WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:15.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.160 --> 00:00:20.060
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث =
= در اين سريال غير واقعيست

00:00:21.286 --> 00:00:23.060
« قسمت 4 »

00:00:28.546 --> 00:00:29.691
. سربازرس

00:00:30.595 --> 00:00:31.810
. يه نامه ي خودکشي اينجاست

00:00:39.375 --> 00:00:40.480
... عزيزم

00:00:43.646 --> 00:00:44.921
. چه خونواده ي قشنگي

00:00:45.945 --> 00:00:48.721
. اون عوضي ازم خواست آدم بکشم

00:00:49.615 --> 00:00:53.531
منم قبول کردم اينکارو کنم

00:00:54.685 --> 00:00:56.660
چاره ديگه اي نداشتم

00:00:57.825 --> 00:01:00.300
اگرچه هميشه بازنده بودم
. اما تو باورم داشتي

00:01:01.466 --> 00:01:04.210
. ببخشيد که نا اميدت ميکنم

00:01:05.936 --> 00:01:07.141
لطفا از پسرمون جي هوان

00:01:08.635 --> 00:01:10.080
. خوب مراقبت کن

00:01:11.105 --> 00:01:13.880
. شوهرتت، چوي دو چول

00:01:15.046 --> 00:01:16.281
به عنوان قاتل استخدام شده؟

00:01:17.016 --> 00:01:19.951
مارو اينجا زندوني کرد که بره آدم بکشه؟

00:01:20.115 --> 00:01:21.261
. امکان نداره

00:01:21.686 --> 00:01:23.830
واسه يه آدم عادي آدم کشتن کار راحتي نيست

00:01:27.326 --> 00:01:28.460
... امکانش هست

00:01:29.186 --> 00:01:30.600
. اگه خانوادشُ تهديد کرده باشن

00:01:34.865 --> 00:01:36.471
. اه گندت بزنن

00:01:37.296 --> 00:01:38.611
... آخه کي و

00:01:39.736 --> 00:01:41.111
چرا ميخواد بکشه؟

00:01:43.406 --> 00:01:46.111
گمونم هدف اين آدم باشه
. اين عکس با نامه خودکشي بود

00:01:46.335 --> 00:01:47.680
کيک گردو فروشي؟

00:01:49.475 --> 00:01:51.615
"... رئيس، همه بخاطر اون مغازه "

00:01:51.615 --> 00:01:53.820
". کيک گردويي ميخوان سودشونُ کم کنيم"

00:01:54.215 --> 00:01:55.460
" چي کار ميکني؟ "

00:01:56.486 --> 00:01:58.130
". گفتم که خودت راست و ريستش کن "

00:02:00.956 --> 00:02:03.061
پس منظورشون اين بود-
چي؟-

00:02:03.355 --> 00:02:07.001
گمونم اون کله خرا يه مشکلي با
. صاحب کيک گردو فروشيه داشته باشن

00:02:07.665 --> 00:02:09.401
. عوضيا گفتن به حسابش ميرسن

00:02:11.766 --> 00:02:13.070
... اما اين مغازه

00:02:13.865 --> 00:02:16.241
. گمونم يکي از مغازه هاي زنجيره اي متروئه

00:02:19.676 --> 00:02:22.820
تو خوب ايستگاه هاي مترو رو ميشناسي

00:02:26.215 --> 00:02:28.320
ميتوني چيزي حدس بزني؟

00:02:28.486 --> 00:02:30.386
چون مغازه زنجيره ايه دکورش با بقيه يکيه

00:02:30.386 --> 00:02:32.285
= کيک گردو فروشي =

00:02:32.285 --> 00:02:34.531
اصولا گل و گياه جلوي در
. و يه همچين چيزايي تغيير ميکنن

00:02:34.785 --> 00:02:35.931
. درسته

00:02:36.256 --> 00:02:37.700
جلوش يه محل رفت و آمد بزرگه

00:02:42.865 --> 00:02:44.070
. کافي نيست

00:02:44.965 --> 00:02:48.281
اگه ميدونستي کجاست که ديگه
. خيلي ترسناک ميشدي

00:02:52.976 --> 00:02:54.305
= روز دوم، 8 شب =

00:02:54.305 --> 00:02:55.651
واحد جرايم سنگين؟

00:02:57.115 --> 00:02:59.721
... پشت عکس هدف

00:03:01.046 --> 00:03:02.290
. يه چيزي نوشته

00:03:04.655 --> 00:03:06.630
. سربازرس، گمونم اين زمان جُرم باشه

00:03:07.555 --> 00:03:09.901
. دو ساعت وقت داريم-
. بله، دو ساعت وقت داريم-

00:03:10.196 --> 00:03:11.331
. بله، بله

00:03:16.865 --> 00:03:19.535
واحد جرايم سنگين دارن ميان
بايد پرونده رو بديم دستشون

00:03:19.535 --> 00:03:20.610
... ما هم

00:03:21.136 --> 00:03:23.341
بايد طبق توافقمون
. هرکدوم راه خودمونُ بريم

00:03:23.606 --> 00:03:25.805
واحد جرايم سنگين که نميدونن
. دو چول يا اون عوضيا چه شکلي ان

00:03:25.805 --> 00:03:28.320
. دقيقا، واسه همين ميگم راه خودتُ برو
. کسي جلوتُ نميگيره

00:03:29.245 --> 00:03:30.521
!هي

00:03:33.016 --> 00:03:34.160
= فرم درخواست وام =

00:03:36.646 --> 00:03:37.831
... اگه منُ اخراج کني

00:03:38.155 --> 00:03:40.685
گزارشتُ ميدم که حين انجام وظيفه
... از يه جاي غير قانوني

00:03:40.685 --> 00:03:42.931
. ميخواستي وام بگيري

00:03:43.856 --> 00:03:46.531
... عجب آدميه... فکر کردي ميترسم

00:03:47.865 --> 00:03:50.170
. بدش به من -
. قول بده اخراجم نميکني -

00:03:50.495 --> 00:03:53.741
. بدش... بدش به من، بده

00:03:54.106 --> 00:03:56.040
باشه، بيا حرف بزنيم
... بيا

00:03:56.636 --> 00:03:57.711
. بدش من

00:04:13.285 --> 00:04:14.730
!روانيه

00:04:18.126 --> 00:04:20.496
،حتي اگه دو چولم پيدا کنم

00:04:20.496 --> 00:04:23.196
بازم تنهايي نميتونم متهم و
قربانيُ از هم دور نگه دارم

00:04:23.196 --> 00:04:25.511
پليسا هميشه بايد دوتايي کار انجام بدن

00:04:26.095 --> 00:04:27.511
. ميدوني که

00:04:32.506 --> 00:04:34.775
چطور ميتونيم با يه عکس پيداشون کنيم؟

00:04:34.775 --> 00:04:36.651
. بايد براي پيدا کردنشون هرکاري بکنيم

00:04:37.316 --> 00:04:38.451
. بيا اينجا

00:04:41.746 --> 00:04:43.860
تو اين مردو ميشناسي يا نه؟

00:04:44.186 --> 00:04:45.686
گفتم که نميشناسم

00:04:45.686 --> 00:04:48.525
بهتون گفتم که
. فقط اينجارو ميشناختم

00:04:48.525 --> 00:04:52.025
من آگهي هارو تحويل ميدادم و
از "ساعت طلا" پول ميگرفتم

00:04:52.025 --> 00:04:54.025
. آگهي ميدادم و پول ميگرفتم

00:04:54.025 --> 00:04:55.965
ساعت طلا؟ اون کيه ديگه؟

00:04:55.965 --> 00:04:57.866
. اينا لقباشونه

00:04:57.866 --> 00:05:00.095
اوني که رو صورتش زخمه، ساعت طلاست

00:05:00.095 --> 00:05:01.965
اوني که خيلي مرتبه، "باس" ـه

00:05:01.965 --> 00:05:03.506
همه پولا مال باس ـه

00:05:03.506 --> 00:05:05.206
... اون از اين پولا استفاده ميکنه تا

00:05:05.206 --> 00:05:06.834
فروشنده هاي کوچيکُ بخره

00:05:06.835 --> 00:05:10.821
. بهشون "مزاحماي اکوسيستم زيرزميني" ميگن

00:05:11.246 --> 00:05:14.290
ساعت طلا؟ باس؟

00:05:14.886 --> 00:05:17.886
بيا اين بار اون ساعتِ طلا و اون باسُ"
". نوچه هاي رئيسُ بندازيم گوشه زندان

00:05:17.886 --> 00:05:18.886
" ساعتِ طلا چيه؟ "

00:05:18.886 --> 00:05:22.360
"... خب، هيچي فقط "

00:05:22.485 --> 00:05:24.000
". يه فروشگاه جديده که ساعت هاي طلا ميفروشه "

00:05:27.566 --> 00:05:31.441
گمونم فروشنده هاي ايستگاه ما هم
. ازشون پول قرض گرفتن

00:05:31.866 --> 00:05:35.735
چون ميترسيديم بلايي سرمون بيارن
. حرفي بهتون نزديم

00:05:36.735 --> 00:05:38.881
اون کيک گردو فروشيه؟

00:05:39.076 --> 00:05:42.576
باس، صاحب اونجا رو بدجور زد
. چون سودِ وامشُ نداده بود

00:05:42.576 --> 00:05:44.675
. اما فيلمشُ دوربين امنيتي ضبط کرد

00:05:44.675 --> 00:05:48.784
واسه همين، صاحب مغازه تهديدش کرد که
. به جرم اذيت و آزار ازش شکايت ميکنه

