WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:12.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.016 --> 00:00:20.016
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث =
= در اين سريال غير واقعيست

00:00:20.016 --> 00:00:21.487
=. لطفا کارت اعتباريِ خود را بکشيد =

00:00:21.487 --> 00:00:22.861
=. موجودي کافي نيست =

00:00:23.074 --> 00:00:24.674
. موجودي کافي نيست

00:00:24.674 --> 00:00:25.749
« قسمت 3 »

00:00:29.174 --> 00:00:30.920
،پس اگه ميشه

00:00:34.815 --> 00:00:36.960
ميتونين فقط 400 دلار از اين کارت بردارين؟

00:00:37.385 --> 00:00:38.799
... من 800 دلارِ بقيه رو

00:00:40.625 --> 00:00:42.299
. دو روز ديگه واريز ميکنم به حسابِ بيمارستان

00:00:43.025 --> 00:00:44.170
. باشه

00:00:46.125 --> 00:00:49.595
. خدمتکارتونم گفته هنوز دستمزدشُ نگرفته

00:00:49.595 --> 00:00:51.810
. اونم ميشه 2000 دلار، ميدونين که -
. درسته -

00:00:57.504 --> 00:00:58.880
. خسته نباشين -
. ممنون -

00:01:04.514 --> 00:01:05.690
. بله، کارآگاه

00:01:08.785 --> 00:01:10.059
چي؟

00:01:10.255 --> 00:01:12.830
ميخوان براي افسر يو کميته انضباطي تشکيل بدن؟

00:01:12.984 --> 00:01:14.830
،برداشته با اسلحه شليک کرده
. نميشه که بيخيالش شن

00:01:15.324 --> 00:01:17.725
،ولي چون اسلحه مالِ تو بوده

00:01:17.725 --> 00:01:20.464
. يه جورايي ممکنه به توام گير بدن

00:01:20.464 --> 00:01:21.570
چي؟

00:01:21.594 --> 00:01:23.470
،دلم براي افسر يو ميسوزه

00:01:24.404 --> 00:01:26.979
ولي قشنگ حاليش کن و
. بگو که تقصير خودش بوده

00:01:38.814 --> 00:01:41.190
. بله، سربازرس -
مگه بهت نگفتم شليک نکن؟ -

00:01:42.014 --> 00:01:43.490
چي؟ -
. تازه کار -

00:01:43.654 --> 00:01:45.429
. فردا بايد بري کميته انضباطي

00:01:45.785 --> 00:01:47.970
. دستِ کم، حقوقتُ کم ميکنن
. تو بدترين حالتشم، تعليق ميشي

00:02:05.074 --> 00:02:06.919
. همين دليل کافيه براي تعليق شدن

00:02:07.175 --> 00:02:09.275
. نميشه گفت فقط براي دفاع از خود بوده

00:02:09.275 --> 00:02:12.684
. درست ميگن
اگه به جاش گروگان تير ميخورد چي؟

00:02:12.684 --> 00:02:14.690
حرفاي همکارش که باهاش بوده رو
. ميشنويم و جلسه رو تموم ميکنيم

00:02:15.254 --> 00:02:16.484
. سربازرس کو جي سوک

00:02:16.485 --> 00:02:17.600
= رئيس پليس =

00:02:18.284 --> 00:02:19.560
حرفي داري؟

00:02:24.525 --> 00:02:25.900
= کميته انضباطي =

00:02:27.335 --> 00:02:28.440
. ببينين

00:02:29.634 --> 00:02:33.310
... اين عکسِ افسر يو ئه

00:02:33.504 --> 00:02:37.620
. که اينجوري نشسته رو موتور دزدي

00:02:37.974 --> 00:02:40.590
. اون حتي غيرقانوني آژيرُ ميزد

00:02:40.745 --> 00:02:44.985
و اينا صورت حساب هاييه که از ايستگاه
. يونگ دونگ پو براي خرابکاري فرستادن برامون

00:02:44.985 --> 00:02:49.015
. افسر يو اون موقع پنجره دستشويي رو شکست

00:02:49.015 --> 00:02:51.900
. خوب يادمه سعي کردم جلوشُ بگيرم

00:02:53.624 --> 00:02:55.329
... و واقعيتِ اينکه با تفنگ شليک کرده

00:02:55.724 --> 00:02:57.769
. کاملا قابل پيش بيني بود

00:02:58.194 --> 00:03:01.470
... وقتي پاي آدم بدا وسط باشه

00:03:03.664 --> 00:03:05.380
. ديگه افسر يو مغزش از کار ميوفته

00:03:06.835 --> 00:03:09.503
اين يه يادداشت از طرفِ دکتر اون
. پيرمردِ تحويل داره

00:03:09.504 --> 00:03:12.574
اگه اون بخاطر اينکه سريع جلوي
،خونريزيشُ بگيره، پنجره رو نميشکست

00:03:12.575 --> 00:03:16.519
. ممکن بود بخاطر خونريزيِ زياد بميره

00:03:19.115 --> 00:03:20.714
... اون با همين موتورِ دزدي

00:03:20.714 --> 00:03:22.914
. يه زنُ از تجاوز نجات داد

00:03:22.914 --> 00:03:24.624
،و گفت از اين به بعد آدماي بيشتريُ نجات ميده

00:03:24.624 --> 00:03:27.194
... و با پولِ خودشم موتورُ تعمير ميکنه

00:03:27.194 --> 00:03:29.600
. تا توي پليسِ مترو ازش استفاده کنن

00:03:31.624 --> 00:03:33.223
... با اون تفنگ شليک کرد

00:03:33.224 --> 00:03:36.639
فقط بخاطر اينکه ميخواست
. قربانيُ نجات بده

00:03:37.705 --> 00:03:39.840
،وقتي يه افسر پليس با تفنگ شليک ميکنه

00:03:40.105 --> 00:03:43.079
چيزاي زيادي رو از دست ميده
. و هيچي دستشُ نميگيره

00:03:44.374 --> 00:03:47.389
. حتي مُجرم هم ما رو مسخره ميکنه

00:03:47.575 --> 00:03:50.150
. آخه از واقعيت خبر دارن

00:03:52.515 --> 00:03:53.859
... به نظرم ما با اين اقدام انضباطي

00:03:54.115 --> 00:03:58.299
. فقط مقام و اعتبار پليسُ مياريم پايين

00:04:00.025 --> 00:04:02.470
. لطفا اين دفعه رو ازش بگذريد
... خودم حواسم هست

00:04:02.624 --> 00:04:04.370
. تا خوب آموزشش بدم

00:04:12.504 --> 00:04:14.175
. من معذرت ميخوام -
... اگه دوباره -

00:04:14.175 --> 00:04:16.709
همچين اتفاقي بيوفته چي؟

00:04:19.704 --> 00:04:21.019
... من

00:04:25.615 --> 00:04:28.459
. فکر کنم دوباره شليک ميکنم

00:04:28.584 --> 00:04:30.730
. لعنتي -
دوباره شليک ميکنه؟ -

00:04:31.024 --> 00:04:33.459
... نميتونم به خونواده ي داغ دارِ قرباني بگم

00:04:33.725 --> 00:04:36.800
... که نتونستم پدرشونُ نجات بدم

00:04:38.124 --> 00:04:40.399
. چون ميترسيدم مجازات بشم

00:04:42.834 --> 00:04:44.440
= لي ته وونگ، کيم مين هيوک =

00:04:44.805 --> 00:04:46.610
. دستامونُ بالا ميبريم و تصميم ميگيريم

00:04:46.965 --> 00:04:48.904
کي با مجازات موافقه؟

00:04:48.905 --> 00:04:50.149
. من هستم

00:04:50.374 --> 00:04:51.680
. منم همينطور

00:04:52.305 --> 00:04:53.449
= رئيس پليس =

00:04:54.644 --> 00:04:57.920
... شما با 4 رأي موافق و 3 رأي مخالف مجازات ميشي

00:04:58.715 --> 00:05:00.089
... من

00:05:00.184 --> 00:05:03.485
دستمُ بردم بالا تا آخرين حرفُ
. به افسر يو بزنم

00:05:03.485 --> 00:05:05.029
. بله، کميسر

00:05:05.324 --> 00:05:08.130
يه افسر پليس که با جون و دل
. قرباني ها رو نجات ميده

00:05:08.454 --> 00:05:11.339
. انگار دارم به جووني هاي خودم نگاه ميکنم

00:05:13.365 --> 00:05:15.040
. من با مجازاتش مخالفم

00:05:17.405 --> 00:05:20.079
. ديگه درست شد -
. ممنون، قربان -

00:05:22.004 --> 00:05:26.449
ولي اگه کسي صدمه ببينه و
،هيچکي مسئوليتشُ گردن نگيره

00:05:26.475 --> 00:05:28.915
،سازمان هاي حقوق بشر و گروه هاي مدني
. دست رو دست نميذارن

00:05:28.915 --> 00:05:31.814
... راست ميگه. خبرش همه جا پخشه که

00:05:31.814 --> 00:05:33.285
. حقوقِ مردم زير پا گذاشته شده

00:05:33.285 --> 00:05:36.115
حداقل بايد نشون بديم افسر يو
. از کارش پشيمونه

00:05:36.115 --> 00:05:39.029
. شنيدم اسلحه مالِ شماست، سربازرس کو جي سوک

00:05:39.184 --> 00:05:40.360
درسته؟

00:05:41.024 --> 00:05:42.524
... صبر کن، من -
... مافوقش -

00:05:42.524 --> 00:05:47.170
تفنگشُ داده دستِ يه تازه کار که
. درست و حسابي آموزش نديده

00:05:48.235 --> 00:05:51.409
اين برامون دردسر نميشه، کميسر؟

00:05:56.405 --> 00:05:58.019
. ببخشيد، کميسر

00:05:58.105 --> 00:06:00.915
. من 13 بار بهش هشدار دادم شليک نکنه

00:06:00.915 --> 00:06:03.444
... و ما پنج دقيقه جر و بحث داشتيم قبلِ اينکه من

00:06:03.444 --> 00:06:04.920
... ما بايد

00:06:05.915 --> 00:06:08.630
،سربازرس کو جي سوک رو با کم کردنِ حقوقش
. مجازات کنيم

00:06:10.285 --> 00:06:13.099
. تو نبايد جلوشُ ميگرفتي
. خودت بايد بهش شليک ميکردي

00:06:13.725 --> 00:06:15.329
... اون اسلحه

00:06:15.655 --> 00:06:17.800
... تو دستاي توئه

00:06:17.925 --> 00:06:19.824
... تا از مردم محافظت کني

00:06:19.824 --> 00:06:21.870
. و از خطر نجاتشون بدي

00:06:26.465 --> 00:06:29.535
... رئيس کو يه لحظه غش کرد، پس

00:06:29.535 --> 00:06:30.980
. حواست باشه شر به پا نکني

00:06:33.605 --> 00:06:35.250
شما غش کردي، نه؟

00:06:36.745 --> 00:06:38.019
غش؟

00:06:40.754 --> 00:06:42.990
. ميتونيم دفعه ديگه بريم شامِ تيمي

00:06:44.124 --> 00:06:46.259
. بيخيال، تازه کار

00:06:47.725 --> 00:06:51.469
. همش تقصير توئه ها نونا
اون درستکارترين پسريه که ميشناسم گفته باشم

