشده 00:07:50.368 --> 00:07:54.753 . پس، دزد تو همين واگن متروئه 00:07:55.339 --> 00:07:56.854 چي؟ 00:07:57.079 --> 00:07:58.683 . پس ديگه هيچ شکي نميمونه 00:07:58.878 --> 00:08:01.024 . ما دزد واقعي رو ميگيريم 00:08:01.748 --> 00:08:03.964 . سربازرس کو. بازرسي رو شروع کن 00:08:07.358 --> 00:08:09.263 . من سربازرس کو جي سوک از پليس مترو هستم 00:08:09.459 --> 00:08:10.633 . بايد کيفتونُ بازرسي کنيم 00:08:11.358 --> 00:08:14.558 . من خودم قرباني ام چرا ميخواين کيف منُ بگردين؟ 00:08:14.558 --> 00:08:16.034 . ببخشيد 00:08:18.469 --> 00:08:19.969 . ببخشيد 00:08:19.969 --> 00:08:21.643 کليدِ اين کجاست؟ 00:08:22.639 --> 00:08:24.143 . ببخشيد. بايد کيفتونُ بازرسي کنم 00:08:55.268 --> 00:08:56.473 اون چيه؟ 00:09:00.169 --> 00:09:03.014 . ببخشيد، لطفا بايستين - چي ميگه؟ - 00:09:03.538 --> 00:09:04.754 . ببخشيد 00:09:04.949 --> 00:09:06.524 . لطفا کنار باشين 00:09:40.148 --> 00:09:41.949 = قتل هاي سريالي مترو = 00:09:41.949 --> 00:09:43.049 = برگزاري جشن پليس در حضور يه جنازه = 00:09:43.049 --> 00:09:44.593 = بي کفايتي پليس به سطح جديدي رسيده = 00:09:46.018 --> 00:09:47.764 = قتل هاي سريالي مترو در ليست بيشترين جستجو ها = 00:09:54.829 --> 00:09:59.943 = تا کنون 4 قتل سريالي در مترو اعلام شده = 00:10:00.969 --> 00:10:05.843 . شاهد قتل ديگه اي از قاتل سريالي مترو بوديم 00:10:08.008 --> 00:10:10.284 ... من مسئوليت کامل رو به عهده ميگيرم 00:10:11.148 --> 00:10:14.723 . و از سِمَت رياست پليس استعفا ميدم 00:10:18.849 --> 00:10:21.894 . اما، الان نه 00:10:22.758 --> 00:10:24.634 . لطفا سه ماه بهم بدين 00:10:24.788 --> 00:10:26.264 . ميگيريمشون 00:10:26.988 --> 00:10:30.158 ... همه جنايتکارا از جمله اين قاتل سريالي رو ميگيريم 00:10:30.158 --> 00:10:33.103 . همينطور اون جيب بري که پليسُ به مسخره گرفت 00:10:34.138 --> 00:10:35.443 . فقط سه ماه فرصت ميخوام 00:10:37.169 --> 00:10:39.144 ،اگه نتونستم به حرفم عمل کنم 00:10:40.038 --> 00:10:42.284 . اون موقع از سِمتم استعفا ميدم 00:10:45.209 --> 00:10:47.054 چجوري ميخواين مظنونينُ شناسايي کنين؟ 00:10:47.118 --> 00:10:49.294 تضمين ميکنين که ميتونين تو سه ماه دستگيرشون کنين؟ 00:10:53.089 --> 00:10:55.394 . ببخشيد. اما من ديروز زير صندليا رو چک کردم 00:10:56.959 --> 00:10:58.264 . واقعا جالبه 00:10:59.358 --> 00:11:00.463 بله؟ 00:11:01.959 --> 00:11:03.904 ... هرچي خبرنگار تو کره بودُ دور هم جمع کرديم 00:11:04.169 --> 00:11:06.843 . و بهشون جنازه رو نشون داديم 00:11:08.498 --> 00:11:10.014 . ستوان ها ماري از بخش پليس مترو 00:11:11.439 --> 00:11:13.744 . شنيدي چي گفتم؟ سه ماه وقت داري 00:11:14.038 --> 00:11:15.353 . بله - ... تو با دو سال - 00:11:15.479 --> 00:11:17.884 . وقت داشتي اما نتونستي اين پرونده رو حل کني 00:11:18.179 --> 00:11:20.124 . اگه مطمئن نيستي، يه تيم تحقيقات جديد درست کن 00:11:20.248 --> 00:11:22.894 . اين تنها پرونده اي نيست که تو دو سال گذشته داشتم 00:11:23.349 --> 00:11:25.018 ،پرونده دزدي هانگ سو دونگ ، پرونده قتل سريالي نامچون 00:11:25.018 --> 00:11:26.419 ... و پرونده قتل سريالي موگيل دونگ 00:11:26.419 --> 00:11:27.718 . همه اونا رو من حل کردم 00:11:27.719 --> 00:11:28.788 خب که چي؟ 00:11:28.788 --> 00:11:32.264 فکر ميکني اگه تمام تمرکزتُ بذاري روي اين پرونده ميتوني حلش کني؟ 00:11:32.788 --> 00:11:34.004 . مطمئنم 00:11:35.658 --> 00:11:38.144 ... باشه. از الان به بعد، کارآگاه مترو منطقه يک 00:11:38.398 --> 00:11:40.674 . فقط روي اين پرونده کار ميکنه 00:11:40.998 --> 00:11:42.174 . چشم قربان - . چشم - 00:11:43.669 --> 00:11:44.868 تو چرا هنوز اينجايي؟ 00:11:44.868 --> 00:11:47.983 برو اون ملخ يا هر چي که اسمش هستُ !پيدا کن و کيف پول منُ بيار 00:11:48.108 --> 00:11:49.313 . بله، اطاعت ميشه 00:11:49.638 --> 00:11:52.709 هر پيشرفتي تو اين پرونده داشتين . مستقيم به من گزارش ميدين 00:11:52.709 --> 00:11:54.823 . بله - . اي خدا - 00:11:55.618 --> 00:11:57.693 = اداره پليس شهري سوئون = 00:12:01.819 --> 00:12:02.933 . ماري 00:12:04.788 --> 00:12:08.174 ،چون من تو مترو کار ميکنم ... فيلم دوربيناي امنيتيِ وروديُ 00:12:08.599 --> 00:12:10.904 . براي همکاري به عنوان کارآگاه مترو ميدم بهتون 00:12:10.969 --> 00:12:12.644 . همکاري نکن، بهمون کمک کن 00:12:13.368 --> 00:12:14.774 . و فقط وقتي ازت خواستم اين کارُ کن 00:12:22.408 --> 00:12:24.983 ميخوام جلسه توجيهي درباره پرونده . قتل هاي سريالي مترو رو شروع کنم 00:12:25.248 --> 00:12:26.377 ،تو دو سال گذشته 00:12:26.378 --> 00:12:29.353 . سه نفر تو ايستگاه مترو دزديده و به قتل رسيدن 00:12:29.648 --> 00:12:33.394 . امروز، چهارمين قرباني پيدا شد 00:12:33.549 --> 00:12:36.463 ،هر وقت پيداشون ميشه . جيب تمام مسافراي قطار زده ميشه 00:12:36.618 --> 00:12:39.103 . "به همين دليل رسانه ها بهشون ميگن "دسته ملخ ها 00:12:39.358 --> 00:12:40.933 ،به خاطر اين اسم مستعار 00:12:41.229 --> 00:12:43.943 . اونها برش هاي شبيه پاهاي عقب ملخ ميزدن 00:12:44.229 --> 00:12:46.429 ... دوربين هاي امنيتي سکو هاي ما 00:12:46.429 --> 00:12:48.443 ،فيلم قرباني ها که از قطار پياده ميشنُ گرفته 00:12:48.699 --> 00:12:51.583 . ولي هيچ مدرکي نداريم که از گِيت رد شده باشن 00:12:52.508 --> 00:12:53.843 ... به همين شکل، قرباني ها 00:12:54.238 --> 00:12:57.083 . يه جايي بين سکو و گِيت خروجي ناپديد شدن 00:12:57.648 --> 00:12:59.648 ،با اينکه يه مکان عموميه و آدماي زيادي هستن 00:12:59.648 --> 00:13:01.778 ،اونا تونستن قرباني ها رو بدزدن . به قتل برسونن و ولشون کنن 00:13:01.778 --> 00:13:04.363 . با اين حال، هيچ کس حين ارتکاب جرم نديدتشون 00:13:05.248 --> 00:13:06.764 ... به همين دليله که رسانه ها به جنايتکار 00:13:07.589 --> 00:13:10.164 . شبح مترو" ميگن" 00:13:10.589 --> 00:13:13.559 . اينجوري نيست که بتونيم هزارتا اثر انگشتُ جمع کنيم 00:13:13.559 --> 00:13:15.258 . وقتي جمعيت زياد باشه، دوربين هاي امنيتي کمکي نميکنن 00:13:15.258 --> 00:13:16.804 = جيب بري، دسته ملخ ها = 00:13:17.528 --> 00:13:19.203 ... پس استراتژي ما اينه 00:13:27.069 --> 00:13:28.784 = اولين مترو تا آخرين مترو = 00:13:29.508 --> 00:13:32.323 . از اولين مترو شروع به بازرسي ميکنيم تا آخرين 00:13:54.738 --> 00:13:55.738 = سه گانه عقاب دريايي = 00:13:55.738 --> 00:13:57.244 . من آخرين قطارُ بررسي کردم 00:13:57.569 --> 00:13:59.343 . من تو سومين واگن از خط دوي ايستگاه وانگ سوري ام 00:13:59.569 --> 00:14:00.914 . يه نفر اينجا پخش و پلا شده 00:14:15.388 --> 00:14:16.963 . نبايد اينجا ميخوابيد 00:14:17.628 --> 00:14:19.333 . يکي اومده ميخواد بيدارش کنه 00:14:19.788 --> 00:14:20.973 حالتون خوبه؟ 