00:05:48.785 --> 00:05:50.116
!دوربين امنيتي

00:05:50.116 --> 00:05:51.616
اين شايعاتيه که شنيدم

00:05:51.616 --> 00:05:54.225
. اما نميدونم اون مغازه کيک گردويي کجاست

00:05:54.225 --> 00:05:56.155
... باشه فهميدم، اگه

00:05:56.155 --> 00:05:58.670
. اونا اومدن اونجا، باهام تماس بگير

00:05:59.626 --> 00:06:03.341
. رييس، من ميتونم مغازه کيک گردويي رو پيدا کنم

00:06:03.636 --> 00:06:04.636
چي؟

00:06:04.636 --> 00:06:07.665
چون تو عکس دنبال سرنخ بودم
. نتونستم بفهمم کجاست

00:06:07.665 --> 00:06:10.675
مهم نيست تو عکس چيه
. مهم اينه عکس کجا گرفته شده

00:06:10.675 --> 00:06:12.410
!جايي که عکس گرفته شده

00:06:13.646 --> 00:06:15.850
دوربين امنيتي؟-
دوربين امنيتي-

00:06:26.415 --> 00:06:29.261
اين مغازه 37 تا شعبه داره

00:06:32.256 --> 00:06:33.370
خب؟

00:06:34.095 --> 00:06:36.995
روبروي 4 شعبه دوربين امنيتيه

00:06:36.996 --> 00:06:39.240
شيليم، شينگيل، چونهو، يونگچون

00:06:39.835 --> 00:06:43.675
. شيليم، شينگيل، چونهو، يونگچون

00:06:43.675 --> 00:06:46.310
... دوربيني که از اون زاويه مغازه رو پوشش بده

00:06:46.506 --> 00:06:49.081
تو حتي جاي دوربينا و زاويه هاشونم ميدوني؟

00:06:52.275 --> 00:06:53.350
= مغازه کيک گردويي =

00:06:57.386 --> 00:06:58.461
. ايستگاه يونگچون

00:06:59.256 --> 00:07:00.425
. يه ساعت زمان داريم

00:07:00.425 --> 00:07:01.500
= خداحافظ پول =

00:07:04.725 --> 00:07:07.100
صبر کنين، صبر کنين

00:07:09.266 --> 00:07:10.540
. سربازرس

00:07:16.866 --> 00:07:18.376
= خداحافظ پول =

00:07:18.376 --> 00:07:19.475
قيمتش 6 دلاره

00:07:19.475 --> 00:07:21.021
بله

00:07:26.675 --> 00:07:28.386
گمونم هنوز نيومده

00:07:28.386 --> 00:07:30.761
من صاحب مغازه رو ميارم بيرون

00:07:31.686 --> 00:07:32.761
. جان عزيزت

00:07:33.186 --> 00:07:35.131
. بذار اول مطمئن شيم بعد

00:07:38.196 --> 00:07:40.495
سلام -
سلام -

00:07:40.496 --> 00:07:42.225
. حال و احوالتون که خوبه

00:07:42.225 --> 00:07:43.540
همون کله خره است

00:07:43.936 --> 00:07:45.441
. خودشه

00:07:45.665 --> 00:07:47.266
... هموني که بهت پول قرض داده

00:07:47.266 --> 00:07:48.581
... من ازش پول قرض

00:07:50.066 --> 00:07:52.235
به هرحال، اون همونيه که کتکش زده

00:07:52.235 --> 00:07:53.480
. بيا دستگيرش کنيم

00:07:54.975 --> 00:07:57.891
اگه آجوشي دو چولُ اينجا گم کنيم.
نميتونيم جلوي قتلُ بگيريم

00:07:59.045 --> 00:08:00.151
چشم

00:08:01.285 --> 00:08:04.855
. اما يه جاي کار ميلنگه

00:08:04.855 --> 00:08:05.886
چي؟

00:08:05.886 --> 00:08:07.755
،اگه اون دستور قتلُ داده

00:08:07.756 --> 00:08:09.660
طبيعتا الان نبايد اينجا باشه

00:08:10.525 --> 00:08:13.941
مشخصه اولين مضنون خودش ميشه

00:08:14.665 --> 00:08:17.235
نبايد يه جايي بره که کلي
... دوربين امنيتي داشته باشه

00:08:17.235 --> 00:08:19.610
تا يه مدرک قطعي براش حساب بشه؟

00:08:21.066 --> 00:08:25.110
. اما موقع قتل، اومده سر صحنه قتل

00:08:32.575 --> 00:08:34.420
واسه آخرين بار ميگم

00:08:34.636 --> 00:08:36.771
ديگه باس مهم نيست

00:08:36.835 --> 00:08:40.751
من پولا رو جمع ميکنم
. تا فردا هرچي درآورديُ ميدي به من

00:08:40.835 --> 00:08:42.235
!وگرنه کشتمت

00:08:42.235 --> 00:08:44.775
من از باس پول قرض کردم

00:08:44.776 --> 00:08:46.605
... براي چي يهو بايد

00:08:46.605 --> 00:08:48.891
وقتي گفتم ميدي به من
. يعني ميديش به من

00:08:49.615 --> 00:08:51.591
. ديگه جمع و جور کردن پولا با منه

00:08:51.816 --> 00:08:53.215
فهميدي؟

00:08:53.215 --> 00:08:55.816
. سربازرس کو، ساعت طلا اينجاست

00:08:55.816 --> 00:08:58.631
اون داره يکي از فروشنده هارو اذيت ميکنه
. که تا فردا پولو بهش تحويل بده

00:08:58.686 --> 00:09:02.700
باشه آجوما، برو دفتر
. افسر لي بايد اونجا باشه

00:09:04.296 --> 00:09:06.241
چي شده؟

00:09:06.426 --> 00:09:08.235
!ديگه باس مهم نيست

00:09:08.235 --> 00:09:10.464
. ساعت طلا، پولا رو جمع ميکنه

00:09:10.465 --> 00:09:12.381
!ديگه باس مهم نيست

00:09:30.316 --> 00:09:31.830
يعني چي؟

00:09:34.056 --> 00:09:35.631
!دو چول ـه

00:09:47.005 --> 00:09:50.211
،هدف صاحب مغازه نيست

00:09:50.375 --> 00:09:51.751
. باس ـه

00:09:52.075 --> 00:09:53.221
چي؟

00:09:53.605 --> 00:09:55.021
ايش-
بريم دنبالش-

00:09:55.546 --> 00:09:56.721
چي؟

00:09:58.215 --> 00:09:59.491
بفرما

00:10:05.056 --> 00:10:08.231
ساعت طلا به فروشنده گفته
. از اين به بعد بايد قسطا رو به اون بده

00:10:08.526 --> 00:10:10.926
اون پولا مال باسه
واسه همين منطقي نيست

00:10:10.926 --> 00:10:14.011
،اما اگه قرار باشه باسُ بکشه

00:10:14.296 --> 00:10:15.471
!منطقيه

00:10:15.536 --> 00:10:17.580
چرا ساعت طلا بايد باسُ بکشه؟

00:10:19.536 --> 00:10:22.150
چون چشمش دنبال پولاي باس بوده

00:10:22.276 --> 00:10:24.580
وقتي به باس نگاه ميکرد ميشد
. از چشماش خوند

00:10:25.046 --> 00:10:28.215
پس چرا بايد عکس صاحب مغازه رو بده؟
اون زمان چي بود؟

00:10:28.215 --> 00:10:30.215
اون زمان و مکاني بود که
. باهاش ميتونست باسُ پيدا کنه

00:10:30.215 --> 00:10:34.030
باس اين ساعت اينجا ميومد تا
. قسطاشُ جمع کنه

00:10:34.355 --> 00:10:36.060
. بهش گفته بود از اين فرصت استفاده کنه

00:10:42.556 --> 00:10:44.625
. عجله کنين، الان ميره گمش ميکنيم

00:10:44.625 --> 00:10:45.700
کجاست؟

00:10:46.196 --> 00:10:48.511
!عجله کنين! بگيرينش

00:10:55.735 --> 00:10:56.810
= خروج =

00:11:13.686 --> 00:11:14.930
چرا دنبالم ميکني؟

00:11:16.156 --> 00:11:20.771
. گمونم قسطاتُ زودتر آماده کردي

00:11:22.536 --> 00:11:23.741
اين چيه؟

00:11:25.735 --> 00:11:27.111
تقلبيه، نه؟

00:11:29.235 --> 00:11:31.820
تازه از پليسا کش رفتمش

00:11:31.875 --> 00:11:34.091
هنوز امتحانش نکردم
. واسه همين مطمئن نيستم

00:11:34.245 --> 00:11:36.615
ميخواي امتحان کنم ببينم واقعيه يا نه؟

00:11:36.615 --> 00:11:37.991
!هي

00:11:42.085 --> 00:11:43.330
اون کجاست؟

00:12:07.546 --> 00:12:10.315
. رييس گونگ، مورد قتله

00:12:10.316 --> 00:12:12.484
تمام دوربين امنيتي هاي اطراف يونگچونُ بگرد

00:12:12.485 --> 00:12:13.891
. يکيُ برام پيدا کن

00:12:14.316 --> 00:12:15.790
. آره لطف ميکني

00:12:23.620 --> 00:12:24.630
!بپر

00:12:24.630 --> 00:12:26.161
. اينکارو نکن خواهشا

00:12:26.161 --> 00:12:28.100
اين کار درست نيست
. اينکارو نکن

00:12:28.100 --> 00:12:29.401
. گفتم بپر

00:12:29.401 --> 00:12:30.830
چرا اينجوري ميکني؟

00:12:30.830 --> 00:12:32.606
. اينکارو نکن

00:12:32.830 --> 00:12:35.171
. تو بپر، منم پشت سرت ميپرم

00:12:35.171 --> 00:12:36.776
چرا اينجوري ميکني؟

00:12:37.171 --> 00:12:39.085
. باهمديگه ميپريم

00:12:39.271 --> 00:12:42.055
... اون وقت پسرم

00:12:42.480 --> 00:12:45.010
. ميتونه تو يه دنياي بهتري زندگي کنه

00:12:45.010 --> 00:12:48.655
فکر کردي اگه باهم بپريم
وامي که گرفتي ناپديد ميشه؟

00:12:48.921 --> 00:12:52.195
آدما شايد بميرن
. اما وامشون باقي ميمونه

00:12:52.291 --> 00:12:54.266
. واسه همين، من تو اين کارم

00:12:55.321 --> 00:12:57.990
. فهميدم، نميتوني قسطاتُ بدي

00:12:57.990 --> 00:13:00.506
. پس بيا اينکارا رو نکنيم و بريم پايين

00:13:02.161 --> 00:13:04.035
باشه، بيشتر کوتاه ميام

00:13:04.401 --> 00:13:06.346
. نياز نيست دو ماه بهم پولي بدي

00:13:06.970 --> 00:13:08.616
!فقط بپر

00:13:10.071 --> 00:13:11.285
،اگه من بميرم

00:13:11.510 --> 00:13:13.785
فکر کردي ساعت طلا ميذاره
خونوادت راحت زندگي کنن؟

00:13:15.080 --> 00:13:18.185
. اون ازم خواست اينکارو کنم احمق

00:13:19.010 --> 00:13:20.455
... بهم قول داد که

00:13:21.151 --> 00:13:24.266
اگه تو رو با خودم ببرم
. با خانوادم کاري نداشته باشه

00:13:24.651 --> 00:13:25.691
چي؟

00:13:25.691 --> 00:13:29.636
!پس فقط بپر

00:13:33.130 --> 00:13:35.675
!صبر کن، صبر کن

00:13:36.730 --> 00:13:37.846
. اين کار اشتباهه

00:13:39.031 --> 00:13:40.901
ميدونم چون تهديد شدي
. داري اينکارو ميکني

00:13:40.901 --> 00:13:44.016
افسراي ما فهميدن داستان چيه
. پس يه جوري بهت کمک ميکنن