00:06:51.824 --> 00:06:52.969
. بهتون

00:06:55.995 --> 00:06:57.310
. معذرت ميخوام

00:06:57.704 --> 00:07:00.480
. من خوبم. بخورين

00:07:02.204 --> 00:07:06.349
... راستي، شما کِي

00:07:06.975 --> 00:07:10.115
همه ي اون عکسا و مدارکُ آماده کردي؟

00:07:10.115 --> 00:07:12.060
وقتي جنابعالي شلوغ ميکردي و
،اينور اونور ول ميگشتي

00:07:12.384 --> 00:07:14.754
. من پشتِ سرت اين عکسا رو گرفتم و آماده کردم

00:07:14.754 --> 00:07:17.115
کِي فهميدي قراره مجازات بشم؟

00:07:17.115 --> 00:07:18.430
. همون لحظه که ديدمت

00:07:18.454 --> 00:07:21.099
. با نگاهِ اول فهميدم

00:07:22.225 --> 00:07:25.699
... ممنون که امروز نجاتم دادي

00:07:26.764 --> 00:07:29.709
. نميخواستم جلوت خودي نشون بدم
فکر کردي اين کارو براي تو کردم؟

00:07:30.434 --> 00:07:33.709
. من فقط همينقدر از دستم برميومد

00:07:34.105 --> 00:07:36.579
،دفعه بعد بيخيالت ميشم

00:07:37.204 --> 00:07:38.905
. پس انتظار نداشته باش کمکت کنم

00:07:38.905 --> 00:07:40.079
. بله

00:07:41.915 --> 00:07:43.190
. بخوريم

00:07:44.444 --> 00:07:46.659
. من برم دستشويي

00:07:50.115 --> 00:07:53.225
ببخشيد، 2 پُرس ديگه گوشت و
. يه تخم مرغ آب پز بيارين

00:07:53.225 --> 00:07:54.225
. باشه

00:07:54.225 --> 00:07:56.124
کم شدنِ حقوقتُ چي کار ميکني؟

00:07:56.124 --> 00:07:58.839
. آخه گفتي بايد پولِ خدمتکارِ مادرتُ بدي

00:07:59.394 --> 00:08:01.440
چرا چشمتُ به روي کاراش نبستي؟

00:08:27.084 --> 00:08:29.469
. معذرت ميخوام، سربازرس

00:08:30.225 --> 00:08:31.399
براي چي؟

00:08:33.225 --> 00:08:34.469
... آخه

00:08:34.764 --> 00:08:37.810
. هميشه مجبوري بخاطر من بيرون بخوابي

00:08:41.205 --> 00:08:43.680
. ميتوني الان بياي توو بخوابي

00:08:44.445 --> 00:08:46.404
. نه، عيب نداره. رو صندلي ميتونم بخوابم

00:08:46.404 --> 00:08:49.615
شنيدم چند ماه طول ميکشه تا براي
. ما خانوما اتاق شيفتِ شب رديف کنن

00:08:49.615 --> 00:08:51.745
تا اون موقع ميخواي بيرون بخوابي؟

00:08:51.745 --> 00:08:53.414
. رو صندلي راحت ترم خب

00:08:53.414 --> 00:08:54.859
... وايسا، پس

00:08:56.615 --> 00:08:58.530
. من اون بيرون ميخوابم

00:08:58.754 --> 00:09:02.624
نميتونم بذارم مافوقم بخاطر من
. که يه دخترم، بيرون بخوابه

00:09:02.624 --> 00:09:05.270
. تو که اصلا مثل مافوق باهام رفتار نميکني

00:09:06.825 --> 00:09:08.435
. من ميرم بيرون

00:09:08.435 --> 00:09:09.670
. وايسا

00:09:10.664 --> 00:09:12.209
. باشه، باشه

00:09:12.804 --> 00:09:14.510
. بيا هردومون اينجا بخوابيم

00:09:17.804 --> 00:09:19.379
. واي، تو خيلي لجبازي

00:09:19.804 --> 00:09:22.089
. باورم نميشه انقدر لجبازي

00:09:23.644 --> 00:09:25.420
. اي داد

00:09:28.355 --> 00:09:29.760
. گندش بزنن

00:09:35.924 --> 00:09:37.455
. من اينُ ميبندم -
. باشه -

00:09:37.455 --> 00:09:38.640
. من ميبندمش -
. باشه -

00:09:55.374 --> 00:09:56.374
. شب بخير

00:09:56.374 --> 00:09:58.520
. باشه. شب بخير

00:10:01.585 --> 00:10:03.959
. واي، تو روحِت

00:11:22.634 --> 00:11:23.969
يکم راميون ميخوري؟

00:11:29.435 --> 00:11:32.079
اول کدوم اومد، مرغ يا تخم مرغ؟

00:11:32.105 --> 00:11:33.780
. اين شانسيه

00:11:34.105 --> 00:11:35.190
. تخم مرغ

00:11:36.075 --> 00:11:38.520
. نه، احتمالا مرغه

00:11:38.815 --> 00:11:39.815
چرا؟

00:11:39.815 --> 00:11:42.859
،يه تخم که با اينجا نشستن
. خود به خود جوجه نميشه

00:11:43.085 --> 00:11:45.229
... براي جوجه شدن بايد گرم بشه

00:11:45.355 --> 00:11:49.070
،پيشِ خودش لابد فکر ميکنه
". دنيا جاي فوق العاده ايه. حتما خوبه "

00:11:49.095 --> 00:11:51.865
اينجوريه که همه ي زورشُ ميزنه
. تا پوستِ تخم مرغُ بشکنه

00:11:51.865 --> 00:11:53.239
. روي تخم مرغ نشستن

00:11:54.495 --> 00:11:56.339
. راست ميگي. اول مرغ اومد

00:11:58.904 --> 00:12:00.164
ميشه الان اينُ بخورم؟

00:12:00.164 --> 00:12:01.349
. آره، بخور

00:12:07.075 --> 00:12:08.390
. خــب

00:12:12.914 --> 00:12:15.455
راستي، شما تکواندو کار کردي؟

00:12:15.455 --> 00:12:16.729
. فقط تکواندو که نه

00:12:17.154 --> 00:12:18.959
. جودو، هاپکيدو و کاراته هم کار کردم

00:12:20.054 --> 00:12:21.229
. من 18 تا مدرکِ ديگه هم دارم

00:12:21.424 --> 00:12:23.855
،عُمرا! آخرين بار که کتک خوردي

00:12:23.855 --> 00:12:25.499
. حتي يه بارم دستتُ بلند نکردي

00:12:25.995 --> 00:12:28.410
،چيزي که من ياد گرفتم هنرهاي رزمي بود
. نه جنگ و دعوا

00:12:31.605 --> 00:12:33.239
. بازم باور نميکنم

00:12:34.475 --> 00:12:35.609
ميخواي نشونت بدم؟

00:12:36.634 --> 00:12:38.619
. آره -
ميخواي ضربه چرخشي رو ببيني؟ -

00:12:38.904 --> 00:12:40.979
جدي ميگي؟ -
. نميخواستم اين کارو بکنما -

00:12:44.115 --> 00:12:47.690
حالا ميبيني چرا تو مدرسه
. بهم ميگفتن غولِ تکواندو

00:12:50.115 --> 00:12:51.660
. بزن بريم

00:13:14.575 --> 00:13:15.690
. ايول

00:13:18.485 --> 00:13:21.790
. حالا نميخواد تعجب کني
. اين که چيزي نيست بابا

00:13:23.085 --> 00:13:24.800
. معلومه که 18 تا مدرک داري -
. آره -

00:13:26.725 --> 00:13:29.254
چي کار ميکني؟ -
. نخور ديگه. دير وقته -

00:13:29.254 --> 00:13:30.524
= پليس مترو =

00:13:30.524 --> 00:13:32.839
کي وسط راميون خوردن پا ميشه ميره؟

00:13:53.914 --> 00:13:55.160
. من اينُ سريع ميندازم دور

00:14:36.424 --> 00:14:37.570
. سربازرس

00:14:38.325 --> 00:14:39.469
. خيلي معذرت ميخوام

00:15:11.695 --> 00:15:13.900
!منم! منم

00:15:14.634 --> 00:15:16.940
چرا اومدي تو دستشويي زنونه؟

00:15:17.134 --> 00:15:19.910
!اومدم بگم برق رفت

00:15:20.304 --> 00:15:22.150
. زهره ترکم کردي که

00:15:26.245 --> 00:15:28.820
. بيا بريم -
مگه تقصير من بود؟ -

00:15:32.044 --> 00:15:33.359
. چه ترسويي

00:15:33.985 --> 00:15:35.359
. من از تو بيشتر ترسيدم

00:15:36.455 --> 00:15:38.329
. ببخش سرت داد زدم

00:15:38.524 --> 00:15:39.660
... واقعا که

00:15:45.664 --> 00:15:48.770
. چون يهو تاريک شد، نتونستم چيزي ببينم

00:15:49.164 --> 00:15:51.879
". بايد بگيريمش. اين شبحِ مترو بود "

00:15:52.164 --> 00:15:54.949
" رو چه حسابي ميگي شبحِ مترو بود؟ "

00:15:55.235 --> 00:15:58.520
آخه شبحِ مترو اجسادُ "
". از طريق تونل مترو جا به جا ميکنه

00:16:11.115 --> 00:16:13.284
= اداره پليس شهري سئون =

00:16:13.284 --> 00:16:15.129
= پرونده تحقيقات شبح مترو =

00:16:15.554 --> 00:16:17.499
= پرونده تحقيقات شبح مترو =

00:16:26.465 --> 00:16:29.050
= قتل هاي سريالي مترو، گزارش تحقيقات اداري =

00:16:44.014 --> 00:16:45.699
=! لطفا خواهر دوقلوي منُ پيدا کنين =

00:16:46.784 --> 00:16:48.969
فيلم امينتي راه پله ها رو يادته، آره؟

00:16:49.924 --> 00:16:52.170
. کو جي سوک گفت ميارتش
هنوز ازش نگرفتي؟

00:16:52.624 --> 00:16:53.894
. نه هنوز. زنگ ميزنم و ازش ميپرسم

00:16:53.894 --> 00:16:55.869
. نه، بيا خودمون بريم ببينيمش

00:17:03.404 --> 00:17:06.780
اين ملخاي لعنتي
. هيچ اثر انگشتي به جا نذاشتن

00:17:07.745 --> 00:17:10.175
خب اينُ از کجا پيدا کردي؟

00:17:10.175 --> 00:17:12.415
،اونا تا ميدزدنش

00:17:12.415 --> 00:17:14.730
ميندازنش تو سوراخ
. و تو تونل مخفيش ميکنن

00:17:14.955 --> 00:17:16.490
،بعدِ اينکه قلقِ کارشونُ فهميدم

00:17:16.754 --> 00:17:18.985
... عين ديوونه ها دنبال يکيشون تا تونل رفتم

00:17:18.985 --> 00:17:20.099
دنبالش رفتي؟

00:17:20.985 --> 00:17:22.399
تا تونل؟

00:17:23.754 --> 00:17:26.939
يادت رفت واسه رفتن تو
تونل مشکل داري؟

00:17:27.195 --> 00:17:29.310
. هر چي هم که باشه، تونل منطقه ممنوعه ـست

00:17:29.594 --> 00:17:31.139
. بله، درست ميگين

00:17:32.034 --> 00:17:36.010
... واسه همين دنبال يکيشون تا تونل رفتم

00:17:37.735 --> 00:17:39.050
. اما فقط تو ذهنم

00:17:39.445 --> 00:17:41.589
من توش نرفتم ولي کارمنداي ايستگاه
. کمکم کردن

00:17:41.844 --> 00:17:44.149
. از شگردش معلومه که بعد از ساعتِ کاريه

00:17:45.584 --> 00:17:48.514
يعني تا ميدزدنش، ميندازنش تو سوراخ؟

00:17:48.514 --> 00:17:50.530
... و اين ترفندِ جالبُ

00:17:50.655 --> 00:17:52.760
پليسِ مترو يه روزه فهميده؟

00:17:53.284 --> 00:17:55.570
. بنظرم اين يه مقاله ي عالي ميشه، خانوم

00:17:55.655 --> 00:17:56.924
. نه، نميشه، قربان

00:17:56.925 --> 00:17:58.970
چي؟ چرا نه؟

00:17:59.524 --> 00:18:00.669
... يکي از اونا

00:18:02.034 --> 00:18:03.970
. لباسِ پو دوري پوشيده بود

00:18:04.465 --> 00:18:05.834
پو دوري؟

00:18:05.834 --> 00:18:08.909
يعني ميگي يه پو دوري از پليس دزدي کرده؟

00:18:11.875 --> 00:18:13.050
. مدير ارشد روابط عمومي

00:18:13.375 --> 00:18:15.645
،من فکر ميکردم دفتر روابط عمومي
. پو دوريُ آماده کرده بود