00:14:23.998 --> 00:14:25.144 . فکر نکنم 00:14:40.819 --> 00:14:41.924 ملخ؟ 00:14:56.459 --> 00:14:58.244 . اينجا محدوده منه - همدستشي؟ - 00:14:58.368 --> 00:14:59.504 چي؟ 00:15:04.839 --> 00:15:06.884 ... ببخشيد. داري اشتباه ميکني 00:15:07.878 --> 00:15:10.083 . وايسا ببينم. تو نميدوني من کي ـَم 00:15:10.309 --> 00:15:11.924 . داري اشتباه ميکني - !هي - 00:15:12.179 --> 00:15:13.453 !هي، دستبندُ باز کن 00:15:13.608 --> 00:15:15.353 . يه دور خط مترو رو دور بزن. بعد ميام پيشت 00:15:15.579 --> 00:15:17.794 !هي - = لطفا تا بسته شدن در ها از قطار فاصله بگيريد = 00:15:17.988 --> 00:15:20.148 = لطفا تا بسته شدن در ها از قطار فاصله بگيريد = !اين آخرين قطاره - 00:15:20.148 --> 00:15:21.833 . لطفا از خط فاصله بگيريد 00:15:22.858 --> 00:15:23.988 چي شد؟ 00:15:23.988 --> 00:15:26.634 گردنبند طلاي اون طعمه بود؟ 00:16:05.599 --> 00:16:07.443 . بعد از اينکه از گوشه دور بزنه، يه سالن صد متريه 00:16:07.738 --> 00:16:09.144 . آخرش پله برقيه 00:16:09.498 --> 00:16:11.008 ... بعدش يه سالن ديگه، دوازده قدميه 00:16:11.008 --> 00:16:13.313 . که اونُ ميرسونه به مرکز خريد که 500 متره 00:16:13.368 --> 00:16:15.083 . بعد از اون خروجي شماره دوئه 00:16:19.748 --> 00:16:21.624 . اگه 500 مترُ مستقيم بدوام نميتونم بگيرمش 00:16:23.018 --> 00:16:24.294 . بايد دَمِ وروديِ مرکز خريد بگيرمش 00:16:44.209 --> 00:16:45.469 ... من الان جلوي راه پله اصلي تو 00:16:45.469 --> 00:16:46.507 . ايستگاه وانگ سوري ام 00:16:46.508 --> 00:16:48.377 . بعد از 22 قدم، يه سالن 50 متريه 00:16:48.378 --> 00:16:49.607 . پله هاش خيلي زياده 00:16:49.608 --> 00:16:51.353 . بالاي پله ها خروجي ششه 00:16:51.748 --> 00:16:52.924 ... پس من بايد 00:16:53.748 --> 00:16:57.054 . از خروجي شماره سه برم بيرون و از چهار راه رد شم 00:17:24.209 --> 00:17:25.284 تو روحي؟ 00:17:28.149 --> 00:17:29.294 . نه 00:17:30.248 --> 00:17:31.363 . يو ريونگ ام 00:17:39.088 --> 00:17:42.173 . مقتول بعد از اينکه اومده اينجا ناپديد شده 00:17:44.568 --> 00:17:46.544 . به کو جي سوک بگو از فيلم دوربينا يه کپي بگيره 00:17:47.498 --> 00:17:50.073 ميدوني اتفاقي که افتاد تقصير اون نبود، نه؟ 00:17:51.169 --> 00:17:52.343 . برام مهم نيست 00:17:53.869 --> 00:17:55.254 . فکر کنم باشه 00:18:11.729 --> 00:18:12.833 . گرفتمش 00:18:27.038 --> 00:18:28.153 . گرفتمش 00:18:40.419 --> 00:18:41.633 کسي اونجا نيست؟ 00:19:05.979 --> 00:19:07.954 = درب مترو باز ميشود = 00:19:14.588 --> 00:19:16.593 . کو جي سوک - . سونبه - 00:19:17.788 --> 00:19:19.234 . لطفا از خط فاصله بگيريد 00:19:38.548 --> 00:19:41.393 = ايستگاه وانگ سوري = 00:19:43.518 --> 00:19:46.224 ... واي. هي، تو اونُ داري 00:19:47.348 --> 00:19:50.333 . بايد اينجا رو مرتب کنيم . تقريبا وقت مصاحبه ست 00:19:52.859 --> 00:19:55.199 ... رئيس، گفتين همکارتونُ محض اينکه اونا 00:19:55.199 --> 00:19:56.428 شروع کنن با خودتون ميبرين، نه؟ 00:19:56.429 --> 00:19:58.429 ،آره. بعد از اينکه يه ماه تنهايي کار کردم 00:19:58.429 --> 00:20:00.103 . به همکار بيشتر از دوست دختر احتياج دارم 00:20:03.369 --> 00:20:06.113 . حتي باتوم خفنامم برداشتم 00:20:08.439 --> 00:20:09.514 ... بذار ببينم 00:20:17.619 --> 00:20:19.423 سربازرس کو جي ساب اينجاست؟ 00:20:19.548 --> 00:20:20.964 ... بله، خودم هستم 00:20:32.568 --> 00:20:34.297 !مامور يو ريونگ از بخش گشت شين موک 00:20:34.298 --> 00:20:35.974 !براي مصاحبه اومدم 00:20:37.498 --> 00:20:39.784 . يه خانوم؟ راي من مثبته 00:20:40.969 --> 00:20:43.284 اين که با خودت آوردي کيه؟ 00:20:43.838 --> 00:20:45.153 . ملخ 00:20:46.609 --> 00:20:47.609 ملخ"؟" 00:20:47.609 --> 00:20:49.494 ،من خيلي سابقه کاري ندارم 00:20:49.649 --> 00:20:51.118 . ميخوام اينجوري تواناييمُ نشون بدم 00:20:51.119 --> 00:20:53.663 ميشه گفت رشوه ايه که بتونم اين کارُ بگيرم؟ 00:20:54.119 --> 00:20:56.764 اين ملخه؟ 00:20:58.528 --> 00:20:59.764 . اينم مدرکه 00:21:00.859 --> 00:21:02.057 . حق با اونه 00:21:02.058 --> 00:21:04.103 . رئيس، اون ملخه 00:21:05.068 --> 00:21:07.274 اونجاست؟ - . بله، اونجاست - 00:21:12.768 --> 00:21:15.014 !سلام، سربازرس کو 00:21:16.209 --> 00:21:18.754 حالتون خوب نيست، سربازرس؟ 00:21:19.748 --> 00:21:21.494 چي شده، رئيس؟ 00:21:22.619 --> 00:21:23.718 . برو بيرون 00:21:23.719 --> 00:21:24.848 ببخشيد؟ 00:21:24.848 --> 00:21:26.464 . گفتم، برو بيرون 00:21:26.919 --> 00:21:29.964 ". اينجا محدوده منه " 00:21:31.959 --> 00:21:33.804 ". وايسا ببينم. تو نميدوني من کي ـَم " 00:21:36.058 --> 00:21:37.603 ... ديروز با دستبند ها 00:21:40.129 --> 00:21:42.514 . رئيس. رئيس 00:21:42.869 --> 00:21:43.869 حالتون خوبه؟ 00:21:43.869 --> 00:21:46.613 . اين سيمش انگار قطع شده 00:21:51.179 --> 00:21:54.123 . ولش کن. بيا مصاحبه رو شروع کنيم 00:22:04.959 --> 00:22:06.633 ... کي ميخوايم مصاحبه رو شروع 00:22:07.328 --> 00:22:08.598 . برو نتيجه چاپ شده رو بيار 00:22:08.598 --> 00:22:09.734 . چشم 00:22:17.399 --> 00:22:19.544 دلايل رد صلاحيت"؟" 00:22:21.439 --> 00:22:24.238 بدون تاييد مافوق دستگير کردن " " مجرم در يک منطقه ديگه؟ 00:22:24.238 --> 00:22:25.308 "... نقص ماده ششم" 00:22:25.308 --> 00:22:26.554 ". از مقررات مربوط به مامورين اجراي قانون" 00:22:26.609 --> 00:22:28.318 = دلايل رد صلاحيت = 00:22:28.318 --> 00:22:29.479 . "دستبند زدن به فرد بي گناه" 00:22:29.479 --> 00:22:31.418 سوءاستفاده از تجهيزات پليس" . "مقرارت اجرايي وظايف پليس 00:22:31.419 --> 00:22:33.919 ،صرف نظر از زدن دستنبد" . "نقض قانون حقوق بشر 00:22:33.919 --> 00:22:36.189 . استفاده از رشوه براي امور شخصي" . "نقض قانون کيم يونگ ران 00:22:36.189 --> 00:22:37.294 = دلايل رد صلاحيت = 00:22:39.389 --> 00:22:43.004 ميشه يه مجازات درست حسابي بهم بدين و اون ماجرا رو فراموش کنين؟ 