00:13:44.240 --> 00:13:46.945
. تمومش کن و بيا پايين

00:13:47.271 --> 00:13:48.716
تو افسر پليس بودي؟

00:13:49.080 --> 00:13:50.415
... اين عوضيا

00:13:51.250 --> 00:13:53.285
. حتي تا مدرسه پسرم هم رفتن

00:13:54.720 --> 00:13:56.096
... جي هوان

00:13:57.250 --> 00:13:58.626
... حتي يه بارم تو زندگيش

00:13:58.720 --> 00:14:01.935
اسباب بازي که دلش ميخواست رو
. نتونست داشته باشه

00:14:02.220 --> 00:14:04.805
ميترسيد من ناراحت بشم

00:14:05.561 --> 00:14:08.276
. واسه همين هيچوقت شکايتي نکرد

00:14:09.630 --> 00:14:12.305
مگه جي هوان من چه کار اشتباهي کرده؟

00:14:15.240 --> 00:14:20.685
ديگه نميخوام براي پسرم
يه پدر شرم آور باشم

00:14:21.510 --> 00:14:22.986
. همه چيُ همينجا تمومش ميکنم

00:14:23.311 --> 00:14:24.726
نه-
... پس-

00:14:27.051 --> 00:14:29.996
خواهشا کمکم کن-
آجوشي نه-

00:14:30.750 --> 00:14:33.496
ديوونه اي؟ افسر داري چيکار ميکني؟

00:14:33.921 --> 00:14:36.061
. يه شهروند بيگناه پاش لب مرگه

00:14:36.061 --> 00:14:37.195
!دهنتُ ببند

00:14:40.691 --> 00:14:41.805
... آجوشي

00:14:42.460 --> 00:14:44.106
گفتي از روبرو شدن با پسرت خجالت ميکشي نه؟

00:14:44.901 --> 00:14:47.346
... آدمي که پولتُ پيدا کرد

00:14:47.840 --> 00:14:50.401
جلوي مردمي ايستاد که
بهش نيم نگاهي نمينداختن

00:14:50.401 --> 00:14:51.746
تا ترحمشونُ جلب کنه

00:14:52.271 --> 00:14:54.886
. درباره پسرش، همسرش و شرايط زندگيش حرف زد

00:14:56.380 --> 00:14:58.585
براي محافظت از خونوادش
. چاره ديگه اي نداشت

00:15:02.750 --> 00:15:03.925
... امروز منم

00:15:04.891 --> 00:15:07.596
. اونقدر شرمنده شدم که دلم ميخواست بميرم

00:15:08.921 --> 00:15:10.435
خيلي خجالت زده بودم

00:15:11.460 --> 00:15:13.736
. اما براي محافظت از مادرم چاره ديگه اي نداشتم

00:15:15.401 --> 00:15:17.205
پليساي زيادي تو اين دنيا هستن

00:15:18.931 --> 00:15:22.075
اما براي مادرم، من تنها عضو خونوادشم

00:15:24.771 --> 00:15:27.146
،براي اينکه سرپرست خانواده خوبي باشم

00:15:28.141 --> 00:15:30.685
هر روز مجبورم کاراي شرم آور بکنم

00:15:32.411 --> 00:15:33.726
گمونم سرپرست خانواده بودن يعني اين

00:15:35.151 --> 00:15:39.165
اما شرم آورترين کاري که
... يه سرپرست خونواده ميتونه بکنه

00:15:40.691 --> 00:15:42.335
. اينه که خونوادشُ ترک کنه

00:15:44.330 --> 00:15:46.065
. بايد عليهشون مبارزه کني و برنده شي

00:15:46.630 --> 00:15:48.075
. اون وقته که ميتوني ازشون محافظت کني

00:15:49.161 --> 00:15:50.276
... آجوشي

00:15:52.830 --> 00:15:54.205
تو سرپرست خانواده اي، نيستي؟

00:16:03.811 --> 00:16:04.956
!همونجا بايست

00:16:06.550 --> 00:16:07.656
!آجوشي

00:16:09.480 --> 00:16:10.956
... تو الان

00:16:12.290 --> 00:16:14.466
. کادوي تولد پسرمُ انداختي پايين

00:16:16.591 --> 00:16:17.805
... اون تفنگ

00:16:18.891 --> 00:16:20.035
اون مرده هم همينطور

00:16:25.401 --> 00:16:27.006
نه آجوشي، آجوشي

00:16:27.171 --> 00:16:28.276
اي خدا

00:16:29.970 --> 00:16:32.145
. تموم تلاشمُ کردم خوب زندگي کنم

00:16:34.240 --> 00:16:35.916
اما داره اينجوري تموم ميشه

00:16:37.810 --> 00:16:39.825
!آجوشي نه، آجوشي

00:17:12.780 --> 00:17:13.926
... آجوشي

00:17:15.081 --> 00:17:16.256
!نه

00:17:39.310 --> 00:17:40.446
... فکر ميکردم

00:17:41.240 --> 00:17:42.615
!روانيه

00:17:45.651 --> 00:17:49.555
يه پليس تازه کاري که
. ميخواد اداي قهرمانا رو دربياره

00:17:53.921 --> 00:17:55.166
. اما اشتباه ميکردم

00:17:57.260 --> 00:17:58.535
... اين تازه کار

00:18:00.060 --> 00:18:01.236
. تو کارش صادق بود

00:18:14.341 --> 00:18:15.486
!آجوشي

00:18:16.611 --> 00:18:18.256
. بيا بريم جي هوانُ ببينيم

00:18:33.790 --> 00:18:34.906
آجوشي -
نه -

00:19:00.220 --> 00:19:01.295
!آجوشي

00:19:11.060 --> 00:19:12.406
تونستيم -
تونستيم -

00:19:18.710 --> 00:19:20.045
. بهت که گفتم

00:19:20.671 --> 00:19:23.115
. بايد باهم باشيم

00:19:23.381 --> 00:19:24.656
حق با تو بود تازه کار

00:19:26.451 --> 00:19:27.825
. بايد باهم باشيم

00:19:45.401 --> 00:19:47.746
. هي، احمق جلوي پاتُ نگاه کن

00:19:49.401 --> 00:19:50.946
. دارم خوب نگاه ميکنم

00:19:51.470 --> 00:19:54.416
سربازرس کو گفت يه رواني
. داره اين سمتي ميدو ـه

00:19:54.441 --> 00:19:56.216
. ازمون خواست خوب جلوي پامونُ نگاه کنيم

00:19:57.210 --> 00:19:58.956
... ايش، خيلي گيرين

00:19:59.210 --> 00:20:00.325
. دردم اومد

00:20:04.280 --> 00:20:06.266
!گاز بده

00:20:07.050 --> 00:20:08.365
خيلي خوش ميگذره

00:20:08.760 --> 00:20:10.635
اينقدر سفت بغلم نکن
. حالمُ بد کردي

00:20:12.490 --> 00:20:14.605
!هي

00:20:16.500 --> 00:20:20.506
اما رييس و تازه کار چطور
باهم روي اين موتور ميشينن؟

00:20:21.171 --> 00:20:24.540
يعني کي کمر کيُ ميگيره؟

00:20:24.540 --> 00:20:26.686
. ولم کن ببينم، ولم کن

00:20:26.740 --> 00:20:28.941
!اونجاست

00:20:28.941 --> 00:20:30.085
. سفت بچسب

00:20:33.310 --> 00:20:35.651
= ايستگاه پليس سونگيل =

00:20:35.651 --> 00:20:38.565
وقتي جايي براي رفتن نداشتي
. من بودم که کمکت کردم

00:20:38.691 --> 00:20:41.520
اينجوري جواب خوبي هامو ميدي؟
چطور تونستي بهم خيانت کني؟

00:20:41.520 --> 00:20:44.595
چطور ميتونستم بهت خيانت نکنم
وقتي يه بارم منُ آدم حساب نکردي؟

00:20:44.831 --> 00:20:46.835
چي گفتي؟ -
اشتباه ميگم؟ -

00:20:47.191 --> 00:20:49.500
!خيليم خوب باهات رفتار کردم

00:20:49.500 --> 00:20:50.835
چيکار براي من کردي؟

00:20:50.861 --> 00:20:53.030
چي گفتي عوضي؟

00:20:53.030 --> 00:20:54.841
من همه چيُ بهت ياد دادم-
سختتونه نه؟-

00:20:54.841 --> 00:20:56.045
من همه چيُ بهت ياد دادم-
سختتونه نه؟-

00:20:56.201 --> 00:20:58.615
آره-
تو همه چيُ از من ياد گرفتي-

00:20:58.871 --> 00:21:01.145
اگه من چيزي بهت ياد نميدادم
. تو هر و از بر نميفهميدي