00:18:15.645 --> 00:18:16.720
... خب

00:18:17.375 --> 00:18:20.114
. ما استخدامش نکرديم

00:18:20.114 --> 00:18:22.415
پس وقتي با اون پو دوري که هيچکي
،دعوتش نکرده بود اونجا رو به رو شدي

00:18:22.415 --> 00:18:24.159
به چيزي مشکوک نشدي؟

00:18:25.685 --> 00:18:26.829
... من فکر کردم

00:18:27.824 --> 00:18:30.129
. اعضاي گروهمون استخدامش کردن خب

00:18:34.895 --> 00:18:37.195
خب حالا قدمِ بعديِ تحقيقات چيه؟

00:18:37.195 --> 00:18:38.405
،ميريم از فروشگاه هاي لباس سوال ميکنيم

00:18:38.405 --> 00:18:40.939
و مظنوني که لباسِ پو دوري
. خواسته رو پيدا ميکنيم

00:18:40.965 --> 00:18:43.710
!اين پرونده سريعتر بايد حل بشه

00:18:43.804 --> 00:18:46.320
،اگه اين داستان به گوشِ کسي برسه
. بازم آبرومون ميره

00:18:46.445 --> 00:18:47.520
. بله

00:18:50.975 --> 00:18:54.060
= دفتر رئيس پليس =

00:18:58.354 --> 00:18:59.460
. کو جي سوک

00:19:00.225 --> 00:19:01.570
. بله، قربان

00:19:01.695 --> 00:19:05.270
تو اون جسدُ جلوي اون همه
. خبرنگار آوردي بيرون

00:19:05.965 --> 00:19:08.495
واسه جمع و جور کردنِ گندي که
،اون روز بالا آوردي

00:19:08.495 --> 00:19:11.710
. هر سه روز يه بار ميرم خونه

00:19:12.165 --> 00:19:17.250
و اين دفعه داري ميگي پو دوري
يکي از ملخ هاست؟

00:19:22.774 --> 00:19:25.159
تو هنوز منتظر مجازاتت هستي، نه؟

00:19:26.245 --> 00:19:29.790
. من واقعا ناراحتم که ميخوان فقط حقوقتُ کم کنن

00:19:30.284 --> 00:19:32.429
. شرمنده اما نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته

00:19:36.495 --> 00:19:38.030
. دارم ديوونه ميشم

00:19:40.995 --> 00:19:44.010
پس يعني ميگي معامله بي معامله؟

00:19:44.804 --> 00:19:47.010
،من اينُ نگفتم

00:19:47.435 --> 00:19:48.950
... ولي قيمتش واقعا اين نيست

00:19:49.574 --> 00:19:52.079
. پنج تا يادداشت برام کافيه

00:19:55.175 --> 00:19:58.185
. بيخيال. ميدوني که قلقلکي هستم

00:19:58.185 --> 00:19:59.485
. واي، همينجوريشم دارم از گرما ميپزم

00:19:59.485 --> 00:20:01.284
. اينُ پنج دلار بهم بده ديگه

00:20:01.284 --> 00:20:02.490
. ولي قيمتِ اين 10 دلاره

00:20:03.314 --> 00:20:04.730
. واي، باشه. بگيرش بابا

00:20:04.824 --> 00:20:07.300
. فقط چون کادوي تولد پسرته -
. ممنون -

00:20:08.254 --> 00:20:10.200
. جي هوان خيلي خوشش مياد

00:20:11.594 --> 00:20:12.794
= مغازه تعطيله =

00:20:12.794 --> 00:20:15.010
. اوني که کارتون داره بهم بده

00:20:15.965 --> 00:20:17.139
. از سر راهم برو کنار

00:20:20.064 --> 00:20:22.074
. ممنون. اميدوارم فروشت خوب باشه -
. مرسي -

00:20:22.074 --> 00:20:23.450
. راستي، آبم -
. ميبينمت -

00:20:25.905 --> 00:20:27.179
. ميبينمت -
. خدافظ -

00:20:31.445 --> 00:20:32.520
. دو چول

00:20:35.985 --> 00:20:38.560
. واي. ببخشيد، دو چول

00:20:40.024 --> 00:20:43.155
. ولي اگه اين دفعه بازم دير کني، پشيمون ميشي

00:20:43.155 --> 00:20:44.270
. باشه

00:20:45.195 --> 00:20:46.899
. واي، ببخشيد

00:20:50.064 --> 00:20:52.235
. واي. شرمنده -
. واي پام -

00:20:52.235 --> 00:20:54.210
. دستام عرق ميکنه -
!مرتيکه -

00:20:54.364 --> 00:20:56.280
!تو اين کارو از قصد کردي، مگه نه

00:20:57.504 --> 00:20:58.820
به اين زودي موقعش سر رسيد؟

00:20:59.504 --> 00:21:01.149
. همين الان ترتيبشُ ميدم

00:21:01.774 --> 00:21:02.919
. عوضي

00:21:09.215 --> 00:21:11.985
"! پام! تو اين کارو از قصد کردي "

00:21:11.985 --> 00:21:13.885
کار خوبي کردم، نه؟ -
. آره، حرف نداشت -

00:21:13.885 --> 00:21:15.530
!مرتيکه بُز

00:21:16.094 --> 00:21:17.925
اين روحا چه غلطي ميکنن که اونُ نميبرن؟

00:21:17.925 --> 00:21:19.200
. سلام

00:21:19.824 --> 00:21:21.169
. سلام، سربازرس کو

00:21:22.294 --> 00:21:24.965
قيافه ـت داد ميزنه، کيمباپ فلفلي با سوپ ماهي؟

00:21:24.965 --> 00:21:26.909
. زدي تو خال -
. خوبه -

00:21:31.375 --> 00:21:34.450
. فقط همه چيُ بسپار به سربازرس کو

00:21:34.804 --> 00:21:37.720
تا کِي ميخواي بچسبي به اين کثيف کاري ها؟

00:21:37.844 --> 00:21:41.114
بيا اين بار اون ساعتِ طلا و
. نوچه هاي رئيسُ بندازيم گوشه زندان

00:21:41.114 --> 00:21:42.359
ساعتِ طلا " چيه؟ "

00:21:43.354 --> 00:21:45.329
... خب، اين فقط

00:21:45.524 --> 00:21:47.960
. يه فروشگاه جديده که ساعت هاي طلا ميفروشه

00:21:48.794 --> 00:21:50.000
. اونم طلاي 14 عيار

00:21:50.854 --> 00:21:51.939
. روکش هاي طلا هم داره

00:21:52.564 --> 00:21:54.494
. ميبينمت -
. بله، اينا روکش طلا هستن -

00:21:54.495 --> 00:21:55.764
= اسنک فروشي سوري =

00:21:55.764 --> 00:21:58.235
. بفرما. ممنون

00:21:58.235 --> 00:21:59.839
. اگه کافي نيست بيشتر بخور -
!رئيس -

00:22:01.834 --> 00:22:03.480
گزارش تحقيقات چطور بود؟

00:22:07.375 --> 00:22:10.550
. من درباره تحقيقات چيزي نگفتم
. يه چيزي از خودم درآوردم

00:22:11.885 --> 00:22:13.990
. باشه -
. بهت گفتم بودم که

00:22:14.344 --> 00:22:17.290
وقتي اونا بفهمن ما رفتيم
. تو تونل، اخراج ميشيم

00:22:17.955 --> 00:22:20.859
گفتم يکي از کارمنداي ايستگاه
. اون کيف پولُ برداشت

00:22:21.155 --> 00:22:22.770
. معذرت ميخوام

00:22:23.625 --> 00:22:26.639
. بايد کليد درهاي ريلي رو برگردونم

00:22:30.094 --> 00:22:31.609
. کجاست يعني؟ وايسا ببينم

00:22:33.334 --> 00:22:34.810
. وايسا، همينجا بودا

00:22:35.475 --> 00:22:38.780
ديروز سرِ کار ديدي که همراهم بود، آره؟

00:22:39.074 --> 00:22:40.504
من؟

00:22:40.504 --> 00:22:43.589
. محاله، مطمئنم ديروز همينجا بود. وايسا

00:22:47.084 --> 00:22:48.245
. اوه، حتما تو شلوار راحتيمه

00:22:48.245 --> 00:22:50.829
مثلا ميخواستم قبلِ اينکه بخوابم
. درش بيارم

00:22:52.354 --> 00:22:54.829
. حتما وقتي خواب بودي، افتاده بيرون

00:22:55.695 --> 00:22:58.970
. ميرم اتاق شيفتِ شبُ بگردم

00:23:02.395 --> 00:23:03.669
. ببخشيد

00:23:12.044 --> 00:23:13.179
. ماري

00:23:13.975 --> 00:23:15.945
هي، چي شد اينجا اومدي؟

00:23:15.945 --> 00:23:19.689
احتمالا اين همه راه اومدم اينجا
. چون تو کارتُ انجام ندادي

