WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.930 --> 00:00:19.900 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:00:20.741 --> 00:00:22.415 ... جي سوک هنوز نميدونه 00:00:23.340 --> 00:00:25.246 تو چرا به پليس مترو ملحق شدي، نه؟ 00:00:25.640 --> 00:00:28.956 ... اينکه کليد در ريلي رو دزديدي، اينکه ميري توي تونل 00:00:29.980 --> 00:00:32.781 نميدونه چقدربي شرمانه فريبش ميدي 00:00:32.781 --> 00:00:34.256 نه؟ 00:00:35.450 --> 00:00:36.695 . راحت باش 00:00:37.590 --> 00:00:40.936 . دارم خيلي خودمُ کنترل ميکنم که بهش نگم 00:00:41.761 --> 00:00:42.896 چرا؟ 00:00:43.660 --> 00:00:45.406 چرا بهش نميگي؟ 00:00:45.690 --> 00:00:46.906 . اشتباه برداشت نکن 00:00:47.560 --> 00:00:48.936 . به خاطر تو نيست 00:00:49.831 --> 00:00:51.205 . به خاطر خودشه 00:00:52.101 --> 00:00:54.945 اين حس که همکارش بهش خيانت کرده ... و شک کردن به مردم 00:00:55.971 --> 00:00:58.546 . اگه بفهمه فقط ناراحت ميشه ... لازم نيست 00:00:58.971 --> 00:01:01.415 . به خاطر تو همچين حسي پيدا کنه 00:01:08.450 --> 00:01:09.995 . و در مورد گم شدن خواهرت 00:01:11.090 --> 00:01:14.390 دليل اينکه از پرونده قتل هاي سريالي مترو گذاشتمت کنار 00:01:14.390 --> 00:01:16.435 فقط اين نيست که جنازه اي نبود 00:01:16.691 --> 00:01:19.605 . ميخواستم بدون هيچ حس ترحمي فقط روي پرونده تمرکز کنم 00:01:19.860 --> 00:01:21.676 چي گفتي؟ - ... خواهرت - 00:01:22.700 --> 00:01:23.945 اوتيسم داشت ، درسته؟ 00:01:25.030 --> 00:01:28.245 سرپرستاي افرادي که اوتيسم دارن هيچ وقت .تنهاشون نميذارن 00:01:30.810 --> 00:01:32.846 تو چطوراز خواهرت جدا شدي؟ 00:01:36.340 --> 00:01:38.286 . از کل خانوادتون فقط شما دوتا مونده بودين 00:01:39.580 --> 00:01:41.396 . هم سن هم بودين 00:01:43.551 --> 00:01:44.926 ... خواهرت حتما 00:01:47.761 --> 00:01:49.766 . خيلي سربارت بوده و به خاطرش اذيت شدي 00:01:56.631 --> 00:01:57.745 نکنه 00:01:59.700 --> 00:02:00.876 ... تو 00:02:16.180 --> 00:02:18.766 . افسر يو گفت اشتباه فکر ميکرده اينجا قرار داره 00:02:21.561 --> 00:02:23.095 . وقتي تصميم گرفتي خبرم کن 00:02:27.561 --> 00:02:28.676 . ما ري 00:02:49.781 --> 00:02:52.965 سرپرستاي افرادي که اوتيسم دارن هيچ وقت " ".تنهاشون نميذارن 00:02:54.360 --> 00:02:56.336 " تو چطوراز خواهرت جدا شدي؟ " 00:02:58.691 --> 00:02:59.836 " نکنه " 00:03:01.761 --> 00:03:02.905 " ... تو " 00:03:38.770 --> 00:03:39.905 . کارآگاه کيم 00:03:40.871 --> 00:03:41.941 اينجا چه کار ميکني؟ 00:03:41.941 --> 00:03:43.811 . اون پارچه اي که سري پيش در موردش پرسيدي 00:03:43.811 --> 00:03:46.016 . اش DNA اين گزارش 00:03:46.411 --> 00:03:48.315 مال يه زنه - زن؟ - 00:03:49.210 --> 00:03:51.086 = گزارش آناليز دي اِن اِي = 00:03:51.281 --> 00:03:52.625 پس احتمالا لباس مربوط به اين شخصه ، درسته؟ 00:03:52.781 --> 00:03:56.050 با قرباني هاي قتل هاي سريالي مترو مقايسه اش کردم 00:03:56.050 --> 00:03:57.495 . ولي شباهتي نداشتن 00:03:57.890 --> 00:04:00.965 بانک اطلاعات جنايي هم چک کردم . اونجام چيزي پيدا نکردم 00:04:02.191 --> 00:04:04.535 . خيلي خوب - . ببخشيد که خيلي کمکي از دستم بر نيومد - 00:04:05.691 --> 00:04:08.236 .