WEBVTT 00:00:00.091 --> 00:00:16.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.091 --> 00:00:21.396 . مورد آووکادو - آووکادو؟ - 00:00:21.521 --> 00:00:24.091 . از پارتي هاش توي کلوباي هونگ ده فيلم ميذاشت 00:00:24.091 --> 00:00:25.190 . شبيه احمقا شدم 00:00:25.190 --> 00:00:26.830 . مال دو هفته پيشه 00:00:26.830 --> 00:00:29.560 . موقع پخش اين ويدئو گم شده 00:00:31.031 --> 00:00:32.375 موقع پخش برنامه غيبش زده؟ 00:00:32.830 --> 00:00:34.445 . اين يارو يه جاي کارش ملنگه 00:00:34.571 --> 00:00:36.071 ،سلاحم داشت 00:00:36.071 --> 00:00:38.216 کيفِ قرباني رو دزديد . اما کاري به جواهراتش نداشت 00:00:38.540 --> 00:00:41.686 فکر نميکني يه ربطي بين آووکادو و اون جيب بره هست؟ 00:00:42.040 --> 00:00:44.756 يارو فقط ميره سراغ آدمايي که . تو اولين قطارِ بعد از کلوپـَن 00:00:45.010 --> 00:00:46.710 يعني توي اولين قطار ايستگاه هونگ ده 00:00:46.711 --> 00:00:48.110 جيب زنا رو ميزنه 00:00:48.111 --> 00:00:49.856 . بعد پا ميشه ميره خونه ي همون زنا 00:00:50.520 --> 00:00:52.225 ... اون فقط کيفمُ دزديد 00:00:52.351 --> 00:00:54.295 . ديگه هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:00:54.891 --> 00:00:57.665 از کجا فهميدي آووکادو قربانيِ آزار جنسيه؟ 00:00:57.821 --> 00:01:00.905 بعد از صبحتمون، رفتم ديدم و متوجه شدم علائم . آزار جنسي رو داره 00:01:01.290 --> 00:01:03.436 . وقتي يه مرد غريبه از کنارش رد ميشد ميلرزيد 00:01:03.761 --> 00:01:05.261 حتما سخت بوده توي خونه اي 00:01:05.261 --> 00:01:06.430 . زندگي کني که توش جنايت اتفاق افتاده 00:01:06.430 --> 00:01:08.270 و چون خودشون مقصر جريان بودن 00:01:08.270 --> 00:01:09.799 . حتما براشون مشکل بوده در موردش با کسي حرف بزنن 00:01:09.800 --> 00:01:10.901 مخصوصا وقتي که کل شب توي پارتي باشي 00:01:10.901 --> 00:01:12.446 و بعد از اينکه سوار اولين قطار شدي . غيب بشي 00:01:12.940 --> 00:01:14.240 . شايعه ها از قبل جواب همه چيُ داده 00:01:14.240 --> 00:01:16.680 سخت ترين قسمت پرونده هاي تجاوز 00:01:16.680 --> 00:01:19.086 . گرفتنِ اعترافات قربانياس 00:01:19.210 --> 00:01:20.925 . مسئوليت اين پرونده با پليس متروئه 00:01:21.251 --> 00:01:23.556 باهاشون همکاري کن تا هر چه زودتر . کاراي پرونده انجام بشه 00:01:26.720 --> 00:01:27.996 . بياين همکارامونُ عوض کنيم 00:01:29.591 --> 00:01:31.095 « قسمت 7 » 00:01:34.410 --> 00:01:36.026 . الان ما هم به تيم تحقيقات اضافه شديم 00:01:37.481 --> 00:01:40.625 براي در جريان بودنِ تحقيقاتِ هر تيم 00:01:40.780 --> 00:01:42.726 . فکر ميکنم بهترين راه عوض کردنِ همکارامونه 00:01:47.920 --> 00:01:50.536 . يو ريونگ، بيا همکار من شو 00:01:50.791 --> 00:01:52.235 من؟ - . آهاي - 00:01:54.030 --> 00:01:56.476 . من مشکلي ندارم - ... آهاي ووهيوک تو - 00:01:59.371 --> 00:02:02.586 . انگار خيلي فهميده اي و سخت نميگري 00:02:05.640 --> 00:02:06.786 . باشه عوض کنيم 00:02:07.811 --> 00:02:10.656 . انگار از آدماي فضول خوشش مياد 00:02:12.350 --> 00:02:13.855 . سعي کن کنترلش کني 00:02:14.450 --> 00:02:16.996 بيا ما بريم سراغ پارک يومي . شما هم برين سراغ آووکادو 00:02:17.290 --> 00:02:18.365 . چشم 00:02:29.100 --> 00:02:31.145 . چه باحال، بذار من برونم 00:02:31.771 --> 00:02:34.575 . نميخواد، من ترجيح ميدم خودم برونم 00:02:34.700 --> 00:02:36.585 . گفتم شايد من پشتت بشينم معذب باشي 00:02:37.040 --> 00:02:38.186 . آخه از من خوشت نمياد 00:02:44.151 --> 00:02:46.795 . باشه پس، خودت رانندگي کن 00:02:57.091 --> 00:02:59.636 چي؟ گذاشت اون برونه؟ 00:03:00.331 --> 00:03:01.605 . چي شده؟ سوار شو ديگه 00:03:01.861 --> 00:03:03.006 . باشه 00:03:10.371 --> 00:03:12.380 به نظرت موتور سواري به چه دردي ميخوره؟ 00:03:12.380 --> 00:03:14.480 . بايد از بين ماشينا لايي بکشي بري ديگه 00:03:14.480 --> 00:03:16.010 . با اين سرعتت ايشالا فردا ميرسيم اونجا 00:03:16.010 --> 00:03:17.311 . ما که عجله اي نداريم 00:03:17.311 --> 00:03:18.756 . در ضمن افسراي پليس بايد از قوانين پيروي کنن 00:03:18.880 --> 00:03:20.626 ما الان عجله نداريم؟ 00:03:20.850 --> 00:03:22.521 . آووکادو قرباني آزار جنيسيه 00:03:22.521 --> 00:03:24.720 نگرانشم و ميخوام بدونم الان چه حسي داره و نکنه داره با خودش 00:03:24.720 --> 00:03:26.436 . فکر ميکنه يه بلا ملايي سر خودش بياره 00:03:26.660 --> 00:03:29.660 بعدشم بايد يه کاري کنيم کمکمون کنه اون . آشغالُ راه بندازيم 00:03:29.660 --> 00:03:31.290 . يارو ممکنه بزنه به چاک 00:03:31.290 --> 00:03:32.536 . باشه بابا، باشه 00:03:33.100 --> 00:03:35.205 . برو که رفتيم، محکم بگير 00:03:35.901 --> 00:03:39.075 . اوکي، بزن بريم، پيش به جلو 00:03:42.410 --> 00:03:44.416 ووهيوک چرا داره اونطوري رانندگي ميکنه؟ 00:03:45.341 --> 00:03:47.485 . نترس حواسش هست 00:03:48.311 --> 00:03:49.386 هان؟ 00:03:54.880 --> 00:03:56.925 به نظرت کِي مامانم از منم تعريف ميکنه؟ 00:03:58.190 --> 00:03:59.265 . نه 00:04:00.091 --> 00:04:01.921 ... چقدر بايد جون بکنم 00:04:01.921 --> 00:04:04.566 که مامانم ازم راضي باشه؟ 00:04:05.230 --> 00:04:07.036 اين کاراش به اين خاطره که هم براش عزيزي 00:04:07.401 --> 00:04:08.775 . هم ميخواد بلندپرواز باشي 00:04:12.331 --> 00:04:14.746 . تو اولين کسي هستي که ازم تعريف کرده 00:04:16.041 --> 00:04:17.145 ... اما نه 00:04:17.911 --> 00:04:19.311 تو فقط منُ تاييد ميکني 00:04:19.311 --> 00:04:22.285 . بدونِ اينکه بخواي ازم تعريف کني 00:04:27.020 --> 00:04:28.395 = مامان = 00:04:33.291 --> 00:04:35.265 سلام، خودمم، جانم؟ 00:04:36.931 --> 00:04:38.366 . آره درسته 00:04:38.861 --> 00:04:41.676 . آره بابا خودمم ميونگ چول 00:04:44.171 --> 00:04:46.676 . الان خيلي سرم شلوغه، خودم زودي بهت زنگ ميزنم 00:04:46.840 --> 00:04:49.046 . باشه، فعلا خدافظ 00:04:51.010 --> 00:04:52.241 اين چي بود؟ - چي؟ - 00:04:52.241 --> 00:04:54.316 . همين الان - ... صبر کن - 00:04:55.380 --> 00:04:57.585 اه جي پي اس، اي بابا چون از گوشيم استفاده کردم 00:04:58.351 --> 00:05:00.520 . يادم رفت روشنش کنم، الان آدرسُ ندارم 00:05:00.520 --> 00:05:01.825 . لعنتي 00:05:02.351 --> 00:05:04.126 . الان داريم اشتباه ميريم 00:05:07.291 --> 00:05:09.606 . اوپام هميشه سرش شلوغه 00:05:31.380 --> 00:05:32.750 . عه اوپا ميونگ چول 00:05:32.750 --> 00:05:36.225 . جان دلم اِ شيم 00:05:37.250 --> 00:05:38.525 . اوا 00:05:49.200 --> 00:05:51.376 شما يه پسر داري درسته؟ 00:05:52.570 --> 00:05:53.645 چي؟ 00:05:55.140 --> 00:05:57.116 ... اين چرت و پرتا چيه 00:05:57.411 --> 00:05:59.856 پسرم کجا بود؟ 00:05:59.940 --> 00:06:01.486 . من که سني ندارم 00:06:02.551 --> 00:06:04.556 . ببخشيد، چند لحظه 00:06:09.590 --> 00:06:11.020 ايشون دچار زوال عقل شده 00:06:11.020 --> 00:06:12.796 . به همين خاطر پسرشُ يادش نمياد 00:06:12.921 --> 00:06:16.561 چي؟ آدم زوال عقلم داشته باشه 00:06:16.561 --> 00:06:18.306 مگه ميشه پسر خودشُ يادش نمونه؟ 