00:21:01.681 --> 00:21:02.916
!آفرين به تو

00:21:03.240 --> 00:21:05.785
... "بخاطر اتهام "اقدام به قتل

00:21:06.351 --> 00:21:07.726
يه مدت حبس ميخورين

00:21:08.451 --> 00:21:10.295
. اما ميدونيم که تحت اذيت و آزار بودين

00:21:10.780 --> 00:21:13.496
و مدارک نشون ميده که
. خونوادتونُ تهديد کرده بودن

00:21:15.760 --> 00:21:16.936
. طاقت بيارين

00:21:19.060 --> 00:21:21.065
. ممنونم که نجاتم دادين

00:21:25.030 --> 00:21:27.145
،شايد يکم زمان ببره

00:21:27.671 --> 00:21:31.075
. اما بازم ميتونم جي هوان و زنمُ ببينم

00:21:31.941 --> 00:21:33.085
. خوشحالم

00:21:34.111 --> 00:21:35.315
. ممنون

00:21:41.651 --> 00:21:43.956
. آقاهه يه زخم بزرگ روي صورتش داشت

00:21:44.250 --> 00:21:46.720
. باباش با آدمايي ميگرده که يه عالمه تتو دارن

00:21:46.720 --> 00:21:50.865
نه، بابام آدم خوبيه
. اينجوري نيست

00:21:50.921 --> 00:21:53.060
دروغگو -
دروغگو -

00:21:53.060 --> 00:21:55.161
نـه-
دروغگو-

00:21:55.161 --> 00:21:56.575
!اينجوري نيست

00:21:56.760 --> 00:21:58.035
اينجوري نيست-
جي هوان-

00:22:12.980 --> 00:22:15.926
آقا پليس، بابامُ پيدا کردي؟

00:22:19.391 --> 00:22:21.166
پيداش کرديم -
واقعا؟ -

00:22:21.921 --> 00:22:24.335
اما بابام کجا بوده؟

00:22:26.990 --> 00:22:28.706
... راستش نبايد چيزي به کسي بگم اما

00:22:31.331 --> 00:22:33.246
چي شده؟-
چيه؟-

00:22:34.601 --> 00:22:36.916
،يه سري آدم بد بودن

00:22:38.000 --> 00:22:42.055
... اما بابات همراه من تحت يه عمليات انتحاري

00:22:43.441 --> 00:22:44.980
يه درس حسابي بهشون داد -
فوق العادست -

00:22:44.980 --> 00:22:46.726
واقعا؟ -
البته -

00:22:48.851 --> 00:22:50.020
. بابات ازم خواست اينُ بدم بهت

00:22:50.020 --> 00:22:52.091
اين چيه؟ -
چيه؟ -

00:22:52.091 --> 00:22:54.835
خو به حالش -
خيلي باحاله -

00:22:56.020 --> 00:22:57.535
. منم ميخوام

00:22:59.161 --> 00:23:00.365
!هي

00:23:00.891 --> 00:23:02.476
... اما جي هوان

00:23:03.060 --> 00:23:05.845
من به کمک بابات نياز دارم

00:23:08.500 --> 00:23:10.216
... پس ميشه

00:23:11.240 --> 00:23:12.941
يه مدت ازت قرضش بگيرم؟

00:23:12.941 --> 00:23:15.385
. آره، قرضش ميدم بهتون

00:23:18.411 --> 00:23:21.355
... دفعه بعدي که آقا پليسه اومد

00:23:21.411 --> 00:23:23.196
. قول ميده باهم بازي کنين

00:23:23.381 --> 00:23:25.466
ميتونيم باهم پليس بازي کنيم -
باشه -

00:23:26.851 --> 00:23:28.535
چندبار با يه تفنگ شليک ميکنن؟

00:23:28.990 --> 00:23:30.490
دلم ميخواد ببينم -
منم ميتونم ببينم؟ -

00:23:30.490 --> 00:23:32.861
ميشه تفنگتُ ببينم؟ -
منم ميخوام ببينم -

00:23:32.861 --> 00:23:34.560
با جي هوان خوب باشين، باشه؟

00:23:34.560 --> 00:23:36.161
. باشه -
. باشه -

00:23:36.161 --> 00:23:37.800
. باهاش دعوا هم نکنين

00:23:37.800 --> 00:23:39.401
. باشه -
. باشه -

00:23:39.401 --> 00:23:41.276
بذارين ببينيم -
ميشه بهش دست بزنيم؟ -

00:23:42.300 --> 00:23:44.145
مغازه ميفروشن؟ -
ميتونم يکي بخرم؟ -

00:23:47.470 --> 00:23:48.585
= هنگام استفاده از کرکره مراقب باشيد =

00:24:03.020 --> 00:24:04.666
. سربازرس

00:24:06.760 --> 00:24:10.406
. اون فرم وامتُ که ميخواستي بگيري سوزوندم

00:24:12.500 --> 00:24:15.799
. ببخشيد باهاش تهديدتون کردم

00:24:15.800 --> 00:24:18.946
. اشکالي نداره، بخواب

00:24:19.770 --> 00:24:20.916
. باشه

00:24:23.111 --> 00:24:26.726
سربازرس -
گفتم اشکالي نداره -

00:24:28.320 --> 00:24:30.526
،هروقت ميرم سر يه صحنه جرم

00:24:30.681 --> 00:24:34.325
اگرچه ضربان قلبم ميره بالا
. اما هيجان زده نميشم

00:24:38.191 --> 00:24:39.565
. ميدونم

00:24:42.701 --> 00:24:44.406
... راستي سربازرس

00:24:44.661 --> 00:24:47.006
دوست نداري ترفيع بگيري؟

00:24:47.401 --> 00:24:50.901
با بهترين درجه از آکادمي پليس
فارغ التحصيل شدي

00:24:50.901 --> 00:24:52.516
اما چرا پليس مترو شدي؟

00:24:56.111 --> 00:24:58.085
... بدين وسيله سوگند ميخورم

00:24:58.280 --> 00:24:59.785
... بدين وسيله سوگند ميخورم -
... بدين وسيله سوگند ميخورم -

00:25:00.210 --> 00:25:02.956
که پايبند به قانون اساسي کشورم باشم

00:25:03.020 --> 00:25:04.996
و از ملتم محافظت نمايم

00:25:05.151 --> 00:25:08.290
... و با ايمان کامل و داوطلبانه

00:25:08.290 --> 00:25:10.490
به مردمم خدمت نمايم

00:25:10.490 --> 00:25:13.936
. با تمام افتخار سوگند ياد ميکنم

00:25:14.161 --> 00:25:15.335
. پايين

00:25:16.030 --> 00:25:17.229
خبردار

00:25:17.230 --> 00:25:18.800
خبردار -
خبردار -

00:25:18.800 --> 00:25:20.676
= فارغ التحصيلي و انتصابات آکادمي پليس =

00:25:23.901 --> 00:25:26.115
... تمام آدم بداي کره رو

00:25:26.671 --> 00:25:28.656
!خودم ميگيرم

00:25:31.750 --> 00:25:33.125
همينجوري

00:25:35.320 --> 00:25:37.795
شنيدم وو هيوک ازت خواسته که
. عضو واحد کارآگاهاي پايتخت بشي

00:25:39.990 --> 00:25:41.196
ميخواي بري؟

00:25:41.421 --> 00:25:42.990
. نخير، عمرا

00:25:42.990 --> 00:25:45.266
همينجا رو دوست دارم
. همينجا فيت منه

00:25:46.691 --> 00:25:48.006
. پس بگير بخواب

00:25:48.401 --> 00:25:49.676
. شب بخير

00:26:12.790 --> 00:26:16.421
اول، به قرباني ها از تلفن اعتباري
. تماس گرفته ميشده

00:26:16.421 --> 00:26:18.565
. بعد تنهايي ميرفتن سر صحنه جرم

00:26:19.891 --> 00:26:22.029
. پارک جي يون از بانک اونکوانگ هستم

00:26:22.030 --> 00:26:24.330
يا تهديدشون ميکردن
. يا گولشون ميزدن

00:26:24.331 --> 00:26:26.630
،ما درباره دارايي هاشون، آشناهاشون

00:26:26.631 --> 00:26:28.446
و محل زندگيشون تحقيق کرديم

00:26:28.800 --> 00:26:31.615
اما چيز خاصي که اونا رو به هم
. مربوط کنه پيدا نکرديم

00:26:31.911 --> 00:26:34.216
. خود قرباني ها هم ويژگي مشترکي نداشتن

00:26:35.980 --> 00:26:37.085
= لوکيشن قرباني، آخرين تلفن اعتباري =

00:26:38.381 --> 00:26:40.156
... سه تا از تماس هايي که گرفته شد

00:26:40.681 --> 00:26:43.581
از تلفن اعتباري هايي بود که
. آدماي عادي هم بهش دسترسي داشتن

00:26:43.581 --> 00:26:44.855
... اما اين بار

00:26:45.490 --> 00:26:48.020
تلفن اعتباري نزديک يه رودخونه
. متروکه است که با درختم پوشيده شده

00:26:48.020 --> 00:26:49.861
. بيشتر آدما نميدونن اونجا تلفن اعتباريه

00:26:49.861 --> 00:26:50.966
... مظنون

00:26:51.591 --> 00:26:53.191
احتمالا بايد همون اطراف زندگي کنه

00:26:53.191 --> 00:26:55.976
اين فرد کارش خيلي درسته
بنظرت همچين اشتباهي ميکنه؟

00:26:56.901 --> 00:26:59.746
چون تا حالا 4 تا قتل کرده
. گمونم اين بار بي دقتي کرده

00:27:04.441 --> 00:27:05.516
= آلارم : 2 صبح =

00:27:19.851 --> 00:27:21.466
= در شرايط اضطراري استفاده شود =

00:27:23.691 --> 00:27:25.105
" بهت که گفتم "

00:27:25.560 --> 00:27:28.406
اگه بفهمن رفتيم تو تونل "
". جفتمون سريعا اخراج ميشيم

00:27:34.871 --> 00:27:36.115
. سربازرس

00:27:37.040 --> 00:27:39.246
. تموم تنبيه اشُ تنهايي به جون ميخرم

00:27:41.710 --> 00:27:43.216
. اما بعد از اينکه مجرمُ گرفتم

00:28:13.911 --> 00:28:15.416
. مال اون شبه

00:28:18.040 --> 00:28:21.526
مدير ايستگاه اون روز نبودش

00:28:21.550 --> 00:28:23.825
. فقط من و سربازرس تو ايستگاه بوديم

00:28:25.290 --> 00:28:26.926
امروزم همينطور

00:28:29.760 --> 00:28:30.865
... نکنه

00:28:31.591 --> 00:28:34.065
کسي غير ما تو ايستگاه مخفي شده؟

00:28:53.750 --> 00:28:57.080
... شبحِ مترو اجساد رو "
". از طريق تونل مترو جا به جا ميکنه

00:28:57.081 --> 00:28:59.226
"... شبحِ مترو نبود "

00:28:59.391 --> 00:29:01.125
". ملخ بود "

00:29:13.800 --> 00:29:14.875
،اون موقع

00:29:15.701 --> 00:29:17.345
. حس کردم يکي اونجاست

00:29:21.710 --> 00:29:24.156
نکنه شبح مترو بوده؟

00:30:51.970 --> 00:30:54.805
يو جين، کجايي؟

00:30:54.970 --> 00:30:57.045
کجايي آخه؟

00:30:59.710 --> 00:31:00.916
!يو جين

00:31:04.081 --> 00:31:05.256
... اوني

00:31:06.550 --> 00:31:08.256
. اوني حتما پيدات ميکنه

00:31:35.240 --> 00:31:36.555
. بيا بيرون

00:31:37.810 --> 00:31:39.726
. گفتم بيا بيرون

00:31:40.651 --> 00:31:43.526
. بيا بيرون و بگو خواهرم کجاست

00:31:47.951 --> 00:31:49.295
... يو جين

00:31:50.891 --> 00:31:53.466
يو جين کجاست؟

00:32:16.951 --> 00:32:19.191
= مشت هسته اي دي اف سي، کيم وون ته =

00:32:19.191 --> 00:32:20.290
= مشت هسته اي دي اف سي، کيم وون ته =

00:32:20.290 --> 00:32:23.595
بنظرم برنامه ريزي ازدواج
. خيلي از ورزش کردن سخت تره

00:32:24.121 --> 00:32:27.635
. اما خوشحالم به زودي يه خونواده ميشيم

00:32:27.661 --> 00:32:28.776
. منم همينطور

00:32:38.341 --> 00:32:39.516
= ايستگاه وانگ سوري =

00:32:41.441 --> 00:32:42.441
!کيم وون ته

00:32:42.441 --> 00:32:44.111
= زمين خورده ي نگاهتم =

00:32:44.111 --> 00:32:46.310
واي -
اينجا -

00:32:46.310 --> 00:32:47.456
!کيم وون ته

00:32:49.951 --> 00:32:51.226
!مشت هسته اي

00:32:51.750 --> 00:32:53.365
کيم وون ته -
فوق العاده اي -

00:32:53.990 --> 00:32:56.421
اين سمتُ نگاه کنين -
عاشقتم -

00:32:56.421 --> 00:32:57.460
!کيم وون ته

00:32:57.460 --> 00:32:59.135
= مراسم انتصاب سفير روابط عمومي کيم وون ته =

00:33:00.431 --> 00:33:03.575
چرا بين اين همه آدم، کيم وون ته؟

00:33:03.901 --> 00:33:05.645
. شنيدم خيلي خوب پول درمياره

00:33:05.730 --> 00:33:06.970
. شک دارم از مترو استفاده کنه

00:33:06.970 --> 00:33:09.776
چون بيشتر مردم گفتن که
... دوست دارن اون باديگاردي باشه که