00:22:43.959 --> 00:22:46.129 . من که از عمد بهتون دستبند نزدم 00:22:46.129 --> 00:22:48.498 بعدشم، چطور ميتونين به دستگير کردن مجرم رشوه بگين؟ 00:22:48.498 --> 00:22:50.199 . اين چيزيه که با زبون خودت گفتي 00:22:50.199 --> 00:22:51.939 . گفتي اين يه رشوه ست براي اينکه بتوني کارُ بگيري 00:22:51.939 --> 00:22:53.838 ... ميدونم به خاطر اتفاقي که افتاده راحت نيستين 00:22:53.838 --> 00:22:56.383 ... آره. من راحت نيستم و ميترسم که 00:22:56.538 --> 00:22:59.284 بخوام با مامور تازه کاري . که بهم دستبند زده کار کنم 00:22:59.508 --> 00:23:02.724 . ولي، فقط همين يه دليل نيست 00:23:04.048 --> 00:23:05.689 . خيلي شلوغش ميکني 00:23:05.689 --> 00:23:08.719 تو خودتُ جاي يه جسد جا زدي ... تا يه جيب برُ دستگير کني 00:23:08.719 --> 00:23:12.363 . تا بتوني اينجا استخدام شي . راستش، حسابي منُ ترسوندي 00:23:14.189 --> 00:23:16.504 دليل ديگه اي هست که ميخواي اين کارُ بگيري؟ 00:23:17.798 --> 00:23:19.103 ... اون چشما 00:23:20.028 --> 00:23:22.444 . به نظر مشکوک ميان. بهم بگو 00:23:26.308 --> 00:23:27.639 . هيچ چيز خاصي نيست 00:23:27.639 --> 00:23:30.383 . ميدونستم. يه چيزي هست 00:23:31.109 --> 00:23:33.524 . اينجا جايي نيست که به خاطر پولش اومده باشي 00:23:34.578 --> 00:23:36.024 چرا اينجا؟ 00:23:37.048 --> 00:23:39.323 . اگه حرف نزني، خودم پيداش ميکنم 00:23:44.389 --> 00:23:45.804 چي؟ 00:23:49.699 --> 00:23:50.903 . "ا. ع. م" = انجمن عاشقان مترو = 00:23:51.699 --> 00:23:53.669 ... من رئيس 00:23:53.669 --> 00:23:57.014 . انجمن عاشقان مترو بخش سئول هستم 00:23:57.139 --> 00:23:59.038 چي؟ - ... همگي ما - 00:23:59.038 --> 00:24:02.307 . حداقل يه چيز داريم که عاشقشيم . براي من، اون يه چيز مترو ئه 00:24:02.308 --> 00:24:04.848 خيلي هيجان انگيزه که مترو ... با سرعت 110 کيلومتر بر ساعت 00:24:04.848 --> 00:24:06.984 . از اون تونل تاريک مياد 00:24:07.578 --> 00:24:11.893 . خيلي خوبه که بتونم هر روز ببينمش 00:24:13.788 --> 00:24:15.234 منحرفه؟ 00:24:16.659 --> 00:24:18.189 ... ميتوني وقتي کارت تموم ميشه 00:24:18.189 --> 00:24:20.229 . از سرگرميات استفاده کني 00:24:20.229 --> 00:24:23.659 . ميتوني از اينچئون تا چان چونُ با مترو بري 00:24:23.659 --> 00:24:24.944 . خيليم خوش ميگذره 00:24:25.929 --> 00:24:28.738 . من تمام نقشه سيستم مترو سئولُ حفظم 00:24:28.738 --> 00:24:31.669 . خواهش ميکنم با استعداد من منحرفا رو بگيرين 00:24:31.669 --> 00:24:33.583 . من فقط از نقشه اي که اونجاست استفاده ميکنم 00:24:33.838 --> 00:24:34.984 . قربان 00:24:35.639 --> 00:24:36.784 . قربان 00:24:37.209 --> 00:24:38.449 ... خواهش ميکنم 00:24:38.449 --> 00:24:41.254 . يه سوراخ کوچيکه که باعث غرق شدن کشتي ميشه 00:24:42.119 --> 00:24:43.149 سوراخ"؟" 00:24:43.149 --> 00:24:45.123 ... ممکنه فکر کني تمام چيزايي 00:24:45.318 --> 00:24:48.118 ،که برات نوشتم بي اهميته 00:24:48.119 --> 00:24:49.994 ... ولي تو قابليتِ اينُ داري 00:24:50.288 --> 00:24:52.663 . به جز خودت همه ي تيمُ بدبخت کني 00:24:59.798 --> 00:25:00.969 . من ميرم براي شيفت 00:25:00.969 --> 00:25:02.774 ... چي؟ نميخواين با 00:25:03.199 --> 00:25:04.199 همکارتون برين؟ 00:25:04.199 --> 00:25:06.383 . اون با ما کار نميکنه 00:25:08.278 --> 00:25:09.714 . اون نميتونه ملخ باشه 00:25:10.139 --> 00:25:13.083 چي؟ - . اون ديروز آزاد شده - 00:25:13.278 --> 00:25:15.518 چرا کار ملخُ کپي ميکني؟ 00:25:15.518 --> 00:25:16.853 . به خاطر اينکه جالبه 00:25:17.748 --> 00:25:20.018 . اونا از پليسا دزدي کردن، جيب رئيس پليسم زدن 00:25:20.018 --> 00:25:21.719 . حواست باشه چي داري ميگي 00:25:21.719 --> 00:25:24.333 . هر کسي نميتونه ملخُ بگيره 00:25:24.788 --> 00:25:27.328 . خيلي خب. تا وقتي اينجايين آماده باش باشين 00:25:27.328 --> 00:25:28.929 . من اول ميرم 00:25:28.929 --> 00:25:30.573 . باشه. خداحافظ 00:26:10.139 --> 00:26:13.143 ،اگه يه بشقاب سيرابي تند سفارش بدي . يه رولت املت رايگان هم ميگيري 00:26:13.439 --> 00:26:16.353 ... مجانيه 00:26:17.308 --> 00:26:18.348 . ولم کن 00:26:18.348 --> 00:26:21.278 . آجوشي! اينجا محدوده منه 00:26:21.278 --> 00:26:22.278 اين چندمين باره؟ - !ساکت شو - 00:26:22.278 --> 00:26:24.224 . من الان تو ماموريتـَم 00:26:25.919 --> 00:26:30.189 . حالا ديگه يه پليس ميخواد نون يه شهروندُ آجر کنه 00:26:30.189 --> 00:26:33.488 خيلي خب. خيلي خب. چرا هميشه داد و فرياد ميکني؟ 00:26:33.488 --> 00:26:36.498 . رولت املت مجانيُ بگيرين 00:26:36.498 --> 00:26:39.699 . رولت املت با سيرابي تند 00:26:39.699 --> 00:26:41.843 ،اگه يه بشقاب سيرابي تند سفارش بدي . يه رولت املت رايگان هم ميگيري 00:26:42.538 --> 00:26:44.598 . بفرماييد رولت املت بخورين 00:26:44.598 --> 00:26:46.068 . سيرابي تند داريم 00:26:46.068 --> 00:26:48.754 . بفرماييد سيرابي تند 00:26:49.078 --> 00:26:52.284 ،اگه يه بشقاب سيرابي تند سفارش بدي . يه رولت املت رايگان هم ميگيري 00:26:55.219 --> 00:26:56.623 . اون عوضي 00:26:57.097 --> 00:27:00.637 . بفرماييد رولت املت بخورين . سيرابي تند داريم 00:27:03.506 --> 00:27:06.851 . بفرماييد سيرابي تند 00:27:09.677 --> 00:27:11.091 . اون عوضي 00:27:11.887 --> 00:27:13.917 ،اگه يه بشقاب سيرابي تند سفارش بدي . يه رولت املت رايگان هم ميگيري 00:27:13.917 --> 00:27:15.762 ،اگه يه بشقاب سيرابي تند سفارش بدي . يه رولت املت رايگان هم ميگيري 00:27:35.187 --> 00:27:36.401 . ببخشيد 00:27:39.596 --> 00:27:42.026 . ممنون. ما رولت املت داريم 00:27:42.026 --> 00:27:44.566 ،اگه يه بشقاب سيرابي تند سفارش بدي . يه رولت املت رايگان هم ميگيري 00:27:44.566 --> 00:27:46.611 . بفرماييد رولت املت 00:27:47.967 --> 00:27:49.336 . ما رولت املت داريم 00:27:49.336 --> 00:27:51.482 ،اگه يه بشقاب سيرابي تند سفارش بدي . يه رولت املت رايگان هم ميگيري 00:28:02.316 --> 00:28:04.522 . من سربازرس کو جي سوک از پليس مترو هستم 00:28:05.556 --> 00:28:07.192 ميشه کفشاتونُ دربيارين؟ 00:28:18.127 --> 00:28:19.571 . چه حرفه اي 00:28:19.637 --> 00:28:22.766 ساعت 9:30 صبح، درحين ارتکاب جرم دستگير شدين 00:28:22.766 --> 00:28:24.167 . به دليل داشتن و سوءاستفاده از دوربين 00:28:24.167 --> 00:28:26.335 . حق دارين که وکيل داشته باشين 00:28:26.336 --> 00:28:28.245 . ولي مدرکي ندارين 00:28:28.246 --> 00:28:29.522 مدرک؟ 00:28:30.947 --> 00:28:33.792 . اين روزا هممون از اين چيزا داريم 00:28:34.246 --> 00:28:36.621 ببين. مدرک؟ 