00:06:18.630 --> 00:06:19.936 . منم خيلي دلم ميسوزه 00:06:20.161 --> 00:06:22.376 . آخه پسرش خيلي آقاست 00:06:22.500 --> 00:06:24.075 . يه روز در ميون مياد اينجا ديدنش 00:06:25.031 --> 00:06:27.515 . تازه کارآگاهم هست 00:06:31.010 --> 00:06:32.785 کارآگاه؟ - . آره - 00:07:02.940 --> 00:07:04.116 باز چيه؟ 00:07:04.811 --> 00:07:07.015 . نميخوام اصلا کيفمُ پيدا کنم 00:07:08.681 --> 00:07:10.856 . ما اطلاع داريم چه اتفاقي براتون افتاده 00:07:11.781 --> 00:07:13.650 . فقط شما نيستي که قربانيشي 00:07:13.650 --> 00:07:16.225 . اون عوضي يه متجاوز سرياليه 00:07:16.820 --> 00:07:17.926 چي؟ 00:07:19.150 --> 00:07:20.491 ... اگه ميخواين استراحت کنين 00:07:20.491 --> 00:07:23.736 خانم يو مي بايد قوي باشي . ما بايد مجرمُ بگيريم 00:07:24.061 --> 00:07:26.275 . اما نميتونيم شناساييش کنيم 00:07:26.330 --> 00:07:28.330 اگه چيزايي که يادته بهمون بگي . ممکنه به موفقيت بزرگي دست پيدا کنيم 00:07:28.330 --> 00:07:31.306 من نه چيزي يادم مياد، نه ميخوام که چيزي . به ياد بيارم 00:07:31.570 --> 00:07:33.645 . خانم يومي صبر کن، خانم يومي 00:07:41.111 --> 00:07:44.056 انگار خيلي استرس داشت، به نظرت اشکال نداره همينطوري ولش کرديم؟ 00:07:44.981 --> 00:07:47.450 همينطور که آدما از آسيباي فيزيکي کبود ميشن 00:07:47.450 --> 00:07:49.866 . از آسيباي رواني هم مغز آدم آسيب ميبينه 00:07:49.950 --> 00:07:51.690 استرس ميگيري، افسرده ميشي 00:07:51.690 --> 00:07:53.165 . وکلي افکار منفي مياد تو سرت 00:07:53.760 --> 00:07:55.996 . حتي نميتوني براي حل مشکلت فکر کني 00:07:57.130 --> 00:07:59.106 اما اين حالت درجه اش تو ي آدماي مختلف فرق داره 00:07:59.431 --> 00:08:01.236 . يه سري قوي ـَن و با اين جريانا کنار ميان 00:08:01.561 --> 00:08:03.246 . پس بيا بريم سراغ اون يکي قربانيا 00:08:03.500 --> 00:08:05.845 . فعلا راضي کردنِ پارک يو مي طول ميکشه 00:08:09.301 --> 00:08:11.070 . الان مسئله طول کشيدنِ زمان نيست که 00:08:11.070 --> 00:08:12.415 ... زندگيِ اين آدم 00:08:20.481 --> 00:08:22.725 ... اگه يه درصد احتمال داشته باشه " " که چوي دو چول تو خطر باشه چي؟ 00:08:29.531 --> 00:08:30.665 . "آجوشي " 00:08:32.460 --> 00:08:34.775 آخه مگه ميشه وقتي قرباني داريم " " اصلا عين خيالمون نباشه ؟ 00:08:37.301 --> 00:08:38.476 ". بيا همين کارُ کنيم " 00:08:42.171 --> 00:08:44.315 جي سوک؟ - بله؟ - 00:08:44.541 --> 00:08:46.216 اطلاعات تماس بقيه قربانيا رو بهم ميدي؟ 00:08:48.580 --> 00:08:49.685 . آهان باشه 00:08:53.281 --> 00:08:54.356 . خانم يه نا 00:08:55.120 --> 00:08:56.996 . ما اومديم يه چيزي بهتون بگيم 00:09:00.561 --> 00:09:03.035 . ما اومديم اينجا چون ميخواستيم کمکتون کنيم 00:09:24.751 --> 00:09:27.925 اگه بهمون بگين که اون روز چه اتفاقي براتون افتاد 00:09:28.220 --> 00:09:30.326 . ما هم بهتون قول ميديم دستگيرش کنيم 00:09:31.751 --> 00:09:33.620 . من که گفتم اتفاقي نيوفتاده 00:09:33.620 --> 00:09:36.765 . تصوير اون آدم توي ويدئوي شما ضبط شده 00:09:39.531 --> 00:09:41.636 ... اون 00:09:41.860 --> 00:09:45.730 . واسه اين بود که من درُ قفل نکرده بودم 00:09:45.730 --> 00:09:47.815 . واسه همين يه نفر اشتباهي اومد توي خونه 00:09:48.440 --> 00:09:50.886 ... اون شب کلي مشروب خورده بودم 00:09:51.011 --> 00:09:53.541 . واسه همين خوب چيزي رو يادم نمياد 00:09:53.541 --> 00:09:55.356 . تقصيرِ تو نبوده 00:09:58.881 --> 00:10:00.655 . اگه بخواي ميتوني گريه کني 00:10:02.791 --> 00:10:06.496 ... عجز، ترس و خشمي که اون روز حس کردي 00:10:08.421 --> 00:10:11.236 رو لازم نيست دوباره و دوباره مرور کني . خودت رو عذاب بدي 00:10:11.990 --> 00:10:13.236 . يه نا جان 00:10:14.631 --> 00:10:16.606 . بيا اون کثافتُ با من دستگير کن 00:10:17.401 --> 00:10:21.445 . ما بايد اونُ بگيريم تا تو حالت خوب بشه 00:10:24.811 --> 00:10:27.011 تو چرا قايم بشي؟ 00:10:27.011 --> 00:10:30.126 اون آشغالي که اين کارُ باهات کرده . اون بيرون داره خوب زندگيشُ ميکنه 00:10:31.651 --> 00:10:33.726 شما هم منُ سرزنش ميکنين مگه نه؟ 00:10:34.720 --> 00:10:37.226 چون من حرفي نميزنم . شما هم نميتونين دستگيرش کنين 00:10:37.590 --> 00:10:40.320 الانم اين اصرار کردناتون واسه اينه که . آمار دستگيرياتونُ بالا ببرين 00:10:40.320 --> 00:10:42.336 ... اين طور نيست خانم يه نا، ما 00:10:43.031 --> 00:10:44.236 . برين بيرون 00:10:44.860 --> 00:10:46.435 . گفتم برين بيرون 00:10:49.131 --> 00:10:51.431 . بيرون، برين گم شين 00:10:51.431 --> 00:10:52.840 . يه نا - . گفتم برين بيرون - 00:10:52.840 --> 00:10:54.240 . يه نا - . گم شين - 00:10:54.240 --> 00:10:55.675 . بيرون 00:11:25.031 --> 00:11:26.271 = بايد يه تجاوز رو گزارش بدم؟ = 00:11:26.271 --> 00:11:28.771 ". اگه گزارش بدم خانواده ام خبردار ميشن " 00:11:28.771 --> 00:11:32.240 اون قسمتي که خانواده ام ميفهمن " ". سخت ترين قسمتشه 00:11:32.240 --> 00:11:34.915 ". بايد خودم تنهايي باهاش روبرو ميشدم " 00:11:35.340 --> 00:11:38.551 گزارش دادم و الان هي مجبورم " " بازجويي شم 00:11:38.551 --> 00:11:41.155 ". اينطوري همه ي کسايي که ميشناختم متوجه شدن " 00:11:55.061 --> 00:11:56.175 = اتاق براي اجاره = 00:11:58.431 --> 00:12:00.271 واقعا ميخواي کل شبُ اينجا بموني؟ 00:12:00.271 --> 00:12:02.015 . تو برو 00:12:02.141 --> 00:12:04.545 . نميتونم همينطوري همکارمُ ول کنم به امون خدا 00:12:10.651 --> 00:12:13.525 ... اون حرفايي که به آووکادو ميزدي 00:12:14.051 --> 00:12:16.866 ... در مورد عجز و ترس و خشم 00:12:17.921 --> 00:12:19.295 منظورت به خودتم بود نه؟ 00:12:24.230 --> 00:12:26.636 . انگار يه نا خوابش نميبره 00:12:27.401 --> 00:12:29.501 . ديروقته، بايد بري 00:12:29.501 --> 00:12:32.106 . منم هر وقت که برقاشُ خاموش کرد ميرم 00:12:32.401 --> 00:12:35.545 . هر وقت تو بري منم ميرم 00:12:52.021 --> 00:12:55.265 چرا باهامون همکاري نميکنن که اون آشغالُ بگيريم؟ 00:12:55.921 --> 00:12:58.706 . بدونِ اعترافاي قربانيا هيچ کاري ازمون بر نمياد 00:12:59.860 --> 00:13:02.860 همچنان فقط چند ساعت روي صندلي ميخوابي؟ 00:13:02.860 --> 00:13:04.730 . اينکه پاشم اينهمه راه برم تا خونه بيشتر خسته ام ميکنه 00:13:04.730 --> 00:13:07.216 . ميرسونمت، بهتره امشبُ استراحت کني 00:13:10.541 --> 00:13:14.010 اوني که اون موقع بهت زنگ زد مامانت نبود؟ 00:13:14.011 --> 00:13:15.315 چي؟ 00:13:16.350 --> 00:13:17.685 . نه 00:13:21.381 --> 00:13:24.366 من يه چندتا پرونده رو بايد بررسي کنم . فردا ميبينمت 00:13:27.320 --> 00:13:29.636 . باشه، فقط زياد خودتُ خسته نکن 00:13:36.970 --> 00:13:38.376 بله وو هيوک؟ 00:13:40.041 --> 00:13:41.346 چي؟ 00:13:41.440 --> 00:13:43.415 ميخواي پيشِ اون بمونين؟ 00:13:44.740 --> 00:13:46.940 کل شبُ؟ دو تايي؟ 00:13:46.940 --> 00:13:48.511 . باشه فردا ميبينمت 00:13:48.511 --> 00:13:49.616 چرا؟ 00:13:50.881 --> 00:13:52.055 کجا؟ 00:13:54.421 --> 00:13:56.496 = اتاق براي اجاره = 00:14:33.061 --> 00:14:36.119 اگه قراره شب اونجا بمونه بايد مثل بچه ي خوب به مافوقش گزارش بده 00:14:36.120 --> 00:14:38.035 . يا نه اصلا پاشه بره خونه اش 00:14:48.141 --> 00:14:50.515 تازه کار، کجايي؟ 