00:33:10.240 --> 00:33:11.446
ميخوان موقع استفاده از مترو
. ازشون مراقبت کنه

00:33:11.601 --> 00:33:12.886
. اون يه مشت هسته اي داره

00:33:12.911 --> 00:33:15.286
اتو ورزشاي رزمي
. گمونم 18 تا درجه داره

00:33:16.081 --> 00:33:17.216
!واي

00:33:17.981 --> 00:33:19.185
. هي نونا تازه کار

00:33:20.081 --> 00:33:21.181
!اخيرا عجيب ميزنيا

00:33:21.181 --> 00:33:23.096
چرا موقع حرف بقيه بهشون گوش نميدي؟

00:33:23.121 --> 00:33:24.780
. از کسيم حرف شنوي نداره

00:33:24.780 --> 00:33:27.625
... همه اشُ شنيدم که 18 تا درجه داره

00:33:28.521 --> 00:33:30.295
. سربازرس شما هم 18 تا درجه داري

00:33:31.220 --> 00:33:32.665
به نظرتون باهم دعوا کنن کي برنده ميشه؟

00:33:33.891 --> 00:33:36.176
... خب-
تابلوئـه ديگه-

00:33:36.860 --> 00:33:39.070
،ميدونم کيم وون ته هيکلي تره

00:33:39.070 --> 00:33:40.931
اما رييس تيز تره

00:33:40.931 --> 00:33:42.141
،اگه سربازرس با کيم وون ته دعوا کنه

00:33:42.141 --> 00:33:44.470
. ديگه هيچوقت سربازرسُ تو اين زندگي نميبيني

00:33:44.470 --> 00:33:46.711
عمرا اگه ببينيش -
آمين -

00:33:46.711 --> 00:33:49.315
بازم 18 تا درجه داره، مگه نه قربان؟

00:33:49.641 --> 00:33:52.481
. خب اينا رو به عنوان ورزش ياد گرفتم نه براي دعوا

00:33:52.481 --> 00:33:53.680
. درسته

00:33:53.681 --> 00:33:56.955
. سربازرس کو اهل دعواي خيابوني نيست

00:33:57.251 --> 00:33:58.966
مثل يه محقق کلاسيکه، درسته؟

00:33:59.320 --> 00:34:00.696
... محقق کلاسيک

00:34:00.820 --> 00:34:03.165
چرا اينقدر لفتش داده؟

00:34:04.860 --> 00:34:06.036
. اومدش

00:34:07.360 --> 00:34:08.466
. ببخشيد

00:34:09.760 --> 00:34:11.276
!اومد

00:34:11.360 --> 00:34:14.205
!سفير 18 تا درجه اي مون اومدش

00:34:15.900 --> 00:34:17.475
. ببخشيد

00:34:17.771 --> 00:34:20.216
خوش اومدين قربان -
ممنون -

00:34:20.970 --> 00:34:22.386
. ايشون کيم وون ته هستن

00:34:22.581 --> 00:34:24.415
. ايشونم سربازرس کو جي سوک هستن

00:34:24.541 --> 00:34:25.986
از ديدنتون خوشحالم
. کو جي سوک هستم

00:34:26.481 --> 00:34:27.986
کيم وون ته هستم -
بله -

00:34:30.820 --> 00:34:33.495
من کانگ سوهو هستم
. ديدنتون باعث افتخاره، طرافدارتونم

00:34:34.090 --> 00:34:35.495
نامزدتون هستن؟

00:34:36.760 --> 00:34:38.536
. زيباست نه؟ سلام کن

00:34:39.561 --> 00:34:40.935
. سلام، ما هه جين هستم

00:34:41.630 --> 00:34:44.036
. بهتره صحبتُ بذاريم کنار

00:34:44.300 --> 00:34:46.605
همه چيُ آماده کردين ديگه آره؟ -
بله، از اين سمت لطفا -

00:34:47.800 --> 00:34:48.915
. ببخشيد

00:34:51.840 --> 00:34:53.141
. لباسا داخله

00:34:53.141 --> 00:34:55.070
لباساتونُ عوض کنين
. هروقت آماده بودين بياين بيرون

00:34:55.070 --> 00:34:56.216
. باشه، ممنون

00:35:26.440 --> 00:35:27.685
چي شده؟

00:35:29.681 --> 00:35:32.355
. خوبي؟ بايد بيشتر مراقب باشي

00:35:34.880 --> 00:35:36.751
... هه جين براي رفتن عجله داشت

00:35:36.751 --> 00:35:38.795
. حواسش نبود خورد زمين

00:35:42.150 --> 00:35:43.536
خوردين زمين؟

00:35:45.121 --> 00:35:46.236
. بله

00:35:47.130 --> 00:35:49.676
به مدير برنامه هام بگو برسونتت، باشه؟

00:35:50.461 --> 00:35:51.576
. باشه

00:35:52.101 --> 00:35:53.975
. برو، مراقب باش

00:35:54.630 --> 00:35:55.846
. چند لحظه

00:36:00.610 --> 00:36:01.716
چطور به نظر ميام؟

00:36:02.311 --> 00:36:03.455
. حس عجيبي دارم

00:36:09.150 --> 00:36:10.795
. عالي بنظر مياين

00:36:12.891 --> 00:36:14.826
. خيلي مورد اعتماد شدين

00:36:15.760 --> 00:36:17.096
از اين سمت -
باشه -

00:36:17.320 --> 00:36:19.165
!عالي شدي

00:36:19.461 --> 00:36:21.891
اين سمتُ نگاه کنين -
عاشقتم -

00:36:21.891 --> 00:36:23.030
!عاشقتم

00:36:23.030 --> 00:36:25.205
. اين سمتُ نگاه کنين

00:36:26.030 --> 00:36:28.101
. عالي شدين

00:36:28.101 --> 00:36:29.716
!اين سمت

00:36:32.340 --> 00:36:33.446
. سربازرس

00:36:34.041 --> 00:36:36.656
. گمونم کيم وون ته نامزدشُ کتک ميزنه

00:36:36.911 --> 00:36:37.981
چي؟

00:36:37.981 --> 00:36:40.185
از تو اتاق تعويض لباس يه صدايي شنيدم

00:36:40.311 --> 00:36:42.256
وقتي رفتم داخل
. ديدم اون دختره هه جين رو زمين افتاده بود

00:36:42.851 --> 00:36:44.355
... ميگفت خورده زمين اما

00:36:44.650 --> 00:36:46.395
چرا باز داري اينجوري ميکني؟

00:36:46.690 --> 00:36:48.826
اگه گفته خورده زمين
. پس خورده زمين ديگه

00:36:48.851 --> 00:36:50.765
. اما داشت ميلرزيد، مطمئنم

00:36:51.621 --> 00:36:53.605
. گمونم به خاطر کيم وون ته ميترسيد حرفي بزنه

00:36:54.061 --> 00:36:56.935
. جاي کبوديهاشم ميپوشوند

00:36:57.161 --> 00:36:59.705
رنگ کبودي هاش باهم فرق ميکرد
. که يعني فقط مال امروز نبوده

00:37:04.400 --> 00:37:06.286
چي؟ -
اين سمت -

00:37:06.510 --> 00:37:07.815
برو بابا -
برو بابا -

00:37:11.181 --> 00:37:12.855
ميرم دوربين امنيتيُ چک کنم

00:37:16.851 --> 00:37:18.656
!واقعا که

00:37:20.621 --> 00:37:23.165
مطمئنم که درست نيست
. خيلي باهم خوب به نظر ميومدن

00:37:37.300 --> 00:37:39.440
. اين سمتُ نگاه کنين

00:37:39.440 --> 00:37:40.911
خيلي خوشتيپين

00:37:40.911 --> 00:37:42.581
،اگه تو مترو به آدم بدي برخورد کردين

00:37:42.581 --> 00:37:43.641
!يادتون نره

00:37:43.641 --> 00:37:44.886
. پليسُ خبر کنين

00:37:45.041 --> 00:37:47.986
. پليس مترو هميشه آماده به خدمته

00:37:50.981 --> 00:37:52.866
واقعيت داره؟

00:37:54.050 --> 00:37:56.720
. اين سمتُ نگاه کنين

00:37:56.720 --> 00:37:59.935
از مشتش استفاده کرده؟
مرتيکه روان پريش

00:38:00.760 --> 00:38:02.205
. خودم ميرم پيش رييس پليس

00:38:07.670 --> 00:38:12.245
= زمين خورده ي نگاهتم =

00:38:18.041 --> 00:38:19.880
. لطفا صف بايستين

00:38:19.880 --> 00:38:20.986
اين چيه؟

00:38:23.181 --> 00:38:24.355
دختره گزارش داده؟

00:38:24.380 --> 00:38:26.995
. نه گفته خورده زمين

00:38:29.061 --> 00:38:31.435
اما انگاري کل بدنش کبود بوده

00:38:31.891 --> 00:38:33.931
بايد برنامه رو متوقف کنيم و
... تحقيقات رو شرو

00:38:33.931 --> 00:38:35.065
ديوونه اي؟

00:38:35.590 --> 00:38:36.601
بله؟

00:38:36.601 --> 00:38:38.875
پيدا کردن جسد جلوي پليسا کم بود؟

00:38:39.130 --> 00:38:40.346
... ما کيم وون ته رو استخدام کرديم

00:38:40.630 --> 00:38:42.940
... تا چهره پليسي که تو

00:38:42.940 --> 00:38:44.245
خراب کرديُ درست کنه

00:38:44.641 --> 00:38:47.745
... اما ميگي که سفير روابط عمومي مون

00:38:48.041 --> 00:38:49.886
دوست دخترشُ ميزنه؟

00:38:50.840 --> 00:38:51.986
ميخواي عموميش کني؟

00:38:53.211 --> 00:38:54.286
... من

00:38:55.010 --> 00:38:56.895
شغلم تو خطره

00:38:58.021 --> 00:39:00.526
صداشُ در نياريد -
صداشُ درنياريم؟ -

00:39:01.391 --> 00:39:02.466
... اما

00:39:02.990 --> 00:39:04.621
اگه ديرتر برملا بشه ممکنه
. مشکل بزرگتر بشه

00:39:04.621 --> 00:39:06.391
چطور ميتونه مشکل بزرگتر بشه؟

00:39:06.391 --> 00:39:07.831
دختره که گزارششُ نداد

00:39:07.831 --> 00:39:09.731
گفته خورده زمين

00:39:09.731 --> 00:39:11.605
پس ما هم همينقدر ميدونيم

00:39:12.871 --> 00:39:14.545
. چيز بيشتري نميدونيم

00:39:18.771 --> 00:39:21.116
آخه مگه ميشه وقتي قرباني داريم
اصلا عين خيالمون نباشه ؟

00:39:23.681 --> 00:39:26.256
!بيا خودمون گزارش بديم، خبرنگار

00:39:27.981 --> 00:39:29.355
. اينکارُ با من نکن

00:39:34.521 --> 00:39:35.966
. بيا بچسبيم به کار خودمون

00:39:37.760 --> 00:39:39.231
،من بايد به کميسر گزارش بدم

00:39:39.231 --> 00:39:42.036
. روي محل تحقيق کن

00:39:42.190 --> 00:39:44.036
تو کتک خوردنشُ ديدي

00:39:44.331 --> 00:39:46.070
چطور ميتوني محل ندي؟

00:39:46.070 --> 00:39:47.205
... ُاون

00:39:48.731 --> 00:39:51.375
يه کاريش ميکنم

00:39:53.211 --> 00:39:54.446
. البته وقتي برگشتم

00:39:57.110 --> 00:39:58.415
. ممنونم سربازرس

00:40:02.521 --> 00:40:04.556
= اداره پليس شهري سوئون =

00:40:06.490 --> 00:40:08.096
... يه راهي براي

00:40:08.791 --> 00:40:12.165
تحقيق کردن درباره پرونده
... کيم ته وون بدون دردسر

00:40:12.891 --> 00:40:13.966
!ماري

00:40:14.291 --> 00:40:16.006
کليد درُ پيدا کردي؟

00:40:16.630 --> 00:40:20.245
يکم سرم شلوغ بوده
. بايد خوب بگردم

00:40:20.331 --> 00:40:21.645
. بگو پيداش نکردم ديگه

00:40:22.431 --> 00:40:24.875
سونبه، همکارت کجاست؟

00:40:25.170 --> 00:40:26.386
امروز باهات نيومد؟

00:40:28.440 --> 00:40:29.685
تازه کارمونُ ميگي؟

00:40:30.581 --> 00:40:33.326
اون سرش گرم نظارت از متروئـه
. اين ورا دوست نداره بياد