00:23:20.445 --> 00:23:21.614
چي؟

00:23:21.614 --> 00:23:23.060
اون همکارته؟ -
. آره -

00:23:24.955 --> 00:23:26.624
. تازه کاره

00:23:26.625 --> 00:23:29.455
اين ستوان ها ماري و
... اينم کارآگاه کيم وو هيوک

00:23:29.455 --> 00:23:30.669
. از بخشِ پليسِ مترو هستن

00:23:33.895 --> 00:23:35.570
. خوشوقتم

00:23:35.635 --> 00:23:36.965
. ممنون

00:23:36.965 --> 00:23:38.740
خب واسه چي اومدي اينجا؟

00:23:38.834 --> 00:23:40.503
. اومدم فيلم امنيتي رو بگيرم

00:23:40.504 --> 00:23:43.235
آخ آره، سوار تاکسي شدم
،تا برات بيارمش

00:23:43.235 --> 00:23:45.010
... ولي يه اتفاقي تو تونل افتاد

00:23:46.445 --> 00:23:48.774
تو تونل؟ چي مثلا؟

00:23:48.774 --> 00:23:51.419
. نه، چيز خيلي مهمي نيست

00:23:53.084 --> 00:23:54.485
چيه؟

00:23:54.485 --> 00:23:56.730
. حواست باشه هر سوراخ کوچيکُ هم بگردي

00:23:56.854 --> 00:24:00.254
. کليد در ريلي کوچيکه
. نميدونيم کجا ممکنه باشه

00:24:00.254 --> 00:24:01.399
باشه؟

00:24:01.425 --> 00:24:03.700
تو کليد درِ ريلي رو گم کردي؟

00:24:03.725 --> 00:24:05.669
. فکر کنم يه جايي انداختمش

00:24:06.094 --> 00:24:08.465
بيخيال، من بايد برم
. اونجا فيلمُ بگيرم

00:24:08.465 --> 00:24:09.710
. من برم بگيرمش

00:24:14.165 --> 00:24:15.750
چرا يه جوري رفتار ميکني
انگار اصلا همُ نديديم؟

00:24:20.475 --> 00:24:22.820
هميشه دلت ميخواست يه افسر پليس باشي؟

00:24:23.475 --> 00:24:26.320
خودت داوطلب شدي بياي پليسِ مترو؟

00:24:26.685 --> 00:24:28.659
. سرتون به کارِ خودتون باشه

00:24:31.985 --> 00:24:34.129
تو کليدِ درِ ريلي رو دزديدي؟

00:24:35.425 --> 00:24:38.895
رفتي توي اون تونل؟

00:24:38.895 --> 00:24:40.970
. گفتم سرتون به کارِ خودتون باشه

00:24:46.935 --> 00:24:49.210
واقعا براي پيدا کردنِ خواهرش اومده اينجا؟

00:24:51.375 --> 00:24:54.119
. من ميرم فيلمُ بگيرم
. شما برگرد تو ماشين

00:24:59.445 --> 00:25:00.689
. خانوم يو ريونگ

00:25:02.185 --> 00:25:03.460
. خانوم يو ريونگ

00:25:04.784 --> 00:25:06.084
. آره، راست ميگين

00:25:06.084 --> 00:25:08.899
. من کليدُ دزديدم تا برم تو اون تونل
حالا راضي شدي؟

00:25:10.995 --> 00:25:12.439
. خواهش ميکنم

00:25:12.794 --> 00:25:16.495
خواهش ميکنم مثل پرونده "
". قتل سريالي مترو بررسيش کنين

00:25:16.495 --> 00:25:18.579
". خواهش ميکنم کمکم کنين "

00:25:24.175 --> 00:25:25.245
. بيا براي بخش پليسِ مترو کار کن

00:25:25.245 --> 00:25:27.450
. بيا با هم شبحِ مترو رو بگيريم

00:25:31.415 --> 00:25:32.490
. خدافظ

00:25:38.084 --> 00:25:40.429
. بفرما، اينم فيلم امنيتي

00:25:43.225 --> 00:25:44.470
ميشناسيش؟

00:25:44.524 --> 00:25:45.800
. آره

00:25:46.165 --> 00:25:48.240
چطوري؟ -
. اتفاقي شد -

00:25:48.294 --> 00:25:49.540
. آهان

00:25:52.104 --> 00:25:53.165
چي بهش گفتي؟

00:25:53.165 --> 00:25:54.810
. بهش گفتم بياد تو بخشِ پليسِ مترو کار کنه

00:25:55.604 --> 00:25:57.504
و اون چي گفت؟

00:25:57.504 --> 00:25:59.344
. احتمالا مياد. هدفمون يکيه

00:25:59.344 --> 00:26:00.849
تو هم هدفت همينه؟

00:26:01.675 --> 00:26:04.375
آهان. انگار هممون فهميديم
. تو چه چيزايي خوب هستيم

00:26:04.375 --> 00:26:07.290
. احتمالا براي اون بهتره اين طرفا ول بگرده

00:26:09.254 --> 00:26:12.455
. من مشکلي ندارم. فکرِ منُ نکن. کارتُ انجام بده

00:26:12.455 --> 00:26:14.099
. خب ديگه خدافظ سونبه

00:26:14.584 --> 00:26:15.730
. فعلا

00:26:17.195 --> 00:26:18.300
. خدافظ

00:26:35.675 --> 00:26:37.220
چرا يه جوري رفتار ميکني "
" انگار اصلا همُ نديديم؟

00:26:38.245 --> 00:26:40.419
" تو کليدِ درِ ريلي رو دزديدي؟ "

00:26:40.985 --> 00:26:43.260
،بايد تا ها ماري حرفي نزده
. زودتر دست بجُمبونم

00:26:54.465 --> 00:26:55.533
= طرح طبقه تکميل شده براي خط 2 مترو =

00:26:55.534 --> 00:26:56.639
= طرح داخلي تونل، ايستگاه وانگ سوري =

00:27:00.005 --> 00:27:03.007
= طرح داخلي تونل، ايستگاه وانگ سوري =

00:27:08.964 --> 00:27:11.494
... محاله شبحِ مترو از ايستگاه بگذره

00:27:11.494 --> 00:27:13.508
. بدون اينکه فيلمش تو دوربين امينتي بيوفته

00:27:15.964 --> 00:27:19.549
. تونل تنها جاييه که هيچ دوربيني نداره

00:27:20.373 --> 00:27:23.579
. مطمئنم شبح از اين تونل رفته بيرون

00:27:39.653 --> 00:27:42.163
... خط هايي که جسد ها توش پيدا شدن يا گم شدن

00:27:42.163 --> 00:27:44.869
. ممکنه همشون از ايستگاه وانگ سوري رد شده باشن

00:27:44.964 --> 00:27:48.268
جايي که اونا گم شدن تا اينجا
. سه ايستگاه فاصله داره

00:27:49.034 --> 00:27:51.738
. شايد از اينجا وارد تونل شدن

00:27:53.574 --> 00:27:57.018
. غلط نکنم شبح راهشُ از اينجا عوض کرده

00:27:58.504 --> 00:28:00.649
،اگه تا اون پايين دنبالِ شبح برم

00:28:01.544 --> 00:28:03.889
. ميتونم يه ردي ازش پيدا کنم

00:28:27.034 --> 00:28:28.649
=! بازسازي دره تکنو اوي سان =

00:28:34.574 --> 00:28:37.559
شانست زده فقط با 10 دلار
. ده تا سي دي بگيري

00:28:38.143 --> 00:28:40.284
. من 100 تا آهنگِ خوشگل برات دارم

00:28:40.284 --> 00:28:41.928
. ممنون

00:28:42.254 --> 00:28:44.123
. بهترين آهنگاي دهه 80 و 90

00:28:44.123 --> 00:28:45.629
. بله، ممنون

00:28:45.724 --> 00:28:48.129
. دستگيرش کنيم؟ کارش خلافه

00:28:49.423 --> 00:28:54.208
معذرت ميخوام با صداي بلند حرف زدم
. تا خرجِ خونوادمُ دربيارم

00:28:54.234 --> 00:28:56.764
اگه ديگه کسي نباشه که
. بخواد بخره، من ميرم

00:28:56.764 --> 00:28:59.208
. هي، داره ميره. من ميگيرمش

00:29:09.613 --> 00:29:11.218
،وقتي بچه بودم

00:29:11.613 --> 00:29:14.988
،ديدم کفشاي بابام خيلي خوشگله
. واسه همينم پوشيدم ببينم چجوريه

00:29:15.383 --> 00:29:17.353
،از اوني که فکر ميکردم سنگين تر بود

00:29:17.353 --> 00:29:20.299
. بعد فهميدم بخاطر اينه که من کوچيک بودم

00:29:23.423 --> 00:29:24.968
. ولي الان احساسِ سنگينيِ بيشتري ميکنم

00:29:26.663 --> 00:29:30.678
. نميدوني چه بار سنگيني رو دوشِ ما پدراست

00:29:31.863 --> 00:29:33.778
. بيا به مشکلاتش اضافه نکنيم

00:29:34.673 --> 00:29:37.018
. باشه، پدر جان

00:29:37.474 --> 00:29:39.518
. ساکت. حواستُ جمع کن

00:29:42.584 --> 00:29:45.889
= قطار به ايستگاه نزديک ميشود =

00:29:46.683 --> 00:29:50.823
= لطفا تا باز شدن در ها از قطار فاصله بگيريد =

00:29:50.824 --> 00:29:53.953
چهارچشمي مراقبِ پسرايي که سر و گوششون
... ميجُنبه و به خانوما ميچسبن که الکي

00:29:53.953 --> 00:29:55.768
. مثلا تحتِ فشارن باش

00:29:56.794 --> 00:29:59.139
. مطمئنم که اين چيزا برات مهم نيست

00:30:00.294 --> 00:30:02.008
. راستي، سربازرس

00:30:02.534 --> 00:30:04.403
... مثل اينکه

00:30:04.403 --> 00:30:08.049
. شما ستوانِ بخشِ پليسِ مترو رو خوب ميشناسي

00:30:08.534 --> 00:30:10.379
. ما با هم ميرفتيم دانشگاه ملي پليس

00:30:13.173 --> 00:30:15.659
. آهــان، پس هم دانشگاهي بودين

00:30:18.814 --> 00:30:20.728
،شايد از يه جا فارغ التحصيل شده باشيم

00:30:20.984 --> 00:30:22.554
. اما فکر نکن ميرم الکي ازت پيشش تعريف کنم

00:30:22.554 --> 00:30:23.584
چي؟

00:30:23.584 --> 00:30:25.299
. حواست به کارت باشه

00:30:26.294 --> 00:30:27.428
. چشم

00:30:33.133 --> 00:30:36.079
= فاصله قطار تا سکو در اين ايستگاه دورتر است =

00:30:36.433 --> 00:30:39.879
= لطفا موقع خروج مراقب باشيد =

00:30:44.474 --> 00:30:46.948
= درهاي قطار در حال باز شدن هستن =

00:30:50.314 --> 00:30:51.784
= درهاي قطار در حال بسته شدن هستن =

00:30:51.784 --> 00:30:54.859
. لعنتي، گذاشتنِ اينجور چيزا خلافِ قانونه

00:30:55.153 --> 00:30:56.458
. بيا جمعشون کنيم

00:31:07.433 --> 00:31:09.064
. پولم -
چته؟ -

00:31:09.064 --> 00:31:10.433
!پولم -
چي؟ -

00:31:10.433 --> 00:31:12.203
اين چيه؟ -
پولم کو؟ -

00:31:12.203 --> 00:31:13.673
!پولم کجاست

00:31:13.673 --> 00:31:16.418
ديوونه اي؟
!دو هزار دلارِ بي زبونم -

00:31:17.274 --> 00:31:19.474
هي، تو دزديديش، مگه نه؟ -
. نه، من نگرفتم -

00:31:19.474 --> 00:31:21.744
!پولمُ پس بده -
!گفتم من نگرفتمش -

00:31:21.744 --> 00:31:24.314
!دو هزار دلارِ بي زبونم -
تو چه مرگته؟ -

00:31:24.314 --> 00:31:26.159
!واي، وايسا ببينم -
!دو هزار دلارم -

00:31:28.113 --> 00:31:29.399
!واي

00:31:29.853 --> 00:31:32.329
!لطفا آروم باش، آجوشي -
تو کي هستي؟ -

00:31:32.524 --> 00:31:34.453
!ولم کن! ولم کن ببينم

00:31:34.453 --> 00:31:36.238
. چيزي نيست. ما پليسيم -
. دو هزار دلارِ بي زبونم -

