WEBVTT 00:00:00.187 --> 00:00:12.187 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.211 --> 00:00:18.811 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:00:45.772 --> 00:00:48.211 ... تنها راهي که، شبح مترو ميتونه جنازه ها رو 00:00:48.211 --> 00:00:50.156 ... بدون اينکه ديده بشه برده باشه 00:00:50.711 --> 00:00:51.786 . از طريق تونل ـه 00:00:55.052 --> 00:00:56.256 . روح مترو 00:00:57.221 --> 00:00:58.697 . خودم گيرت ميندازم 00:01:43.962 --> 00:01:45.537 کيف پولم کجاست؟ 00:01:55.672 --> 00:01:57.356 . همون موقع افتاده 00:02:03.822 --> 00:02:05.096 . ملخ ها 00:02:06.551 --> 00:02:07.696 . اينکارُ ميکنن 00:02:09.621 --> 00:02:11.936 . آجوشي لطفا دور بزنيد 00:02:30.241 --> 00:02:32.716 !تازه کار !بيا بيرون 00:02:35.111 --> 00:02:36.256 !تازه کار 00:02:59.002 --> 00:03:00.216 !تازه کار 00:03:03.442 --> 00:03:04.557 !تازه کار 00:03:34.241 --> 00:03:36.186 = وانگ سوري = 00:04:45.142 --> 00:04:46.357 !تازه کار 00:04:51.181 --> 00:04:52.326 خوبي؟ 00:04:54.922 --> 00:04:57.922 . بايد بگيريمش . شبحِ مترو بود 00:04:57.922 --> 00:04:59.037 چي؟ 00:05:08.931 --> 00:05:10.347 !همونجا وايسا 00:05:13.241 --> 00:05:14.446 !تکون نخور 00:05:48.342 --> 00:05:50.157 = کيم هيونگ جا = 00:06:02.051 --> 00:06:03.537 گمش کردين؟ 00:06:05.392 --> 00:06:08.706 رو چه حسابي ميگي شبحِ مترو بود؟ 00:06:09.532 --> 00:06:10.776 ... آخه 00:06:14.402 --> 00:06:16.477 ... شبحِ مترو اجساد رو 00:06:17.142 --> 00:06:18.646 . از طريق تونل مترو جا به جا ميکنه 00:06:19.042 --> 00:06:20.217 کي گفته؟ 00:06:21.111 --> 00:06:23.741 . اعضايِ "ا. ع. م" ميگن 00:06:23.741 --> 00:06:26.657 . "کشتي ما رو با اون "ا. ع. م !ناسلامتي پليسي! بايد مدرک داشته باشي 00:06:28.611 --> 00:06:30.026 . اين از دستش افتاد 00:06:35.352 --> 00:06:37.537 ... شبحِ مترو نبود 00:06:38.261 --> 00:06:40.037 . ملخ بود 00:06:56.542 --> 00:06:57.657 . رئيس 00:07:28.371 --> 00:07:30.857 ... قبل از اينکه بيايم اينجا، کيف پولها اونجا بود 00:07:30.941 --> 00:07:33.427 ولي به محضِ اينکه سوار مترو شديم . غيب شدن 00:07:34.381 --> 00:07:38.227 معنيش اينه که بينِ قطار و . سکوي ايستگاه افتادن 00:07:39.251 --> 00:07:42.352 . پودوري بود . پودوري ها ملخ بودن 00:07:42.352 --> 00:07:46.196 پودوري؟ من فکر ميکردم اينا . از اداره استاني ميان 00:07:49.061 --> 00:07:53.847 پس ملخ ها واسه برداشتنِ کيف پول ها ... برگشتن 00:07:54.001 --> 00:07:55.677 و تازه کار فراريشون داد؟ 00:07:56.672 --> 00:07:58.876 . تو دردسرِ بزرگي افتاديم 00:07:59.042 --> 00:08:02.516 ميدونم که تازه کاري و خام ولي عقل هم تو سرت نيست؟ 00:08:02.542 --> 00:08:05.441 حالا که ميدونيم چطور اينکارُ کردن . ديگه فقط بايد بگيريمشون 00:08:05.441 --> 00:08:06.441 . ولي تو گند زدي بهش 00:08:06.441 --> 00:08:08.227 توي تونل چيکار ميکردي؟ 00:08:10.121 --> 00:08:13.227 . داشتم گشت ميزدم که يه صدايي شنيدم 00:08:13.652 --> 00:08:15.526 با اين حال چرا درهاي ريلي رو باز کردي؟ 00:08:15.951 --> 00:08:19.436 . ممکنه به اين خاطر اخراج بشم ميفهمي؟ 00:08:19.761 --> 00:08:20.761 . بله 00:08:20.761 --> 00:08:22.861 ... خيلي وقت پيش، يه کارآگاه 00:08:22.861 --> 00:08:25.977 رفته بود توي تونل تا بزمجه اي که . روي ديوار نقاشي ميکشيد رو بگيره 00:08:26.131 --> 00:08:28.407 ... ولي يادش رفت درهاي ريلي رو ببنده 00:08:28.772 --> 00:08:30.776 . و يه نفر با قطار برخورد کرد و مُرد 00:08:31.371 --> 00:08:34.087 . تونل ناحيه ورود ممنوع ـه 00:08:34.172 --> 00:08:36.447 سربازرس به خاطر اينکه ... درست به زير دستش آموزش نداده، اخراج شد 00:08:36.512 --> 00:08:38.441 . کارآگاه هم همينطور 00:08:38.441 --> 00:08:39.756 . متاسفم 00:08:42.451 --> 00:08:44.756 ... اگه يه بار ديگه بدون اجازه کاري بکني 00:08:45.252 --> 00:08:47.327 . به بخشِ محلي منتقل ميشي 00:08:52.061 --> 00:08:54.207 . نرو توي تونل 00:08:58.331 --> 00:09:00.747 =درهاي ريلي= 00:09:03.601 --> 00:09:07.987 « قسمت 2 » =ميدونم خانواده اي داري که اگه صبر کني، برميگردن= 00:09:28.632 --> 00:09:30.136 . خودشه 00:09:30.561 --> 00:09:32.707 . ممنون - . خواهش ميکنم - 00:09:37.701 --> 00:09:40.516 . خيلي جذابه 00:09:58.122 --> 00:09:59.467 . ببخشيد 00:10:00.461 --> 00:10:02.166 چند سالتونه؟ 00:10:03.191 --> 00:10:05.437 چرا ميپرسي؟ 00:10:05.632 --> 00:10:08.406 . چون خيلي خوشگلي 00:10:10.341 --> 00:10:13.317 . امسال 17 سالم ميشه 00:10:13.841 --> 00:10:16.886 . عجب سنِ خوبي 00:10:19.142 --> 00:10:20.687 شما چي آجوشي؟ 00:10:21.351 --> 00:10:22.827 . من 33 سالمه 00:10:24.721 --> 00:10:26.867 . خيلي پير شديد 00:10:30.662 --> 00:10:31.896 . همينطوره 00:10:32.922 --> 00:10:34.437 ... من ديگه بزرگ شدم 00:10:36.461 --> 00:10:37.707 . مامان 00:10:41.632 --> 00:10:43.006 منتظرِ کسي هستي؟ 00:10:43.742 --> 00:10:45.376 . دوست پسرم 00:10:47.742 --> 00:10:49.717 . حتما سرش شلوغه 00:11:07.532 --> 00:11:08.791 ... ميشه لطفا به خانمِ هان اِ شيم بگين 00:11:08.792 --> 00:11:11.561 که دوست پسرش امشب مياد اينجا؟ 00:11:11.561 --> 00:11:12.837 . بله 00:11:13.402 --> 00:11:14.646 . ممنون 00:11:20.872 --> 00:11:23.242 =ايستگاه وانگ سوري= 00:11:23.242 --> 00:11:27.081 . رول هاي تخم مرغ مجانيه . يه دونه ببر 00:11:27.081 --> 00:11:28.227 . اوني، اوني 00:11:28.652 --> 00:11:32.081 . اينا رو ببينيد . رول هاي تخم مرغ حرف ندارن 00:11:32.081 --> 00:11:34.551 . سيرابيِ تند معرکه 00:11:34.551 --> 00:11:36.252 . ببخشيد خانم 00:11:36.252 --> 00:11:39.662 . ما کارِ رسمي دولتي داريم . لطفا بريد يه جايِ ديگه 00:11:39.662 --> 00:11:42.766 . خانم من اينکارُ واسه زنده موندن ميکنم 00:11:43.731 --> 00:11:46.676 ... پليس 00:11:47.032 --> 00:11:49.471 ... داره يه شهروند رو اذيت ميکنه 00:11:49.471 --> 00:11:51.841 . خيلي خب - . واي بر من - 00:11:51.841 --> 00:11:54.046 . باشه خانم - . اين عادلانه نيست - 00:11:54.711 --> 00:11:56.171 ... ما 00:11:56.172 --> 00:11:58.882 . لطفا يکي برداريد 00:11:58.882 --> 00:12:02.327 حواست باشه. دردسر درست کني . ميري بخشِ محلي 00:12:09.152 --> 00:12:10.491 ... واسه گرفتنِ کسايي که يواشکي عکس ميگيرن 00:12:10.492 --> 00:12:12.737 بايد مراقبِ اونايي باشيم که به گوشي هاشون نگاه ميکنن؟ 