00:14:50.771 --> 00:14:52.685 . در مورد تحقيقاتت گزارش بده 00:14:52.740 --> 00:14:54.541 تازه کار، کجايي؟ = =. در مورد تحقيقاتت گزارش بده 00:14:54.541 --> 00:14:55.685 . ساعت 3 نصفه شبه 00:14:56.881 --> 00:14:58.685 . نميتونم الان بهش بگم بيا گزارش بده که 00:14:59.580 --> 00:15:01.126 . چميدونم بابا 00:15:16.131 --> 00:15:18.746 مست کرده؟ زنگ بزنيم پليس بياد؟ 00:15:25.870 --> 00:15:27.356 . خوابم برده بود 00:15:29.011 --> 00:15:32.726 چطور يوريونگ تونسته منُ اينجا ول کنه؟ 00:15:32.850 --> 00:15:34.525 . بي احساس تر از چيزيه که نشون ميده 00:15:35.021 --> 00:15:37.165 . توام بيخيال تر از چيزي هستي که نشون ميدي 00:15:39.120 --> 00:15:42.165 آخه چطور روي همچين پله هاي سفتي انقد راحت خوابت ميبره؟ 00:15:42.490 --> 00:15:46.706 هر وقت با دختري که . دوسِش دارم باشم خوب ميخوابم 00:15:48.230 --> 00:15:50.305 اون چيه؟ صبحونمون؟ 00:15:51.901 --> 00:15:54.915 . يه دقيقه بايد برم يه نا رو ببينم 00:16:09.021 --> 00:16:10.265 . بيا 00:16:15.021 --> 00:16:18.206 . فکر کردم شايد به دردت بخوره 00:16:28.501 --> 00:16:29.876 . من برگشتم 00:16:30.911 --> 00:16:32.086 . سلام 00:16:34.240 --> 00:16:36.185 . شنيدم يه همکار جديد پيدا کردي 00:16:40.421 --> 00:16:42.781 . بله، پيدا کردم 00:16:42.781 --> 00:16:44.395 آووکادو چي شد؟ 00:16:45.120 --> 00:16:47.496 پول موندنشُ پرداخت کرده؟ 00:16:47.990 --> 00:16:49.590 . هنوز نه 00:16:49.590 --> 00:16:50.866 . تازه کار 00:16:51.031 --> 00:16:54.636 يادت رفته تا بسته شدن اين پرونده قرار بود کارآموز باشي؟ 00:16:55.131 --> 00:16:57.275 . هنوز هيچي عوض نشده 00:16:57.531 --> 00:16:59.401 درباره موقعيتي که داري ،سوءتفاهم برات پيش نياد 00:16:59.401 --> 00:17:01.716 ... و به طور منظم برنامه و وضع 00:17:02.216 --> 00:17:03.932 . تحقيقاتُ گرازش کن 00:17:04.870 --> 00:17:07.116 ... بله. ببخشيد - . من دارم ميرم مترو - 00:17:10.650 --> 00:17:11.856 . خداحافظ 00:17:12.051 --> 00:17:13.425 . خداحافظ 00:17:17.955 --> 00:17:21.897 = اتاق براي اجاره = 00:17:47.216 --> 00:17:49.460 . تمام شب چراغت روشن بود 00:17:49.925 --> 00:17:53.831 ميگن اگه نخوابي بيشتر . اضطراب و افسردگي ميگيري 00:17:54.195 --> 00:17:57.101 چرا سعي نميکني با يه شمع روشن بخوابي؟ 00:17:57.695 --> 00:18:01.311 شمع به من کمک کرد 00:18:02.095 --> 00:18:03.240 . يو ريونگ 00:18:20.955 --> 00:18:22.061 . ببخشيد 00:18:30.895 --> 00:18:33.141 !آپديت کرد - چي ميگي؟ - 00:18:33.496 --> 00:18:34.796 . ويدئو بلاگ آووکادو 00:18:34.796 --> 00:18:36.365 . يه ويدئو جديد پست کرده 00:18:36.365 --> 00:18:38.105 = تيم تحقيقات 1 = 00:18:38.105 --> 00:18:39.210 واقعا؟ 00:18:39.976 --> 00:18:42.510 = اعتراف تکان دهنده آووکادو = 00:18:42.776 --> 00:18:45.520 = آووکادو تي وي = 00:18:47.816 --> 00:18:48.920 ... من 00:18:49.885 --> 00:18:51.391 . گم نشده بودم 00:18:53.086 --> 00:18:54.230 ... من 00:18:59.955 --> 00:19:01.831 . قربانيِ تجاوزم 00:19:04.226 --> 00:19:07.141 ... اولش، ميترسيدم دوباره بياد سراغم 00:19:08.496 --> 00:19:09.641 . و قايم شدم 00:19:11.306 --> 00:19:12.881 ،ولي با گذشت زمان 00:19:14.605 --> 00:19:15.911 ،به جاي ترسيدن 00:19:17.105 --> 00:19:18.720 ... اون عجز و حس درموندگي اي که داشتم 00:19:20.375 --> 00:19:21.791 ... و خشم 00:19:22.945 --> 00:19:24.460 . منُ افسرده کرد 00:19:27.586 --> 00:19:30.661 چرا اون موقع هيچ کاري نتونستم بکنم؟ 00:19:32.086 --> 00:19:34.200 چرا گذاشتم همچين اتفاقي برام بيوفته؟ 00:19:36.155 --> 00:19:37.871 ... شروع کردم به سرزنش کردن خودم 00:19:39.026 --> 00:19:40.911 . و حتي بيشتر خودمُ از بقيه قايم کردم 00:19:45.036 --> 00:19:46.280 ،ولي الان 00:19:49.135 --> 00:19:50.780 . ميخوام بهش غلبه کنم 00:19:52.605 --> 00:19:54.420 . چون اين تقصير من نبوده 00:19:56.716 --> 00:19:58.520 . ميخوام برم پيش پليس و شکايت کنم 00:19:59.145 --> 00:20:00.391 ... ميخوام دستگيرش کنم 00:20:01.516 --> 00:20:02.861 . تا حالم بهتر بشه 00:20:11.226 --> 00:20:14.141 . جسارتتُ تحسين ميکنم 00:20:14.466 --> 00:20:16.510 . تقصير تو نبوده 00:20:16.836 --> 00:20:17.980 . قوي باش 00:20:18.435 --> 00:20:20.480 . مطمئنم که دستگير ميشه 00:20:34.986 --> 00:20:37.301 . حتما گرفتن همچين تصميمي سخت بوده 00:20:39.026 --> 00:20:40.871 . همش به لطف افسر يو ئه 00:20:41.226 --> 00:20:43.230 چي؟ - ... اون - 00:20:44.395 --> 00:20:46.000 . تمام شب مراقبم بود 00:20:46.395 --> 00:20:47.566 تمام شب؟ 00:20:47.566 --> 00:20:49.571 . اون از پشت پنجره ديده بود چراغم روشنه 00:20:49.935 --> 00:20:52.541 . فکر کرده من ترسيدم و خوابم نميبره 00:20:55.435 --> 00:20:56.581 ... واسه همين 00:20:57.405 --> 00:20:59.121 . تمام شب رو به روي خونم وايساده بود 00:21:01.016 --> 00:21:02.220 . تازه کار خودمونه 00:21:03.586 --> 00:21:06.891 وقتي اولين بار افسر يو ... اومد ديدنم، گفت 00:21:07.685 --> 00:21:09.061 ... ما بايد مجرمُ دستگير کنيم 00:21:10.455 --> 00:21:12.131 . واسه اينکه حال من خوب بشه 00:21:13.395 --> 00:21:16.026 اولش فکر ميکردم کارآگاه ها ... فقط گرفتن مجرم براشون مهمه 00:21:16.026 --> 00:21:19.071 و باورم نميشد که براش مهم . باشه حال من خوبه يا نه 00:21:20.836 --> 00:21:22.141 ،ولي بعد از اون شب 00:21:23.095 --> 00:21:25.210 . فهميدم احساس واقعي افسر يو چي بوده 00:21:26.605 --> 00:21:27.811 . از اين طرف 00:21:31.205 --> 00:21:32.280 . يه نا 00:21:40.855 --> 00:21:42.460 . ممنون که جسارتتُ جمع کردي 00:21:45.726 --> 00:21:46.831 . چيزي نيست 00:21:51.625 --> 00:21:55.411 . انگار اون تو ايستگاه مترو کار ميکرد 00:21:55.695 --> 00:21:57.881 ... گفت که تو ايستگاه کار ميکنه 00:21:58.536 --> 00:22:01.151 . و ديده من با آرايش غليظي رد شدم 00:22:01.675 --> 00:22:03.420 . و همينطور ديده که من صبح زود الکل ميخورم 00:22:04.276 --> 00:22:05.905 ... گفت من فقط به خاطر لاس زدن 00:22:05.905 --> 00:22:07.791 . با پسرا تمام شب تو کلوب بهم خوش گذشته 00:22:08.945 --> 00:22:10.220 . يادمه اين حرفا رو ميزد 00:22:10.345 --> 00:22:12.720 ... لامپ خونه من اتصالي کرده بود 00:22:12.945 --> 00:22:15.155 . و گفت تو کاراي برقي وارده 00:22:15.155 --> 00:22:17.401 . گفت برام درستش ميکنه و کيفشُ باز کرد 00:22:17.685 --> 00:22:19.401 . وسايلُ توش ديدم 00:22:19.526 --> 00:22:21.296 . واسه همين فکر کردم شغلش همينه 00:22:21.296 --> 00:22:24.401 مسئول تاسيسات مترو؟ 00:22:25.726 --> 00:22:27.641 يه نا، چيزي هست که تو يادت باشه؟ 00:22:28.266 --> 00:22:30.010 . مچ پاش صدمه ديده بود 00:22:30.506 --> 00:22:32.905 . با يه باند ضخيم بسته بودش 00:22:32.905 --> 00:22:35.210 . آره، منم يادمه - . منم همينطور - 00:22:35.375 --> 00:22:37.675 ... پس بايد لنگ بزنه 00:22:37.675 --> 00:22:38.976 . يا تو راه رفتن مشکل داشته باشه 00:22:38.976 --> 00:22:40.845 . به نظر اصلا مشکلي نداشت 00:22:40.845 --> 00:22:42.816 . آره، لنگ نميزد 00:22:42.816 --> 00:22:44.945 ... مچ پاشُ با باند بسته بوده 00:22:44.945 --> 00:22:46.891 ولي لنگ نميزده؟ 