00:31:36.764 --> 00:31:38.564
!دو هزار دلارم -
!آجوشي -

00:31:38.564 --> 00:31:40.738
. من دو هزار دلار گم کردم

00:31:41.034 --> 00:31:42.938
. دو هزار... دلار

00:32:05.024 --> 00:32:08.224
. بهترين آهنگاي دهه 80 و 90

00:32:08.224 --> 00:32:10.369
. ببخشيد. من الان ميام

00:32:15.370 --> 00:32:20.370
* روحُ بگير *
« قسمت 3 : گزارش انضباطي »

00:32:25.504 --> 00:32:26.649
. بفرمايين

00:32:30.343 --> 00:32:31.458
. معذرت ميخوام

00:32:31.814 --> 00:32:34.359
... چون پولمُ گم کردم

00:32:39.093 --> 00:32:43.438
ولي چرا يهو ديگه داد نزدين؟

00:32:45.163 --> 00:32:46.839
... خب، چيزه

00:32:48.034 --> 00:32:49.109
. بخاطر اين

00:32:52.403 --> 00:32:57.849
اگه من آسمون بودم

00:32:58.443 --> 00:33:02.744
دوست داشتم صورتتُ رنگ کنم

00:33:02.744 --> 00:33:05.014
. خيلي بامزه ـست -
اون بامزه ـس، نه؟ -

00:33:05.014 --> 00:33:06.453
مثل آسمونِ قرمز

00:33:06.453 --> 00:33:08.559
،وقتي اين آهنگُ ميخوندم -
تا غروب خورشيد -

00:33:08.614 --> 00:33:12.398
،اين بچه کوچولو ميخنديد
. انگار ميفهميد شعرشُ

00:33:13.723 --> 00:33:18.269
. اون موقع، فقط يه فکري تو سرم بود

00:33:20.594 --> 00:33:22.369
. اينکه خيلي سخت کار کنم

00:33:22.763 --> 00:33:23.939
... تا

00:33:24.663 --> 00:33:29.579
بتونم جي هوانُ هميشه خوشحال کنم
. و اينجوري بخنده

00:33:34.143 --> 00:33:36.789
. شما الان برين خونه
. ما پولُ که پيدا کرديم باهاتون تماس ميگيريم

00:33:38.544 --> 00:33:39.689
. پس با اجازتون

00:33:45.683 --> 00:33:46.968
. خيلي ازتون ممنونم

00:33:50.623 --> 00:33:51.999
. به اميد ديدار

00:33:54.163 --> 00:33:55.979
. اون وقتي اومد توو پول داشته

00:33:56.864 --> 00:33:59.533
. بيا فيلماي امنيتيِ خروجيُ ببينيم

00:33:59.533 --> 00:34:00.709
. الان ميرم سر وقتش

00:34:02.174 --> 00:34:03.378
. اول مدرک جور کن

00:34:05.004 --> 00:34:06.013
!بله

00:34:06.013 --> 00:34:08.148
!مامان -
. سلام، عزيزدلم -

00:34:13.814 --> 00:34:14.814
= پيام جديد =

00:34:14.814 --> 00:34:18.329
عزيزم، يادت نره براي تولد
. جي هوان کادو بخري

00:34:18.823 --> 00:34:21.698
،حالا که جي هوان منتظرته
. خواهشا امشب زودتر برگرد خونه

00:34:28.294 --> 00:34:29.409
= خداحافظ پول =

00:34:48.154 --> 00:34:50.499
جي هوان، خوبي؟ -
. آره -

00:34:50.783 --> 00:34:51.959
. باشه

00:34:53.294 --> 00:34:56.723
چرا اينجا پيدات شد؟
!اينجا مدرسه جي هوانه

00:34:56.723 --> 00:34:58.823
. پس ديگه انقدر رد تماس نده

00:34:58.823 --> 00:35:00.369
. نميخوام اين همه راه پاشم بيام اينجا

00:35:01.433 --> 00:35:02.464
. بيا بريم

00:35:02.464 --> 00:35:04.778
باباش خلافکاره؟

00:35:04.904 --> 00:35:07.178
. ترسيدم. من ميرم خونه

00:35:07.433 --> 00:35:08.548
. وايسا

00:35:11.303 --> 00:35:12.419
. بابا

00:35:13.544 --> 00:35:14.689
اون کيه؟

00:35:17.013 --> 00:35:18.358
. اون دوستمه

00:35:21.384 --> 00:35:23.654
. من معمولا اين کارو جلوي بچه ها نميکنم

00:35:23.654 --> 00:35:25.783
. بسه، من نميخوام بخرمش
چرا اينجا اين کارو ميکني؟

00:35:25.783 --> 00:35:26.898
. خب، باشه

00:35:27.694 --> 00:35:31.338
. اين آقا ساعت مچي ميفروشه

00:35:31.393 --> 00:35:32.864
... تو راه که ميخوام آبُ تحويل

00:35:32.864 --> 00:35:35.039
زده به سرت؟

00:35:36.964 --> 00:35:39.979
. اين کارو نکن، رفيق جون

00:35:41.004 --> 00:35:44.419
. از نزديک که ميبينمش، واقعيه ها

00:35:44.743 --> 00:35:47.318
. باشه. من اينُ ميخرم، رفيق جون

00:35:47.674 --> 00:35:49.889
... ولي چيزه، الان

00:35:51.013 --> 00:35:52.588
. من پول ندارم

00:35:53.783 --> 00:35:55.028
. وقتي رسيديم اونجا پولُ بهت ميدم

00:35:57.254 --> 00:36:00.369
. بيا بريم، رفيق. زودي برميگردم

00:36:00.493 --> 00:36:01.754
اول برو خونه، باشه؟ -
. باشه -

00:36:01.754 --> 00:36:03.099
. ميبينمت -
. ميبينمت -

00:36:09.663 --> 00:36:11.579
. اون انداختش اونجا

00:36:12.533 --> 00:36:14.809
کي برش داشت؟

00:36:20.444 --> 00:36:21.749
. همون آجوشي که سي دي ميفروخت

00:36:22.544 --> 00:36:23.659
... اين يارو

00:36:24.913 --> 00:36:26.229
. بايد همون موقع دستگيرش ميکردم

00:36:28.314 --> 00:36:29.698
. بايد بزرگتر بشم

00:36:30.453 --> 00:36:32.128
. با داستانِ خونواده ـش گول خوردم

00:36:32.183 --> 00:36:33.298
. نگران نباش. ميتونيم بگيريمش

00:36:33.623 --> 00:36:36.238
،اگه اموالِ گم شده دستش باشه
. ميتونيم به جُرم دزدي دستگيرش کنيم

00:36:36.493 --> 00:36:38.524
اون پولُ برميگردونه، مگه اينکه
. دلش بخواد بره آب خنک بخوره

00:36:38.524 --> 00:36:41.209
من به مسيرهاي روزانه فروشنده ها
. يه نگاهي ميندازم

00:36:42.533 --> 00:36:44.139
. واي! چه آدم بدي

00:36:54.743 --> 00:36:58.318
با اينکه از کارايي که براي زندگيم
،ميکنم خجالت ميکشم

00:36:58.714 --> 00:37:00.389
. پدري نيستم که کاراي شرم آور انجام بده

00:37:06.223 --> 00:37:07.298
. ممنون

00:37:10.294 --> 00:37:11.398
. خيلي معذرت ميخوام

00:37:12.163 --> 00:37:14.508
. من حرفمُ پس ميگيرم

00:37:16.564 --> 00:37:19.678
. بابات خيلي فوق العاده ـست

00:37:20.334 --> 00:37:23.148
!باباي من 100 تا آهنگ بلده

00:37:23.774 --> 00:37:26.689
. جدي؟ من فقط يه آهنگ بلدم

00:37:26.814 --> 00:37:28.389
ولي باباي تو 100 تا آهنگ بلده؟

00:37:28.513 --> 00:37:31.588
. واقعا معذرت ميخوام. لطفا اونجا بشينين

00:37:31.844 --> 00:37:33.553
. از اين طرف -
. ده دلار بهم بده -

00:37:33.553 --> 00:37:36.099
. من پول ندارم -
. بيخيال. فقط 10 دلاره ديگه -

00:37:36.984 --> 00:37:39.353
لطفا بشين. ميخواي يه ليوان آب برات بيارم؟

00:37:39.353 --> 00:37:40.428
. بله، بي زحمت

00:37:41.154 --> 00:37:43.298
. پس من اول ميرم

00:37:43.893 --> 00:37:46.669
. صد تا آهنگ؟ واي، جالبه -
. درسته -

00:37:46.794 --> 00:37:48.634
به اون آقا زنگ بزن
. بگو پولشُ پيدا کرديم

00:37:48.634 --> 00:37:50.039
. باشه -
. من ميرم ديگه -

00:37:50.464 --> 00:37:51.504
. شب خوش -
. شب خوش -

00:37:51.504 --> 00:37:53.378
شماره تلفنش کجاست؟

00:37:53.774 --> 00:37:56.479
. فکر کنم يه سوء تفاهمي شده باشه

00:37:57.674 --> 00:38:00.919
دستگاه مورد نظر خاموش ميباشد. لطفا بعد =
=. از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:38:01.314 --> 00:38:04.088
. گوشيـش خاموشه -
. خيلي ممنون که کمک کردين -

00:38:08.053 --> 00:38:09.229
. خواهش ميکنم -
. گندش بزنن -

00:38:12.584 --> 00:38:14.568
فکر نميکردي از يه ساعت فروش
کتک بخوري، آره؟

00:38:16.094 --> 00:38:18.564
اين تو بودي که اومدي پيشم
. و گفتي پسرت مريضه

00:38:18.564 --> 00:38:20.594
و حالا داري گيج بازي درمياري؟

00:38:20.594 --> 00:38:22.939
من بايد برم سرِ کار
. تا بتونم پولتُ پس بدم

00:38:23.904 --> 00:38:27.573
،ولي هر بار ميخوام برم سر کار
. تو هميشه ور دلمي

00:38:27.573 --> 00:38:30.873
واسه همين اخراج شدم و
. نميتونم پولتُ پس بدم

00:38:30.873 --> 00:38:32.079
. عوضي

00:38:35.373 --> 00:38:37.218
. انگاري مشتري خيلي ازت شاکيه

00:38:37.814 --> 00:38:39.218
به خواسته ي مشتري توجه نکردي مگه؟

00:38:40.384 --> 00:38:41.528
. معذرت ميخوام

00:38:42.984 --> 00:38:44.258
. حتما خوب هواشُ داشته باش

00:38:45.853 --> 00:38:48.898
حواستم به اين مشتري که
. مغازه کيک گردويي داره باشه

00:38:49.564 --> 00:38:51.993
تازگيا کلي از آدمايي که ازم پول قرض گرفتن
،خودشونُ ميزنن به ديوونگي