00:12:15.032 --> 00:12:18.006 . تازه کارا بيشتر خدمات اجتماعي انجام ميدن 00:12:18.262 --> 00:12:22.607 . حداقل 3 ماه طول ميکشه تا راه بيوفتن 00:12:24.701 --> 00:12:26.876 ... اگرچه نميدونم تو انقد دووم مياري يا نه 00:12:51.402 --> 00:12:52.536 . امکان نداره 00:12:53.061 --> 00:12:54.406 . الان ميفهمم 00:13:13.522 --> 00:13:14.926 . اي واي، اي واي 00:13:16.122 --> 00:13:17.561 . مرسي - حالتون خوبه پدر جان؟ - 00:13:17.561 --> 00:13:18.967 . بله ممنون 00:13:19.191 --> 00:13:22.437 گفتيد کمد ها کدوم طبقه ـَن؟ 00:13:22.831 --> 00:13:24.502 . بله بله. الان سريع ميام 00:13:24.502 --> 00:13:27.132 . بله بله . لطفا يکم صبر کنيد 00:13:27.132 --> 00:13:28.607 . الان ميام بالا 00:13:43.782 --> 00:13:45.896 . بله، الان اونجام 00:13:46.181 --> 00:13:48.526 کمدِ شماره 6، درسته؟ 00:13:50.022 --> 00:13:51.296 رمزش چيه؟ 00:13:51.762 --> 00:13:53.237 . 4325 00:13:54.191 --> 00:13:55.337 . 4325 00:13:57.601 --> 00:13:58.776 ... هرچي داخلش هست رو بردار 00:13:59.762 --> 00:14:01.947 . و بفرست براي شماره اي که بهت ميگم 00:14:05.542 --> 00:14:06.872 ... يعني زنگ بزنم به اين شماره 00:14:06.872 --> 00:14:09.146 و بپرسم به کدوم آدرس بايد بفرستم؟ 00:14:09.272 --> 00:14:11.617 آره. لطفا حواست باشه که . بدونِ مشکل يه مقصد برسن 00:14:16.382 --> 00:14:18.857 ... کسايي که چيزي ازم برميدارن و پولشُ نميدن 00:14:19.622 --> 00:14:21.166 . آخرِ سر مجبور ميشن که مايه رو رد کنن 00:14:25.792 --> 00:14:28.067 . نگران نباش . تو هم ميتوني پولمُ برگردوني 00:14:29.532 --> 00:14:32.406 . لازم نيست حتما به شکلِ پول باشه 00:14:53.892 --> 00:14:55.067 . تکون نخور 00:14:56.691 --> 00:14:58.636 . شما در حينِ ارتکاب جرم دستگير ميشيد 00:14:59.922 --> 00:15:01.107 يعني چي؟ 00:15:01.892 --> 00:15:03.532 . نبايد مرتکبِ خلاف ميشدي 00:15:03.532 --> 00:15:05.376 . هي - . ببخشيد رئيس گونگ - 00:15:05.931 --> 00:15:07.447 رئيس"؟" 00:15:12.002 --> 00:15:13.711 . داره مياد - چه خبر شده؟- 00:15:13.711 --> 00:15:17.046 . شما به علتِ تجاوز جنسي بازداشت هستيد 00:15:21.851 --> 00:15:23.882 هي، چرا اجازه دادي کسي که ... هنوز آموزش نديده 00:15:23.882 --> 00:15:25.522 وقتي انقد سرمون شلوغه، ول بگرده؟ 00:15:25.522 --> 00:15:27.727 . ببخشيد رئيس، متاسفم 00:15:29.652 --> 00:15:31.997 ايشون رئيس پليس گونگ از . پليس مترو ايستگاه دانگ سان هستن 00:15:33.461 --> 00:15:34.607 . متاسفم 00:15:35.231 --> 00:15:36.992 ... چرا لوازم کوهنوردي پوشيديد 00:15:36.992 --> 00:15:38.306 و عصايِ پياده روي دستتون گرفتيد؟ 00:15:38.331 --> 00:15:40.306 . پوشيدنِ لباس مبدل، اساسِ تحت نظر گرفتن ـه نميدوني؟ 00:15:40.601 --> 00:15:43.146 . ولش کن الان کجاييم؟ 00:15:43.571 --> 00:15:44.772 . ايستگاه دانگ سان 00:15:44.772 --> 00:15:46.847 توي قلمروي خودت بمون، باشه؟ 00:15:47.412 --> 00:15:48.672 نميدوني اين کار برخلاف ... اخلاقياتِ پليس مترو ـه 00:15:48.672 --> 00:15:50.070 که وارد منطقه يکي ديگه بشي؟ 00:15:50.071 --> 00:15:52.516 . عذر ميخوام - . فقط بلدي همينُ بگي - 00:15:52.912 --> 00:15:55.327 . بريم. مدرک داريم - . صبر کنيد - 00:16:03.762 --> 00:16:06.591 يه افسرِ پليس بايد بتونه . يه مجرمِ منحرف رو بگيره 00:16:06.591 --> 00:16:07.806 چرا بحثِ اخلاقيات رو وسط کشيد؟ 00:16:10.902 --> 00:16:13.207 !همه تلاشمُ ميکنم - . مشکل همينه - 00:16:13.532 --> 00:16:15.947 . لطفا همه تلاشتُ نکن 00:16:16.772 --> 00:16:17.916 . چشم 00:16:24.441 --> 00:16:25.481 . سربازرس 00:16:25.481 --> 00:16:26.841 ... ميدونيد که بايد 00:16:26.841 --> 00:16:28.386 گزارشِ پرونده ملخ رو به رئيس پليس بديم، درسته؟ 00:16:28.481 --> 00:16:30.697 . درسته داشت يادم ميرفت . ممنون 00:16:36.191 --> 00:16:37.666 . خدا رو شکر حداقل اينُ داريم 00:16:40.191 --> 00:16:41.837 . حواست بهش باشه 00:16:42.362 --> 00:16:43.437 . چشم 00:16:48.402 --> 00:16:50.276 . سلام عرض شد 00:16:50.971 --> 00:16:52.201 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:16:52.201 --> 00:16:55.416 . من گوشيمُ گم کردم 00:16:55.672 --> 00:16:57.987 . بايد بسته هامُ تحويل بدم 00:16:59.441 --> 00:17:01.382 . شما همون پيک هستيد 00:17:01.382 --> 00:17:04.127 واي، شما کارآگاهي؟ 00:17:04.721 --> 00:17:06.556 . بله. لطفا بيايد بشينيد 00:17:06.652 --> 00:17:07.822 . چشم - . بفرماييد - 00:17:07.822 --> 00:17:09.627 . ممنون، ممنون 00:17:10.451 --> 00:17:11.596 . باشه 00:17:12.622 --> 00:17:14.066 . واي مرسي 00:17:14.362 --> 00:17:16.931 من به دفترِ ايستگاه و بخشِ گمشده ها . زنگ ميزنم 00:17:16.931 --> 00:17:17.931 . چند لحظه صبر کنيد 00:17:17.931 --> 00:17:21.776 تا اينجا نشستم ميتونم غذامُ بخورم؟ 00:17:21.971 --> 00:17:23.247 . حتما 00:17:24.001 --> 00:17:25.316 . ممنون واقعا 00:17:32.281 --> 00:17:34.756 . آروم آروم بخورين . معده ـتون اذيت ميشه 00:17:36.152 --> 00:17:37.657 . چشم، مرسي 00:17:38.882 --> 00:17:40.127 . يکم خشک به نظر مياد 00:17:41.221 --> 00:17:42.596 . از اين هم بخوريد 00:17:43.552 --> 00:17:45.897 . ممنون 00:17:46.362 --> 00:17:47.566 ... مسئله اينه که 00:17:48.491 --> 00:17:50.006 ... من بايد تمامِ روز بگردم 00:17:50.602 --> 00:17:52.707 . تا بلکه 10 وون گيرم بياد 00:17:53.102 --> 00:17:54.306 ... اين روزا 00:17:55.332 --> 00:17:58.377 . حتي سوپِ برنج هم 6،7 وون قيمت داره 00:17:59.441 --> 00:18:02.516 تا گوشيتون پيدا نشه، نميتونين . بسته ها رو برسونين 00:18:02.812 --> 00:18:03.987 ... خب 00:18:05.511 --> 00:18:10.256 فقط لازمه برم سمتِ شين سه گه و . فروشگاه هاي بزرگِ لوته 00:18:10.882 --> 00:18:12.457 . فقط يه بسته مونده که دستمُ بسته 00:18:12.951 --> 00:18:17.637 اي بابا، نبايد اون شماره رو توي گوشيم . ذخيره ميکردم 00:18:18.392 --> 00:18:19.596 . اي خدا 00:18:19.922 --> 00:18:22.467 . بهم نودل فوري داديد . خيلي ازتون ممنونم 00:18:25.961 --> 00:18:27.276 . ممنون 00:18:29.072 --> 00:18:32.046 . واي خدا، انگار مغزم عيب کرده . عقلمُ از دست دادم 00:18:32.642 --> 00:18:34.447 . الان وقتِ غذا خوردن نيست 00:18:34.511 --> 00:18:36.541 چيه؟ - . مشتري هام منتظرن - 00:18:36.541 --> 00:18:38.157 . بايد زودتر بسته ها رو برسونم 00:18:38.241 --> 00:18:39.612 . واقعا متاسفم 00:18:39.612 --> 00:18:41.812 ... من سريع اينا رو ميرسونم 00:18:41.812 --> 00:18:43.582 . بعدا برميگردم اينجا 00:18:43.582 --> 00:18:45.852 . عذر ميخوام - . مشکلي نيست - 00:18:45.852 --> 00:18:48.497 . ديرم شده. خيلي ممنون - . عيبي نداره - 00:18:50.892 --> 00:18:52.937 . ما هم بايد بريم . برو کيف پولِ رئيس رو بيار 00:18:54.592 --> 00:18:55.667 . چشم 00:19:08.741 --> 00:19:09.887 . نه، نه 00:19:10.412 --> 00:19:12.356 هنوز اينُ پس ندادي؟ اينا چيه؟ 00:19:13.112 --> 00:19:14.987 . شما موتورُ داغون کرده بودي 00:19:15.382 --> 00:19:17.026 ... منم با پس انداز ماهانه ـم يه نو واسه صاحبش خريدم 00:19:17.181 --> 00:19:19.481 . اينم تعمير کردم ازش استفاده کنيم 00:19:19.481 --> 00:19:22.397 پس اندازِ ماهانه؟ مطمئني براشون يه نو خريدي؟ 00:19:25.991 --> 00:19:28.137 خلاف نيست مدلشُ تغيير بديم و آژير نصب کنيم؟ 00:19:36.172 --> 00:19:37.247 = پليس = 00:19:37.572 --> 00:19:38.717 . سوار بشين 00:19:47.281 --> 00:19:48.387 . راه ميوفتم 00:19:53.052 --> 00:19:55.191 تصوير دوربين هاي مداربسته يِ ... منطقه اي که گم شدنُ گشتيم 00:19:55.191 --> 00:19:58.021 . بلکه مورد مشکوکي اطرافِ قرباني ها ببينيم 00:19:58.021 --> 00:19:59.422 ... علاوه بر اين همه راه هايِ خروجيِ ممکن 00:19:59.422 --> 00:20:00.761 . رو پيدا کرديم 00:20:00.761 --> 00:20:03.806 ،حواستُ نده به پرونده . روي قرباني ها تمرکز کن 00:20:03.862 --> 00:20:06.737 داريم هرگونه احتمالِ دشمني با اين فرد . رو هم بررسي ميکنيم 00:20:07.531 --> 00:20:09.447 ... منظورم اينه که 00:20:11.041 --> 00:20:13.147 . سعي نکن با عقل و منطق پرونده رو حل کني 00:20:13.602 --> 00:20:16.987 با دلت، با دلت جلو برو، باشه؟ 00:20:23.582 --> 00:20:25.526 . يه سرنخ پيدا کرديم 00:20:26.822 --> 00:20:27.897 . بيا داخل 00:20:34.392 --> 00:20:36.237 چيه؟ - . لطفا يه نگاهي بندازيد - 00:20:41.672 --> 00:20:43.606 . سربازرس کو، فکر کنم دوباره کاري کردي 00:20:44.172 --> 00:20:47.516 نه رئيس. عيبي نداره به خاطرِ شما . چنين کاري بکنم 00:20:49.441 --> 00:20:52.741 "... گر گرفتگي، ميگرن، بي خوابي" 00:20:52.741 --> 00:20:55.756 "... وز وز گوش، افزايش ناگهاني ضربان قلب" 00:20:56.711 --> 00:20:59.281 ". براي يائسگي در 50 سالگي، رژونامين بخوريد" 00:20:59.281 --> 00:21:00.991 چي؟ اين چيه؟ 00:21:00.991 --> 00:21:02.697 منظورت چيه؟ 00:21:03.021 --> 00:21:04.397 زده به سرت؟ 00:21:04.491 --> 00:21:05.991 ... جلوي مردم توي مراسم 30امين سالگردمون 00:21:05.991 --> 00:21:08.407 . بهم توهين کردي 00:21:08.931 --> 00:21:11.536 اين واسه چيه؟ مخصوصا اينکارُ ميکني؟ 00:21:13.701 --> 00:21:15.707 . فکر ميکنم ساک ها جا به جا شدن 00:21:17.902 --> 00:21:19.977 !متاسفم،ببخشيد 00:21:20.741 --> 00:21:21.917 . عوضشون ميکنم 00:21:45.711 --> 00:21:47.117 ... اون زن 00:21:48.711 --> 00:21:49.857 = اداره پليس شهري سوئون = 00:21:52.376 --> 00:21:55.507 کميسر چي گفت؟ خوشحال بود؟ 00:21:55.507 --> 00:21:57.552 ... انقد خوشحال شد که 00:21:57.576 --> 00:21:59.116 . من ناراحت شدم جاش نيستم 00:21:59.116 --> 00:22:00.177 چرا؟ 00:22:00.177 --> 00:22:02.661 . واقعا از همکار شانس نيووردم 00:22:03.616 --> 00:22:05.191 موتور روشنه؟ 00:22:05.287 --> 00:22:08.102 ... ميخواستم - چرا روشنش نکردي؟ - 00:22:12.997 --> 00:22:15.241 چي شده؟ 00:22:15.697 --> 00:22:16.872 . وو هيوک 00:22:17.396 --> 00:22:18.772 به چي خيره شدي؟ 00:22:19.396 --> 00:22:20.711 چيه؟ 00:22:23.007 --> 00:22:24.411 ... اون زن 00:22:25.237 --> 00:22:27.082 . فکر کنم عضوِ پليس مترو شده 00:22:27.707 --> 00:22:29.447 پليسِ مترو؟ چرا؟ 00:22:29.447 --> 00:22:32.092 . اون دفعه ميگفت که شبحِ مترو توي تونل بوده 00:22:32.116 --> 00:22:33.951 . ميگفت جواب توي تونل ـه 00:22:34.687 --> 00:22:36.661 فکر ميکني به همين خاطر عضوِ پليس مترو شده؟ 00:22:37.146 --> 00:22:38.762 . نه بابا 00:22:41.056 --> 00:22:43.701 ولي چرا دنبالِ جي سوک بود؟ 00:22:46.197 --> 00:22:48.227 چطوري جا به جا شدن؟ 00:22:48.227 --> 00:22:49.901 . واي خدا 00:22:50.997 --> 00:22:54.681 بيشتر با عقل جور درمياد که قبل از . لوته بره شين سه گه 00:22:54.806 --> 00:22:56.312 . بيا بريم يونگ دونگ پو 00:22:56.767 --> 00:22:57.881 . باشه 00:23:13.687 --> 00:23:15.262 . واي واي 00:23:15.987 --> 00:23:17.062 !اي خدا 00:23:19.257 --> 00:23:21.471 گفتي اين واسه منه؟ اين؟ - . واي - 00:23:22.297 --> 00:23:24.911 چطور ميتوني با اين سن و سال انقد نترس باشي؟ 00:23:25.267 --> 00:23:26.797 وسايلِ منُ کجا قايم کردي؟ 00:23:26.797 --> 00:23:29.741 خب؟ - . نه، من چيزيُ قايم نکردم - 00:23:31.237 --> 00:23:34.007 . من يه پيرمردم که خرجمُ روزانه در ميارم 00:23:34.007 --> 00:23:36.346 . اين شغلِ بسته رسوني همه زندگيمه 00:23:36.346 --> 00:23:37.916 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:23:37.916 --> 00:23:40.191 . دهنتُ ببند و بگو وسايلم کجان 00:23:54.527 --> 00:23:56.572 ... اي واي 00:23:58.096 --> 00:23:59.211 = خروج = 00:24:01.866 --> 00:24:03.812 . حتما از اين طرف مياد 00:24:06.906 --> 00:24:09.622 چرا قفله؟ - . مسخره ـس - 00:24:10.177 --> 00:24:11.592 . همينجا صبر کن 00:24:18.517 --> 00:24:19.762 = متروي سوئون = 00:24:24.596 --> 00:24:26.131 کسي داخله؟ 00:24:32.767 --> 00:24:35.711 تا اينجا نشستم ميتونم غذامُ بخورم؟ 00:24:38.507 --> 00:24:39.752 . خودشه 00:24:44.416 --> 00:24:45.721 . از سرِ راه بريد کنار 00:24:46.217 --> 00:24:48.092 . نه، اين خرابکاري به حساب مياد 00:25:01.527 --> 00:25:05.372 !پدربزرگ! پدربزرگ چيکار کنم؟ 00:25:06.396 --> 00:25:07.612 . پدربزرگ 00:25:08.806 --> 00:25:10.012 . پدربزرگ 00:25:10.906 --> 00:25:13.707 پدربزرگ صدامُ ميشنويد؟ 00:25:13.707 --> 00:25:15.881 ... پدربزرگ - چيکار کنيم؟ - 00:25:15.977 --> 00:25:18.451 . سعي کن چشماتُ باز کني - اونجا 911 ـه؟ - 00:25:19.277 --> 00:25:21.346 يه جعبه کمک هاي اوليه توي . طبقه منفي 3 هست 00:25:21.346 --> 00:25:22.517 . چند تا باند بيار 00:25:22.517 --> 00:25:24.221 طبقه منفي سه؟ باشه؟ 00:25:24.386 --> 00:25:26.592 !لعنتي. همونجا وايسا 00:25:27.886 --> 00:25:29.062 !هي 00:25:46.336 --> 00:25:47.881 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:25:49.406 --> 00:25:50.951 . متاسفم 00:25:51.977 --> 00:25:53.177 حالتون خوبه؟ 00:25:53.177 --> 00:25:56.891 . بله ممنون گفتيد کمد ها کدوم طبقه ـَن؟ 00:25:58.156 --> 00:25:59.691 . کمدهاي مترو 00:26:14.636 --> 00:26:16.181 . اينا مخدر دارن 00:26:16.366 --> 00:26:17.436 مواد مخدر؟ 00:26:17.437 --> 00:26:19.105 موادفروش ها، مواد مخدر رو توي ... کمدهاي مترو ذخيره ميکنن 00:26:19.106 --> 00:26:20.951 . اونوقت با استفاده از پيک موادُ جا به جا ميکنن 00:26:21.547 --> 00:26:23.605 ... اين تاکتيکِ معموليه که به کار ميبرن 00:26:23.606 --> 00:26:25.252 . تا پليس ردشونُ نزنه 00:26:25.846 --> 00:26:27.352 . عوضيـا 00:26:28.086 --> 00:26:29.792 . بريم بگيريمش 00:26:32.056 --> 00:26:35.401 واحد مواد مخدر؟ . کو جي سوک هستم، پليس مترو 00:26:35.427 --> 00:26:38.332 ... ميخواستم يه پرونده موادُ گزارش بدم. شما 00:26:38.697 --> 00:26:41.326 افسر پليس بايد پرونده ها رو حل کنه . نه اينکه گزارش بده 00:26:41.326 --> 00:26:42.997 . يه پروندهِ معمولي حمله نيست 00:26:42.997 --> 00:26:44.396 . واسه همينم بايد زود دستگيرش کنيم 00:26:44.396 --> 00:26:46.767 چون ساده نيست و . جرمش از روي دشمني ـه 00:26:46.767 --> 00:26:49.106 . معمولا گانگسترها توي پرونده هاي مواد دست دارن 00:26:49.106 --> 00:26:51.537 اگه بي گدار به آب بزنيم . ممکنه مشکل درست کنيم 00:26:51.537 --> 00:26:53.707 ... همکاراي مواد مخدر واسه دستگيريِ عامل اصلي 00:26:53.707 --> 00:26:55.707 ازون پيرمرده که بهش حمله شده بود . به عنوان طعمه استفاده ميکنن 00:26:55.707 --> 00:26:57.282 اگر تو اين فاصله فرار کنه چي؟ 00:26:57.576 --> 00:26:58.846 . بهت که گفتم خيلي تلاش نکن 00:26:58.846 --> 00:27:01.187 چرا مدام اينُ تکرار ميکنين؟ 00:27:01.187 --> 00:27:04.092 !زياد تلاش ميکني ولي فکر نميکني 00:27:04.217 --> 00:27:06.386 چند روز پيش دستت توي يه ماشين ... گير کرده و دنبالش کشيده شدي 00:27:06.386 --> 00:27:08.701 . ديروز هم روي مسير ريل ها بيهوش افتاده بودي 00:27:09.356 --> 00:27:11.356 ميتونيم به اين نکته که منُ تو دردسر ميندازي ... توجه نکنيم ولي 00:27:11.356 --> 00:27:13.332 به فکر خانوادت تو خونه هم نيستي؟ 00:27:13.356 --> 00:27:16.201 اونا براشون مهم نيست که حين کار صدمه ببيني يا تو دردسر بيوفتي؟ 00:27:29.707 --> 00:27:32.217 = به خاطرِ اين غذاي ساده متاسفم بابا = 00:27:32.217 --> 00:27:34.391 واسه شام غذاي مورد علاقتُ درست ميکنم = = و منتظرت ميـمونم 00:27:37.586 --> 00:27:39.131 ... اون پيرمرد هم 00:27:40.987 --> 00:27:42.901 . خانواده داره 00:27:46.856 --> 00:27:50.042 ... تا حالا به اعضاي خانواده اي که 00:27:50.697 --> 00:27:52.542 پليس بهشون توجه نميکنه، فکر کردي؟ 00:27:57.166 --> 00:27:58.706 ... اگه باباي من 00:27:58.707 --> 00:28:01.507 ... هرروز توي مترو اين همه بارُ اينور اونور ميبُرد 00:28:01.507 --> 00:28:03.381 ... تا بلکه روزي 10 وون در بياره 00:28:03.876 --> 00:28:05.746 ... بعد بدشانسي مياورد و سرش ضربه ميخورد 00:28:05.747 --> 00:28:07.076 ... و با يه مواد فروش درگير ميشد 00:28:07.076 --> 00:28:08.862 کجا بايد ميرفتم شکايت کنم؟ 00:28:10.086 --> 00:28:13.391 ... بيشترِ مردم وقتي همچين اتفاقاتي ميوفته 00:28:13.487 --> 00:28:15.461 . به جز پليس، کسيُ ندارن که بهش اعتماد کنن 00:28:15.987 --> 00:28:18.302 ... ولي اگه پليس هم بي توجهي کنه 00:28:19.257 --> 00:28:20.631 ... اون آدما 00:28:21.967 --> 00:28:24.002 . همه عمرشون عذاب ميکشن 00:28:34.707 --> 00:28:35.947 = به خاطرِ اين غذاي ساده متاسفم بابا = 00:28:35.947 --> 00:28:37.075 واسه شام غذاي مورد علاقتُ درست ميکنم = = و منتظرت ميـمونم 00:28:37.076 --> 00:28:38.451 منتظرش هستن؟ 00:28:46.757 --> 00:28:49.562 . سلام، من پسرِ هان اِ شيم ـم 00:28:50.487 --> 00:28:51.602 . بله 00:28:51.896 --> 00:28:53.356 ... ميتونيد بهش بگيد 00:28:53.356 --> 00:28:57.102 دوست پسرش امروز نميتونه بياد؟ 00:29:04.237 --> 00:29:05.352 =خروج= 00:29:09.507 --> 00:29:10.651 . بريم 00:29:12.777 --> 00:29:13.891 بله؟ 00:29:14.987 --> 00:29:16.421 ... گفتم بريم 00:29:16.687 --> 00:29:17.961 . تا همه تلاشمونُ بکنيم 00:29:24.386 --> 00:29:26.395 ... چرا به جاي گرفتنِ ملخ ها 00:29:26.396 --> 00:29:27.901 داريم روي جنايت هاي بزرگ کار ميکنيم؟ 00:29:28.697 --> 00:29:30.971 . مواد يعني گانگسترها 00:29:32.797 --> 00:29:34.297 ... لطفا به جاي پرونده مواد مخدر 00:29:34.297 --> 00:29:36.306 . اينو پرونده حمله در نظر بگيريد 00:29:36.306 --> 00:29:37.336 ... ولي 00:29:37.336 --> 00:29:39.206 . اينا تصاويرِ امنيتي از ايستگاه يونگ دونگ پوـه 00:29:39.207 --> 00:29:40.451 ميتوني دنبالِ مضنون بگردي؟ 00:29:43.346 --> 00:29:45.947 سوهو، زنگ بزن به بخشِ ارائه خدمات . تا همه فيلم ها رو بهمون بدن 00:29:45.947 --> 00:29:47.376 . چشم - . بيايد دست به کار شيم - 00:29:47.376 --> 00:29:48.721 . باشه - . باشه - 00:29:49.886 --> 00:29:51.355 من چيکار کنم؟ 00:29:51.356 --> 00:29:52.855 . بشين 00:29:52.856 --> 00:29:54.292 . باشه 00:29:55.487 --> 00:29:56.661 . تکون نخور 00:29:58.096 --> 00:29:59.126 = ايستگاه يونگ دونگ پو = 00:29:59.126 --> 00:30:00.297 . خودشه 00:30:00.297 --> 00:30:02.272 . بله، لطفا سريع بررسيش کنيد 00:30:02.497 --> 00:30:04.126 ميتوني زوم کني؟ 00:30:04.126 --> 00:30:07.366 . باشه، من فکر ميکردم يقه اسکي پوشيده 00:30:07.366 --> 00:30:09.782 . باشه، يه دقيقه رئيس 00:30:10.806 --> 00:30:11.905 اين چيه؟ 00:30:11.906 --> 00:30:13.805 ... سوارِ مترو نشد 00:30:13.806 --> 00:30:15.352 پس هيچ اطلاعاتي از کارتِ . حمل و نقل ـش نداريم 00:30:15.646 --> 00:30:18.391 واسه تماس با پيرمرده از . تلفنِ اعتباري استفاده کرده 00:30:18.947 --> 00:30:20.792 چون دستکش دستش بوده، اثر انگشت . هم نميتونيم بگيريم 00:30:21.076 --> 00:30:24.322 . حرفه اي بوده . سخته بخوايم همين الان گيرش بندازيم 00:30:26.856 --> 00:30:28.201 تتوهاش چي؟ 00:30:28.356 --> 00:30:31.131 چطوره با عکسش بريم جاهايي که خالکوبي ميکنن؟ 00:30:31.797 --> 00:30:33.431 . راست ميگي 00:30:33.596 --> 00:30:34.772 چرا به فکرِ خودم نرسيد؟ 00:30:35.197 --> 00:30:37.542 . ميتونيم يه ساله دستگيرش کنيم 00:30:38.596 --> 00:30:41.641 ،اميدوارم همونطور که سريع عمل ميکني . مغزت هم سريع کار کنه 00:30:45.177 --> 00:30:48.007 بيا همه تصاويرِ نزديک به کمدي که . توش مواد مخدر بوده رو نگاه کنيم 00:30:48.007 --> 00:30:49.981 . باشه - . من ميارمش - 00:30:53.846 --> 00:30:54.921 = دفترِ ايستگاه = 00:31:02.856 --> 00:31:04.971 يکم تند پخش نميشه؟ 00:31:05.297 --> 00:31:09.072 اونقد که فيلم هاي امنيتي رو نگاه کردم . زنمُ تا حالا نگاه نکردم 00:31:09.227 --> 00:31:10.971 حتي اگه با سرعت 8 برابر هم پخش بشه . ميتونم بفهمم چي به چيه 00:31:14.767 --> 00:31:15.881 . پيداش کردم 00:31:31.217 --> 00:31:32.391 سبيل؟ 