00:22:50.756 --> 00:22:52.700 . صبر کن - ... نگو که - 00:22:53.355 --> 00:22:54.601 ردياب زنداني؟ - ردياب زنداني؟ - 00:22:56.496 --> 00:22:57.726 . با مرکز کنترل بايد بررسيش کنيم 00:22:57.726 --> 00:22:59.940 . زمان و مکان جرمُ از قبل ميدونيم 00:23:00.536 --> 00:23:01.895 ،بايد ردياب زندانيا رو چک کنيم 00:23:01.895 --> 00:23:03.940 ،اگه کسي اون موقع اونجا بوده باشه 00:23:04.236 --> 00:23:05.365 . پس خودشه 00:23:05.365 --> 00:23:06.811 . من تماس ميگيرم - . باشه - 00:23:10.875 --> 00:23:12.051 . بريم 00:23:16.076 --> 00:23:17.591 . حتما براتون سخت بوده 00:23:18.816 --> 00:23:20.230 . اما تصميم درستي گرفتين 00:23:22.316 --> 00:23:25.131 . حالا، ما هرجور شده دستگيرش ميکنيم 00:23:29.326 --> 00:23:30.670 . يه مورد پيدا کرديم 00:23:32.066 --> 00:23:34.041 . نام، هوانگ چي وول، 32 ساله 00:23:34.095 --> 00:23:36.541 . اون الان... تو ايستگاه دونگدانگه 00:23:36.935 --> 00:23:38.010 . بريم 00:23:42.276 --> 00:23:45.145 هي، اينُ ديده بودي؟ . ويدئوي اعتراف آووکادوئه 00:23:45.145 --> 00:23:47.891 . آره، ديدم. انگار قرباني هاي بيشتري هستن 00:23:48.175 --> 00:23:50.316 . واي، ترسناکه. خدا کنه بگيرنش 00:23:50.316 --> 00:23:53.190 . دلم براش ميسوزه - . خيلي ترسناکه - 00:24:17.205 --> 00:24:18.480 الان کجاست؟ 00:24:19.645 --> 00:24:20.891 . اين طرف، به سمت ورودي 00:24:25.945 --> 00:24:27.061 چي؟ 00:24:27.685 --> 00:24:29.561 . سيگنال حرکت نميکنه - کجا؟ - 00:24:29.816 --> 00:24:31.061 . همين اطرافه 00:24:44.905 --> 00:24:46.381 چه کار ميکني؟ 00:24:46.875 --> 00:24:47.980 . ببخشيد 00:24:49.175 --> 00:24:50.381 . وو هيوک، اينجا 00:24:59.246 --> 00:25:00.530 چي؟ درش آروده؟ 00:25:00.685 --> 00:25:03.460 . اين خروجيُ بستيم، خروجي هاي ديگه هم خيلي دورن 00:25:03.986 --> 00:25:05.486 . احتمالا هنوز بيرون نرفته 00:25:05.486 --> 00:25:07.601 . چه فايده داره؟ اينجا ده تا خروجي داره 00:25:07.826 --> 00:25:09.331 . نميتونيم همشونُ ببنديم 00:25:12.066 --> 00:25:13.710 . فعلا نميتونين برين بيرون 00:25:15.935 --> 00:25:17.141 . اين مانور غير نظاميه 00:25:17.506 --> 00:25:19.010 . پس حتما خروجي ها بسته شدن 00:25:19.435 --> 00:25:21.151 تا کِي مانور طول ميکشه؟ 00:25:21.405 --> 00:25:22.705 . بيست دقيقه. تا قبلش ميتونيم پيداش کنيم 00:25:22.705 --> 00:25:24.576 . خيلي خب، بايد تقسيم شيم 00:25:24.576 --> 00:25:26.075 ،سربازرس کو برو خروجي 1 تا 3 00:25:26.076 --> 00:25:28.275 . افسر يو برو 4 تا 6، بقيه هم با من 00:25:28.276 --> 00:25:29.716 ،مترو تا 4 دقيقه ديگه مياد 00:25:29.716 --> 00:25:30.986 . پس ميتونين روي سکو وايستين 00:25:30.986 --> 00:25:32.361 . باشه - . صبر کنين - 00:25:32.845 --> 00:25:35.161 . احتمالا ميدونه خروجي ها بسته شدن . از يه راه ديگه ميره 00:25:36.385 --> 00:25:39.301 ،اگه تو مترو کار ميکنه . پس يعني خوب اينجا رو بلده 00:25:40.695 --> 00:25:42.796 . بايد يه جاييُ پيدا کنيم که ممکن قايم شده باشه 00:25:42.796 --> 00:25:44.041 چي داره ميگه؟ 00:25:45.296 --> 00:25:46.700 ... تو داري چه کار ميکني 00:25:48.496 --> 00:25:51.780 . اول، پشت دستگاه وندينگ روي سکو = دستگاه خريد قهوه و خوراکي = 00:26:05.046 --> 00:26:07.185 ،اگه بري پايين، پشت سکوي 1-3 00:26:07.185 --> 00:26:09.391 يه انباري کوچيک براي نگهداري خوراکي هاي دستگاه وندينگ هست 00:26:09.655 --> 00:26:11.700 ،که پشت يه ستون قرار داره . پس اونجا رو چک کنين 00:26:12.026 --> 00:26:14.056 ،کنار پله ها بعد از گِيتي که به سمت ايستگاه ايسوئه 00:26:14.056 --> 00:26:15.625 . يه اتاق کوچيک براي استراحت خدمه ست 00:26:15.625 --> 00:26:16.901 . لطفا اونجا رو هم چک کنين 00:26:17.766 --> 00:26:19.365 ،اگه از آسانسور رد شي و بري طبقه پايين 00:26:19.365 --> 00:26:21.266 . يه اتاق تاسيسات هست 00:26:21.266 --> 00:26:23.071 . تاسيسات - . اونجا رو هم چک کنين - 00:26:23.605 --> 00:26:25.911 . منم ميرم بقيه گوشه و کنارا رو چک ميکنم 00:26:26.036 --> 00:26:27.135 داري کجا ميري؟ 00:26:27.135 --> 00:26:29.036 همين ديگه، چي داري ميگي؟ ... همون کاري که من گفتمُ 00:26:29.036 --> 00:26:31.220 . نه. کاري که تازه کار گفتُ ميکنيم 00:26:31.945 --> 00:26:33.950 . بريم. راه بيوفتين 00:26:39.746 --> 00:26:40.930 . واقعا که 00:27:17.786 --> 00:27:18.930 . هيچ جا نبود 00:27:19.586 --> 00:27:21.631 فقط يه دقيقه وقت داريم. حالا چي؟ 00:27:21.726 --> 00:27:24.301 . تازه کار، خوب فکر کن جايي نمونده که فراموش کرده باشي؟ 00:27:26.566 --> 00:27:28.841 ... اگه کميسر بفهمه اينجوري گمش کرديم 00:27:30.236 --> 00:27:32.736 . کيم وو هيوک، بايد کل اينجا رو بگرديم 00:27:32.736 --> 00:27:34.381 . براي پشتيباني زنگ بزن ايستگاه 00:27:34.435 --> 00:27:36.911 . اونجا - چي؟ کجا؟ - 00:27:38.175 --> 00:27:41.250 ،اگه واقعا تو مترو کاراي برقيُ انجام ميده 00:27:41.345 --> 00:27:42.615 ... يه جا هست که علامت حرکت به بالا داره 00:27:42.615 --> 00:27:44.321 . و ديوارا رو براي برق کاري دريل کردن 00:27:44.586 --> 00:27:47.230 . ولي اونجا بعد از کنسل شدن پروژه يه انبار شده 00:27:50.826 --> 00:27:52.101 هي، ميشه حرفتُ تموم کني؟ 00:28:34.895 --> 00:28:36.635 ... به جرم چندين آزار جنسي بازداشتي 00:28:36.635 --> 00:28:38.740 !برو کنار 00:28:41.175 --> 00:28:43.821 يالا. ميخواي منُ بگيري؟ 00:28:51.816 --> 00:28:53.760 . جريان برق اينجا خيلي قويه 00:28:57.016 --> 00:28:58.200 . دستاتونُ ببرين بالا 00:28:59.486 --> 00:29:02.401 . برگردين و رو به ديوار وايستين 00:29:02.996 --> 00:29:05.440 !رو به ديوار! هي، تو 00:29:06.796 --> 00:29:09.010 ميخواي هممونُ به کشتن بدي؟ 00:29:11.336 --> 00:29:12.680 . خب، براي من که مهم نيست 00:29:13.435 --> 00:29:15.551 . برگردين رو به ديوار همين الان 00:29:16.276 --> 00:29:18.480 !برگردين، زود 00:29:27.185 --> 00:29:28.591 !تازه کار 00:29:45.705 --> 00:29:48.236 . بهوشي؟ اينجا، منُ ببين 00:29:48.236 --> 00:29:52.081 . اون دفاع از خود بود. تو اول پليسُ تهديد کردي 00:29:52.205 --> 00:29:56.051 فرقي نميکنه بعدا چه . بهانه اي بياري، چون فايده نداره 00:29:56.476 --> 00:29:57.891 . بذار ببينم 00:30:00.185 --> 00:30:02.716 . بلند شو. به خاطر يه ثانيه برق گرفتگي نميميري 00:30:02.716 --> 00:30:04.530 . مسئوليتش با ما نيست 00:30:05.125 --> 00:30:06.226 داري چه کار ميکني سونبه؟ 00:30:06.226 --> 00:30:09.496 بعضي وقتا به خاطر چيزايي هم . که خراب نکرديم جريمه ميشيم 00:30:09.496 --> 00:30:10.670 . بذار ببينم 00:30:14.066 --> 00:30:17.210 . بلند شو، تا دوباره بهت برق نزدم 00:30:20.466 --> 00:30:21.750 . يالا، پاشو 00:30:22.405 --> 00:30:23.874 . قربان، بفرمايين 00:30:23.875 --> 00:30:26.780 . خيلي عقل کردي زود کليد برقُ زدي 00:30:26.806 --> 00:30:28.151 . ممنون 00:30:28.216 --> 00:30:29.476 . تشکر لازم نيست 00:30:29.476 --> 00:30:30.545 . بريم 00:30:30.546 --> 00:30:32.321 نگاه کن با يه برق چه وضعي درست کرد؟ 