00:28:39.217 --> 00:28:40.831 = کارت حافظه خالي = 00:28:43.627 --> 00:28:45.131 فايلُ کجا فرستادي؟ 00:28:45.957 --> 00:28:48.341 بدون مدرک نميتوني منُ دستگير کني، نه؟ 00:28:59.137 --> 00:29:00.381 . بيا 00:29:00.806 --> 00:29:02.482 . فايل بعدي 00:29:03.977 --> 00:29:06.821 . اين خانوم پليسه تو فيلم عاليه 00:29:07.246 --> 00:29:08.987 مگه پليس نيست؟ - . اين جديده - 00:29:08.987 --> 00:29:10.717 . تا به حال پليسي اينجا نديده بودم - اون کيه؟ - 00:29:10.717 --> 00:29:13.556 . خيلي خوشم اومد - . با تمام احترام برات ميفرسم - 00:29:13.556 --> 00:29:15.026 . واي دارم ديوونه ميشم 00:29:15.026 --> 00:29:16.286 حرف نداره. بازم از اين چيزا ميذارين؟ 00:29:16.286 --> 00:29:17.756 . پاهاش از مال زنم بهتره 00:29:17.756 --> 00:29:19.326 . براي دوستامم ميفرستم 00:29:19.326 --> 00:29:20.556 . آقاي کفش اکسفورد، کارت حرف نداره 00:29:20.556 --> 00:29:21.556 . تا به حال همچين حسي نداشتم 00:29:21.556 --> 00:29:22.667 . زود باش منم دعوت کن 00:29:22.667 --> 00:29:24.802 کيُ اول دعوت کنم؟ 00:29:25.766 --> 00:29:28.512 . صورتاشونُ نشونمون بديم تا تصميم بگيريم 00:29:29.137 --> 00:29:32.851 . باشه، اينم از اين 00:29:33.707 --> 00:29:35.947 = پليس در مقابل دختر دامن قرمزي = 00:29:35.947 --> 00:29:37.276 . پليس. بمير 00:29:37.276 --> 00:29:40.022 . وقتي دوتا رو مقايسه ميکني خيلي فرق داره 00:29:40.117 --> 00:29:41.246 . پليسه اونقدر هم خوب نيست 00:29:41.246 --> 00:29:43.447 . دختر دامن قرمزي مثل پري ميمونه 00:29:43.447 --> 00:29:45.331 . پليسه رو زشت نشون ميده 00:29:46.086 --> 00:29:49.732 . خب پس. دختر زشت، تو باختي 00:29:59.237 --> 00:30:00.611 !هي 00:30:01.167 --> 00:30:02.506 !خيلي رواعصابه 00:30:02.506 --> 00:30:04.667 !ساکت - !برو بيرون - 00:30:04.667 --> 00:30:06.207 !برو اونور 00:30:06.207 --> 00:30:07.977 !از سر راهم برو کنار 00:30:07.977 --> 00:30:10.606 . هي خانوم، کمک 00:30:10.606 --> 00:30:11.681 = سربازرس کو جي سوک = 00:30:13.147 --> 00:30:14.252 . اون عوضي 00:30:18.286 --> 00:30:19.891 . سلام، سربازرس 00:30:20.387 --> 00:30:21.831 . سلام، خانوم قرباني 00:30:22.427 --> 00:30:23.427 بله؟ 00:30:23.427 --> 00:30:26.002 . ميخوام شما به عنوان قرباني يه گزارش بدين 00:30:26.596 --> 00:30:27.772 گزارش؟ 00:30:28.227 --> 00:30:29.772 = پليس مترو = 00:30:35.336 --> 00:30:37.542 . شما بايد يه گزارش تهيه کني تا ما بتونيم بگيريمش 00:30:37.806 --> 00:30:39.506 ... يه مامور پليس بعد اينکه يواشکي 00:30:39.506 --> 00:30:42.351 . ازش عکس گرفتن شکايت کنه. حتما 00:30:43.006 --> 00:30:45.677 ولي شما ميخواين من عکساي خودمُ پيدا کنم؟ 00:30:45.677 --> 00:30:48.462 . ميدوني که بدون مدرک نميتونيم حکم بازداشت بگيريم 00:30:49.546 --> 00:30:51.492 . شک دارم بخواد يواشکي نگاهشون کنه 00:30:52.286 --> 00:30:53.556 ... مطمئنا به اشتراک ميذارش 00:30:53.556 --> 00:30:55.861 . اينجا و اونجا همه جا پخشش ميکنه 00:30:56.187 --> 00:30:58.972 ... تو اون شغل، لباساي پليس خيلي 00:31:01.457 --> 00:31:03.502 . فهميدم ديگه. باشه 00:31:05.596 --> 00:31:06.742 . واقعا که 00:31:29.157 --> 00:31:31.262 . شيطونه ميگه بزنم بُکشمش 00:31:31.487 --> 00:31:33.171 . محض اينکه پرونده بسته بشه حذفشون ميکنم 00:31:33.326 --> 00:31:35.272 ... يه پوشه براي عکساي مخفي هست 00:31:36.167 --> 00:31:37.302 . نگاه نکن 00:31:37.967 --> 00:31:40.012 . نگاه نميکنم. جدي ميگم 00:31:40.566 --> 00:31:43.581 . فقط تو همون پوشه ذخيره ـش کن 00:31:43.836 --> 00:31:45.907 ذخيره ـش کنم؟ - . نگاه نميکنم. قول ميدم - 00:31:45.907 --> 00:31:47.312 . ببين؟ نگاه نميکنم 00:31:57.687 --> 00:32:00.462 . سربازرس. اينُ ببين 00:32:00.786 --> 00:32:02.131 . تو که گفتي نگاه نکنم 00:32:02.227 --> 00:32:03.802 . مال من نه، اين دختره 00:32:08.326 --> 00:32:11.171 = شما دعوت شده ايد = 00:32:12.496 --> 00:32:14.296 = شما دعوت شده ايد = 00:32:14.296 --> 00:32:15.967 =. صبح تو راه ديدمش = 00:32:15.967 --> 00:32:18.111 . ملت براي ديدنش صف بستن 00:32:19.536 --> 00:32:23.921 ... آدرس مهموني مخفيانه بين 00:32:23.947 --> 00:32:26.921 . مهمون هايي که انتخاب شدن پخش ميشه 00:32:27.617 --> 00:32:28.861 دعوت نامه؟ 00:32:30.187 --> 00:32:32.157 اين يعني دارن مردا رو ... دعوت ميکنن که به اين زنه تجاوز کنن 00:32:32.157 --> 00:32:33.992 بعد از اينکه دارو به خوردش دادن، آره؟ 00:32:36.887 --> 00:32:38.901 . آيدي اين با اون عوضي که عکس منُ پُست کرده يکيه 00:32:40.897 --> 00:32:42.002 ... بريم 00:32:42.467 --> 00:32:44.242 . اين مهموني خرابُ جمع کنيم 00:32:44.796 --> 00:32:46.512 . پليس مترو با جرايم خشونت آميز برخورد نميکنه 00:32:47.536 --> 00:32:49.467 چي؟ - . وظيفه ما چيز ديگه ست - 00:32:49.467 --> 00:32:50.641 . دستگيري ملخ 00:32:52.276 --> 00:32:55.151 . جرايم سايبري؟ يه دعوت نامه پست شده 00:32:55.606 --> 00:32:58.151 . ما نميتونيم براي هر مسخره بازي اي جوابگو باشيم 00:33:02.217 --> 00:33:03.421 جرايم عمده؟ 00:33:03.917 --> 00:33:05.917 . يه دعوت نامه هست. قرارشون براي فرداس 00:33:05.917 --> 00:33:07.532 هنوز به هيچ کس حمله اي نشده، درسته؟ 00:33:07.657 --> 00:33:09.987 . بعد از ارتکاب جرم با ما تماس بگير 00:33:09.987 --> 00:33:11.971 ... بعد از ارتکاب جرم 00:33:13.597 --> 00:33:14.772 ديگه خيلي دير نيست؟ 00:33:15.166 --> 00:33:16.342 ... اين عوضي ها 00:33:17.497 --> 00:33:18.942 کِيه؟ 00:33:19.936 --> 00:33:23.241 وايسا ببينم. به کي زنگ زدم؟ 00:33:24.066 --> 00:33:25.212 . اي بابا 00:33:28.137 --> 00:33:29.851 منطقه امن: اسلحه و مهمات = = بايد در منطقه امن نگهداري شود 00:33:39.086 --> 00:33:40.161 = قفسه ي تفنگ = 00:33:52.597 --> 00:33:53.772 احيانا اون مال من نيست؟ 00:33:55.206 --> 00:33:56.812 . فعلا قرضش ميگيرم 00:33:57.066 --> 00:33:59.652 ،به عنوان رئيس "ا. ع. م" بخش سئول . نميتونم بشينم و تماشا کنم 00:34:12.416 --> 00:34:13.592 !تفنگمُ بده 00:34:14.017 --> 00:34:15.827 . نميتوني ازش استفاده کني 00:34:15.827 --> 00:34:18.362 . اينُ فقط واسه دکوري گذاشتيم 00:34:18.387 --> 00:34:20.902 . منم فقط براي دکوري با خودم ميبرم 00:34:21.057 --> 00:34:23.772 ،باشه. باشه. بريم سراغ پرونده 00:34:23.927 --> 00:34:25.342 ... پس تفنگُ بده بهم 00:34:27.396 --> 00:34:29.641 ... خانوم "ا. ع. م"، جونِ من برگرد خونه ـتون 00:34:36.546 --> 00:34:38.451 اصلا ميدوني اونا کجان؟ 