00:31:32.517 --> 00:31:33.792 . اين يکي ديگه اس 00:31:33.987 --> 00:31:35.787 ... اين کمدها بعد از گيت هاي ورودي هستن 00:31:35.787 --> 00:31:37.302 . پس حتما از کارت متروش استفاده کرده 00:31:40.126 --> 00:31:41.941 . بيا اول اين عوضيُ بگيريم 00:31:42.666 --> 00:31:44.502 کارتِ حمل و نقل ـشُ چک کن . تا بفهميم کيه 00:31:44.866 --> 00:31:46.697 ... سابقه تراکنش هاي کارت اعتباريشُ دربيار 00:31:46.697 --> 00:31:48.481 . که بفهميم کجا، چه کاري کرده - . بله قربان - 00:32:19.767 --> 00:32:21.272 اولين باره که مياين کلوب درسته؟ 00:32:25.106 --> 00:32:26.451 . تو هم زيادي تابلويي 00:32:32.116 --> 00:32:33.752 چرا تا حالا نيومده بودي کلوب؟ 00:32:34.816 --> 00:32:36.092 شما چي؟ 00:32:36.447 --> 00:32:37.562 ... من نرفتم چون 00:32:40.156 --> 00:32:41.461 . اينجا جايِ من نيست 00:32:42.856 --> 00:32:44.362 . منم سرم شلوغ بوده 00:32:44.757 --> 00:32:46.131 . سلام عزيزم 00:32:47.527 --> 00:32:49.302 . خوشحالم ميـبينمت 00:32:50.427 --> 00:32:51.572 تو کي هستي؟ 00:32:52.136 --> 00:32:53.812 . خيلي بانمکي 00:32:54.336 --> 00:32:56.082 . عزيزم، بيا بريم خوش بگذرونيم 00:32:56.166 --> 00:32:57.582 کجا؟ - !بزن بريم - 00:32:58.136 --> 00:32:59.282 کجا؟ 00:33:19.626 --> 00:33:23.772 . ببين، من تحتِ نظرم 00:33:24.666 --> 00:33:26.611 . ببخشيد. من پليسم 00:33:33.476 --> 00:33:35.181 . بيا اينُ ببند 00:33:36.007 --> 00:33:39.491 . بيخيال، باهام بازي کن ديگه 00:33:42.016 --> 00:33:44.931 . اونو بده به من - داري چيکار ميکني؟ - 00:33:52.797 --> 00:33:53.931 اين چيه؟ 00:33:55.797 --> 00:33:57.641 . اونُ بده به من. خواهش ميکنم 00:33:57.927 --> 00:33:59.712 . اونُ آروم بده به من 00:33:59.896 --> 00:34:02.841 . باشه، حالا آروم . خيلي خب 00:34:08.307 --> 00:34:10.352 ... هي تو! چرا 00:34:10.646 --> 00:34:11.891 . اونُ بده به من، بزن به چاک 00:34:13.876 --> 00:34:15.022 . سربازرس 00:34:15.547 --> 00:34:17.347 . حتما خيلي درد داره. واي نه 00:34:17.347 --> 00:34:18.462 . درد نداره 00:34:31.666 --> 00:34:33.611 . شبيه سبيلو ـه 00:34:34.266 --> 00:34:36.382 . زود باش زودباش . سبيلوـه بود 00:34:38.737 --> 00:34:40.611 ،مطمئن که شديم خودِ مضنون ـه . درخواست نيروي کمکي مي کنيم 00:34:47.976 --> 00:34:49.122 زده به سرت؟ 00:34:51.447 --> 00:34:52.531 . نه 00:34:54.956 --> 00:34:56.301 . پاتُ بکش بيرون. همين حالا 00:34:57.257 --> 00:34:59.531 . ولم کن 00:34:59.896 --> 00:35:01.272 اونجا چه خبره؟ 00:35:02.226 --> 00:35:03.801 . اوپاها 00:35:05.637 --> 00:35:07.071 . سلام 00:35:12.976 --> 00:35:14.982 تو کي هستي؟ - . از ديدنتون خوشحالم - 00:35:16.746 --> 00:35:17.852 . بانمکه 00:35:18.516 --> 00:35:19.622 . بشين اينجا جيگر 00:35:20.577 --> 00:35:21.861 . نميخوام 00:35:22.686 --> 00:35:23.792 . اوپا 00:35:24.217 --> 00:35:26.591 . عسلم، سيب زميني شيرينم 00:35:27.387 --> 00:35:28.801 . باهام بازي کن 00:35:30.286 --> 00:35:32.801 . منم نميخوام . برو اونور 00:35:36.166 --> 00:35:37.301 . عشقا 00:35:38.396 --> 00:35:41.011 . شنيدم شما يه چيزِ باحال داريد 00:36:10.766 --> 00:36:12.071 =رژونامين= 00:36:15.266 --> 00:36:16.411 . سهم خودتُ بردار 00:36:17.106 --> 00:36:19.482 . به اتاقِ درستي اومدم 00:36:20.876 --> 00:36:22.082 اوپايِ من چي؟ 00:36:23.007 --> 00:36:25.617 . خيلي قوي ـه مطمئني؟ 00:36:25.617 --> 00:36:26.692 . بذار امتحان کنم 00:36:33.686 --> 00:36:35.661 . خيلي باحالي 00:36:37.286 --> 00:36:38.801 ... نيم وجبيِ احمق 00:36:39.797 --> 00:36:40.902 . هوي 00:36:41.356 --> 00:36:43.341 دردت چيه؟ 00:36:59.347 --> 00:37:01.077 . برو - چي؟ - 00:37:01.077 --> 00:37:02.692 . زود باش 00:37:04.086 --> 00:37:05.232 چه خبر شده؟ 00:37:05.657 --> 00:37:08.761 اينُ بگير و برو ايستگاهِ چونگ دام . خروجيِ شماره نه 00:37:09.827 --> 00:37:11.557 اونا چي؟ - ... اونا - 00:37:11.557 --> 00:37:12.772 !بگيرش 00:37:13.197 --> 00:37:15.066 . فقط بدو، تو رو خدا - اينا چيه؟ - 00:37:15.066 --> 00:37:16.372 داري کجا ميري؟ 00:37:18.936 --> 00:37:20.071 . بيا اينجا 00:37:21.336 --> 00:37:22.511 !بگيرينش 00:37:25.907 --> 00:37:27.212 !بگيرينش 00:37:27.737 --> 00:37:28.852 !برگرد اينجا 00:37:31.577 --> 00:37:32.652 !بگيرينش 00:37:33.277 --> 00:37:34.391 !هي 00:37:35.547 --> 00:37:37.022 . ايستگاهِ چونگ دام، خروجيِ شماره 9 00:37:38.617 --> 00:37:39.861 . برو طبقه پايين و بپيچ سمتِ راست 00:37:40.717 --> 00:37:42.132 ... از کنار نرده ها برو، از پله ها پايين برو 00:37:42.257 --> 00:37:43.761 . و آخرِ مسير برو سمتِ راست 00:37:44.996 --> 00:37:46.602 . فقط به سلامت برس اونجا 00:37:46.927 --> 00:37:48.031 !هي 00:37:52.836 --> 00:37:54.166 داري چيکار ميکني؟ 00:37:54.166 --> 00:37:55.967 . برو پايين و بپيچ راست - چي؟ - 00:37:55.967 --> 00:37:56.967 !بگيرش 00:37:56.967 --> 00:37:58.777 ... از گيت که گذشتي، برو پايين 00:37:58.777 --> 00:37:59.976 . و آخرِ مسير برو سمتِ راست 00:37:59.976 --> 00:38:01.582 چي؟ - . اونجا منتظرم بمون - 00:38:01.807 --> 00:38:02.907 !جلوشُ بگير 00:38:02.907 --> 00:38:04.122 = چونگ دام = 00:38:07.347 --> 00:38:09.122 !هي! وايسا 00:38:09.746 --> 00:38:10.991 !بگيرينش 00:38:12.157 --> 00:38:13.861 . راست. پله ها. چپ 00:38:14.217 --> 00:38:15.226 . راست 00:38:15.226 --> 00:38:16.902 !بگيرينش 00:38:18.427 --> 00:38:20.071 !ببخشيد - !هووي - 00:38:43.987 --> 00:38:45.091 !وايسا 00:39:00.197 --> 00:39:02.341 = اين مسير به علت ساخت و ساز بسته مي باشد = 00:39:04.367 --> 00:39:05.451 . لعنتي 00:39:10.807 --> 00:39:11.922 . بگيرينش 00:39:12.316 --> 00:39:14.617 . فقط بکُشش 00:39:14.617 --> 00:39:17.321 هي، داري اينجوري ديوانه دار ... فرار ميکني که جلويِ مردم 00:39:17.617 --> 00:39:18.931 کتک نخوري؟ 00:39:19.356 --> 00:39:21.062 ... بترکي تازه کار 00:39:24.186 --> 00:39:26.632 . گوش کنيد! من پليسم 00:39:27.257 --> 00:39:28.602 ... اگه به يه افسر پليس حمله کنيد 00:39:28.867 --> 00:39:31.995 . از اجراي عدالت جلوگيري کرديد فهميديد؟ 00:39:31.996 --> 00:39:33.641 اين مرتيکه چي ميگه؟ 00:39:33.867 --> 00:39:35.641 . هي، اونُ بده به من 00:39:37.066 --> 00:39:38.181 . رد کن بياد 00:39:41.036 --> 00:39:42.522 . هفت به يک 00:39:55.887 --> 00:39:57.962 ... چه کوفتي 00:40:17.646 --> 00:40:19.091 . انقد خيره نشو 00:40:23.016 --> 00:40:24.192 . واقعا که 00:40:25.286 --> 00:40:28.062 هي، اون دوست دخترِ عجيب غريبت کو؟ 00:40:28.757 --> 00:40:29.861 . صبر کن 00:40:39.666 --> 00:40:41.272 کجاس؟ 00:40:42.336 --> 00:40:44.082 ! اينجام 00:40:46.976 --> 00:40:48.111 !تازه کار 00:40:53.949 --> 00:40:55.695 کجاس؟ 