00:30:36.816 --> 00:30:40.000 . فکر ميکرديم جيب بره، ولي نبود 00:30:40.526 --> 00:30:42.071 . ببخشيد، قربان 00:30:47.095 --> 00:30:48.371 الو؟ 00:30:49.095 --> 00:30:52.735 . بله. من افسر يو هستم، قبلا اومدم ديدنتون 00:30:52.736 --> 00:30:55.581 اوه، بله. چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:30:55.736 --> 00:30:59.405 . درباره اون کيف پولي که گفتين دزديده شده بود 00:30:59.405 --> 00:31:02.051 . يادمه گفتين يکي براتون پيداش کرده 00:31:02.246 --> 00:31:03.546 پسش گرفتين؟ 00:31:03.546 --> 00:31:05.621 ... نه، الان تو راهم که برم 00:31:07.316 --> 00:31:08.891 چي؟ الو؟ 00:31:09.655 --> 00:31:10.901 بله؟ 00:31:11.425 --> 00:31:12.730 الو؟ 00:31:13.286 --> 00:31:15.500 الان اومدم که بگيرم. چيزي شده؟ 00:31:15.895 --> 00:31:18.325 ... يه پرونده جيب بري مشخص شد که 00:31:18.326 --> 00:31:19.871 . به خاطر يه هدف ديگه بوده، و نگران شدم 00:31:20.326 --> 00:31:24.141 . بله، يادم افتاد شما گفتين ازتون دزدي شده 00:31:24.165 --> 00:31:26.311 . بله متوجه شدم 00:31:28.105 --> 00:31:29.180 . سوار شو 00:31:30.236 --> 00:31:31.381 . سوار شو 00:31:32.605 --> 00:31:34.375 . ديگه به شما ميسپارمش بچه ها 00:31:34.375 --> 00:31:36.091 . باشه ، خسته نباشيد 00:31:47.595 --> 00:31:49.871 = فقط پرسنل = 00:32:41.076 --> 00:32:42.190 . تازه کار 00:32:43.716 --> 00:32:45.391 دفعه پيش، چيزي که 00:32:46.415 --> 00:32:48.530 . در مورد تعويض همکار گفتي 00:32:50.355 --> 00:32:52.161 . در موردش فکرکردم 00:32:53.226 --> 00:32:54.930 بريم، همکار 00:32:55.026 --> 00:32:57.226 چي؟ - داري چه کارميکني؟ 00:32:57.226 --> 00:32:58.826 هنوز يه سري کارهاي تحقيقاتي داريم 00:32:58.826 --> 00:33:00.595 . در نتيجه هنوز همکار منه 00:33:00.595 --> 00:33:02.371 . خودت انجامش بده 00:33:03.895 --> 00:33:05.581 . ما هم کار داريم 00:33:07.435 --> 00:33:08.811 . ميتوني با من بياي 00:33:09.075 --> 00:33:11.121 . با من بيا 00:33:15.316 --> 00:33:16.421 . تازه کار 00:33:17.515 --> 00:33:18.921 همکار من 00:33:20.486 --> 00:33:21.990 . بمون 00:33:29.455 --> 00:33:30.630 ،راستش 00:33:32.066 --> 00:33:34.840 . کار کردن با تو واقعا برام سخت بود 00:33:35.495 --> 00:33:36.740 ، به جاي تو 00:33:37.705 --> 00:33:39.935 . کار کردن با يک افسر حرف گوش کن خيلي راحت تره 00:33:39.935 --> 00:33:41.050 ... اما 00:33:44.406 --> 00:33:46.550 . خودمم نميدونم چم شده 00:33:48.075 --> 00:33:49.990 نميدونم به خاطر حس مسئوليت مسخره است 00:33:51.015 --> 00:33:52.891 . يا فقط دارم لجبازي ميکنم 00:33:54.316 --> 00:33:56.331 . اصلا نميدونم 00:33:58.386 --> 00:33:59.601 اما بيا 00:34:01.256 --> 00:34:02.771 . همکار بمونيم 00:34:12.066 --> 00:34:15.311 . بعد از حل اين پرونده بر ميگردم 00:34:15.736 --> 00:34:16.981 . تازه کار 00:34:17.506 --> 00:34:18.650 . بريم 00:34:53.605 --> 00:34:55.421 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:34:57.015 --> 00:35:00.391 . من به تيم وانگسوري دو منتقل شدم 00:35:00.616 --> 00:35:03.391 منتقل شدي؟ - نه... منم - 00:35:04.886 --> 00:35:06.161 . سربازرس گونگ 00:35:10.055 --> 00:35:11.200 . آره 00:35:11.426 --> 00:35:12.596 . واقعا براتون احترام قائلم 00:35:12.596 --> 00:35:14.001 . اينو زياد شنيدم 00:35:14.995 --> 00:35:17.880 صبر کن ببينم. همکارت کجاس؟ 00:35:20.605 --> 00:35:22.550 . فرستادمش دنبال يه کاري 00:35:23.236 --> 00:35:24.406 . بعدش برميگرده 00:35:24.406 --> 00:35:27.621 واقعا؟ کارش خيلي خوبه 00:35:28.075 --> 00:35:29.220 . موفق باشي 00:35:36.915 --> 00:35:38.501 الو؟ 00:35:40.055 --> 00:35:41.625 کسي براي خريد خونه پيدا شده؟ 00:35:41.625 --> 00:35:44.995 اما خريدار يه درخواست ويژه داره 00:35:44.995 --> 00:35:47.736 . ميخواد اگه ميشه يه هفته اي جا به جا شي 00:35:47.736 --> 00:35:49.811 . حتما. سريع بلند ميشم 00:35:49.995 --> 00:35:52.435 . عاليه. پس بيا امروز قرارداد و امضا کنيم 00:35:52.435 --> 00:35:55.180 . باشه. قبل از اينکه بيام بهت زنگ ميزنم 00:36:02.116 --> 00:36:04.421 . حالا ديگه حتي خونه هم ندارم 00:36:07.756 --> 00:36:09.891 = اداره پليس شهري سوئون = 00:36:10.316 --> 00:36:12.925 تو 12 تا محکوميت قبلي داري، از جمله 00:36:12.926 --> 00:36:14.255 . تجاوز، آسيب جسمي ، آزار و اذيت 00:36:14.256 --> 00:36:18.066 تو به خاطر کوتاهي قدت مسخره ميشدي و . بابت بيسوادي آزارت ميدادن 00:36:18.066 --> 00:36:20.900 براي همين نسبت به جامعه اينقدر خشن شدي؟ 00:36:22.535 --> 00:36:26.105 آشغالايي مثل تو تا جايي که ممکنه تو خونه قرباني ها ميمونن 00:36:26.105 --> 00:36:29.711 تا از حس برتري اي که توي جامعه نميتونن بدست بيارن . و اونجا ازش لذت ببرن 00:36:29.875 --> 00:36:32.081 . براي همين گرفتن احمقايي مثل تو راحته 00:36:32.705 --> 00:36:34.875 ،هر چي بيشتر بموني 00:36:34.875 --> 00:36:36.990 . مدرک بيشتري از خودت باقي ميذاري 00:36:39.645 --> 00:36:43.430 جالبه. تو چرا رُمان نمينويسي؟ 00:36:43.986 --> 00:36:46.400 . قوه تخيل قوي اي داري 00:36:48.055 --> 00:36:50.130 براي چي اينقدر اعتماد به نفس داره؟ 00:36:51.096 --> 00:36:52.695 شنيدم حتي توي خونه يکي 00:36:52.696 --> 00:36:53.800 . سيم کشي برقشُ تعمير کردي 00:36:55.165 --> 00:36:58.141 ما اثر انگشتتُ از روي لامپ برداشتيم و 00:36:58.705 --> 00:37:01.251 . اثر انگشتت خيلي هم واضحه 00:37:02.435 --> 00:37:04.304 مطمئنم بالاخره مويي، بافت پوستي 00:37:04.305 --> 00:37:06.581 . چيزي ازت توي اتاق مونده 00:37:07.176 --> 00:37:09.975 معمولا، قرباني اتاقو تميز و جارو ميکنه و 00:37:09.975 --> 00:37:12.285 . کل خونه رو دستمال ميکشه، درنتيجه پيدا کردن اثر سخته 00:37:12.285 --> 00:37:13.490 ... هرچند 00:37:14.555 --> 00:37:18.231 نميدونم تو چقدر ترسونديشون 00:37:18.386 --> 00:37:21.671 . اما قرباني هاي تو بدون اينکه خونه رو تميز کنن در رفتن 00:37:22.296 --> 00:37:25.400 . به لطف اين کارشون، مدارک دست نخورده مونده 00:37:25.495 --> 00:37:29.411 . مهم نيست چي ميگي، همه اش حدس و گمانه 00:37:30.435 --> 00:37:31.510 = کارآگاه سي اِس آي ، پارک جين چول = 00:37:36.336 --> 00:37:37.921 . ها ما ري هستم 00:37:39.805 --> 00:37:41.521 که اينطور 00:37:41.816 --> 00:37:44.220 . بله. خوب ازش مراقبت کنيد 00:37:46.546 --> 00:37:50.161 بهت که گفتن، حدس و گمان نميزنم 00:37:51.825 --> 00:37:56.130 . به خاطر ردياب مچ پات هم مجازات اضافه ميگيري 00:37:56.196 --> 00:37:58.196 . اشد مجازات نسيبت ميشه 00:37:58.196 --> 00:37:59.771 !خودشون خواستن 00:38:00.265 --> 00:38:03.494 . يه ذره لباس ميپوشن و تمام شبُ دنبال مردا ميگردن 00:38:03.495 --> 00:38:04.981 . عاليه 00:38:05.506 --> 00:38:07.481 . مدرک و اعتراف 00:38:27.926 --> 00:38:30.601 . اگر سخت شد بهم زنگ بزنيد 00:38:33.466 --> 00:38:36.671 ... اگه نتونستين بخوابين يا کابوس ديدين 00:38:38.336 --> 00:38:41.280 . حتي اگه 3 نصف شب زنگ بزنين، من جواب ميدم 00:38:44.906 --> 00:38:48.276 = پرونده تجاوزات سريالي که تقريبا فراموش شده بود = 00:38:48.276 --> 00:38:51.050 = به لطف پيگيري هاي سرسختانه پليس حل شد = 00:38:52.446 --> 00:38:54.386 ... بهشون گفتم 00:38:54.386 --> 00:38:57.116 اسم ستوان ها رم توي تيتر بزنن 00:38:57.116 --> 00:39:01.256 . قبل از اينکه مقاله بنويسيد حقايقو بررسي کنيد 00:39:01.256 --> 00:39:03.926 بله؟ - اسمي که بايد اونجا باشه - 00:39:03.926 --> 00:39:06.441 . افسر يو ريونگ از پليس مترو ئه 00:39:07.796 --> 00:39:09.411 يو ريونگ؟ 00:39:10.236 --> 00:39:11.340 کميسر 00:39:12.935 --> 00:39:15.581 ستوان ها. بلد نيستي در بزني؟ 00:39:23.216 --> 00:39:24.490 ... پس من ميرم 00:39:25.386 --> 00:39:26.561 . حقايقُ بررسي کنم 00:39:37.495 --> 00:39:39.941 هر کار بکنم راضي نميشي، نه؟ 00:39:40.995 --> 00:39:42.566 يه دفعه چي داري ميگي؟ 00:39:42.566 --> 00:39:45.711 وقتي بچه بودم، همه اش تلاش ميکردم . خودمو برسونم به استانداردهاي مامان موفقم 00:39:46.506 --> 00:39:50.311 . وقتي بزرگ شدم،همه اش تلاش کردم با مامانم مقايسه نشم 00:39:50.676 --> 00:39:51.676 . ما ري 00:39:51.676 --> 00:39:54.645 ،درهر صورت هيچ وقت نميتونم راضيت کنم . در نتيجه يه جورايي ميخوام بي خيال شم 00:39:54.645 --> 00:39:55.720 اما بازم 00:39:56.946 --> 00:39:59.860 . ميخوام موفق شم و بهت نشون بدم 00:40:02.256 --> 00:40:03.360 . نميدونم 00:40:05.625 --> 00:40:08.371 . اينم گزارش متجاور سريالي کلوب هونگ دائه 00:40:08.696 --> 00:40:09.800 . لطفا بخونش 00:40:11.096 --> 00:40:12.601 باز چت شده؟ 00:40:16.596 --> 00:40:19.610 تو ميدونستي چرا جي سوک منُ ول کرد، نه؟ 00:40:20.636 --> 00:40:23.110 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:40:25.506 --> 00:40:26.720 وقتي با هم رابطه داشتيم 00:40:27.245 --> 00:40:29.691 . اونُ بيشتر از من دوست داشتي 00:40:30.446 --> 00:40:32.946 . ميگفتي ميکنيش رئيس بعدي مرکز 00:40:32.946 --> 00:40:36.515 اما وقتي يه دفعه گفت ميخواد از من جدا شه و به پليس مترو ملحق شه 00:40:36.515 --> 00:40:38.400 چرا بدون يه کلمه حرف گذاشتي بره؟ 00:40:38.685 --> 00:40:40.260 چرا؟ چرا اين کارو کردي؟ 00:40:55.776 --> 00:40:57.811 چون مادرت مريضه 00:40:58.575 --> 00:41:01.691 .جلوتُ نميگيرم 00:41:02.875 --> 00:41:05.391 اما چرا ميخواي به ما ري چيزي نگم؟ 00:41:06.116 --> 00:41:08.030 . من نه پول دارم نه آينده 00:41:10.455 --> 00:41:12.030 . نسبت به ما ري عذاب وجدان دارم 00:41:13.086 --> 00:41:16.300 . تو به شکل احمقانه اي خوبي 00:41:23.136 --> 00:41:25.610 جي سوک خودش بهت گفت؟ 00:41:25.836 --> 00:41:26.911 . پس درسته 00:41:31.176 --> 00:41:33.581 . اون تظاهر ميکنه باباي مرحومشه 00:41:34.046 --> 00:41:35.820 خدايا، جي سوک 00:41:40.185 --> 00:41:42.430 . خيلي طول کشيد خانم کارآگاه تا بفهمي 00:42:02.736 --> 00:42:03.880 . متاسفم 00:42:04.236 --> 00:42:07.720 . همه اش پولمُ دير ميدين، درنتيجه نميتونم براتون کار کنم 00:42:09.216 --> 00:42:11.421 ،خونه رو فروختم 00:42:11.816 --> 00:42:14.245 در نتيجه به زودي ميتونم پولتونُ بدم . فقط چند روز ديگه 00:42:14.245 --> 00:42:17.561 اين پولُ براي اجاره و هزينه ها ميخوام 00:42:17.816 --> 00:42:20.526 . تاخير پرداخت ناراحتم ميکنه، حتي اگه چند روز باشه 00:42:20.526 --> 00:42:22.371 ... به زودي - . اينجايين - 00:42:23.096 --> 00:42:25.300 . دفتر مديريت شاکي شده 00:42:25.426 --> 00:42:28.110 دستگاهي که مادرتون سوزونده 00:42:29.796 --> 00:42:31.406 ،ميگن يا الان پولشُ ميدين 00:42:31.406 --> 00:42:32.935 . يا تو دردسر ميوفتين 00:42:32.935 --> 00:42:35.851 . خوب پس. ممنون بابت همه چيز 00:42:36.776 --> 00:42:38.780 صبر کنيد خانم. خانم 00:42:52.756 --> 00:42:54.061 . بفرماييد 00:42:59.926 --> 00:43:02.110 ببخشيد، ميشه صحبت کنيم؟ 00:43:04.765 --> 00:43:07.211 ميتوني بلافاصله شروع کني؟ 00:43:07.535 --> 00:43:09.680 . براتون ناراحت شدم 00:43:10.776 --> 00:43:12.880 ،منم بچه دارم 00:43:14.305 --> 00:43:18.320 . به عنوان يه مادر، نميتونم وضعيتتُ ناديده بگيريم 00:43:19.116 --> 00:43:21.530 . ممنون 00:43:21.886 --> 00:43:25.325 ،ميتوني بعدا پرداخت کني به شرطي واقعا پرداخت کني 00:43:25.325 --> 00:43:27.530 نگران نباشيد. من پليسم 00:43:27.586 --> 00:43:29.671 . نميتونم بپيچونم، وگرنه تو دردسر ميوفتم 00:43:33.596 --> 00:43:36.470 . لطفا مراقب مادرم باشيد 00:43:37.466 --> 00:43:38.581 ... و 00:43:39.466 --> 00:43:40.541 ميتونم؟ 00:43:41.836 --> 00:43:42.981 . بله 00:43:50.645 --> 00:43:52.090 . اين شماره منه 00:43:52.415 --> 00:43:53.885 ... هر وقت خواستين 00:43:53.886 --> 00:43:56.855 . باهام تماس بگيريد اگر بهم بگيد حالش چطوره 00:43:56.855 --> 00:43:59.831 سلامتيش در چه وضعيه، غذا چي ميخوره 00:44:03.055 --> 00:44:04.941 هر چيز کوچيکي 00:44:06.026 --> 00:44:07.740 . خيلي ممنون ميشم 00:44:08.535 --> 00:44:09.671 . باشه 00:44:48.136 --> 00:44:50.081 . در حال حاضر دارم دنبال جا ميگردم 00:44:50.236 --> 00:44:53.081 . فعلا وسايلمُ تا يه ماه ميذارم تو انبار 00:44:53.475 --> 00:44:57.590 اگه تا اون موقع جا گير نيارم ميتونم تمديد کنم، درسته؟ 00:44:58.285 --> 00:45:00.021 . بله 00:45:04.415 --> 00:45:05.630 . باهاتون تماس ميگيرم 00:45:08.495 --> 00:45:10.570 = اجاره تجهيزات جا به جايي = 00:46:32.176 --> 00:46:36.791 * وقتي نگاهت ميکنم * 00:46:39.245 --> 00:46:40.791 * يادم مياد * 00:46:41.415 --> 00:46:43.430 وقتي چراغ سبز ميشه بايد حرکت کني 00:46:44.256 --> 00:46:46.800 حالا چه مستقيم بريم چه بپيچي 00:46:47.926 --> 00:46:49.771 حتي اگه هنوز تصميم نگرفته باشي 00:46:50.725 --> 00:46:52.101 بايد حرکت کني 00:46:53.796 --> 00:46:55.165 * زماني که باهم گذرونديم * 00:46:55.165 --> 00:46:57.711 . اين دو سال زندگيم اينجوري گذشته 00:47:03.375 --> 00:47:05.351 . بدون اينکه بدونم کجا ميرم فقط رانندگي کردم 00:47:07.145 --> 00:47:08.521 ،وقت براي آسيب ديدن نداشتم 00:47:09.346 --> 00:47:10.990 در نتيجه بدون اينکه بدونم زخم خوردم فقط رفتم 00:47:13.015 --> 00:47:17.260 پس حالا چرا يه دفعه زخم کف دستم درد گرفت؟ 00:47:18.685 --> 00:47:19.900 چرا حالا 00:47:20.986 --> 00:47:22.800 ميخوام بدونم که کجا دارم ميرم؟ 00:47:32.006 --> 00:47:35.751 = ايستگاه وانگ سوري = 00:47:39.906 --> 00:47:41.180 . ببخشيد دير کردم 00:47:41.946 --> 00:47:43.421 رئيس، دستتون چي شده؟ 00:47:43.776 --> 00:47:46.220 خبراي خوب، يه تيم ديگه داره راه ميوفته 00:47:46.886 --> 00:47:48.220 . سلام افسر يو 00:47:54.355 --> 00:47:56.171 . بي صبرانه منتظر کار کردن با تو بودم 00:47:57.796 --> 00:48:00.125 . از اول شاهد بودم چقدر سخت کار ميکني 00:48:00.125 --> 00:48:01.541 بذار ببينم 00:48:03.435 --> 00:48:05.305 چند تا توصيه آرايشي بهت ميکنم خوب گوش کن 00:48:05.305 --> 00:48:07.041 . بعدش آس پليس مترو ميشي 00:48:08.105 --> 00:48:10.935 ... فردا چند دست لباس و کلاه گيس ميارم 00:48:10.935 --> 00:48:13.421 بهت مياد. فردا ميبينمت. فعلا 00:48:18.886 --> 00:48:20.720 شيفتامون با هم فرق ميکنه 00:48:20.785 --> 00:48:23.615 در نتيجه حتي اگه دفترمون هم يکي باشه به ندرت منُ ميبيني 00:48:23.616 --> 00:48:25.061 . قربان 00:48:25.386 --> 00:48:26.885 . فهميدم 00:48:26.886 --> 00:48:27.955 ها؟ 