00:34:39.247 --> 00:34:42.161 !لطفا شما پيدا کنين . مطمئنم جرايم سايبري ميدونه 00:34:49.162 --> 00:34:54.162 * روحُ بگير * « قسمت 1: مصاحبه کاري و آزمون » 00:35:02.606 --> 00:35:04.812 . داري خيلي تند ميري. آروم تر 00:35:05.106 --> 00:35:06.551 . وقت نداريم 00:35:08.677 --> 00:35:09.982 !چراغ قرمز 00:35:13.747 --> 00:35:16.192 . از خط رَد شدي. بيا عقب 00:35:16.787 --> 00:35:17.862 . بيا عقب 00:35:18.146 --> 00:35:20.261 . چرا با ماشين گشت، آروم خودتون نمياين 00:35:20.586 --> 00:35:22.402 . ما ماشين گشت نداريم. سوار مترو ميشيم 00:35:35.666 --> 00:35:36.781 !ببخشيد 00:35:37.006 --> 00:35:39.551 !آروم برو! تو رو خدا 00:35:41.876 --> 00:35:44.081 مگه نميدوني موتور هم بايد بين خطوط حرکت کنه؟ 00:35:45.816 --> 00:35:47.292 نميدونستي؟ 00:35:47.747 --> 00:35:49.022 !ميدونم 00:36:24.987 --> 00:36:26.062 . اينُ بپوش 00:36:27.856 --> 00:36:30.002 . سربازرس - . اينُ بپوش - 00:36:32.126 --> 00:36:33.902 . به جاش لباس خودتُ بهم بده 00:36:37.267 --> 00:36:38.402 چه خبره؟ 00:36:44.637 --> 00:36:47.181 ما داريم درباره يه مظنون به عکسبرداري . غيرقانوني از خانومي تحقيق ميکنيم 00:36:47.637 --> 00:36:50.522 چند نفري از اون موقع . اينجا بودن، ولي همين الان رفتن 00:36:56.146 --> 00:36:57.261 . لعنتي 00:36:59.057 --> 00:37:00.462 . اون عوضيا 00:37:15.807 --> 00:37:17.641 . دختره ديوونه ست، ديوونه 00:37:19.237 --> 00:37:21.112 . صبر کن! صبر کن 00:37:23.177 --> 00:37:24.851 . زود، زود باش 00:37:42.827 --> 00:37:45.741 . خب. حالا بريم سراغ مقدمات مهموني 00:37:52.936 --> 00:37:54.011 . هي 00:38:12.456 --> 00:38:15.741 . يواش تر. الان تصادف کرده بوديم 00:38:16.427 --> 00:38:18.442 . اينجا خيابون يه طرفه ست 00:38:19.767 --> 00:38:20.871 = ايستگاه سه هوا = 00:38:25.066 --> 00:38:28.451 هي! چرا اون طرفي ميري؟ 00:38:41.816 --> 00:38:43.502 !آدم، آدم 00:38:48.157 --> 00:38:50.801 ديوونه شدي؟ اصلا ميدوني داري کجا ميري؟ 00:38:56.606 --> 00:38:57.681 = خيابان يک طرفه = 00:39:14.717 --> 00:39:17.062 . رئيس 00:39:18.226 --> 00:39:19.301 چيه؟ 00:39:22.626 --> 00:39:23.871 . لطفا موتورُ بيارين 00:39:34.677 --> 00:39:35.907 . لعنتي 00:39:35.907 --> 00:39:37.051 اين کيه؟ 00:39:37.206 --> 00:39:38.822 همون پليس ست؟ 00:39:44.686 --> 00:39:46.732 . پياده شو 00:39:51.456 --> 00:39:52.701 . نه، وايسا 00:40:06.106 --> 00:40:07.212 . رسيدم 00:40:42.177 --> 00:40:44.551 يعني کجا رفتن؟ 00:40:46.546 --> 00:40:49.462 ،اينجوري از طبقه دوم پريدي پايين 00:40:49.546 --> 00:40:52.586 ... بعدشم با موتور که اونطوري از پله ها رفتي پايين 00:40:52.586 --> 00:40:54.632 هوس مردن کردي ؟ 00:41:00.197 --> 00:41:01.927 . من نميميرم 00:41:01.927 --> 00:41:03.572 . مسئله اين نيست 00:41:03.697 --> 00:41:05.835 ... اگه تمام جريمه هاتُ جمع کنيم 00:41:05.836 --> 00:41:07.336 چقدر ميشه؟ - ... موقع گرفتن مجرم - 00:41:07.336 --> 00:41:09.141 . آدم خلافم ميکنه ديگه 00:41:09.706 --> 00:41:11.006 . بهتر از اينه که بعدا پشيمون شيم 00:41:11.006 --> 00:41:14.051 . من همين الانم پشيمونم 00:41:15.106 --> 00:41:17.022 . از الان به بعد به روش من انجامش ميديم 00:41:17.276 --> 00:41:18.621 . اگه خوشت نمياد، ميتونيم از هم جدا شيم 00:41:22.177 --> 00:41:23.491 . اي واي چي شدين 00:41:26.517 --> 00:41:29.225 همون پليسه بود که ازش عکس گرفتي، نه؟ 00:41:29.226 --> 00:41:30.287 . فکرشُ بکن 00:41:30.287 --> 00:41:32.531 . چه پيگيرم دنبالمون بوده 00:41:33.157 --> 00:41:34.931 . عصباني بودنشُ بگو 00:41:37.097 --> 00:41:41.371 به محض اينکه دختره خواست بره تو جمعيت . تو ايستگاه بهش دارو ميزنم 00:41:41.697 --> 00:41:44.807 . توي ماشين بمون و سوارش کن 00:41:44.807 --> 00:41:48.752 ميدوني صبحا کدوم ايستگاه پياده ميشه؟ 00:41:49.077 --> 00:41:51.081 . نگران اونش نباش 00:41:51.606 --> 00:41:54.922 . اعضاي ما خيلي ضربتي کمک ميکنن 00:41:55.847 --> 00:41:57.692 . اين صفحه اجتماعيشه 00:41:58.186 --> 00:42:02.487 . شماره تلفنشُ دارم 010-177-22891 00:42:02.487 --> 00:42:05.526 . فقط براش يه پيام با آرزوي موفقيت فرستادم 00:42:05.526 --> 00:42:07.072 =. فقط براش يه پيام با آرزوي موفقيت فرستادم = 00:42:11.197 --> 00:42:13.096 . برات چند تا لباس زير ميفرستم 00:42:13.097 --> 00:42:16.442 ساختمان هان دول واحد 201، شيندانگ دونگ، آره؟ 00:42:31.017 --> 00:42:32.761 ،اگه به پليس زنگ بزني 00:42:33.456 --> 00:42:34.962 . ميام سراغت 00:42:36.887 --> 00:42:39.101 . مطمئنم اونا همه چيزُ درباره ـش ميفهمن 00:42:41.157 --> 00:42:43.296 . همين الان اينجا بود 00:42:43.296 --> 00:42:44.697 = وب سايت پاک شده = 00:42:44.697 --> 00:42:47.396 ... اين کاريه که ميکنن. وب سايت ها رو پاک ميکنن 00:42:47.396 --> 00:42:50.281 . و باز يه جديد باز ميکنن . اينجوري بيشتر امنيت داره 00:42:51.307 --> 00:42:54.011 . کد صفر. سه گانه عقاب دريايي، جواب بدين 00:43:03.717 --> 00:43:04.862 کليدش کو؟ 00:43:06.086 --> 00:43:07.862 . حتما پيش صاحبشه 00:43:08.686 --> 00:43:11.732 عجله داشتم، و چون تو ايستگاه . پارک بود قرض گرفتمش 00:43:11.827 --> 00:43:13.455 بعني اينُ دزديدي؟ 00:43:13.456 --> 00:43:15.172 . من از اين کارا نميکنم 00:43:16.097 --> 00:43:18.172 . روشن شد. سوار شو 00:43:21.997 --> 00:43:23.281 . بريم 00:43:28.677 --> 00:43:32.081 بالاخره درگير يه پرونده جنايي شديم؟ 00:43:32.447 --> 00:43:33.447 چرا؟ 00:43:33.447 --> 00:43:36.316 ،اونا قراره يه زنُ تو مسير رفتن به سر کارش بدزدن 00:43:36.316 --> 00:43:39.761 . ولي نميدونيم جاييه که سوار ميشه يا پياده 00:43:39.987 --> 00:43:42.831 . پس بايد تقسيم شيم 00:43:43.157 --> 00:43:45.232 . بيايد با فيلم دوربينا شروع کنيم 00:43:45.626 --> 00:43:49.056 ،زماني که از گِيت گذشته رو داريم 00:43:49.057 --> 00:43:50.896 حالا جزئيات استفاده از کارت . رفت و آمدشُ بررسي کنيم 00:43:50.896 --> 00:43:53.097 . زنگ بزن مسئول فيلم هاي ضبط شده رو بيدار کن 00:43:53.097 --> 00:43:54.267 . بگين محض اينکه درخواست اومد کارُ شروع کنن 00:43:54.267 --> 00:43:55.697 . باشه - درخواست؟ - 00:43:55.697 --> 00:43:58.407 ... ما بايد درخواست ها رو بفرستيم 00:43:58.407 --> 00:44:00.807 . تا فيلم هاي ضبط شده و ورودي ها رو ببينيم 00:44:00.807 --> 00:44:02.276 . الان يکي شيفت شبه 00:44:02.276 --> 00:44:04.077 . به اون بگيم اين کارُ کنه. ما الان عجله داريم 00:44:04.077 --> 00:44:06.847 ... بايد طبق قواعد پيش بريم. اول بايد مجوز بگيريم 00:44:06.847 --> 00:44:09.221 براي نجات دادن جون يه آدم مجوز لازم داريم؟ 00:44:11.717 --> 00:44:13.031 باز چيه؟ 00:44:17.787 --> 00:44:20.497 اون چيه؟ چرا اونُ برداشتي؟ 00:44:20.497 --> 00:44:21.601 . هي - ... چيه - 00:44:21.827 --> 00:44:23.225 ميخواي با اين تهديدش کني؟ 00:44:23.226 --> 00:44:24.826 ،اگه با خودت اسلحه ببري، ميترسه 00:44:24.827 --> 00:44:25.896 . و مجازاتت به عنوان افسر پليس بيشتر ميشه 00:44:25.896 --> 00:44:27.342 ... توام حتما ميوفتي زندان 00:44:27.666 --> 00:44:28.842 . لعنتي 00:44:31.407 --> 00:44:32.606 !هي 00:44:32.606 --> 00:44:33.752 . قربان 00:44:34.177 --> 00:44:35.752 = دفتر ايستگاه = 00:44:38.807 --> 00:44:40.152 ... نبايد درُ باز 00:44:46.416 --> 00:44:48.787 . اين همون سوراخيه که باعث غرق شدن يه کشتي ميشه 00:44:48.787 --> 00:44:50.287 . رئيس شما اون سوراخي 00:44:50.287 --> 00:44:52.057 . بعدشم جرايم سنگين و سايبري 00:44:52.057 --> 00:44:54.371 . من ميخوام اين سوراخا رو ببندم 00:44:58.296 --> 00:44:59.371 . کنار وايسا 00:45:05.006 --> 00:45:06.252 . زود باش 00:45:26.097 --> 00:45:28.902 . ساعت 7:28 صبح رفته 00:45:29.197 --> 00:45:30.471 . اين ايستگاهيه که سوار شده 00:45:30.827 --> 00:45:32.197 . يه بار از کارت متروش استفاده کرده 00:45:32.197 --> 00:45:33.741 ... تو ايستگاه اوکسو 00:45:34.697 --> 00:45:36.141 ساعت 8:02 صبح پياده شده 00:45:37.566 --> 00:45:38.681 ... چي 00:45:39.606 --> 00:45:40.882 چرا باز نميشه؟ 00:45:41.677 --> 00:45:42.947 قفل شده؟ 00:45:42.947 --> 00:45:45.721 . من ميرم ايستگاه اوکسو. تو اينجا پيش سوهو بمون 00:45:45.747 --> 00:45:47.747 ... خانوم "ا. ع. م"، ميتوني بري خونه 00:45:47.747 --> 00:45:49.862 چي شده؟ 00:45:50.847 --> 00:45:52.292 . لعنتي 00:45:54.287 --> 00:45:56.186 . زود بياش. بيا بريم 00:45:56.186 --> 00:45:58.232 . هي - . زود باش - 00:45:58.456 --> 00:45:59.732 چرا باز نميشه؟ 00:46:17.747 --> 00:46:20.422 . دستگيره در زنگ زده 00:46:29.256 --> 00:46:30.562 = اوکسو = 00:46:31.256 --> 00:46:34.101 . من اين مدل کلاهُ قبلا ديدم 00:46:34.796 --> 00:46:36.902 . شبيه چيزيه که تو مراسما ميپوشن 00:46:37.066 --> 00:46:38.201 مراسم؟ 00:46:40.296 --> 00:46:41.511 . آهان اونجا 00:46:41.796 --> 00:46:43.936 . آدماي بدون تعصب دنيا رو تغيير ميدن 00:46:43.936 --> 00:46:45.737 . لطفا اين برگه رو امضا کنين - . داريم براي خيريه جمع ميکنيم - 00:46:45.737 --> 00:46:46.936 . ممنون 00:46:46.936 --> 00:46:49.652 . ببخشيد. من کارآگاه کو جي سوک از پليس مترو هستم 00:46:49.947 --> 00:46:53.292 شما اين آدمُ ميشناسين؟ 00:46:53.376 --> 00:46:55.916 . بله. ديروز اينجا داوطلب شد 00:46:55.916 --> 00:46:57.416 اينجا کار نميکنه؟ 00:46:57.416 --> 00:46:59.517 . نه. فقط ديروز اومد 00:46:59.517 --> 00:47:01.232 شماره تماسي ازش دارين؟ 00:47:10.197 --> 00:47:11.342 . بفرمايين 00:47:38.427 --> 00:47:40.101 . ببخشيد 00:47:47.296 --> 00:47:49.241 =... مشترک مورد نظر در دسترس = 00:47:51.467 --> 00:47:53.907 احيانا اطلاعات ديگه اي هم ازش دارين؟ 00:47:53.907 --> 00:47:55.907 ... مثلا اينکه کجا کار ميکنه 00:47:55.907 --> 00:47:58.221 ... گفت يه جايي تو گانگبوکه 00:47:58.276 --> 00:47:59.376 ... گانگبوک 00:47:59.376 --> 00:48:01.351 . اکانت شبکه اجتماعيشُ دارم 00:48:02.916 --> 00:48:04.391 = لي سو جين = 00:48:07.217 --> 00:48:08.456 =! تو راه سرکار. قهوه بعد از صبحونه = 00:48:08.456 --> 00:48:11.161 . ساعت 7:30 صبح ميره سر کار، نه هشت 00:48:12.086 --> 00:48:14.371 . فقط 20 دقيقه ديگه وقت داريم 00:48:14.896 --> 00:48:16.741 . هشت. اين شماره خروجيه 00:48:16.896 --> 00:48:18.225 ... يه کافي شاپ تو اون ايستگاه هست 00:48:18.226 --> 00:48:20.342 . و يه آيينه بين کافي شاپ و خروجي هست 00:48:22.807 --> 00:48:24.181 . ممنون 00:48:29.177 --> 00:48:30.747 هي، سوهو. اونجا چه خبر جديدي شده؟ 00:48:30.747 --> 00:48:32.681 . هنوز نديديمش 00:48:32.847 --> 00:48:35.077 . خيلي شلوغه. اميدوارم گمش نکرده باشيم 00:48:35.077 --> 00:48:36.592 . فهميدم. ما هم دنبالشيم 00:48:39.217 --> 00:48:40.362 ... هي 00:48:47.057 --> 00:48:49.132 ... تنها ايستگاه هايي که تو هانگبوک خروجي هشت دارن 00:48:49.796 --> 00:48:52.296 . سويو، ميا، نو وون، گيروم، هانليم، مادوئل هستن 00:48:52.296 --> 00:48:54.197 ... از بين اونا، ايستگاهايي که کافي شاپ داشته باشن 00:48:54.197 --> 00:48:57.006 ،نو وون، سينچون، هانليم . مادوئل، هاپجونگ، ميوندونگ و سالن شهر هستن 00:48:57.006 --> 00:48:58.241 ... چطور تو 00:48:59.307 --> 00:49:03.081 ... جايي که يه آيينه بين کافي شاپ و خروجي داره 00:49:15.086 --> 00:49:16.801 = خروجي = 00:49:20.956 --> 00:49:22.902 = هانليم = 00:49:23.026 --> 00:49:24.101 . هانليم 00:50:30.096 --> 00:50:31.232 . خداي من 00:50:33.927 --> 00:50:35.241 . زود باش 00:50:35.766 --> 00:50:36.942 . مراقب باش 00:50:39.960 --> 00:50:41.106 . مراقب باش 00:50:42.000 --> 00:50:43.075 . بيا 00:50:53.610 --> 00:50:55.856 از بعد از جايي که عکس گرفته . خروجي به دوتا تقسيم ميشه 00:50:56.851 --> 00:50:59.011 . من مراقب اينجام. شما برو اون طرف 00:50:59.011 --> 00:51:00.095 . باشه 00:51:05.750 --> 00:51:07.296 . نه، نه 00:51:14.431 --> 00:51:16.136 = 38D7066 = 00:51:24.210 --> 00:51:26.656 . باز اون پليس لعنتي. صاف بشونش 00:51:27.011 --> 00:51:28.785 . هي. بلند شو 00:51:29.181 --> 00:51:30.886 . يه دقيقه بشين 00:51:40.491 --> 00:51:42.165 . پليس هستم 00:51:42.820 --> 00:51:44.535 . بايد ماشينتونُ بررسي کنم 00:51:49.431 --> 00:51:51.276 . سلام. الان پياده ميشم 00:51:52.900 --> 00:51:54.845 ... هي، تو 00:51:55.400 --> 00:51:57.070 . ولم کن - . تويي - 00:51:57.070 --> 00:51:58.871 . ولم کن - !هي - 00:51:58.871 --> 00:52:01.681 !دستم - . بيا بيرون - 00:52:01.681 --> 00:52:03.281 . ولم کن. اول ولم کن 00:52:03.281 --> 00:52:05.426 !دردم مياد - . اول ولم کن - 00:52:06.311 --> 00:52:08.395 !هي! دستم 00:52:08.721 --> 00:52:10.196 ". رئيس شما اون سوراخي " 00:52:10.790 --> 00:52:12.895 ". من ميخوام اين سوراخا رو ببندم" 00:52:31.340 --> 00:52:34.216 . هي - . هي - 00:52:34.411 --> 00:52:35.785 !