00:40:56.435 --> 00:40:58.950 ! اينجام 00:41:01.287 --> 00:41:02.463 !تازه کار 00:41:03.988 --> 00:41:05.103 . هي 00:41:07.127 --> 00:41:08.333 !صبر کن 00:42:08.218 --> 00:42:09.333 . هي 00:42:10.017 --> 00:42:11.233 بله خانم؟ 00:42:11.417 --> 00:42:12.632 !هي 00:42:13.758 --> 00:42:15.273 !تکون بخوريد 00:42:15.428 --> 00:42:16.572 . بزمجه ها 00:42:16.997 --> 00:42:18.057 . درست بشينيد 00:42:18.057 --> 00:42:19.472 . بله - . بله - 00:42:20.968 --> 00:42:22.197 . هي 00:42:22.198 --> 00:42:24.968 اسمِ اون يارو که پشت گردنش تتو داره چيه؟ 00:42:24.968 --> 00:42:29.182 . لعنتي - !اينجام - 00:42:40.287 --> 00:42:42.762 ميخواي يه دوشِ ديگه بگيري؟ 00:42:43.187 --> 00:42:44.693 ميخواي يه دوشِ ديگه بگيري؟ 00:42:45.888 --> 00:42:47.488 ميخواي بهت آب بپاشم که خنک بشي؟ 00:42:47.488 --> 00:42:49.127 اينجوري دهنتِ خود به خود باز ميشه؟ 00:42:49.127 --> 00:42:51.333 . من کمبودِ خواب دارم . فقط همين 00:42:54.298 --> 00:42:57.237 . زر بزن - . من نميشناسمش - 00:42:57.238 --> 00:42:58.868 چرا؟ . شما که جفتتون توي يه دار و دسته ايد 00:42:58.868 --> 00:43:00.682 . من توي دار و دسته اي نيستم 00:43:01.877 --> 00:43:03.508 ... الاغِ 00:43:03.508 --> 00:43:05.552 . بازجويي بازيِ با ذهن ـه، تازه کار 00:43:07.707 --> 00:43:08.853 . نونا 00:43:11.247 --> 00:43:13.623 . تو... تو نميتوني اينکارُ بکني 00:43:15.287 --> 00:43:18.293 ،هي. اگه با دار و دسته اي نيستي پس کي هستي؟ 00:43:18.488 --> 00:43:20.857 ... بهم گفت بذارمش توي کمد 00:43:20.857 --> 00:43:22.758 . و بهم 50 وون داد . يه کارِ نيمه وقت بود 00:43:22.758 --> 00:43:25.972 . کارِ نيمه وقت - . کارِ نيمه وقت - 00:43:26.227 --> 00:43:29.072 داري چيکار ميکني؟ 00:43:29.397 --> 00:43:31.713 . بهش زنگ بزن و بگو ميخواي ببينيش 00:43:31.767 --> 00:43:32.912 . صبر کن 00:43:33.167 --> 00:43:34.282 . اونُ بده به من 00:43:34.568 --> 00:43:36.552 . نميتوني بهش زنگ بزني - چرا؟ - 00:43:38.307 --> 00:43:41.253 . تتو خودش هردفعه بهش زنگ ميزنه 00:43:41.307 --> 00:43:44.552 اگه يهويي زنگ بزنه . بهش اخطار ميده که فرار کنه 00:43:47.147 --> 00:43:50.132 . تو انتقال دهنده اي نقشِ اون چيه؟ 00:43:57.497 --> 00:43:59.273 بيدار شدي؟ 00:44:05.807 --> 00:44:07.043 . هي بابا بزرگ 00:44:07.307 --> 00:44:11.412 نميتوني وسايلاي منُ برداري و . راحت رو تخت دراز بکشي 00:44:16.618 --> 00:44:17.923 دزديده شده؟ 00:44:18.718 --> 00:44:22.262 ،يکي از پرستارا ديده يه مردي که تتو داشته . اونو با ويلچر بيرون برده 00:44:22.787 --> 00:44:24.132 واسه چي؟ 00:44:25.328 --> 00:44:26.632 . ممنون 00:44:37.497 --> 00:44:38.983 . خوب گوش کن 00:44:39.238 --> 00:44:41.182 . بحثِ زندگيت وسطه 00:44:41.807 --> 00:44:45.052 . واسه جا به جايي مواد، 5 سال از عمرت هدر ميره 00:44:45.078 --> 00:44:47.348 . اين اولين خلافمه . انقد بهم حکم نميدن 00:44:47.348 --> 00:44:49.318 . خريد و فروشِ مواد مخدر 00:44:49.318 --> 00:44:50.992 ... خودتم يکم استفاده کردي 00:44:53.848 --> 00:44:55.793 . يه پنج سال ديگه هم بهش اضافه کن 00:44:56.857 --> 00:45:00.328 اگه موادُ زوري به کسي داده باشي . پنج سال ديگه هم مياد روش 00:45:00.328 --> 00:45:02.598 زورکي مواد دادن به کسي، تقريبا . تجاوز به حساب مياد 00:45:02.598 --> 00:45:04.403 . اينکار 20 سال به قبليا اضافه ميکنه... نه 00:45:04.598 --> 00:45:06.868 چندين بار اينکارُ کردي . پس تجاوزِ قطعي محسوب ميشه 00:45:06.868 --> 00:45:08.227 = سي سال = 00:45:08.227 --> 00:45:11.643 هي، 30 سال ديگه چند سالت ميشه؟ 00:45:11.968 --> 00:45:13.607 ... ببين 00:45:13.607 --> 00:45:15.778 فيلم هاي دوربين تو رو در حالِ ... گذاشتن مواد توي کمد نشون ميده 00:45:15.778 --> 00:45:17.607 . و توي کلوب هم يه شاهد داشتي 00:45:17.607 --> 00:45:19.578 ... کلي دوربين جلوي کلوب هست 00:45:19.578 --> 00:45:21.382 !واسه همينم پيدا کردنِ قرباني عينِ آب خوردنه 00:45:24.778 --> 00:45:26.262 ... کشورِ ما 00:45:26.787 --> 00:45:29.793 . رسماً اجازه تخفيفِ دادخواست رو نميده 00:45:30.587 --> 00:45:32.988 چي؟دادخواست... چي؟ 00:45:32.988 --> 00:45:34.733 . قطعِ معامله 00:45:35.397 --> 00:45:38.227 ... اگرچه، توي پرونده هاي مواد 00:45:38.227 --> 00:45:41.143 واسه گرفتن نفراتِ بالاتر . اين اجازه داده ميشه 00:45:44.138 --> 00:45:46.043 . بهمون بگو سيستمت چيه 00:45:46.307 --> 00:45:48.242 . نقشِ اون يارو که تتو داره رو بهمون بگو 00:45:50.807 --> 00:45:53.423 اونوقت قبل از اينکه موهات سفيد بشه . ميتوني از اينجا خلاص بشي 00:45:59.417 --> 00:46:01.318 . با واحد مواد مخدر و جرايم سنگين تماس بگير 00:46:01.318 --> 00:46:04.287 . بله - . وايسا وايسا - 00:46:04.287 --> 00:46:07.862 اين جرم سنگين به حساب مياد؟ - . صبر کنيد کارآگاه. اوکي، وايسا - 00:46:11.298 --> 00:46:12.968 ... هر چند هفته 00:46:12.968 --> 00:46:17.043 يه فروشنده چيني، کالاها رو از . بندرِ اينچئون مياره 00:46:17.397 --> 00:46:19.008 . تونستي... بجنب 00:46:19.008 --> 00:46:21.943 . بعد من ميگيرمشون و صبر ميکنم 00:46:22.678 --> 00:46:24.612 . اون يارو همه دستوراتُ ميگيره 00:46:25.008 --> 00:46:26.882 ... به محضِ اينکه دستورات و پولُ گرفت 00:46:27.008 --> 00:46:28.348 . با من تماس ميگيره 00:46:28.348 --> 00:46:29.793 چطوري پولُ ميگيره؟ 00:46:29.917 --> 00:46:32.193 . مطمئنم پولِ مواد رو براش اينترنتي نميفرستن 00:46:32.287 --> 00:46:35.862 شنيدم که پولُ زير دستگاهِ قهوه فروشيِ آبي . با چسب ميچسبونن 00:46:37.118 --> 00:46:40.057 . اونم ميره سراغ دستگاه و پولُ برميداره 00:46:40.057 --> 00:46:41.333 کجا؟ 00:46:41.488 --> 00:46:44.028 . من... من اونشُ ديگه نميدونم 00:46:44.028 --> 00:46:47.698 فقط يواشکي شنيدم که داشت پاي تلفن . با يکي در اينباره صحبت ميکرد 00:46:47.698 --> 00:46:49.373 . جدي ميگم 00:46:50.868 --> 00:46:54.313 بايد تا قبل از معامله بعدي مواد . دستگاه آبي رو پيدا کنيم 00:46:54.408 --> 00:46:56.078 ... حدود 300 ايستگاه داريم 00:46:56.078 --> 00:46:59.282 . پس هرکدوممون بايد حدود 75 ايستگاهُ بگرده 00:46:59.908 --> 00:47:01.822 . دارم ديوونه ميشم 00:47:02.877 --> 00:47:05.218 ... اون يه پيرمردِ حدود 70 ساله اس 00:47:05.218 --> 00:47:07.092 . ولي وضع بدنيش خوبه 00:47:07.488 --> 00:47:10.262 . زودباش، بازم بگو 00:47:10.888 --> 00:47:12.903 . باشه . ميارمش اونجا 00:47:17.698 --> 00:47:21.972 . حتي جووناي 20 ساله هم ميميرن . ناراحت نباش 00:47:23.337 --> 00:47:24.873 . بيا آماده بشيم بريم 00:47:31.207 --> 00:47:32.382 . خودشه 00:47:35.178 --> 00:47:36.592 . طبيعي رفتار کن 00:47:42.048 --> 00:47:43.262 الو؟ 