00:48:27.955 --> 00:48:31.171 فهميدم چرا نميخواي با من همکار باشي 00:48:31.665 --> 00:48:34.225 ... قربان، موضوع اين نيست که نخوام 00:48:34.225 --> 00:48:35.911 امروز به ذهنم رسيد 00:48:37.935 --> 00:48:40.541 . خودمم نميدونم کجا دارم ميرم 00:48:41.165 --> 00:48:43.110 حتما دنبال کسي مثل من راه افتادن 00:48:43.776 --> 00:48:45.621 . خيلي برات سخت بوده 00:48:51.176 --> 00:48:52.691 . بابت همه چي متاسفم 00:48:55.156 --> 00:48:58.661 . اتاق شيفت شب حتما خيلي ناراحت بوده منم خيلي سرم شلوغ بودم 00:49:01.225 --> 00:49:02.930 . بابت خيلي چيزا متاسفم 00:49:09.336 --> 00:49:10.911 = ها ما ري = 00:49:13.765 --> 00:49:14.935 . سلام 00:49:14.935 --> 00:49:16.650 . بيا همُ ببينيم 00:49:16.975 --> 00:49:19.150 . کاري نيست، در نتيجه بيا بريم بيرون 00:49:19.276 --> 00:49:20.621 فقط ما دوتا؟ 00:49:24.276 --> 00:49:25.461 الان؟ 00:49:26.285 --> 00:49:28.121 آره، اون رستورانو بلدم 00:49:28.855 --> 00:49:30.061 . باشه 00:49:30.886 --> 00:49:32.030 = ها ما ري = 00:49:32.486 --> 00:49:33.756 . من ميرم بيرون 00:49:33.756 --> 00:49:35.070 . باشه - . باشه - 00:49:38.495 --> 00:49:40.771 شب خوش - خدافظ - 00:49:43.336 --> 00:49:46.680 از وقتي جدا شدن اين اولين باره تنهايي ميرن بيرون نه؟ 00:49:47.136 --> 00:49:50.650 اين عشق اول و دوست دختر سابق ازش چي ميخواد؟ 00:50:04.461 --> 00:50:06.177 . عشق اول 00:50:10.501 --> 00:50:12.177 به من چه؟ 00:50:15.071 --> 00:50:16.286 = سربازرس کو جي سوک = 00:50:19.182 --> 00:50:20.686 بله قربان 00:50:21.751 --> 00:50:25.427 . قبل از اينکه برم يادم رفت بگم بايد چه کار کني 00:50:26.921 --> 00:50:28.021 . بله 00:50:28.021 --> 00:50:30.297 . الان ميگم. درنتيجه تماسُ ضبط کن 00:50:30.852 --> 00:50:32.067 . چشم 00:50:34.662 --> 00:50:38.007 . اول، پرونده هايي که بايد تحويل بدي رو بررسي کن 00:50:38.332 --> 00:50:41.102 . پرونده ملخ ها و آووکادو 00:50:41.102 --> 00:50:43.332 . اظهارات قرباني هارو جدا کن 00:50:43.332 --> 00:50:45.001 . جورابا هر کدوم يه دلار - آخر هم - 00:50:45.001 --> 00:50:49.016 چيزايي که بهت داده شده رو يه نگاه بنداز ببين .کدوما رو بايد تحويل بدي 00:50:49.271 --> 00:50:52.717 . به خصوص تجهيزات تيمُ بايد بذاري سر جاش 00:50:53.582 --> 00:50:55.157 . من تقريبا رسيدم 00:50:56.052 --> 00:50:57.556 . لطفا حواست به چيزايي که گفتم باشه 00:50:58.552 --> 00:50:59.726 بله قربان 00:51:32.052 --> 00:51:33.226 . ما ري 00:51:35.591 --> 00:51:36.967 مي هيون 00:51:40.921 --> 00:51:41.932 امروز کارت کي تموم ميشه؟ 00:51:41.932 --> 00:51:44.436 هنوز نه. بايد بهش برسم 00:51:45.231 --> 00:51:47.177 . سلام 00:51:47.602 --> 00:51:50.872 من اِ شيم هستم، يه جورايي باهاش 00:51:50.872 --> 00:51:52.677 . صميمي ام 00:51:54.202 --> 00:51:57.646 سلام. يو ريونگ هستم 00:51:58.171 --> 00:52:00.857 . چه اسم ترسناکي 00:52:02.812 --> 00:52:04.082 . تو برو 00:52:04.082 --> 00:52:05.582 باشه - . منتظرم باش - 00:52:05.582 --> 00:52:06.896 . خدافظ 00:52:07.222 --> 00:52:08.697 . خدافظ 00:52:10.651 --> 00:52:11.866 . خدافظ 00:52:16.291 --> 00:52:17.536 . اِ شيم 00:52:19.662 --> 00:52:22.001 . وقت خونه رفتنه 00:52:22.001 --> 00:52:23.306 . باشه 00:52:37.481 --> 00:52:40.122 . جوون به نظرميرسيد . بنده خدا 00:52:40.122 --> 00:52:42.967 . فکر ميکنه 18 سالشه و پسر خودشو نميشناسه 00:52:43.052 --> 00:52:45.492 . اما پسرش فوق العاده است 00:52:45.492 --> 00:52:47.567 . يه روز در ميون مياد ديدن مادرش 00:52:47.921 --> 00:52:49.266 . چه پسر خوبي 00:52:50.191 --> 00:52:53.007 کسي رو نداري باهات نودل بخوره؟ 00:52:54.202 --> 00:52:57.202 . برو خريد و غذاي واقعي بپز 00:52:57.202 --> 00:52:58.841 . هميشه غذاي آماده ميخوري 00:52:58.841 --> 00:53:01.076 خريد؟ کي حال داره 00:53:01.972 --> 00:53:03.516 تنهايي، نه؟ 00:53:04.041 --> 00:53:06.116 آره، تنهام 00:53:07.211 --> 00:53:09.651 . منم تنهام 00:53:09.651 --> 00:53:12.056 . يه سري کار دارم بعدش 00:53:13.651 --> 00:53:15.096 . فقط يکي 00:53:18.461 --> 00:53:20.036 به سلامتي - به سلامتي - 00:53:22.691 --> 00:53:24.737 ... از وقتي از هم جدا شديم 00:53:25.202 --> 00:53:26.777 ،تا ديروز 00:53:28.501 --> 00:53:30.146 ... هر روز از خودم ميپرسيدم 00:53:31.102 --> 00:53:33.346 چرا ولم کردي؟ 00:53:34.742 --> 00:53:36.011 دختر ديگه اي رو ديدي؟ 00:53:36.012 --> 00:53:38.857 يا از بس شنيدي مردم ميگفتن تو 00:53:39.742 --> 00:53:42.556 با دختر بداخلاق کميسر قرار ميذاري چون 00:53:44.312 --> 00:53:47.297 جاه طلبي کورت کرده، خسته شدي؟ 00:53:50.952 --> 00:53:52.936 يا از اخلاق بد من 00:53:55.062 --> 00:53:57.166 زده شدي؟ 00:53:58.602 --> 00:53:59.976 ببخشيد که 00:54:01.231 --> 00:54:02.302 . بهت نگفتم 00:54:02.302 --> 00:54:04.547 اينقدر غير قابل اعتماد بودم؟ 00:54:05.202 --> 00:54:07.271 اگه ميگفتي به خاطر بيماري مامانت 00:54:07.271 --> 00:54:09.317 ميخواي بري پليس مترو، من درکت نميکردم؟ 00:54:12.782 --> 00:54:14.416 . جدايي ما يه سوء تفاهم بود 00:54:18.952 --> 00:54:20.096 . ما ري 00:54:22.291 --> 00:54:24.596 . من کاري نميتونم برات بکنم 00:54:25.861 --> 00:54:27.766 . نميتونم براي آينده هيچ قولي بهت بدم 00:54:32.461 --> 00:54:33.777 . اين سوء تفاهم نيست 00:54:33.832 --> 00:54:35.107 . چرا، هست 00:54:35.702 --> 00:54:38.007 . من هيچ وقت ازت آينده رو نخواستم 00:54:42.171 --> 00:54:44.487 چه من از تو خسته بشم چه تو از من 00:54:45.041 --> 00:54:46.987 بيا وقتي از هم خسته شديم بهم بزنيم 00:54:48.751 --> 00:54:52.257 . نه الان 00:54:58.461 --> 00:55:00.837 ازش همکار جديد خواستي؟ 00:55:02.392 --> 00:55:06.231 اون خيلي باهات خوب بود . بايد يه بهانه ميووردي 00:55:06.231 --> 00:55:08.702 وقتي يهو برگردي بگي نميخواي باهاش کار کني 00:55:08.702 --> 00:55:11.246 . معلومه که ناراحت ميشه 00:55:11.771 --> 00:55:13.102 فکر ميکني ناراحت شده؟ 00:55:13.102 --> 00:55:14.317 . معلومه 00:55:15.211 --> 00:55:17.146 . همين الان بهش زنگ بزن معذرت خواهي کن 00:55:17.872 --> 00:55:19.782 " موضوع يه چيز ديگه است " 00:55:19.782 --> 00:55:22.627 " تقصير تو نيست، ناراحت نشو " 00:55:23.981 --> 00:55:25.326 . زودباش 00:55:25.921 --> 00:55:27.496 همين الان - باشه - 00:55:28.492 --> 00:55:30.127 . بذار ببينم 00:55:33.392 --> 00:55:35.507 .يالا - .باشه - 00:55:41.131 --> 00:55:42.401 . برنميداره 00:55:42.401 --> 00:55:45.032 . با عشق اولشه، بعدا زنگ ميزنم 00:55:45.032 --> 00:55:46.541 . براش پيغام صوتي بذار 00:55:46.541 --> 00:55:50.012 . رفتارت باهاش افتضاح بود . چطور ميتوني بندازي براي بعد همين الان بزن 00:55:50.012 --> 00:55:51.286 پيغام صوتي - . يالا - 00:55:57.312 --> 00:55:59.381 ... تماس شما از طريق - . پيغام صوتي - 00:55:59.381 --> 00:56:00.657 ... براي پيام صوتي لطفا 00:56:07.392 --> 00:56:08.837 . قربان 00:56:09.492 --> 00:56:11.166 . معذرت ميخوام 00:56:12.302 --> 00:56:15.901 ،وقتي گفتم همکار جديد ميخوام 00:56:15.901 --> 00:56:18.547 . به خاطر يه موضوعي بود 00:56:19.041 --> 00:56:21.547 . نه اينکه از شما خوشم نياد 00:56:22.372 --> 00:56:25.587 ... من دوست دارم 00:56:26.282 --> 00:56:28.627 . همکار شما بمونم 00:56:31.012 --> 00:56:32.596 . جدي ميگم 00:56:36.091 --> 00:56:37.496 . واقعا 00:56:41.961 --> 00:56:43.137 ...