00:40:34.050 --> 00:40:35.326
همونجا رو دوست داره

00:40:36.021 --> 00:40:37.156
. گفت همونجا مناسبشه

00:40:38.121 --> 00:40:40.596
واقعا؟ -
بهش علاقه داري؟ -

00:40:41.391 --> 00:40:43.366
آره -
هان؟ -

00:40:52.871 --> 00:40:56.216
الان به جي سوک گفتي که
تو و يو ريونگ بهم علاقه دارين؟

00:40:56.440 --> 00:40:59.645
نگفتم بهم علاقه داريم
. گفتم من بهش علاقه دارم

00:41:00.311 --> 00:41:02.855
چي؟ به عنوان يه زن؟

00:41:03.240 --> 00:41:04.386
ممکنه؟

00:41:05.851 --> 00:41:06.986
!هي

00:41:07.351 --> 00:41:10.596
اون بعد از شبح مترو
از من و تو متنفره

00:41:10.780 --> 00:41:12.920
... ديدي که چون تو پرونده اش کمکي نکردم

00:41:12.920 --> 00:41:15.366
. چطور داشت باهام رفتار ميکرد

00:41:16.220 --> 00:41:18.136
،فکر کردي چون دلت براش ميسوزه

00:41:18.391 --> 00:41:20.205
باهات خوب رفتار ميکنه؟

00:41:26.201 --> 00:41:28.875
. داريم درباره تلفن هاي اعتباري تحقيق ميکنيم

00:41:30.940 --> 00:41:32.740
. هرچي زودتر گزارششُ بدين

00:41:32.740 --> 00:41:33.815
. چشم

00:41:38.041 --> 00:41:40.826
. شنيدم چندتا کلاهبردار کله گنده رو گرفتي

00:41:41.650 --> 00:41:43.395
قاتلم استخدام کرده بودن؟

00:41:44.720 --> 00:41:45.720
بله

00:41:45.720 --> 00:41:47.851
چطور به يه همچين پرونده اي برخوردي؟

00:41:47.851 --> 00:41:50.920
خب... فروشنده هاي متروي ما درگيرش بودن

00:41:50.920 --> 00:41:54.466
منظورم اينه که تو وقتي براي اينکارا نداري

00:41:54.791 --> 00:41:56.461
بايد پرونده رو ميدادي دست
. گروه جرايم سنگين

00:41:56.461 --> 00:41:58.875
. خودت روي ملخ تمرکز ميکردي

00:42:00.001 --> 00:42:01.070
. متاسفم

00:42:01.070 --> 00:42:03.145
. امروز چک کردن سازنده هاي لباس تموم ميشه

00:42:03.701 --> 00:42:07.245
تا کي ميخواي فقط چکشون کني؟

00:42:07.411 --> 00:42:08.970
خيلي تنبلين

00:42:08.970 --> 00:42:11.415
. سريع تمومش کنين و همه اشُ برام بيارين

00:42:11.711 --> 00:42:12.955
. چشم

00:42:19.391 --> 00:42:21.665
. يائسگي خيلي ترسناکه مامان

00:42:23.220 --> 00:42:25.561
چي؟-
. اون تازه يه پرونده بزرگُ بسته-

00:42:25.561 --> 00:42:26.966
چرا از دستش عصباني هستي؟

00:42:27.590 --> 00:42:28.705
. نميدونم

00:42:30.760 --> 00:42:32.776
. شايد چون دخترمُ ول کرده

00:42:32.931 --> 00:42:34.346
. ميبينمش عصباني ميشم

00:42:34.501 --> 00:42:36.045
. اين جريان مال خيلي وقت پيشه

00:42:36.201 --> 00:42:38.145
. ميدوني که، حيفه

00:42:39.070 --> 00:42:41.711
. اون هميشه تو دانشگاه بهترين بوده

00:42:41.711 --> 00:42:43.181
چه فيزيکي چه ذهني

00:42:43.181 --> 00:42:44.585
هيشکي حريفش نبوده

00:42:45.041 --> 00:42:46.851
اگه عضو کارآگاهان مترو ميشد

00:42:46.851 --> 00:42:48.855
. تو ارتقاي ستوانيـتُ به اون ميباختي

00:42:49.420 --> 00:42:51.855
. اي بابا. استعدادش حروم شد

00:42:52.521 --> 00:42:53.665
. مامان

00:42:54.590 --> 00:42:55.696
. من رفتم

00:43:03.931 --> 00:43:06.745
. حتي نميدونه چرا از هم جدا شدن

00:43:23.880 --> 00:43:25.056
. مراقب باش

00:43:28.891 --> 00:43:30.161
. سلام دخترا

00:43:30.161 --> 00:43:31.765
بريم

00:43:33.431 --> 00:43:34.506
. باشه

00:43:41.970 --> 00:43:43.076
!ماري

00:43:47.041 --> 00:43:48.145
... چرا

00:44:23.181 --> 00:44:25.756
بذار ببينم، زخمي شدي؟

00:44:26.650 --> 00:44:28.351
. دفعه بعدي من شبيه دخترا لباس ميپوشم

00:44:28.351 --> 00:44:30.495
ترجيح ميدم خودم دختر شم
... تا اينکه تو رو بفرستم و

00:44:30.720 --> 00:44:31.926
. از شدت نگراني ديوونه شم

00:44:34.521 --> 00:44:36.521
. دختر خوشگلي ميشي

00:44:36.521 --> 00:44:37.636
مگه نه؟

00:44:53.871 --> 00:44:55.085
. کو جي سوک

00:45:03.621 --> 00:45:04.756
. چي شده ماري

00:45:09.461 --> 00:45:11.961
حالا که ميبينم پرونده بخش
. جرايم سنگينُ حل ميکني

00:45:11.961 --> 00:45:13.806
گمونم اين دو ساله تو مترو
. حسابي حوصلت سر رفته

00:45:15.360 --> 00:45:16.605
اينطور به نظر مياد؟

00:45:16.860 --> 00:45:18.806
... اگه دلت خواست جزئه

00:45:19.670 --> 00:45:21.170
. اگه دلت ميخواد بياي اينجا بهم بگو

00:45:21.170 --> 00:45:23.076
. ميتونم برات يه کاري بکنم

00:45:37.251 --> 00:45:38.526
!مامان

00:45:43.561 --> 00:45:45.935
مامان، خوبي؟

00:45:46.161 --> 00:45:48.105
اينجا چيکار ميکني؟

00:45:48.461 --> 00:45:50.105
. جي سوک

00:45:53.530 --> 00:45:54.776
خوبي؟

00:45:55.900 --> 00:45:58.145
. ميخوام برم خونه

00:45:59.470 --> 00:46:01.386
... اما نميدونم

00:46:02.010 --> 00:46:05.116
!کجام

00:46:05.641 --> 00:46:06.725
چي؟

00:46:11.050 --> 00:46:12.725
. اشکالي نداره مامان

00:46:14.650 --> 00:46:16.636
. چون خيابوناي اينجا خيلي پيچيد است

00:46:16.820 --> 00:46:17.995
. اشکالي نداره

00:46:19.291 --> 00:46:20.736
. اشکالي نداره مامان

00:46:20.831 --> 00:46:23.435
اشکالي نداره، بريم
. بريم خونه

00:46:23.461 --> 00:46:25.276
. اشکالي نداره

00:46:27.271 --> 00:46:29.245
. بريم

00:46:31.101 --> 00:46:32.245
. بريم

00:46:36.211 --> 00:46:37.486
. اشکالي نداره مامان

00:46:39.340 --> 00:46:40.455
. اشکالي نداره

00:46:42.510 --> 00:46:43.625
. صبر کن

00:46:44.021 --> 00:46:45.096
. صبر کن

00:46:47.351 --> 00:46:49.521
بله ماري؟ -
داريم ترفيع ميگيريم -

00:46:49.521 --> 00:46:50.859
. بريم عضو واحد کارآگاه هاي پايتخت بشيم

00:46:50.860 --> 00:46:53.065
. بيا تا آخرش باهم بريم

00:47:19.650 --> 00:47:22.526
نميتوني بري
. نميتوني پليس مترو بشي

00:47:22.990 --> 00:47:24.335
!ماري

00:47:26.891 --> 00:47:29.406
. گفتي تا تهش باهامي

00:47:29.561 --> 00:47:32.636
. قول دادي تا تهش باهم بريم

00:47:33.201 --> 00:47:34.271
. متاسفم

00:47:34.271 --> 00:47:36.469
چرا يکي به خوبي تو بايد بره اونجا؟

00:47:36.470 --> 00:47:38.470
!اونا مجرماي خورده پا رو ميگيرن

00:47:38.470 --> 00:47:40.271
. امکان نداره اونجا ترفيع بگيري

00:47:40.271 --> 00:47:41.915
،چون مجرماي خورده پا رو ميگيرم

00:47:42.670 --> 00:47:45.116
. ميتونم هر روز برم خونه

00:47:46.141 --> 00:47:47.625
اينجوري زخمي هم نميشم

00:47:55.190 --> 00:47:57.466
هميشه اينقدر بازنده بودي؟

00:48:07.970 --> 00:48:09.545
... دلت نميخواد

00:48:12.201 --> 00:48:14.116
عضو کارآگاهاي اينجا شي؟ -
... من -

00:48:14.440 --> 00:48:15.986
. همون آدمم، ماري

00:48:17.211 --> 00:48:18.685
. هيچي تغيير نکرده

00:48:20.711 --> 00:48:23.225
. آره، آدما تغيير نميکنن

00:48:40.731 --> 00:48:41.806
= ايستگاه وانگ سوري =

00:48:49.681 --> 00:48:51.585
... من واقعا

00:48:52.811 --> 00:48:54.656
. يه امروزُ دلم نميخواد برم داخل

00:49:09.490 --> 00:49:11.629
... اين مغازه ها تو دو ماه گذشته

00:49:11.630 --> 00:49:13.076
لباساي "پودوري" رو درست کردن، درسته؟

00:49:13.130 --> 00:49:15.570
آره، اگه بتونيم آدرسي از کسي که
،لباسا رو سفارش داده پيدا کنيم

00:49:15.570 --> 00:49:18.076
. ميتونيم ملخُ دستگير کنيم

00:49:21.311 --> 00:49:23.886
نونا تازه کار، هنوز داري اونُ ميخوني؟

00:49:23.911 --> 00:49:25.581
. ولي بالايي ها گفتن که صداشُ درنياريم

00:49:25.581 --> 00:49:26.650
به هرحال که نميتونيم کاري کنيم

00:49:26.650 --> 00:49:28.751
. رييس گفت خودش يه کاري ميکنه

00:49:28.751 --> 00:49:29.995
رييس؟

00:49:31.150 --> 00:49:32.395
. برگشتم

00:49:33.351 --> 00:49:34.995
سلام -
رييس -

00:49:35.050 --> 00:49:36.820
مغازه هايي که لباس پودوري رو
. درست کردن پيدا کرديم