دردم مياد - !برو کنار - 00:53:00.540 --> 00:53:01.716 . سربازرس 00:53:21.360 --> 00:53:22.435 . سربازرس 00:53:23.360 --> 00:53:24.665 حالتون خوبه؟ 00:53:33.540 --> 00:53:35.716 . فکر کنم ديگه قلبم نميزنه 00:53:37.641 --> 00:53:39.915 . دستگاه شوک 00:53:40.710 --> 00:53:43.115 . دستگاه شوک 00:53:44.551 --> 00:53:45.685 . دستگاه شوک 00:53:47.480 --> 00:53:49.426 !بيارش پايين - . دردم مياد - 00:53:50.520 --> 00:53:51.595 !سوار شو 00:53:52.920 --> 00:53:55.336 . لعنتي. اين همه خشونت نميخواد 00:53:55.590 --> 00:53:57.665 . آدم که نکشتم 00:53:57.831 --> 00:53:59.236 . چرا، کُشتي 00:53:59.960 --> 00:54:03.345 پست کردن عکس و فيلم و تجاوز به . حريم شخصي قتل رواني حساب ميشه 00:54:07.440 --> 00:54:09.176 بايد مستقيم ببريمشون بازداشتگاه؟ 00:54:09.270 --> 00:54:11.586 ماشينشونُ کجا بذاريم؟ - بايد توقيفش کنيم؟ - 00:54:11.641 --> 00:54:12.811 . بريم - بايد چي کار کنيم؟ - 00:54:12.811 --> 00:54:14.911 حالا چي کار کنيم؟ - !ما اينجا کار داريم - 00:54:14.911 --> 00:54:16.216 جرايم سايبري، بله؟ 00:54:16.440 --> 00:54:19.356 ،يک ويدئو از يه افسر خانوم بينشون هست 00:54:19.951 --> 00:54:21.995 . پس لطفا پيداش کنين و پاکش کنين 00:54:22.581 --> 00:54:25.090 . من لينک وب سايت جديدشونُ براتون ميفرستم 00:54:25.090 --> 00:54:26.466 ... لطفا چکش کنين 00:54:27.121 --> 00:54:29.095 و ميشه وقتي پاکشون کردين به من زنگ بزنين؟ 00:54:30.161 --> 00:54:31.705 . باشه. ممنون 00:54:31.730 --> 00:54:34.376 = تيم تحقيقات 1 سربازرس کو جي سوک = 00:54:36.670 --> 00:54:38.245 = لي مان جين، کانگ سو هو = 00:54:44.210 --> 00:54:45.415 خوب شده، نه؟ 00:54:47.141 --> 00:54:48.915 . خوشحالم همکارتون شدم 00:54:50.380 --> 00:54:51.526 ... همکار 00:54:57.891 --> 00:55:01.495 يو ريونگ، تو آدم بسيار وظيفه شناس . و پليسِ عالي اي هستي 00:55:03.090 --> 00:55:04.860 . ممنون. تمام تلاشمُ ميکنم 00:55:04.860 --> 00:55:05.966 ،ولي 00:55:06.491 --> 00:55:07.975 . ما واقعا سوراخي نداريم 00:55:08.831 --> 00:55:12.145 . راستش، ديروز برام مثل يه سال گذشت 00:55:12.971 --> 00:55:14.276 ... در توانم نيست هر روز 00:55:16.440 --> 00:55:17.685 . از پسش بر نميام 00:55:25.811 --> 00:55:26.955 . سربازرس 00:55:28.820 --> 00:55:29.955 . متاسفم 00:55:32.290 --> 00:55:33.736 اين چيه؟ 00:55:34.020 --> 00:55:36.360 ،چندتا سرعت غير مجاز و رد شدن از چراغ قرمز 00:55:36.360 --> 00:55:37.836 . همينطور چند تا شکايت 00:55:40.460 --> 00:55:42.035 . اميدوارم به خوبي حل بشن 00:55:42.831 --> 00:55:45.305 . مراقب خودت باش 00:55:56.650 --> 00:55:58.086 . بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:56:02.121 --> 00:56:03.966 ... ميخواي بياي به اين بخش 00:56:05.690 --> 00:56:07.895 ... و تمام خط هاي مترو رو حفظ کردي 00:56:09.820 --> 00:56:11.205 چون از اعضاي "ا. ع. م" هستي؟ 00:56:13.561 --> 00:56:14.776 واقعا دليلش اينه؟ 00:56:17.130 --> 00:56:18.776 ... واسه چي حتي 00:56:19.601 --> 00:56:21.115 جاي آيينه ها رو تو ايستگاه ها حفظ کردي؟ 00:56:25.440 --> 00:56:28.455 . هر وقت استخدامم کردين بهتون ميگم 00:56:37.150 --> 00:56:38.365 . برو به سلامت 00:56:52.670 --> 00:56:54.776 = درهاي قطار در حال باز شدن هستن = 00:57:05.480 --> 00:57:06.856 . من اونا رو حفظ نکردم 00:57:14.190 --> 00:57:17.391 ... چوي 23 ساله، که ديروز بين سکوي مترو 00:57:17.391 --> 00:57:19.066 ... و گِيت خروجي گم شده 00:57:19.261 --> 00:57:22.106 . و جنازه ـش روي صندلي مترو پيدا شده 00:57:22.400 --> 00:57:25.046 ،گمانه زني هاي مختلفي درباره جسد چوي وجود داره 00:57:25.301 --> 00:57:27.145 ... ولي چوي 00:57:31.540 --> 00:57:32.741 ... لطفا پرونده گم شدنِ خواهر منُ 00:57:32.741 --> 00:57:34.839 . جزء پرونده قتلاي سريالي مترو بذارين 00:57:34.840 --> 00:57:36.411 ... بهت که گفتم، هيچ مدرکي نيست 00:57:36.411 --> 00:57:37.450 . که بشه گفت اون قرباني اين جنايت بوده 00:57:37.451 --> 00:57:39.685 !ولي اونم دقيقا همينجوري گم شده بود 00:57:40.520 --> 00:57:43.926 خواهر من هم دقيقا بين سکوي . مترو و گيت ناپديد شده بود 00:57:46.051 --> 00:57:49.261 . قدش 165 سانتي متره. ما دوقلوييم 00:57:49.261 --> 00:57:50.535 . اوتيسم مرحله دو داره 00:57:52.960 --> 00:57:54.106 . بهتون التماس ميکنم 00:57:54.630 --> 00:57:58.031 خواهش ميکنم مثل پرونده . قتل سريالي مترو بررسيش کنين 00:57:58.031 --> 00:57:59.975 . خواهش ميکنم کمکم کنين 00:58:00.301 --> 00:58:02.915 . وقتي جنازه ـشُ پيدا کنيم دوباره تحقيق ميکنيم 00:58:02.940 --> 00:58:04.316 =! خواهش ميکنم خواهر دوقلوي منُ پيدا کنين = 00:58:06.781 --> 00:58:07.955 . از اينجا ببرينش بيرون 00:58:10.281 --> 00:58:11.555 . ببرينش بيرون - . ببخشيد - 00:58:24.761 --> 00:58:27.276 =! خواهش ميکنم خواهر دوقلوي منُ پيدا کنين = 00:58:30.400 --> 00:58:31.475 =! خواهش ميکنم خواهر دوقلوي منُ پيدا کنين = 00:58:34.601 --> 00:58:37.670 ... اين کارُ نکنين 00:58:37.670 --> 00:58:39.115 = خروجي = 00:59:04.701 --> 00:59:07.216 = محلي که هوانگ سو يونگ و پارک جي يون گم شدند = 00:59:12.471 --> 00:59:13.915 = محلي که چوي جين کانگ گم شده = 00:59:19.451 --> 00:59:21.095 . من اونا رو حفظ نکردم 00:59:24.420 --> 00:59:26.095 . توي مغزم حک شدن 00:59:31.261 --> 00:59:33.566 = محلي که جسد هوانگ سو يونگ پيدا شده = 00:59:35.900 --> 00:59:37.931 = آبميوه صبحگاهي = 00:59:37.931 --> 00:59:41.145 ... شنيدم جرايم سنگين و سايبري 00:59:41.241 --> 00:59:43.276 . پرونده رو ناديده گرفتن 00:59:43.371 --> 00:59:46.015 ... اگه شما هم ناديده ميگرفتين، من 00:59:49.110 --> 00:59:50.851 = تيم تحقيقات 1 = 00:59:50.851 --> 00:59:53.026 ،اگه اون افسر خانوم اومد 00:59:53.081 --> 00:59:56.026 . لطفا از طرف من ازش تشکر کن 00:59:57.820 --> 00:59:58.926 . به سلامت 01:00:03.221 --> 01:00:05.931 . لطفا بهش بگو که چقدر ممنونه 01:00:05.931 --> 01:00:07.705 . خب ديگه، اين کارُ ميکنم 01:00:08.500 --> 01:00:12.230 . ما خيلي خوشبختيم که تو اين دوره زندگي ميکنيم 01:00:12.230 --> 01:00:14.440 . داره لبريز ميشه. سرازير شده 01:00:14.440 --> 01:00:15.670 . سه روز به همه شيفت شبيا استراحت بديم 01:00:15.670 --> 01:00:17.740 . من همه کارارُ ميکنم - . منم کار ميکنم - 01:00:17.741 --> 01:00:20.886 ... واي، همه ـشون... بريم سر کار 01:00:21.511 --> 01:00:23.115 = آبميوه صبحگاهي = 01:00:31.621 --> 01:00:33.190 = افسر يو ريونگ = 01:00:33.190 --> 01:00:36.020 ... امروز کارت عالي بود 01:00:36.020 --> 01:00:38.535 =... کارت عالي بود = 01:00:41.201 --> 01:00:45.831 ... امروز قرباني اومد و تشکر کرد 01:00:45.831 --> 01:00:46.906 =... قرباني اومد و تشکر کرد = 01:00:49.940 --> 01:00:50.940 ... امروز 01:00:50.940 --> 01:00:54.641 =... امروز = 01:00:54.641 --> 01:00:55.880 ... امروز 01:00:55.880 --> 01:00:57.386 =... امروز = 01:01:12.230 --> 01:01:14.776 . امروز شيفت شب داري 01:01:22.101 --> 01:01:23.446 =! پليس مترو درخواست استخدامي قبول نميکند = 01:01:46.290 --> 01:01:48.535 !