00:47:44.957 --> 00:47:47.786 . تا يه ساعت ديگه مياد دمِ دستگاه آبي 00:47:47.787 --> 00:47:50.833 حتي اگه تقاضاي نيروي کمکي بکنيم ... و 30 نفر واسه جستجو بياريم 00:47:51.158 --> 00:47:53.403 ... زمان ميبره بفهميم دستگاه 00:47:58.868 --> 00:48:01.813 ... دستگاهِ آبي تحويل قهوه توي 330 ايستگاه 00:48:05.408 --> 00:48:08.552 تو ميدوني دستگاه هاي آبي کجان، نه؟ 00:48:09.678 --> 00:48:11.222 . خيلي زيادن 00:48:11.618 --> 00:48:13.722 . نميتونيم همشونُ به موقع بررسي کنيم 00:48:14.388 --> 00:48:16.362 . فقط بهم بگو دستگاه ها کجان . بقيه اش با من 00:48:18.287 --> 00:48:19.503 . زودباش 00:48:19.888 --> 00:48:21.003 . باشه 00:48:22.957 --> 00:48:24.698 ... گانگ بيون، گوانگ هوامون، اوريو دونگ 00:48:24.698 --> 00:48:26.298 ... اوها، جونگ سان، نوريانگ جين 00:48:26.298 --> 00:48:28.543 ... سام گاکجي، سانگ بونگ، دودانگ مانگو 00:48:28.598 --> 00:48:30.238 ... سوسا،اونگام، پارک مرکزي سئول 00:48:30.238 --> 00:48:33.242 ... دوکسو، هاپجونگ، ايسو، شينچون، هوگي 00:48:33.307 --> 00:48:35.313 ... ده بانگ، بورامه، سانگ دونگ 00:48:36.037 --> 00:48:37.282 . همينا 00:48:37.877 --> 00:48:39.207 راهي هست؟ 00:48:39.207 --> 00:48:41.753 اينا رو از کجا ميدونه؟ 00:48:46.087 --> 00:48:48.623 پيرمردي که بسته ها رو با مترو . جا به جا ميکرد، ربوده شده 00:48:48.857 --> 00:48:51.957 ... سر و کله آدم ربا دمِ دستگاه آبي توي 00:48:51.957 --> 00:48:54.162 . يکي از اين ايستگاه ها پيدا ميشه 00:48:54.957 --> 00:48:57.673 . من از کارآگاه هاي پليس مترو کمک ميخوام 00:48:57.798 --> 00:48:59.928 . من ميرم ايستگاهِ اوها . سه ايستگاه تا اونجا فاصله دارم 00:48:59.928 --> 00:49:03.173 . من 5 ايستگاه تا جونگ سان فاصله دارم . الان ميرم اونجا 00:49:03.698 --> 00:49:05.397 . اوها و جونگ سان پر شدن 00:49:05.397 --> 00:49:07.483 . ايسو، شينچون، سام گاکجي 00:49:08.068 --> 00:49:09.213 . خوبه 00:49:09.908 --> 00:49:11.777 . سوهو، تو برو گانگ بيون و دوکسو 00:49:11.778 --> 00:49:13.853 . چشم - . کارآگاه لي، گوانگ هوامون - 00:49:14.348 --> 00:49:15.653 . بله قربان - . راه بيوفتيد - 00:49:33.667 --> 00:49:36.112 . پول زيرِ دستگاه قهوه ايستگاهِ اوها پيدا شد 00:49:36.337 --> 00:49:37.773 . پيداش کردم 00:49:39.937 --> 00:49:41.043 = دانشگاه اوها = 00:49:55.787 --> 00:49:57.063 . خودشه 00:49:59.587 --> 00:50:01.432 . تکون نخور - . تکون نخور - 00:50:26.017 --> 00:50:28.222 !تاکسي 00:50:40.897 --> 00:50:43.242 . آقا، گمش نکنيد 00:50:50.278 --> 00:50:51.353 . سريعتر بريد 00:50:59.988 --> 00:51:01.118 کجا ميري؟ 00:51:01.118 --> 00:51:03.092 !دستم 00:51:05.318 --> 00:51:07.362 . يکم سريعتر 00:51:09.528 --> 00:51:10.632 ... هي 00:51:14.028 --> 00:51:15.867 . نميتوني بهش تير بزني 00:51:15.868 --> 00:51:17.213 حتي اگه درست و بي نقص بهش شليک کني . ميري کميته انضباطي 00:51:17.698 --> 00:51:19.537 ،پس اگه نميتونم باهاش تيراندازي کنم واسه چي بهم ميديد؟ 00:51:19.537 --> 00:51:21.943 . واسه ترسوندن چون ممکنه خطرناک بشه 00:51:31.718 --> 00:51:32.862 . ولش کنيد 00:51:33.888 --> 00:51:35.992 شليک ميکني نه؟ - . نميکنم - 00:51:36.357 --> 00:51:38.532 . اگه تنبيه بشم منو پرت ميکني بيرون 00:51:40.328 --> 00:51:42.357 . اوليش خاليه . بقيه اش پره 00:51:42.357 --> 00:51:43.673 ... اگه واقعا نميتوني جلوي خودتُ بگيري 00:51:44.497 --> 00:51:45.702 . فقط يه بار شليک کن 00:51:47.028 --> 00:51:48.103 فهميدي؟ 00:51:54.437 --> 00:51:57.753 . بله قربان . اولين گلوله خاليه 00:52:04.678 --> 00:52:05.893 . هي بابا بزرگ 00:52:06.917 --> 00:52:08.123 خيلي منتظر موندي؟ 00:52:11.388 --> 00:52:12.532 . بابا بزرگ 00:52:13.357 --> 00:52:15.262 . وقتشه که پولمُ پس بدي 00:52:17.627 --> 00:52:20.472 . بجنب. بيا بريم 00:52:20.767 --> 00:52:21.943 . رحم داشته باش 00:52:22.698 --> 00:52:23.873 . بريم 00:52:24.337 --> 00:52:26.512 چرا يه پيرمرد انقد زور داره؟ 00:52:27.468 --> 00:52:29.083 . تاوانِ کارتُ پس ميدي 00:52:37.678 --> 00:52:38.822 . دستا بالا 00:52:42.488 --> 00:52:45.233 !همونجا وايسا . تکون بخوري شليک ميکنم 00:52:48.888 --> 00:52:51.233 . هي، شليک کن 00:52:52.298 --> 00:52:53.543 اين اصلا تيرِ واقعي شليک ميکنه؟ 00:52:54.497 --> 00:52:57.572 . تفنگ پليس هاي کره اي فقط تزئيني ـه 00:52:59.807 --> 00:53:02.653 . ولش کن . منم کاري بهت ندارم 00:53:03.037 --> 00:53:04.412 !خواهش ميکنم ولش کن 00:53:29.738 --> 00:53:30.873 !نه 00:53:48.287 --> 00:53:50.417 ". اوليش خاليه، بقيه اش پره " 00:53:50.417 --> 00:53:51.632 "... اگه واقعا نميتوني جلوي خودتُ بگيري " 00:53:52.258 --> 00:53:53.463 ". فقط يه بار شليک کن " 00:53:54.287 --> 00:53:55.432 " فهميدي؟ " 00:54:04.238 --> 00:54:05.443 . لعنتي 00:54:09.707 --> 00:54:11.083 . دومين گلوله واقعيه 00:54:18.147 --> 00:54:20.693 . هي، زودباش شليک کن 00:54:22.488 --> 00:54:23.693 !شليک کن 00:54:28.227 --> 00:54:29.773 . درست مثلِ يه پليس 00:54:43.537 --> 00:54:44.853 !گفتم شليک نکن 00:55:08.468 --> 00:55:09.773 . گفتم شليک نکن 00:55:26.017 --> 00:55:27.123 . کيمچي 00:55:30.388 --> 00:55:32.963 . کيمچي بود. کيمچي 00:55:33.057 --> 00:55:34.503 . من نميدونستم 00:55:35.658 --> 00:55:38.132 !فکر کردم مُردي 00:55:40.598 --> 00:55:42.603 . واقعا فکر ميکردم مُردي 00:55:44.837 --> 00:55:46.443 . منم فکر کردم مُردم 00:55:48.638 --> 00:55:49.882 . ولي نمُردم 00:55:52.848 --> 00:55:54.452 . بو ميده 00:55:55.408 --> 00:55:58.753 . اين... اوه، اين 00:55:59.687 --> 00:56:01.348 . فکر ميکردي خون ـه 00:56:01.348 --> 00:56:03.632 ... فکر ميکردم خون ـه و 00:56:04.187 --> 00:56:05.563 . حتما ترسيدي 00:56:06.627 --> 00:56:07.802 . خوبم 00:56:10.627 --> 00:56:11.873 . ولم کنيد 00:56:13.698 --> 00:56:15.727 !ول کن - . زودتر برو - 00:56:15.727 --> 00:56:17.173 . تکون نخور - . آه و ناله نکن - 00:56:17.537 --> 00:56:18.612 . سوار شو 00:56:20.037 --> 00:56:22.882 فروشنده يه سري جنس جديد هفته آينده . مياره بندرِ اينچئون 00:56:23.107 --> 00:56:25.307 ،لطفا همشونُ بگيريد . از جمله کسي که در صدرِ همه اين قضاياست 00:56:25.307 --> 00:56:26.423 . ممنون 00:56:34.988 --> 00:56:37.592 . ممنون که زنده موندي پدربزرگ 00:56:38.457 --> 00:56:39.603 ... من 00:56:40.388 --> 00:56:41.632 . ازت ممنونم 00:56:44.758 --> 00:56:45.903 . بابا 00:56:47.928 --> 00:56:49.098 . بهت گفتم خونه بمون 00:56:49.098 --> 00:56:51.512 چرا اومدي بيرون و باعث شدي اين اتفاقات بيوفته؟ 