00:38:51.993 --> 00:38:53.209
. منم بدجوري سردرد گرفتم از دستشون

00:38:53.964 --> 00:38:56.539
هي، خوب کار کن، باشه؟

00:38:56.904 --> 00:38:58.178
. من زودي برميگردم

00:39:05.603 --> 00:39:08.019
= خداحافظ پول =

00:39:18.853 --> 00:39:21.329
. جي هوان -
،راه هاي زيادي وجود داره -

00:39:21.694 --> 00:39:23.369
. ولي بهترين راه هميشه خونواده ـست

00:39:26.493 --> 00:39:28.864
. تو رو خدا نکن. خواهش ميکنم

00:39:28.864 --> 00:39:31.238
جاهاي کمي هست که خانوما ميتونن
اونجا کار کنن، درسته؟

00:39:33.274 --> 00:39:35.349
. بچه ها به مادر احتياج دارن

00:39:36.674 --> 00:39:38.504
. جي هوانِ بيچاره. تک و تنها ميشه

00:39:38.504 --> 00:39:39.588
. نکن

00:39:43.084 --> 00:39:48.588
التماست ميکنم. لطفا به جي هوان
. و مادرش کاري نداشته باش

00:39:49.384 --> 00:39:52.053
. ميتوني هر کاري دلت ميخواد باهام بکني

00:39:52.053 --> 00:39:53.798
. من هر کاري برات ميکنم

00:39:54.094 --> 00:39:59.298
پس تو رو خدا دست از سرِ جي هوان
. و مادرش بردار

00:40:01.594 --> 00:40:02.738
. خواهش ميکنم

00:40:04.533 --> 00:40:06.249
= مغازه کيک گردويي =

00:40:09.674 --> 00:40:10.749
... تو

00:40:11.404 --> 00:40:12.849
ميخواي يه دفعه همه ي بدهي هاتُ تسويه کني؟

00:40:14.013 --> 00:40:15.588
چي؟

00:40:16.513 --> 00:40:17.988
. فقط بايد يه کار انجام بدي

00:40:37.603 --> 00:40:40.033
. وقتشه براي چکاپ آماده شي

00:40:40.033 --> 00:40:43.079
. چي؟ نميشه اوني

00:40:44.103 --> 00:40:46.648
. آخه اوپا ميونگ چولم داره مياد

00:40:46.873 --> 00:40:48.389
. زياد طول نميکشه

00:40:50.283 --> 00:40:52.318
. ديگه نزديکه برسه

00:40:52.913 --> 00:40:54.229
. من نميتونم

00:40:56.553 --> 00:40:59.528
اوني. تو عاشقِ اوپام شدي، نه؟

00:41:00.194 --> 00:41:01.694
،هر وقت ميبينيش

00:41:01.694 --> 00:41:04.464
. نيشِت تا بنا گوش بازه و باهاش لاس ميزني

00:41:04.464 --> 00:41:06.139
من کِي اين کارو کردم؟

00:41:06.294 --> 00:41:09.338
الان که ما ميخوايم يکم ديگه همديگه رو ببينيم
. تو خودتُ داري ميندازي وسط

00:41:09.393 --> 00:41:10.778
. ميدونم چي تو سرته

00:41:10.964 --> 00:41:12.909
. چون سنم کمه، منُ دست کم نگير

00:41:13.004 --> 00:41:15.108
... من که تو رو دست کم نگرفتم

00:41:15.774 --> 00:41:16.849
!واي

00:41:22.274 --> 00:41:23.988
. ميشه 10 هزار دلار

00:41:24.683 --> 00:41:26.019
جان؟

00:41:27.453 --> 00:41:31.928
اون دستگاه 10 هزار دلار قيمتشه
. ولي کاملا سوخته

00:41:31.984 --> 00:41:35.829
ما دست کم 10 تا مريض داريم که
. بايد امروز از اون دستگاه استفاده کنن

00:41:36.263 --> 00:41:38.338
... مامان

00:41:38.964 --> 00:41:40.169
. اوپا

00:42:03.154 --> 00:42:04.599
. آره، درسته

00:42:04.833 --> 00:42:06.942
من قبلا خونه ـمونُ گرو گذاشتم
،و وام گرفتم

00:42:06.943 --> 00:42:09.478
ولي بازم ميشه يه وام ديگه بگيرم؟

00:42:09.574 --> 00:42:10.888
. نه، نميشه

00:42:11.114 --> 00:42:14.313
ميدونين که دو ماه از قسط وام فعليتون مونده؟

00:42:14.313 --> 00:42:16.728
. بله، ميدونم

00:42:17.213 --> 00:42:18.459
. ممنون

00:42:31.833 --> 00:42:34.009
. " وام با بهره قانوني "

00:42:34.333 --> 00:42:38.178
،اگه تا هفت روز تسويه بشه "
. " بهره نميگيريم

00:43:05.864 --> 00:43:08.308
= ايستگاه وانگ سوري =

00:43:13.003 --> 00:43:14.319
. صبح بخير

00:43:15.373 --> 00:43:17.673
بياين ليستِ شرکتايي که لباس حيوونا رو
... درست ميکن جمع کنيم

00:43:17.673 --> 00:43:19.644
. تا ببينيم کدومشون لباسِ پو دوريُ درست کرده

00:43:19.644 --> 00:43:21.819
. بله، قربان -
= دستگاه مورد نظر خاموش مي باشد =

00:43:24.184 --> 00:43:27.828
قربان، اون مردي که ديروز
... پولشُ گم کرد

00:43:27.923 --> 00:43:30.224
. من از ديروز تا حالا نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:43:30.224 --> 00:43:32.469
. دربارش تحقيق کن و به خونه ـش زنگ بزن

00:43:32.523 --> 00:43:33.663
. چشم

00:43:33.664 --> 00:43:36.939
،افسر لي، من اطرافِ منطقه گانگنام رو ميگردم

00:43:37.094 --> 00:43:38.763
. پس تو بي زحمت اطرافِ ايستگاه وانگ سوريُ بگرد

00:43:38.764 --> 00:43:39.839
. باشه

00:43:40.603 --> 00:43:41.978
. خيلي زياده که

00:43:44.233 --> 00:43:47.373
الو؟ منزلِ آقاي چوي دو چول؟

00:43:47.373 --> 00:43:49.003
. از اداره پليس زنگ ميزنم

00:43:49.003 --> 00:43:52.518
. چيزي که گم کرده، الان دستِ ماست

00:43:54.583 --> 00:43:57.328
بله؟ گم شده؟

00:44:00.784 --> 00:44:04.328
. تو رو خدا کمک کنين شوهرمُ پيدا کنم

00:44:05.423 --> 00:44:07.598
،من زنگ زدم به پليس

00:44:07.923 --> 00:44:09.739
،ولي چون يه آدم بزرگه

00:44:10.434 --> 00:44:12.408
. همش بهم ميگن از خونه فرار کرده رفته

00:44:12.434 --> 00:44:15.764
با همه ي جاهايي که ممکنه رفته باشه
تماس گرفتين؟

00:44:15.764 --> 00:44:17.248
. معلومه

00:44:17.634 --> 00:44:19.009
،ولي ديروز

00:44:19.434 --> 00:44:24.113
. يه آقاي تاجري رفته مدرسه ي پسرم

00:44:24.114 --> 00:44:27.213
. مثل اينکه شوهرمم همراهش رفته

00:44:27.213 --> 00:44:30.158
ممکنه کسي باشه که براي کار ديده بوده؟

00:44:31.784 --> 00:44:34.082
،لطفا به همه ي آشناهاي شوهرتون زنگ بزنين

00:44:34.083 --> 00:44:35.152
... و چند روز ديگه صبر کنين

00:44:35.153 --> 00:44:37.768
. بابام قول داد خلاف کنه

00:44:39.423 --> 00:44:42.069
،ديروز تولدم بود

00:44:42.123 --> 00:44:44.768
. واسه همين قول داد باهام پليس بازي کنه

00:44:44.963 --> 00:44:48.339
،قرار شد وقتي داشت خلاف ميکرد
. من برم دستگيرش کنم

00:44:49.134 --> 00:44:52.678
. بابام هميشه سرِ قولش ميمونه

00:44:53.744 --> 00:44:54.978
،آقاي پليس

00:44:55.773 --> 00:44:59.118
. شوهرم از خونه فرار نميکنه

00:44:59.474 --> 00:45:01.518
. من ميشناسمش. اون شوهرمه

00:45:02.213 --> 00:45:03.828
،اون فرار نکرده

00:45:04.853 --> 00:45:06.728
. گم شده

00:45:10.224 --> 00:45:11.428
"... لطفا پرونده گم شدنِ خواهرمُ "

00:45:11.494 --> 00:45:13.792
". جزء پرونده قتلاي سريالي مترو بذارين "

00:45:13.793 --> 00:45:16.324
". وقتي جنازه ـشُ پيدا کنيم دوباره تحقيق ميکنيم "

00:45:16.324 --> 00:45:17.609
". از اينجا ببرينش بيرون "

00:45:17.934 --> 00:45:19.509
. ببرينش بيرون - "
" ببخشيد -

00:45:22.333 --> 00:45:24.178
. خيلي نگران نباشين

00:45:24.574 --> 00:45:26.578
... خب -
،اگه يه بزرگسال باشه -

00:45:26.704 --> 00:45:28.474
... بايد مدرکي باشه که نشون بده

00:45:28.474 --> 00:45:31.018
واقعا گم شده و پاي جُرم و جنايت وسطه
. که بتونيم تحقيق کنيم

00:45:32.313 --> 00:45:33.689
،شرمندم

00:45:34.514 --> 00:45:37.228
. ولي فعلا هيچ کاري از دستمون برنمياد بکنيم

00:45:52.034 --> 00:45:53.704
. من بررسيش ميکنم

00:45:53.704 --> 00:45:56.233
. تازه کار -
. زياد نگران نباشين -

00:45:56.233 --> 00:45:59.578
،چون يه پسر کوچيک دارين
. بهتره برين خونه

00:46:01.673 --> 00:46:03.178
. ممنون

00:46:05.213 --> 00:46:08.759
. افسر، خيلي ممنونم

00:46:09.483 --> 00:46:12.129
. من ميسپارمش به شما

00:46:12.753 --> 00:46:15.058
. حتما باهاتون تماس ميگيرم -
. باشه -

00:46:22.494 --> 00:46:23.709
. خداحافظ

00:46:29.934 --> 00:46:31.308
. اي بابا

00:46:32.903 --> 00:46:35.503
بايد ردِ جايي که چوي دو چول هست رو بزنم؟

00:46:35.503 --> 00:46:39.013
براي اينکه دنبال يه آدم گم شده بگردي
. اول بايد بيخ و بُن زندگيشُ دربياري

00:46:39.014 --> 00:46:41.959
،اگه پرينتِ گوشي ـشُ دربياريم
. اون وقت پيامک هاي شخصيشم ميبينيم

00:46:42.114 --> 00:46:43.144
،وقتي بريم از دوست و آشناش پرس و جو کنيم

00:46:43.144 --> 00:46:45.359
همه ي رابطه هايي که ميخواسته
. مخفي کنه لو ميره

00:46:45.853 --> 00:46:47.384
هيچ مدرکي هم نشون نميده
. پاي جُرم و جنايتي وسطه

00:46:47.384 --> 00:46:48.899
،اگه دربارش تحقيق کنيم

00:46:49.684 --> 00:46:51.428
. در واقع حق و حقوقشُ زير پا گذاشتيم

00:46:51.523 --> 00:46:52.724
... پرونده هاي زيادي بوده که پليس تحقيق کرده

00:46:52.724 --> 00:46:54.022
... درباره همسرهاي گم شده

00:46:54.023 --> 00:46:56.864
که از خونه فرار کرده بودن و
. به جاش پليسُ مقصر دونستن