00:49:36.820 --> 00:49:38.061
. چهارتا هستن

00:49:38.061 --> 00:49:39.196
واقعا؟

00:49:39.521 --> 00:49:41.260
... براي کيم وون ته

00:49:41.260 --> 00:49:42.335
اينا آدرساي مغازه هان؟

00:49:42.461 --> 00:49:44.161
. آره، ميتونيم الان بريم سراغشون

00:49:44.161 --> 00:49:46.260
. وقتي نمونده برامون، سريع حرکت کنين

00:49:46.260 --> 00:49:48.731
افسر لي، تو برو اينجا
. سوهو تو هم برو اونجا

00:49:48.731 --> 00:49:50.041
باشه -
باشه -

00:49:50.041 --> 00:49:51.176
. دست بجمبونين

00:49:51.541 --> 00:49:53.470
... رييس درباره کيم وون ته تحقيق کردم و

00:49:53.470 --> 00:49:54.815
موضوع کيم وون ته رو

00:49:57.181 --> 00:49:58.415
. بيخيالش شو

00:49:59.811 --> 00:50:01.711
اما گفتين يه کاري ميکنين

00:50:01.711 --> 00:50:03.696
... اين دستور کميسره

00:50:04.650 --> 00:50:06.225
که هرچي سريعتر بايد ملخُ بگيريم

00:50:07.951 --> 00:50:10.760
... پس بذارين هه جينُ يه بار ببينم و

00:50:10.760 --> 00:50:12.435
. من سربازرس بخش جرايم سنگين نيستم

00:50:12.661 --> 00:50:14.265
. من سربازرس ايستگاه پليس مترو ام

00:50:15.431 --> 00:50:17.736
تو هم گفتي همينجارو دوست داري، نه؟

00:50:18.561 --> 00:50:21.676
. پس بيا روي کارمون تمرکز کنيم

00:50:22.570 --> 00:50:24.216
. تو هم برو اينجا

00:50:29.371 --> 00:50:30.585
. آماده رفتن شو

00:50:41.751 --> 00:50:43.021
ببخشيد -
بله؟ -

00:50:43.021 --> 00:50:44.165
. پليس هستم

00:50:44.360 --> 00:50:48.065
... درباره سفارش اخيرتون براي ساخت لباس پودوريه

00:50:48.260 --> 00:50:52.406
... ميخواستم اطلاعات کسي که سفارش داده رو

00:50:55.900 --> 00:50:58.169
خيلي داخلش تاريکه
. هيچي نميبينم

00:50:58.170 --> 00:51:01.346
. ميخواستم بدونم کي اين لباسُ سفارش داده

00:51:02.570 --> 00:51:04.010
براي اهداف آموزشي

00:51:04.010 --> 00:51:06.415
... اگه مردي همراهشون بود

00:51:16.190 --> 00:51:18.760
بله؟ -
... لباس پودوري براي آموزش -

00:51:18.760 --> 00:51:22.306
. ايمني به بچه ها تو مهدکودک ساخته شده بود

00:51:22.561 --> 00:51:25.105
مال منم چيز خاصي نبود -
باشه -

00:51:26.030 --> 00:51:28.406
. برگرد، باشه

00:51:29.940 --> 00:51:31.116
رييس

00:51:32.070 --> 00:51:33.170
. پيداشون کردم

00:51:33.170 --> 00:51:36.439
. سه تا مرد جوون سفارش پودوري رو دادن

00:51:36.440 --> 00:51:39.116
. گفتن تا قبل 24 آگوست نيازش دارن

00:51:39.240 --> 00:51:42.850
. اونکه يه روز قبل از سالگرد 30 سالگيمونه

00:51:42.851 --> 00:51:45.820
. آدرس کسي که سفارشُ داد گرفتم

00:51:45.820 --> 00:51:48.225
. آدرسشُ داري؟ بريم

00:51:48.291 --> 00:51:50.466
. موتورُ روشن کن

00:51:52.461 --> 00:51:55.160
. سه تا مرد، سه تا لباس پودوري سفارش دادن

00:51:55.161 --> 00:51:58.375
و خواستن که قبل از سالگرد لباسشون آماده شه؟

00:51:58.961 --> 00:52:00.276
. اوکي

00:52:02.630 --> 00:52:04.475
سريعتر برو -
باشه -

00:52:17.751 --> 00:52:18.926
. همينجاست

00:52:19.650 --> 00:52:22.565
بيا مستقيم عمل کنيم
. من ميرم داخل و ميگم بسته آوردم

00:52:22.720 --> 00:52:24.835
تو هم بيرون ميموني
. هرکي خواست فرار کنه رو ميگيري

00:52:27.090 --> 00:52:28.090
چيه؟

00:52:28.090 --> 00:52:31.076
خيلي بي پروا شدينا
. اينجوري نبودين

00:52:32.161 --> 00:52:34.946
اگه يهو بريم داخل و هيشکي داخل نباشه چي؟

00:52:36.170 --> 00:52:37.875
اينجوري بد ميشه که

00:52:38.470 --> 00:52:40.585
. توام خيلي محتاط شديا

00:52:43.981 --> 00:52:45.486
. بيا همشونُ يه جا بگيريم

00:52:47.251 --> 00:52:48.526
. اين سمتي

00:52:49.081 --> 00:52:50.256
. اين سمتي

00:53:18.081 --> 00:53:19.756
بپر بالا -
چي؟ -

00:53:20.010 --> 00:53:21.426
چيکار ميکني؟

00:53:21.951 --> 00:53:23.026
. عجله کن

00:53:23.751 --> 00:53:24.826
... من

00:53:25.951 --> 00:53:27.165
. يکم سنگينم

00:53:30.820 --> 00:53:31.935
. ميرم بالا

00:53:48.170 --> 00:53:50.411
اگه خيلي سختتونه
. ميخواين منُ بذارين پايين

00:53:50.411 --> 00:53:53.116
. نه، ملخ ممکنه داخل باشه

00:53:54.610 --> 00:53:55.986
اينقدر دردُ ميتونم تحمل کنم

00:54:13.300 --> 00:54:14.406
چيزي ميبيني؟

00:54:16.101 --> 00:54:17.515
. خوب نميبينم

00:54:19.101 --> 00:54:20.645
. اما دوتا مرد داخلن

00:54:22.541 --> 00:54:24.315
واقعا؟-
... اما -

00:54:25.240 --> 00:54:27.786
فقط دو نفرن
. بيا يکم بيشتر صبر کنيم

00:54:28.650 --> 00:54:29.725
. باشه

00:55:00.510 --> 00:55:02.225
چرا اينقد باهم صميمي ان؟

00:55:03.920 --> 00:55:05.096
صميمي؟

00:55:06.621 --> 00:55:08.265
دوتا مرده؟

00:55:08.521 --> 00:55:11.036
وقتي رابطشون خوب نيست
باهم دعوا ميکنن؟

00:55:11.320 --> 00:55:14.435
دعوا؟ دارن دعوا ميکنن؟

00:55:14.630 --> 00:55:16.736
جرات داري بهش دست بزن

00:55:17.931 --> 00:55:20.400
سه سوته گرفتمت

00:55:20.400 --> 00:55:21.576
سه سوته؟

00:55:24.271 --> 00:55:25.375
... صبر کن

00:55:32.481 --> 00:55:33.986
بيا پايين-
چي؟-

00:55:35.150 --> 00:55:36.286
. گفتم بيا پايين

00:55:40.851 --> 00:55:42.065
. سربازرس

00:55:46.891 --> 00:55:49.536
حالا گزارش بده چي ديدي

00:55:50.530 --> 00:55:53.105
آدماي داخل کيا بودن؟

00:55:56.771 --> 00:55:58.475
. اگه بهم نگي، خودم ميرم داخل خونه

00:55:59.641 --> 00:56:01.946
. رييس، چشم ميگم

00:56:05.240 --> 00:56:06.355
... خب

00:56:07.280 --> 00:56:10.156
. کيم وون ته و هه جين باهم زندگي ميکنن

00:56:21.931 --> 00:56:23.065
. من واقعا متاسفم

00:56:24.360 --> 00:56:27.205
... واقعا سعي کردم خودمُ کنترل کنم

00:56:28.030 --> 00:56:29.306
... من واقعا

00:56:29.501 --> 00:56:31.676
. تازه کار، ميدونم يه مبارز واقعي هستي

00:56:32.170 --> 00:56:35.041
... واسه همين وقتي بهم دستبند زدي و

00:56:35.041 --> 00:56:37.656
با اسلحه ام اون کارُ کردي و
... مخفيانه تحقيقات کردي و