00:56:54.138 --> 00:56:56.408 چرا اومدي اينجا؟ . خطرناکه 00:56:56.408 --> 00:56:59.983 اگه تو بميري، انتظار داري من چطوري زندگي کنم؟ 00:57:11.388 --> 00:57:13.532 شما بابايِ منُ نجات دادي؟ 00:57:13.988 --> 00:57:15.333 تو دخترشي؟ 00:57:15.787 --> 00:57:18.373 . اصلا نميدونستم، متاسفم 00:57:18.598 --> 00:57:20.598 . ممنون، ممنون 00:57:20.598 --> 00:57:23.072 . من نبودم . تازه کار بود 00:57:23.598 --> 00:57:24.742 چي؟ 00:57:28.868 --> 00:57:30.036 = به خاطرِ اين غذاي ساده متاسفم بابا = 00:57:30.037 --> 00:57:31.207 واسه شام غذاي مورد علاقتُ درست ميکنم = = و منتظرت ميـمونم 00:57:31.207 --> 00:57:34.282 . واسش شامِ مورد علاقشُ درست کن 00:57:35.048 --> 00:57:36.123 . حتما 00:57:37.818 --> 00:57:38.923 . ممنونم 00:57:40.147 --> 00:57:41.463 . خيلي ازتون ممنونم 00:57:43.287 --> 00:57:44.432 . ممنون 00:57:54.568 --> 00:57:56.512 واقعا گريه کردي؟ 00:57:58.098 --> 00:57:59.342 . نخير نکردم - الو؟ - 00:58:01.167 --> 00:58:03.882 . الان ميام اونجا، باشه، باشه 00:58:04.877 --> 00:58:06.153 . من بايد برم 00:58:06.908 --> 00:58:09.722 چيزي شده؟ - . ميخوام برم خانوادمُ ببينم - 00:58:10.678 --> 00:58:11.952 . منم همينطور 00:58:12.048 --> 00:58:14.348 ... ميخوام به دخترام پز بدم 00:58:14.348 --> 00:58:15.722 . که باباشون يه جانيُ دستگير کرده 00:58:16.258 --> 00:58:18.032 . من ميرم پيشِ مامانم 00:58:19.627 --> 00:58:23.302 . امروزُ با خانوادت بگذرون و يکم استراحت کن 00:58:24.127 --> 00:58:25.202 . چشم 00:58:26.227 --> 00:58:27.643 . بريم - . خدافظ - 00:58:28.727 --> 00:58:30.873 شام تيميِ فردا چي ميشه؟ . گوشت خوک و سوجو 00:58:31.238 --> 00:58:32.337 !آره 00:58:32.337 --> 00:58:36.782 . به نظر خوب مياد 00:58:45.218 --> 00:58:48.393 !اوني گفتم که نميخوام 00:58:48.618 --> 00:58:52.762 دوست پسرم گفته واسم . مرغِ سامگوريِ مورد علاقم رو مياره 00:58:55.428 --> 00:58:58.873 . خب نبايد دو روز به خودت گرسنگي بدي که 00:59:00.028 --> 00:59:01.503 کِي ميخواد بياد؟ 00:59:16.318 --> 00:59:17.793 . اوپا ميونگ چول 00:59:20.247 --> 00:59:23.492 . اِ شيم عزيزم . ببخشيد دير کردم 00:59:25.357 --> 00:59:27.503 . بيا بغلم 00:59:29.158 --> 00:59:30.773 . اوپا 00:59:33.328 --> 00:59:34.603 . تادا 00:59:35.428 --> 00:59:37.713 . مرغِ سامگوريِ مورد علاقه ـم 00:59:38.198 --> 00:59:40.083 . خــب 00:59:42.337 --> 00:59:43.512 . بيا 00:59:51.118 --> 00:59:52.253 . خوشمزه اس 01:00:04.428 --> 01:00:08.403 =کو جي سوک= 01:00:10.167 --> 01:00:11.713 . بابا 01:00:14.537 --> 01:00:16.578 ... چند تا مرد، حتي بعد از مرگ همچين عشقي 01:00:16.578 --> 01:00:17.983 نصيبشون ميشه؟ 01:00:19.327 --> 01:00:22.832 مخصوصا با اون قيافه اي که وقتِ جووني . و شادابي داشتي 01:00:25.367 --> 01:00:28.973 . خيلي خوشبختي آقاي کو ميونگ چول 01:00:38.048 --> 01:00:40.252 . اي واي 01:00:42.478 --> 01:00:44.362 . خيلي خوشگلي 01:00:48.487 --> 01:00:50.263 . صبر کن، بدش به من 01:00:53.197 --> 01:00:54.732 . آآآ کن 01:01:28.927 --> 01:01:30.243 . آخ 01:02:23.887 --> 01:02:25.062 . يو جين 01:02:26.088 --> 01:02:27.763 ميشه بيخيالش بشي؟ 01:02:34.197 --> 01:02:35.533 . بسه 01:02:36.967 --> 01:02:39.073 . اينجوري نکن 01:02:39.097 --> 01:02:42.243 !پسش بده! پسش بده 01:02:43.407 --> 01:02:45.283 . واقعا که 01:02:51.677 --> 01:02:53.752 الان خوشحالي؟ - . آره - 01:03:42.927 --> 01:03:44.268 ... وقتي قطارها شروع به حرکت ميکنن 01:03:44.268 --> 01:03:46.913 امکان نداره بشه بدونِ جلب توجه . اجساد رو جا به جا کرد 01:03:47.037 --> 01:03:49.137 . مطمئنم اجسادُ از گاراژ بار ميزنه 01:03:49.137 --> 01:03:51.567 ... ولي ما فقط تونستيم رد پا و ته سيگاري که 01:03:51.568 --> 01:03:53.212 . واسه کارکنانِ اونجا بود پيدا کنيم 01:03:58.847 --> 01:04:00.752 . فکر کنم عضو پليس مترو شده 01:04:01.318 --> 01:04:03.263 پليسِ مترو؟ چرا؟ 01:04:04.217 --> 01:04:07.093 . اون دفعه ميگفت که شبحِ مترو توي تونل بوده 01:04:07.588 --> 01:04:09.462 . ميگفت که جواب توي تونل ـه 01:04:10.958 --> 01:04:12.732 داري به يو ريونگ فکر ميکني، نه؟ 01:04:13.757 --> 01:04:15.458 "... واقعا به خاطرِ تونل" 01:04:15.458 --> 01:04:17.042 "به پليسِ مترو ملحق شده؟" 01:04:17.798 --> 01:04:20.042 "واقعا جواب توي تونل ـه؟" 01:04:20.637 --> 01:04:24.112 . نه. ما تونل رو هم گشتيم 01:04:31.907 --> 01:04:34.648 چطور ميتونه با وارد شدن به تونل جسدها رو بار بزنه؟ 01:04:34.648 --> 01:04:36.562 . نميتونه سوارِ قطارِ در حال حرکت بشه که 01:04:39.188 --> 01:04:41.387 ... اجساد رو برده توي تونل 01:04:41.387 --> 01:04:44.062 . در نهايت از اين سمت خارج ميشه 01:04:48.028 --> 01:04:49.768 . ولي هيچکس توي تصاويرِ دوربين ديده نشده 01:04:49.768 --> 01:04:51.002 . پس تونل نيست 01:04:53.637 --> 01:04:54.873 . کيم وو هيوک 01:04:55.467 --> 01:04:57.107 ... همه مدارکي که توي اين دو سال 01:04:57.108 --> 01:04:58.467 . واسه اين پرونده جمع کرديم، برام بيار 01:04:58.467 --> 01:05:00.053 . دوباره همه رو از اول بررسي ميکنيم 01:05:00.108 --> 01:05:01.208 همه اشُ ؟ 01:05:01.208 --> 01:05:03.977 . بيشتر از 2000 مورد شهادت داريم 01:05:03.978 --> 01:05:06.223 بيشتر از 10هزار تا هم که داشته باشيم . من دوباره بررسيشون ميکنم 01:05:06.247 --> 01:05:26.247 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:26.271 --> 01:05:46.271 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:26.997 --> 01:06:28.632 * روحُ بگير * 01:06:29.057 --> 01:06:30.228 چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار منو نميشناسي؟ 01:06:30.228 --> 01:06:31.768 تو اوني بودي که درهاي ريليُ باز کردي؟ 01:06:31.768 --> 01:06:33.368 . بهت گفتم کاري بهم نداشته باش 01:06:33.368 --> 01:06:34.538 کميته انضباطي؟ 01:06:34.538 --> 01:06:37.137 بايد يه خط بکشي و بگي . تقصيرِ افسر يوـه 01:06:37.137 --> 01:06:38.582 گم شدن؟ 01:06:38.637 --> 01:06:40.778 مردم وقتي از کسي پول قرض ميگيرن . اينجوري ميشن 01:06:40.778 --> 01:06:43.948 . لطفا به پسرم و همسرم صدمه نزن 01:06:43.948 --> 01:06:45.223 !هي - چيه؟ - 01:06:47.377 --> 01:06:48.922 . فکر ميکنم هدف اونه 01:06:52.188 --> 01:06:53.893 چرا سعي ميکنه آدم بکشه؟