00:46:56.864 --> 00:46:58.408
... زنگ بزن به اون خانومه

00:46:58.664 --> 00:47:01.833
. و بهش بگو نميتونيم تحقيق کنيم

00:47:01.833 --> 00:47:03.178
... اگه يه درصد احتمال داشته باشه

00:47:04.434 --> 00:47:07.219
که چوي دو چول تو خطر باشه چي؟

00:47:07.603 --> 00:47:09.502
... خانومش گفت

00:47:09.503 --> 00:47:11.773
. اون هيچوقت بي خبر جايي نميرفت

00:47:11.773 --> 00:47:14.259
!غيرممکنه يکي، يکي ديگه رو کاملا بشناسه

00:47:15.014 --> 00:47:17.414
همه تو زندگي يه رازهايي داريم
. که نميتونيم به بقيه بگيم

00:47:17.414 --> 00:47:19.459
... ولي -
. گفتم اين کارو نکن -

00:47:19.684 --> 00:47:21.158
. من اجازه نميدم

00:47:23.394 --> 00:47:24.693
ته توي لباسِ حيوونا رو درآوردين بالاخره؟

00:47:24.693 --> 00:47:26.664
،نصفِ ليستُ بررسي کرديم

00:47:26.664 --> 00:47:30.038
ولي هيچکدومشون سفارش
. ساختِ لباسِ پو دوري نداشتن

00:47:30.063 --> 00:47:31.193
،بقيه رو بگردين حالا

00:47:31.193 --> 00:47:34.009
،اگه با يه سري نتونستين تماس بگيرين
. خودم ميرم ديدنشون

00:47:34.963 --> 00:47:36.239
. تازه کار

00:47:36.634 --> 00:47:39.279
. حواست باشه از الان سوار هر مترويي بشي

00:47:39.873 --> 00:47:41.618
... تا آخرين مترو ميري دور ميزني

00:47:42.204 --> 00:47:44.049
. که تعداد دستگيريت بره بالا

00:48:04.314 --> 00:48:06.918
. پنگوئن، خوک، خوک، پنگوئن، خوک

00:48:08.144 --> 00:48:10.882
رد شد. دفتر ديگه اي ندارين؟

00:48:10.883 --> 00:48:12.359
. نه، ندارم

00:48:12.483 --> 00:48:15.228
. باشه. ممنون از همکاريتون

00:48:15.323 --> 00:48:17.368
. روز خوش -
. روز خوش -

00:48:28.034 --> 00:48:29.233
. کو جي سوک هستم

00:48:29.233 --> 00:48:31.233
. از خونه سالمندان زنگ ميزنم

00:48:31.233 --> 00:48:33.578
. صورت حسابتون دستِ ماست

00:48:35.773 --> 00:48:37.518
نه هزار و دويست و هفتاد دلار؟

00:48:39.043 --> 00:48:41.389
. همينکه دستم اومد بهتون زنگ ميزنم

00:48:41.744 --> 00:48:43.752
. حتما خيلي سخته

00:48:43.753 --> 00:48:46.084
. ولي شما تو هزينه ي دوا درمونشم موندين

00:48:46.084 --> 00:48:48.784
. ميگن بايد تختُ خالي کنيم

00:48:48.784 --> 00:48:52.998
،بخاطر کمبود تجهيزات
. رو بيماراي ديگه هم اثر گذاشته

00:48:53.023 --> 00:48:56.023
. واقعا بايد تا آخر اين هفته تسويه کنين
... اگه نکنين

00:48:56.023 --> 00:48:57.208
. باشه

00:48:57.834 --> 00:48:59.109
. فهميدم

00:49:09.573 --> 00:49:11.288
= خداحافظ پول =

00:49:15.084 --> 00:49:17.784
. من بهت ميگم پو دوري چيه
. اين طلسم پليسه

00:49:17.784 --> 00:49:20.323
. نه، ببر نيست -
. آره، آره -

00:49:20.323 --> 00:49:21.753
. اين طلسم پليسه

00:49:21.753 --> 00:49:24.954
. هو دوري سال 1988 ساخته شد
. پو دوري فرق ميکنه

00:49:24.954 --> 00:49:27.863
اين يه شخصيت خيلي بامزه ـس
. که نشون دهنده ي پليسه

00:49:27.863 --> 00:49:29.469
تا حالا همچين چيزي ساختي؟

00:49:29.823 --> 00:49:32.733
. نه، ما پليسِ مترو هستيم

00:49:32.733 --> 00:49:34.564
... اين شماره

00:49:34.564 --> 00:49:36.109
. يه جورايي مشکوکه

00:49:36.133 --> 00:49:38.334
. نه، شما رو متهم نميکنم

00:49:38.334 --> 00:49:40.244
. نه، ما پليسِ مترو هستيم

00:49:40.244 --> 00:49:43.744
. پليسِ مترو. بله، همچين چيزي هست

00:49:43.744 --> 00:49:46.144
. نه، آقا -
. دارم خل ميشم -

00:49:46.144 --> 00:49:48.684
. بله. نه، اينطور نيست

00:49:48.684 --> 00:49:51.653
. ما اشتباه کرديم
. ببخشيد مزاحم شدم

00:49:51.653 --> 00:49:53.653
= جستجوي پايگاه اصلي و رديابي موقعيت =

00:49:53.653 --> 00:49:55.359
عنوان : نام دارنده حساب =
=... و تاريخچه تماس

00:49:56.124 --> 00:49:58.224
= سربازرس =

00:49:58.224 --> 00:50:00.363
. بايد عضو بشي -
کارو تعطيلي کردين؟ -

00:50:00.363 --> 00:50:02.923
. واقعا که -
. شرمنده. باشه، باشه -

00:50:02.923 --> 00:50:04.239
. روز خوش

00:50:04.733 --> 00:50:06.639
چي؟ -
چيه؟ -

00:50:08.133 --> 00:50:09.534
. هيچي

00:50:09.534 --> 00:50:10.648
... تو

00:50:11.003 --> 00:50:12.308
. ما الان سرمون خيلي شلوغه

00:50:14.343 --> 00:50:16.248
سلام، دنياي آکوا؟

00:50:16.443 --> 00:50:17.613
. من از پليس مترو تماس ميگيرم

00:50:17.613 --> 00:50:19.073
= خداحافظ پول، 2580-500-010 =

00:50:19.073 --> 00:50:21.188
نام دارنده حساب و تاريخچه =
= تماس شماره 2580-500-010

00:50:21.883 --> 00:50:23.018
. وام

00:50:25.983 --> 00:50:28.828
هي. مگه نميخواستي رو تعداد دستگيريت کار کني؟

00:50:30.084 --> 00:50:31.598
. الان ميخواستم برم

00:50:32.354 --> 00:50:33.963
. برميگردم. برميگردم

00:50:33.963 --> 00:50:36.139
الو؟ -
. واي -

00:50:37.733 --> 00:50:39.239
. من ميخوام وام بگيرم

00:50:39.733 --> 00:50:40.963
کجا بايد بيام؟

00:50:40.963 --> 00:50:43.704
= خداحافظ پول =

00:50:43.704 --> 00:50:45.549
= وام هاي فوري =

00:50:46.434 --> 00:50:47.918
. دارم خل ميشم

00:50:48.573 --> 00:50:51.843
= خداحافظ پول =

00:50:51.843 --> 00:50:53.118
. من فقط براي مشاوره اينجا اومدم

00:50:54.213 --> 00:50:55.618
. عوضيا

00:50:57.153 --> 00:50:58.728
که چي؟

00:50:59.253 --> 00:51:01.328
. اونا بودن که کارتشونُ گذاشتن تو منطقه من

00:51:01.954 --> 00:51:04.868
. منم اومدم اينجا تحقيق کنم

00:51:05.253 --> 00:51:08.199
. آره، همينه. کله پوک

00:51:30.983 --> 00:51:33.983
= درخواست وام =

00:51:33.983 --> 00:51:36.898
= ده هزار دلار =

00:51:39.653 --> 00:51:41.394
... فقط کافيه اون سندُ امضا کني

00:51:41.394 --> 00:51:42.898
. تا همين امروز وامتُ بگيري

00:51:51.474 --> 00:51:54.418
= ده هزار دلار =

00:51:54.673 --> 00:51:56.804
... رئيس، همه بخاطر اون مغازه کيک گردويي

00:51:56.804 --> 00:51:59.589
. ميخوان سودشونُ کم کنيم

00:51:59.974 --> 00:52:01.188
چي کار ميکني؟

00:52:01.983 --> 00:52:03.659
. گفتم که خودت راست و ريستش کن

00:52:10.054 --> 00:52:11.168
. ببخشيد

00:52:23.164 --> 00:52:28.549
= خداحافظ پول =

00:52:31.043 --> 00:52:32.819
= وام هاي آسان و سريع براي کارمندان دولت =

00:52:34.843 --> 00:52:36.288
. وقتي امضاش کني مالِ شما ميشه

00:52:37.814 --> 00:52:40.284
نرخِ سودش قانونيه ديگه؟

00:52:40.284 --> 00:52:41.359
. بله

00:52:41.523 --> 00:52:43.429
،اگه يه هفته اي پسش بدم
سودي نميگيرين، آره؟

00:52:49.224 --> 00:52:52.509
. اين که فقط 6 هزار دلاره
. من 10 هزار دلار خواسته بودم

00:52:53.633 --> 00:52:56.764
ما که نميتونيم چک کنيم شما ميتوني
... پولُ پس بدي يا نه

00:52:56.764 --> 00:52:58.648
. اونم وقتي که يه روزه وام ميديم

00:52:59.173 --> 00:53:01.744
ما 10 درصد براي ريسکي که
،ميکنيم تخفيف ميگيريم

00:53:01.744 --> 00:53:03.418
،بيست و چهار درصدم براي سودش ميره

00:53:03.543 --> 00:53:05.244
،و چون داريم پولِ نقد بهت ميديم
. هشت درصدم کميسيون ميگيريم

00:53:05.244 --> 00:53:08.144
،به هر حال، اگه سرِ هفت روز پولُ پس بدي

00:53:08.144 --> 00:53:09.518
. فقط کافيه که پول اصلي رو به ما پرداخت کني

00:53:10.713 --> 00:53:13.213
. ولي پول اصلي که 10 هزار دلاره

00:53:13.213 --> 00:53:14.328
. درسته

00:53:17.253 --> 00:53:19.529
،شما 6 هزار دلار به من قرض ميدي
ولي من بايد 10 هزار دلار بهت پس بدم؟