جديدترين عضو براي انجام وظيفه اومده 01:01:50.400 --> 01:01:51.705 . خوش اومدي، تازه کار 01:01:52.871 --> 01:01:55.475 ... من سنم کمتره، ولي ارشد حساب ميشم، پس 01:01:55.601 --> 01:01:56.741 . سلام، تازه کار 01:01:56.741 --> 01:01:58.446 . خوشحالم که باهاتون کار ميکنم سونبه 01:02:03.040 --> 01:02:04.386 . نُه گرفتي 01:02:05.311 --> 01:02:06.386 . شما يک گرفتي 01:02:06.811 --> 01:02:08.451 . براي من اين خيلي زياده 01:02:08.451 --> 01:02:09.825 . بياين تقسيم کنيم 01:02:10.391 --> 01:02:12.019 . رئيس 01:02:12.020 --> 01:02:14.820 . سونبه. سوهو سونبه 01:02:14.820 --> 01:02:16.095 . ممنون 01:02:16.360 --> 01:02:18.630 اگه شيفت شب باشم اينجا کار ميکنم، آره؟ 01:02:18.630 --> 01:02:20.229 ... کرکره ها 01:02:20.230 --> 01:02:23.236 . اينجوري مياد پايين 01:02:23.301 --> 01:02:26.201 . هيچ کس نميتونه بياد تو يا بره بيرون 01:02:26.201 --> 01:02:30.510 . شبيه اينه که چهار طبقه زير زمين دفن شده باشي 01:02:30.511 --> 01:02:32.209 . همش اين نيست 01:02:32.210 --> 01:02:33.716 ... ما تو زير زمين 01:02:34.511 --> 01:02:37.015 . شبح مترو رو داريم 01:02:37.311 --> 01:02:40.455 ،همونطور که مديريت مترو گفت، ساعت 2 بيا 01:02:40.621 --> 01:02:41.995 ... اون روح 01:02:46.290 --> 01:02:47.995 . اين کارُ نکن. بسه 01:02:53.491 --> 01:02:57.000 . قبل اينکه زنده دفن بشي برو خونه. دير وقته 01:02:57.000 --> 01:02:58.871 . بريم - . باشه، بريم - 01:02:58.871 --> 01:03:00.201 !خسته نباشي 01:03:00.201 --> 01:03:01.440 . ممنون - . خسته نباشي - 01:03:01.440 --> 01:03:03.400 . ممنون بابت اين - . ممنون - 01:03:03.400 --> 01:03:05.110 . خسته نباشي تا دير وقت کار کردي - . ممنون - 01:03:05.110 --> 01:03:06.241 . به سلامت برسين - . باشه - 01:03:06.241 --> 01:03:07.511 . فردا ميبينمت - . خداحافظ - 01:03:07.511 --> 01:03:09.256 . خب. بريم 01:03:14.581 --> 01:03:16.825 . بايد بري بخوابي - . باشه - 01:03:16.851 --> 01:03:19.221 خوابگاه خانوما کجاست؟ 01:03:19.221 --> 01:03:20.865 ... چيزه 01:03:21.590 --> 01:03:23.665 . براي خانوما خوابگاه نداريم 01:03:23.931 --> 01:03:27.106 ،يه درخواست داديم . ديگه معلوم نيست کِي بهمون بدن 01:03:27.400 --> 01:03:29.701 . من بيرون ميخوابم، تو داخل بخواب 01:03:29.701 --> 01:03:31.371 . نه، نه. من بيرون ميخوابم 01:03:31.371 --> 01:03:32.730 . از قبل قرار بود بري داخل 01:03:32.730 --> 01:03:35.040 . من مشکلي ندارم. بيرون ميخوابم 01:03:35.040 --> 01:03:38.946 . بايد به خاطر ملخ ها فيلم دوربينا رو بيشتر ببينم 01:03:40.440 --> 01:03:41.586 . برو داخل 01:03:42.641 --> 01:03:44.626 . باشه، پس 01:03:49.621 --> 01:03:51.026 . شب خوش 01:03:51.221 --> 01:03:52.296 . شب بخير 01:03:56.020 --> 01:03:58.305 . قاتل قربانيا رو تحقير ميکرده 01:03:59.431 --> 01:04:02.475 . بايد بين شماها يه رابطه اي باشه 01:04:05.130 --> 01:04:06.845 چرا هيچي پيدا نميکنم؟ 01:04:08.340 --> 01:04:09.475 . ستوان 01:04:11.840 --> 01:04:13.386 ... اگه اين زن 01:04:13.741 --> 01:04:15.386 اولين قرباني ميبود چي؟ 01:04:18.480 --> 01:04:20.926 = پرونده گم شدن يه زن اوتيستيک در ايستگاه وانگ سوري = 01:04:26.090 --> 01:04:27.621 هنوز اينُ داري؟ 01:04:27.621 --> 01:04:29.196 ،اگه همونجوري که خانوم يو ريونگ گفت 01:04:30.531 --> 01:04:33.236 خواهرش، يو جين، اولين قرباني شبح مترو باشه 01:04:34.831 --> 01:04:38.046 ،اگه اونُ جز بقيه حساب کنيم . احتمالا اون رابطه اي که بخوايُ پيدا ميکني 01:04:38.730 --> 01:04:40.475 . اون بي ربطه 01:04:40.871 --> 01:04:42.540 . ما جسدشُ پيدا نکرديم 01:04:42.540 --> 01:04:45.110 ،هيچ مدرکي نيست که به قتل رسيده . و محدوده زمانيش متفاوته 01:04:45.110 --> 01:04:47.115 چطور ميتونه يکي از قتل هاي سريالي باشه؟ 01:04:48.610 --> 01:04:50.141 . فيلم دوربين هاي راه پله ها گم شده 01:04:50.141 --> 01:04:52.455 . به کو جي سوک بگو برامون بياره 01:05:06.690 --> 01:05:08.006 = تنها ورود کارمندان مجاز است = 01:05:24.051 --> 01:05:25.225 . بله، وو هيوک 01:05:25.911 --> 01:05:27.856 فيلم دوربين مدار بسته گم شده؟ 01:05:28.020 --> 01:05:30.095 . باشه. الان ميارمش 01:06:05.750 --> 01:06:06.995 = شيفت شب = 01:06:08.920 --> 01:06:11.265 = فقط در مواقع اضطراري استفاده شود = 01:06:39.990 --> 01:06:41.191 = وانگ سوري = 01:06:41.191 --> 01:06:42.596 = PSDباز کردن = 01:07:11.920 --> 01:07:14.061 ... تنها راهي که، شبح مترو ميتونه جنازه ها رو 01:07:14.061 --> 01:07:16.436 ... بدون اينکه ديده بشه برده باشه 01:07:16.920 --> 01:07:18.035 . از طريق تونل ـه 01:07:19.830 --> 01:07:21.205 . روح مترو 01:07:21.931 --> 01:07:23.836 . خودم گيرت ميندازم 01:07:23.860 --> 01:07:43.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:43.884 --> 01:08:03.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:24.290 --> 01:09:25.966 * روحُ بگير * 01:09:27.151 --> 01:09:29.636 ايست! واسه چي داشتي ميرفتي تو تونل؟ 01:09:29.920 --> 01:09:31.629 ... واقعا يو ريونگ به خاطر تونل 01:09:31.630 --> 01:09:33.136 رفته عضو پليس مترو شده؟ 01:09:33.361 --> 01:09:35.105 جواب واقعا تونله؟ 01:09:36.160 --> 01:09:39.476 اون زن... اون که جي سوک تعقيبش ميکنه کيه؟ 01:09:41.901 --> 01:09:43.516 .سلام 01:09:43.540 --> 01:09:45.745 . اين مواده - مواد؟ - 01:09:46.710 --> 01:09:49.155 مظنون تا يه ساعت ديگه تو . دستگاهِ قهوه فروشيِ آبي پيداش ميشه 01:09:49.710 --> 01:09:51.056 . بايد عجله کنيم و دستگيرشون کنيم 01:09:51.551 --> 01:09:52.785 . تکون بخوري، شليک ميکنم