ميخوام 00:56:44.892 --> 00:56:47.576 . کنارتون بمونم 00:56:49.771 --> 00:56:53.947 ،ولي اگه کنار شما بمونم 00:56:55.171 --> 00:56:57.686 . همه اش ميخوام به شما تکيه کنم 00:57:02.881 --> 00:57:05.326 ... شايد بايد بهتون بگم 00:57:06.852 --> 00:57:09.396 چرا به پليس مترو ملحق شدم و اينکه بدون خبر شما 00:57:11.191 --> 00:57:12.596 . دارم چه کار ميکنم 00:57:16.691 --> 00:57:18.607 . ميخوام همه چيزو بهتون بگم 00:57:19.202 --> 00:57:20.576 هي. تمومش کن 00:57:22.501 --> 00:57:24.401 عقلمُ از دست دادم الان چي گفتم؟ 00:57:24.401 --> 00:57:26.777 . پاکش کن 00:57:28.401 --> 00:57:30.487 پيغام شما ثبت شد - ثبت شد - 00:57:31.872 --> 00:57:32.987 چي؟ 00:57:33.242 --> 00:57:35.657 ثبت شد - نه - 00:57:35.852 --> 00:57:37.387 . بايد پاکش کنم 00:57:38.952 --> 00:57:40.782 . بايد رئيسُ پيداش کنم 00:57:40.782 --> 00:57:42.666 ميدوني کجاس؟ 00:57:44.291 --> 00:57:45.396 نه، نميدونم 00:57:48.421 --> 00:57:49.536 . بايد بفهمم 00:57:51.361 --> 00:57:52.576 = پيام هاي ضبط شده، سربازرس کو جي سوک = 00:57:54.231 --> 00:57:55.802 ... اول، پرونده هايي که بايد 00:57:55.802 --> 00:57:57.976 تحويل بدي رو بررسي کن - قطار اوگيوم - 00:57:58.131 --> 00:57:59.271 قطار اوگيوم 00:57:59.271 --> 00:58:01.001 . اوگيوم! پس خط سه ئه 00:58:01.001 --> 00:58:03.541 ... پرونده ملخ ها 00:58:03.541 --> 00:58:05.782 اظهارات قرباني هارو جدا کن 00:58:05.782 --> 00:58:08.142 .در نهايت- .بيا يه نگاه بنداز - 00:58:08.142 --> 00:58:09.852 . جورابا هر کدوم يک دلار 00:58:09.852 --> 00:58:12.226 جوراب يه دلاري - به خصوص تجهيزات تيم و - 00:58:12.682 --> 00:58:14.352 کدوم ايستگاه جوراب فروشي داره؟ 00:58:14.352 --> 00:58:16.197 طبقه بالاي سکو؟ 00:58:16.722 --> 00:58:17.996 تقريبا رسيدم 00:58:18.722 --> 00:58:19.996 . لطفا حواست به چيزايي که گفتم باشه 00:58:20.392 --> 00:58:22.507 = آپگوجونگ = 00:58:22.691 --> 00:58:23.837 . پيداش کردم 00:58:30.702 --> 00:58:32.177 آره، اون رستورانو بلدم 00:58:33.401 --> 00:58:34.616 . من تقريبا رسيدم 00:58:35.341 --> 00:58:36.587 . لطفا حواست به چيزايي که گفتم باشه 00:58:36.711 --> 00:58:38.447 مقصدش 00:58:39.111 --> 00:58:40.786 . يه رستوران نزديک ايستگاه متروئه 00:58:47.282 --> 00:58:48.826 . بايد پيداش کنم 00:58:59.802 --> 00:59:00.907 اينه؟ 00:59:02.771 --> 00:59:04.206 . حس ميکنم اينه 00:59:12.912 --> 00:59:14.016 چيه؟ 00:59:16.611 --> 00:59:17.726 افسر يو؟ 00:59:22.392 --> 00:59:23.996 فکر نکنم بتونه تورو ببينه 00:59:34.702 --> 00:59:37.146 سلام قربان. شما کجاييد؟ 00:59:37.401 --> 00:59:38.607 . رو به روت 00:59:40.041 --> 00:59:41.177 چي؟ 00:59:43.242 --> 00:59:44.846 همونجايي ام که 00:59:45.711 --> 00:59:46.956 . داشتي نگاه ميکردي 00:59:49.582 --> 00:59:50.657 . بيا تو 00:59:59.791 --> 01:00:01.536 گوش کردين؟ 01:00:01.861 --> 01:00:02.936 چيُ؟ 01:00:04.091 --> 01:00:05.337 اينجا چه کار ميکني؟ 01:00:06.532 --> 01:00:08.277 . قرار دارم 01:00:08.702 --> 01:00:11.206 اينجا؟ - احتمالا - 01:00:14.071 --> 01:00:15.317 مشروب خوردي؟ 01:00:16.111 --> 01:00:17.217 . با شام 01:00:18.541 --> 01:00:19.686 . با شام 01:00:22.352 --> 01:00:23.757 . سر قرار با عشق اولتون بودين 01:00:24.052 --> 01:00:26.427 بله. عشق اولش 01:00:35.892 --> 01:00:36.992 . نه 01:00:36.992 --> 01:00:39.507 . ميبرمش تو دستشويي و خشکش ميکنم 01:00:40.001 --> 01:00:41.407 ... تازه کار! تازه 01:00:52.012 --> 01:00:53.487 . لطفا کار کن 01:00:55.412 --> 01:00:56.527 . کار کرد 01:00:58.352 --> 01:00:59.456 . پيغام ها 01:00:59.852 --> 01:01:01.297 = پيغام صوتي جديد = 01:01:04.191 --> 01:01:06.936 . پسوورد خود را وارد کنيد 01:01:10.361 --> 01:01:11.866 . پسوورد اشتباه اشت 01:01:12.501 --> 01:01:13.677 . اين نيست 01:01:16.631 --> 01:01:18.377 1 2 3 4 01:01:19.202 --> 01:01:20.777 . پسوورد اشتباه است 01:01:25.642 --> 01:01:26.717 . صبر کن 01:01:27.512 --> 01:01:29.186 کي اين روزا پيغام صوتيشُ چک ميکنه؟ 01:01:30.952 --> 01:01:32.996 اگه نوتيفيکيشن و پاک کنم متوجه نميشه 01:01:36.892 --> 01:01:37.921 . پاک 01:01:37.921 --> 01:01:39.961 = پيغامي نيست = 01:01:39.961 --> 01:01:41.067 . آره 01:01:41.622 --> 01:01:44.206 . ميتونم بهش برشگردونم 01:01:50.671 --> 01:01:52.346 تلفن کار ميکنه. لطفا بهش بر گردونيد 01:01:56.512 --> 01:01:57.987 . گفتي اينجا قرار داري 01:02:00.012 --> 01:02:01.387 . دوستم گفت اينجا نيست 01:02:01.981 --> 01:02:03.087 . افسر يو 01:02:12.762 --> 01:02:14.337 جي سوک هنوز نميدونه 01:02:14.821 --> 01:02:16.907 تو چرا به پليس مترو ملحق شدي، نه؟ 01:02:18.791 --> 01:02:22.177 ... اينکه کليد در ريلي رو دزديدي، اينکه ميري توي تونل 01:02:23.001 --> 01:02:26.271 نميدونه چقدربي شرمانه فريبش ميدي 01:02:26.271 --> 01:02:27.777 نه؟ 01:02:31.142 --> 01:02:34.387 . دارم خيلي خودمُ کنترل ميکنم که بهش نگم 01:02:35.312 --> 01:02:36.456 چرا؟ 01:02:37.182 --> 01:02:38.887 چرا بهش نميگي؟ 01:02:39.182 --> 01:02:40.396 . اشتباه برداشت نکن 01:02:41.122 --> 01:02:42.427 . به خاطر تو نيست 01:02:43.321 --> 01:02:44.697 . به خاطر خودشه 01:02:45.662 --> 01:02:48.436 اين حس که همکارش بهش خيانت کرده شک کردن به مردم 01:02:49.492 --> 01:02:52.007 . اگه بفهمه فقط ناراحت ميشه ... لازم نيست 01:02:52.461 --> 01:02:54.936 . به خاطر تو همچين حسي پيدا کنه 01:03:02.512 --> 01:03:04.987 . افسر يو گفت اشتباه فکر ميکرده اينجا قرار داره 01:03:07.881 --> 01:03:09.387 . وقتي تصميم گرفتي خبرم کن 01:03:13.782 --> 01:03:14.857 . ما ري 01:03:32.901 --> 01:03:34.217 جدايي ما يه سوء تفاهم بود 01:03:41.881 --> 01:03:43.027 . عشق اول 01:03:47.582 --> 01:03:49.067 . اينجوري بهتره 01:03:58.067 --> 01:03:59.667 .بهتره 01:03:59.691 --> 01:04:19.691 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:24.691 --> 01:04:26.338 * روحُ بگير * 01:04:27.361 --> 01:04:28.992 ... خواهرت - . بريم - 01:04:28.992 --> 01:04:30.062 توهمه، درسته؟ 01:04:30.062 --> 01:04:32.576 . اميدوارم ناپديد بشي 01:04:33.602 --> 01:04:35.162 . لطفا کمکم کن خواهرمُ پيدا کنم 01:04:35.162 --> 01:04:36.976 چطوري ازش جدا شدي؟ 01:04:37.131 --> 01:04:40.317 ملخ ها از هر کي از وانگسوري ميگذره دزدي ميکنن 01:04:40.441 --> 01:04:42.940 احمقا. دوباره اينجا؟ - . قربان - 01:04:42.941 --> 01:04:44.217 رئيس کو رو اخراج کن 01:04:44.912 --> 01:04:47.916 . هم قضيه وانگسوري و هم ملخ ها مسئول جفتشون اون بوده 01:04:48.012 --> 01:04:49.052 . قربان 01:04:49.052 --> 01:04:51.056 . ديگه لازم نيست سر اين چيزا دعوا کنيم 01:04:51.151 --> 01:04:53.826 . من به شما کنارم احتياج دارم