00:53:20.593 --> 00:53:23.064
. اين که خلافِ قانونه

00:53:23.064 --> 00:53:24.208
. اگه نميخواي بيخيال شو پس

00:53:47.724 --> 00:53:49.159
= پليس =

00:53:51.823 --> 00:53:52.969
اون چشه؟

00:54:22.753 --> 00:54:24.299
چرا اومده اينجا؟

00:54:24.954 --> 00:54:26.469
. از چشماش بازم معلومه که ديوونه شده

00:54:38.704 --> 00:54:40.078
چرا اين باز نميشه؟

00:54:41.343 --> 00:54:42.449
. هوي

00:55:07.863 --> 00:55:09.109
ببخشيد شما؟

00:55:17.673 --> 00:55:19.248
گفتم، شما کي باشي؟

00:55:20.943 --> 00:55:22.659
. اومدم دنبال کسي بگردم

00:55:22.914 --> 00:55:24.029
کي؟ من؟

00:55:51.014 --> 00:55:52.418
آقاي چوي دو چول اينجاست؟

00:56:03.224 --> 00:56:04.624
= يو ريونگ، اداره پليس شهري سوئون =

00:56:04.624 --> 00:56:06.429
. آهان

00:56:06.593 --> 00:56:08.498
. پليس منطقه رو محاصره کرده

00:56:09.523 --> 00:56:11.834
درِ جلويي، درِ پُشتي و
. خروجي اضطراري جهتِ ساعت 3

00:56:11.834 --> 00:56:13.339
. لطفا تحت کنترل باقي بموني

00:56:23.914 --> 00:56:25.848
. هي داري اين ورُ نگاه ميکني

00:56:28.014 --> 00:56:29.418
تو کمد لباس قايمش کردي؟

00:56:43.164 --> 00:56:44.268
!تازه کار

00:56:45.334 --> 00:56:46.538
!مردکِ عوضي

00:56:47.834 --> 00:56:48.938
. حالش خوبه

00:56:54.204 --> 00:56:56.118
. آجوشي. آجوشي

00:56:57.003 --> 00:56:58.319
خوبي؟

00:56:58.943 --> 00:57:00.859
. آره -
ميتوني بلند شي؟ -

00:57:06.483 --> 00:57:07.598
. آجوشي

00:57:12.054 --> 00:57:13.998
!آجوشي. آجوشي

00:57:17.434 --> 00:57:19.668
. آجوشي. آجوشي

00:57:20.064 --> 00:57:21.509
چي شده؟

00:57:22.963 --> 00:57:25.348
!آجوشي! آجوشي

00:57:26.104 --> 00:57:27.848
چرا اينجوري ميکني؟

00:57:28.043 --> 00:57:29.978
!ما پولتُ پيدا کرديم

00:57:32.213 --> 00:57:33.319
يعني چي؟

00:57:33.943 --> 00:57:35.118
. واقعا که

00:57:38.983 --> 00:57:40.129
. ترسوندي منُ

00:57:41.323 --> 00:57:42.458
. ببخشيد

00:57:43.153 --> 00:57:44.328
خوبي؟

00:57:46.253 --> 00:57:48.569
عوضيا. چطور ميتونن يه آدمُ
تو همچين جايي زندوني کنن؟

00:57:50.463 --> 00:57:53.009
. هي. ببخشيد

00:57:55.733 --> 00:57:57.348
بدجوري کتک خوردي؟

00:57:59.403 --> 00:58:01.848
. ديگه چيزي نيست. من پليسم

00:58:02.943 --> 00:58:04.918
. هي. بذار ببينم

00:58:07.113 --> 00:58:09.319
. گفتم که الان جات امنه

00:58:10.753 --> 00:58:13.188
. بذار ببينم صورتت چقدر داغون شده

00:58:13.354 --> 00:58:16.558
. صورتت... بذار صورتتُ ببينم

00:58:22.293 --> 00:58:23.398
. هي

00:58:25.434 --> 00:58:26.538
هي؟

00:58:27.334 --> 00:58:29.308
!هي. هي

00:58:32.003 --> 00:58:35.379
. من طوريم نيست. چيزيم نيست. خوبم، ول کن جان عزيزت

00:58:35.843 --> 00:58:36.918
. سربازرس

00:58:37.043 --> 00:58:39.348
تو چرا انقد سمجي؟

00:58:40.213 --> 00:58:42.589
اينجا چي کار ميکني؟

00:58:42.943 --> 00:58:44.359
يه کاري داشتم، چيه؟

00:58:44.753 --> 00:58:46.589
کار؟ اينجا؟

00:58:48.054 --> 00:58:49.259
. من ديگه ميرم

00:58:52.224 --> 00:58:53.368
. واي، درُ قفل کرده

00:59:10.943 --> 00:59:12.089
چي؟

00:59:12.744 --> 00:59:13.814
چرا کار نميکنه؟

00:59:13.814 --> 00:59:16.744
= درخواست وام =

00:59:16.744 --> 00:59:19.728
سربازرس، اومدي اينجا وام بگيري؟

00:59:22.153 --> 00:59:23.259
چرا؟

00:59:24.023 --> 00:59:26.498
اتفاقي افتاده؟ -
... نه -

00:59:29.664 --> 00:59:33.739
. ميخوام يه ماشين بخرم
. خسته شدم از بس سوار مترو شدم

00:59:36.034 --> 00:59:37.139
چي؟

00:59:42.073 --> 00:59:43.219
. بذار رُک بگم

00:59:44.244 --> 00:59:47.043
... وقتي اون خانومه با بچه ـش اومد

00:59:47.043 --> 00:59:50.084
،و التماس ميکرد شوهرشُ پيدا کنيم

00:59:50.084 --> 00:59:51.889
. خيلي راحت آب پاکيُ ريختي رو دستش

00:59:54.014 --> 00:59:57.498
. فکر ميکردم يه آدم درست و با وجداني

00:59:57.593 --> 01:00:01.098
. ولي معلوم شد خيلي خودخواهي

01:00:01.564 --> 01:00:02.839
يعني فقط من خودخواهم؟

01:00:03.394 --> 01:00:06.339
. به لطفِ جنابعالي، قراره منم توبيخ کنن

01:00:06.894 --> 01:00:08.934
،با اينکه بقيه بخاطرت تنبيه ميشن
. بازم هر کاري دلت ميخواد ميکني

01:00:08.934 --> 01:00:10.779
حالا کي اينجا خودخواهه؟

01:00:13.874 --> 01:00:16.604
. به هر حال شايد اين بهتر باشه

01:00:16.604 --> 01:00:19.743
تو خوشِت نمياد با من کار کني
. و منم همينطور

01:00:19.744 --> 01:00:21.612
. من هيچوقت اينجوري نگفتم

01:00:21.613 --> 01:00:22.684
. ما راهمون از هم جداست

01:00:22.684 --> 01:00:24.389
. نبايد از همون اول سوار يه قايق ميشديم

01:00:28.983 --> 01:00:31.728
،از اينجا که رفتيم بيرون
. از قايقم پياده شو

01:00:32.093 --> 01:00:33.724
. هر کي راه خودشو ميره -
... راه من -

01:00:33.724 --> 01:00:34.998
. سمتِ پليسِ مترو ئه

01:00:36.264 --> 01:00:37.909
خوبي، سربازرس؟

01:00:38.494 --> 01:00:41.978
. تو سر راهمي. برو عقب بچسب به ديوار

01:00:55.684 --> 01:00:56.788
. سلام -
!واي -

01:00:56.983 --> 01:01:00.389
واي. صفحه ـش سالمه؟

01:01:01.523 --> 01:01:04.593
. واي. چه خونواده ي قشنگي

01:01:04.593 --> 01:01:05.828
. بله

01:01:06.793 --> 01:01:08.098
. ممنون

01:01:32.014 --> 01:01:35.029
،اگه انقدر دوست داري سوار مترو بشي
چرا اينجايي پس؟

01:01:35.184 --> 01:01:36.659
چرا اومدي اينجا؟

01:01:40.093 --> 01:01:42.339
. ميدونم که دوست داري جرائم بزرگُ حل کني

01:01:43.224 --> 01:01:45.339
اونا قلبتُ به تپش ميندازن، مگه نه؟

01:01:45.764 --> 01:01:48.664
تو دلت ميگي بايد دستگيرشون کني
. و باور داري وظيفته

01:01:48.664 --> 01:01:51.748
حتما با خودت فکر کردي ابر قهرمان
. يه فيلمي و هيجان زده شدي

01:01:51.874 --> 01:01:53.808
. بس کن ديگه -
،ولي -

01:01:54.573 --> 01:01:56.518
. زندگيِ واقعي که مثل تو فيلما نيست

01:01:56.704 --> 01:01:59.319
،اگه کارتُ درست انجام ندي
. آخرش تو همچين وضعيتي قرار ميگيري

01:02:00.343 --> 01:02:02.014
. من اين کارو چون هيجان داره نميکنم

01:02:02.014 --> 01:02:03.418
پس چيه؟

01:02:05.284 --> 01:02:06.859
آهـان ميخواي ترفيع بگيري؟

01:02:07.483 --> 01:02:08.998
بايد بگم چرا اين کارو ميکنم؟

01:02:18.334 --> 01:02:20.909
!رئيس، من اومدم اينجا آگهي ها رو بگيرم

01:02:27.573 --> 01:02:29.148
ميشه بگيرمشون؟

01:02:44.923 --> 01:02:47.768
... لطفا بازش کن. لطفا، لطفا

01:02:48.064 --> 01:02:51.509
. واي. اونا هميشه بدونِ من ميرن گلف

01:02:51.534 --> 01:02:53.764
چرا نميذارن منم برم باهاشون
يکم خوش بگذرونم؟

01:02:53.764 --> 01:02:55.609
. هميشه کارا رو ميريزن سرِ منه بدبخت

01:02:55.863 --> 01:02:57.078
. تو روحِش

01:02:59.604 --> 01:03:01.273
. دردم اومد -
. پاشو. دستتُ بده من -

01:03:01.273 --> 01:03:02.679
. درد ميکنه -
. دستت -

01:03:02.704 --> 01:03:04.573
. و اون يکي دستت

01:03:04.573 --> 01:03:06.643
چيه؟ -
درد ميکنه، نه؟ -

01:03:06.644 --> 01:03:07.859
اين چيه؟

01:03:13.354 --> 01:03:14.454
. سربازرس

01:03:14.454 --> 01:03:15.454
. لطفا از پسرمون جي هون خوب مراقبت کن =
= شوهرت، چوي دو چول

01:03:15.454 --> 01:03:16.584
. يه نامه ي خودکشي اينجاست

01:03:16.608 --> 01:03:36.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:42.713 --> 01:03:44.058
* روحُ بگير *

01:03:44.354 --> 01:03:48.084
من بهترين زندگي رو کردم
. ولي آخرش اينجوري شد

01:03:48.084 --> 01:03:49.253
. نه، اين کارو نکن

01:03:49.253 --> 01:03:50.859
. ميخوام اينجا همه چيُ تموم کنم

01:03:51.454 --> 01:03:53.624
... نه -
... تو ميخواي بري -

01:03:53.624 --> 01:03:54.739
بخشِ پليسِ مترو؟

01:03:54.863 --> 01:03:57.098
. هيچي براي من عوض نشده

01:03:57.363 --> 01:03:58.733
. هنوزم همونم

01:03:58.733 --> 01:03:59.969
!مامان

01:03:59.994 --> 01:04:03.133
. من نميدونم کجام

01:04:03.133 --> 01:04:04.232
هان؟

01:04:04.233 --> 01:04:06.974
. حس ميکنم يکي اونجاست

01:04:06.974 --> 01:04:09.374
يعني کسي داخل ايستگاه زندگي ميکنه؟

01:04:09.374 --> 01:04:11.688
نکنه شبحِ مترو باشه؟