00:56:37.780 --> 00:56:39.616
منُ با فرم وامم تهديد کردي

00:56:41.351 --> 00:56:42.550
گذاشتم هرکار ميخواي بکني

00:56:42.550 --> 00:56:45.026
. چون ميدونستم کارت درسته

00:56:45.150 --> 00:56:46.225
... اما

00:56:47.251 --> 00:56:48.625
... چطور ميتوني با اين سنت

00:56:48.690 --> 00:56:51.335
به رييست دروغ بگي؟ چطور؟

00:56:54.590 --> 00:56:56.536
. اعتماد مهمترين بخش رابطه بين دوتا همکاره

00:56:57.201 --> 00:56:58.435
وقتي اعتماد بينمون از بين بره

00:57:00.001 --> 00:57:01.576
. رابطه مونم از هم پاشيده ميشه

00:57:05.641 --> 00:57:06.745
... پليسا

00:57:09.740 --> 00:57:12.185
هميشه دوتايي کار ميکنن

00:57:15.211 --> 00:57:16.725
،هميشه وقتي سوار موتوريم

00:57:18.251 --> 00:57:20.125
... شما که پشت سرم ميشينين

00:57:22.251 --> 00:57:23.835
. حس ميکنم کمربند ايمني بستم

00:57:26.961 --> 00:57:28.765
. فکر ميکردم بايد باهم اقدام کنيم

00:57:29.190 --> 00:57:30.605
واسه همين يه لحظه ديوونه بازي درآوردم

00:57:33.001 --> 00:57:34.176
. واقعا متاسفم

00:57:38.670 --> 00:57:41.245
تو که لباس فروشيه رو نپيچوندي، نه؟

00:57:41.470 --> 00:57:43.145
. نه، اينقدرم بد نيستم ديگه

00:57:44.211 --> 00:57:46.156
صاحب مغازه قاطي کرده بود

00:57:46.880 --> 00:57:49.986
لباس پودوري نبود
. پوسوني بود

00:57:52.581 --> 00:57:53.665
!پوسوني

00:57:54.391 --> 00:57:57.565
. واقعا عذر ميخوام که دروغ گفتم

00:57:57.990 --> 00:57:59.065
... واقعا

00:57:59.891 --> 00:58:03.265
... واقعا اگه يه بار ديگه دروغ بگي، اخراج

00:59:05.260 --> 00:59:07.406
. گمونم پاک خُل شدم

00:59:25.972 --> 00:59:29.101
. بهم قول دادي ديگه منُ نميزني

00:59:29.101 --> 00:59:31.687
. چون همش چشمت دنبال مرداي ديگه است

00:59:32.112 --> 00:59:33.647
. تو مترو هم داشتي چشم چروني ميکردي

00:59:33.981 --> 00:59:36.757
پيامي که برات اومد از همون مرده بود؟

00:59:37.811 --> 00:59:40.757
. هه جين، تو فقط بايد چشمت به من باشه

00:59:41.021 --> 00:59:43.156
اينقدر سخته فقط به من نگاه کني؟

00:59:43.351 --> 00:59:44.527
ايش

00:59:44.921 --> 00:59:46.067
. گوش کن

00:59:46.651 --> 00:59:48.397
،براي اينکه زندگي خوبي باهات داشته باشم

00:59:48.561 --> 00:59:51.536
هر روز کتک کاري ميکنم

00:59:52.032 --> 00:59:53.306
... اما اين

00:59:55.302 --> 00:59:56.507
... تموم

00:59:57.702 --> 00:59:58.946
کاريه که ميتوني برام بکني؟

00:59:59.472 --> 01:00:00.676
هان هه جين؟

01:00:01.501 --> 01:00:02.647
. بس کن

01:00:03.371 --> 01:00:04.746
. وگرنه جدي ازت شکايت ميکنم

01:00:05.572 --> 01:00:06.647
شکايت ميکني؟

01:00:09.882 --> 01:00:11.027
!برو

01:00:11.981 --> 01:00:13.926
برو گزارش بده

01:00:14.251 --> 01:00:15.656
... ديوونه

01:00:19.392 --> 01:00:21.621
چه خبره؟ -
درُ باز کنين، پليس هستم -

01:00:21.621 --> 01:00:24.237
هي، تو گزارش منُ دادي؟

01:00:25.331 --> 01:00:27.762
. نه، من نبودم

01:00:27.762 --> 01:00:29.401
. به من دروغ نگو

01:00:29.401 --> 01:00:31.946
. ميدونم که داخلين سريع درُ باز کنين

01:00:32.401 --> 01:00:34.647
. بعدا به حسابت ميرسم

01:00:40.342 --> 01:00:42.687
هه جين -
داري چيکار ميکني؟ -

01:00:43.182 --> 01:00:45.426
هه جين، حالت خوبه؟

01:00:46.481 --> 01:00:47.627
. بذار ببينم

01:01:04.072 --> 01:01:06.076
. شما به جرم اذيت و آزار دستگير بازداشتين

01:01:08.441 --> 01:01:10.076
... اين حقُ دارين وکيل بگيرين

01:01:10.671 --> 01:01:12.187
. و ميتونين از خودتون دفاع کنين

01:01:26.191 --> 01:01:28.837
تازه کار، با خودش يه بمب آورده اينجا

01:01:29.492 --> 01:01:30.891
،اگه قراره منفجر شه

01:01:30.892 --> 01:01:32.567
. بايد درست منفجرش کنيم

01:01:35.302 --> 01:01:38.101
اگه رييس پليس بفهمه چي؟

01:01:38.101 --> 01:01:39.676
ولش کنيم بره؟

01:01:40.072 --> 01:01:43.846
. به خاطر ملخا فعلا اوضاعمون خوب نيست

01:01:51.182 --> 01:01:53.257
فعلا داره دختره رو قانع ميکنه که
. ازش شکايت کنه

01:01:53.851 --> 01:01:55.426
. وقتي اينکارو کرد، گزارش ُمينويسيم

01:01:56.822 --> 01:01:59.726
. بعد پاي خودمونُ از ادامه تحقيقات ميکشيم بيرون

01:02:00.592 --> 01:02:02.437
. باشه، در اين حدُ ميتونيم انجام بديم

01:02:04.432 --> 01:02:05.607
. باشه

01:02:11.231 --> 01:02:14.777
. اسم، کيم وون ته. سن، 35 سال

01:02:15.271 --> 01:02:16.476
!کارآگاه

01:02:18.142 --> 01:02:20.881
. من سفير روابط عمومي مترو ام

01:02:20.882 --> 01:02:24.211
. گير دادن به همچين چيزاي کوچيکي فايده نداره

01:02:24.211 --> 01:02:26.156
. حرفه، مبارز حرفه اي

01:02:29.222 --> 01:02:32.826
اخيرا اونقدر مشهور شدي که
. خبر غذا خوردنتم پخش ميشه

01:02:33.151 --> 01:02:35.337
. فردا صبح تيتر اخبار ميشي

01:02:44.132 --> 01:02:45.806
!هه جين

01:02:47.441 --> 01:02:49.441
هه جين -
چيکار ميکني؟ -

01:02:49.441 --> 01:02:51.087
هه جين -
بسه -

01:02:52.441 --> 01:02:55.317
هه جين، بهش توجهي نکن

01:02:56.211 --> 01:02:57.587
!هه جين

01:02:58.512 --> 01:03:01.096
ولم کن -
بسه -

01:03:02.251 --> 01:03:06.297
هه جين، ميدوني براي رسيدن به اينجا
دست به چه کارايي زدم؟

01:03:06.621 --> 01:03:09.960
مهم نيست چقدر آسيب ببينم
همه اشُ بخاطرت تحمل ميکنم

01:03:09.961 --> 01:03:12.906
چون تو کنارم بودي، راحت کتک ميخوردم
. ميدوني که

01:03:13.231 --> 01:03:16.762
آدما يه شبه عوض نميشن

01:03:16.762 --> 01:03:19.901
. اينبار واقعا سعي کردم جلوي خودمُ بگيرم

01:03:19.901 --> 01:03:22.076
. واقعا تلاشمُ کردم

01:03:22.342 --> 01:03:23.576
!هه جين

01:03:24.171 --> 01:03:28.317
اين نبرد قهرماني، آينده ماست
. ميدوني که

01:03:28.882 --> 01:03:30.087
. هه جين

01:03:37.992 --> 01:03:39.326
... اون به ديوار

01:03:40.392 --> 01:03:41.897
. مشت زد

01:03:43.992 --> 01:03:45.967
. نزديک بود منُ بزنه

01:03:46.691 --> 01:03:48.337
. اما فقط منُ هل داد

01:03:49.862 --> 01:03:51.906
. بنظرم سعي داشت جلوي خودشُ بگيره

01:03:52.132 --> 01:03:53.846
اين اذيت و آزاره

01:03:54.041 --> 01:03:56.001
جرم اذيت و آزار فقط کتک زدن نيست

01:03:56.001 --> 01:03:57.487
!هه جين

01:03:57.941 --> 01:03:59.786
،اگه من کشيده شم پايين

01:04:00.142 --> 01:04:03.757
. زندگيم و آينده جفتمون نابود ميشه

01:04:03.952 --> 01:04:05.056
هان؟

01:04:06.882 --> 01:04:08.297
!هه جين

01:04:08.521 --> 01:04:09.621
بلند شو

01:04:09.621 --> 01:04:10.722
هه جين -
پاشو -

01:04:10.722 --> 01:04:13.821
ببخشيد، همين يه بارُ بگذر

01:04:13.822 --> 01:04:15.337
!بيا بيرون

01:04:16.021 --> 01:04:17.337
!هه جين

01:04:17.432 --> 01:04:18.862
. ازش شکايتي ندارم

01:04:18.862 --> 01:04:22.937
هه جين، تو 70 درصد موارد
. خشونتاي خانگي مجدد اتفاق ميوفته

01:04:23.231 --> 01:04:25.007
. لطفا تجديد نظر کن

01:04:26.632 --> 01:04:28.446
. بهتر رفتار ميکنم

01:04:28.601 --> 01:04:30.717
. به خاطر اشتباه خودم کتک خوردم

01:04:32.441 --> 01:04:36.016
. اون اينجوريه چون بلد نيست

01:04:36.612 --> 01:04:39.056
،مدل عشقش اينطوريه

01:04:39.412 --> 01:04:41.556
. منم عاشقشم

01:04:43.621 --> 01:04:46.797
. اينم چيزيه که بايد باهاش کنار بيام

01:04:47.121 --> 01:04:48.866
... اذيت و آزار

01:04:49.162 --> 01:04:50.937
. اسمش عشق نيست

01:04:51.532 --> 01:04:53.432
ديگه نميزنمت -
آروم باش -

01:04:53.432 --> 01:04:55.501
بهم اعتماد کن -
نميشه بري داخل -

01:04:55.501 --> 01:04:56.762
هه جين -
هه جين -

01:04:56.762 --> 01:05:00.031
. واقعا متاسفم، هه جين

01:05:00.032 --> 01:05:01.616
بسه ديگه -
هه جين -

01:05:04.012 --> 01:05:05.487
. بفرمايين قربان

01:05:05.642 --> 01:05:08.512
. کيم وون ته، 9 سال پيش شاهد يه پرونده بوده

01:05:08.512 --> 01:05:09.987
پرونده درباره چي بوده؟

01:05:10.012 --> 01:05:12.012
. پرونده دزدي و قتل هيون مي يونگ

01:05:12.012 --> 01:05:15.226
. اون موقع دوست دختر کيم وون ته بوده

01:05:15.822 --> 01:05:18.322
دوست دختر کيم وون ته به قتل رسيده؟

01:05:18.322 --> 01:05:20.251
. علت مرگ خونريزي مغزي بوده

01:05:20.251 --> 01:05:21.996
... اما پزشکي قانون گفته که

01:05:22.121 --> 01:05:24.467
. احتمالا بخاطر کتک خوردن بوده

01:05:24.862 --> 01:05:26.632
. به خاطر کتک خوردن مرده

01:05:26.632 --> 01:05:28.862
کيم وون ته مظنون قتل بوده؟

01:05:28.862 --> 01:05:31.532
نه، حلقه و کيف پولش گم شده بوده

01:05:31.532 --> 01:05:33.406
. واسه همين پرونده رو به دزدي-قتل تغيير دادن

01:05:34.001 --> 01:05:35.817
. اين پرونده اشه

01:05:37.041 --> 01:05:38.886
= پرونده دزدي-قتل هيون مي يونگ =

01:05:39.171 --> 01:05:40.587
= پرونده دزدي-قتل هيون مي يونگ =

01:05:44.211 --> 01:05:45.826
= موارد سرقت شده =

01:05:49.421 --> 01:05:51.021
". بايد بيشتر مراقب باشي "

01:05:51.021 --> 01:05:55.366
هه جين براي رفتن عجله داشت "
". حواسش نبود، خورد زمين

01:05:58.032 --> 01:06:01.507
. حلقه ي گمشده، دست هه جين بود

01:06:01.531 --> 01:06:21.531
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:34.182 --> 01:06:35.657
* روحُ بگير *

01:06:36.852 --> 01:06:39.556
. نه، اون همچين آدمي نيست

01:06:39.922 --> 01:06:41.991
. عاشقتم، ديگه نگران نباش

01:06:41.991 --> 01:06:45.961
يکي هي گند ميزنه، اون يکي هي گنداي
. اين يکيُ درست ميکنه

01:06:45.962 --> 01:06:48.262
. يه همکار جديد ميخوام

01:06:48.262 --> 01:06:50.566
چطور ميتوني اينقدر راحت نظرتُ عوض کني؟

01:06:51.332 --> 01:06:52.436
!تازه کار

01:06:52.561 --> 01:06:55.507
. نميتوني تازه کارُ اينجا از دست بدي

01:06:56.472 --> 01:06:57.877
. سربازرس

01:06:58.542 --> 01:07:00.446
قلبم درد ميکنه

01:07:00.941 --> 01:07:03.486
!قلبم درد ميکنه