نه بابا. ممنونم 00:04:08.430 --> 00:04:09.576 . اينُ بپوش 00:04:09.860 --> 00:04:12.576 . با اين توي تونل کمتر ترسناک به نظر مياد 00:04:13.800 --> 00:04:14.875 . باشه 00:04:16.941 --> 00:04:18.340 ،ما آماده ايم 00:04:18.340 --> 00:04:20.146 . مرد درجه يک تيم مرکزي هم که اينجاست 00:04:20.710 --> 00:04:21.816 . پس بزن بريم 00:04:29.020 --> 00:04:31.365 ،از اونجايي که خط سه از وانگ سوري رد نميشه 00:04:32.150 --> 00:04:35.020 توضيحي براي اينکه چطور جنازه پارک جي يون 00:04:35.020 --> 00:04:36.595 . توي ايستگاه جونگيل خط 3 پيدا شده نداريم 00:04:36.691 --> 00:04:40.330 اما همه خط هاي ديگه اي که قرباني ها توش گم شدن يا 00:04:40.330 --> 00:04:41.905 . جايي که پيدا شدن از وانگ سوري ميگذره 00:04:42.160 --> 00:04:45.706 براي همين تو فکر کردي جنازه ها رو . از طريق تونل جا به جا ميکنه 00:04:46.431 --> 00:04:47.576 درسته؟ 00:04:48.171 --> 00:04:49.371 . آره 00:04:49.371 --> 00:04:52.016 خوب، چيزي پيدا کردي؟ 00:04:54.511 --> 00:04:56.285 . يه راهرو که توي نقشه نيست 00:05:07.421 --> 00:05:08.696 . اينه 00:05:10.691 --> 00:05:12.865 .تا اينجا پيش اومدم، ولي نتونستم ازش بگذرم 00:05:27.481 --> 00:05:29.086 ... تو چطور 00:05:29.241 --> 00:05:31.256 . قبلا توي جايگاه قماربازي زير زميني اينارو ديده بودم 00:05:31.381 --> 00:05:35.051 وقتي ميله هاي فلزي قديمي به اين راحتي در مياد 00:05:35.051 --> 00:05:39.165 . يعني يه چيز مشکوکي پشتشه 00:06:22.131 --> 00:06:23.436 . اونجا 00:06:29.871 --> 00:06:30.985 = منطقه حفاظتي = 00:06:37.481 --> 00:06:40.655 . سال 1992 بسته شده 00:06:46.421 --> 00:06:49.665 حس ميکنم چيزي که دنبالشمُ ميتونيم . پشت اين در پيدا کنيم 00:07:09.481 --> 00:07:12.956 = منطقه حفاظتي = 00:07:28.400 --> 00:07:29.836 = چويي مي را = 00:07:35.171 --> 00:07:36.845 = چويي مي را = 00:07:43.910 --> 00:07:46.956 = جمعه، 20 سپتامبر ، 2019، 8 شب = 00:07:47.220 --> 00:07:52.826 = ايستگاه وانگ سوري = 00:07:57.290 --> 00:07:59.491 اسمت چيه؟ - .لي کيو جين - 00:07:59.491 --> 00:08:01.136 .لي کيو جين 00:08:01.400 --> 00:08:02.905 شغل؟ 00:08:04.071 --> 00:08:05.175 . بيکار 00:08:07.100 --> 00:08:08.376 آدرس؟ 00:08:12.040 --> 00:08:13.545 . درو پشت سرت ببند 00:08:18.850 --> 00:08:20.696 روز بعد از اينکه تازه کار رفت 00:08:21.381 --> 00:08:25.066 . يکيُ توي راه دستگير کردم و رفتم پشت ميزم نشستم 00:08:27.361 --> 00:08:29.066 اين بار اولته که يواشکي از ملت فيلم ميگيري ، نه؟ 00:08:29.520 --> 00:08:30.735 . بله 00:08:31.061 --> 00:08:33.436 از ديدنت خوشبختم . من سربازرس کو جي سوک هستم 00:08:33.790 --> 00:08:35.105 . سلام 00:08:36.400 --> 00:08:37.875 چند وقته؟ 00:08:38.430 --> 00:08:41.701 . نه چاقو کشي، نه تعقيب و گريز 00:08:41.701 --> 00:08:43.515 . نيازي به دستبند نيست 00:08:44.310 --> 00:08:48.385 من رو به روي يه خرده بزهکار نشستم . که مودب جلوم نشسته 00:08:52.751 --> 00:08:54.755 !دوربين امنيتي 00:08:54.780 --> 00:08:58.066 ببخشيد. براي چک کردن فيلما با کي بايد صحبت کنم؟ 00:08:58.591 --> 00:08:59.990 چه خبره؟ 00:08:59.991 --> 00:09:02.121 . اينُ ببين 00:09:02.121 --> 00:09:04.390 . تو ساعت شلوغي صبح آدم خيلي زياده 00:09:04.390 --> 00:09:08.735 چطور يه نفر ميتونه به خاطر اينکه يکم رفتمم داخل تر باهام همچين کاري بکنه؟ 00:09:12.400 --> 00:09:15.046 افسر اوه ؟ . کو جي سوک از پليس مترو هستم 00:09:15.170 --> 00:09:16.416 خلاف سنگين؟ 00:09:19.040 --> 00:09:22.416 چندتا دکمه ميزنم و پرونده هاي جنايات خشن 00:09:23.211 --> 00:09:24.985 . تبديل ميشه به خلاف سنگين 00:09:25.310 --> 00:09:26.581 . ممنون 00:09:26.581 --> 00:09:28.780 ... به محض اينکه از سر کار زدم بيرون 00:09:28.780 --> 00:09:32.190 يارو دوربين مخفي ايه ازم خواست بهش لطف کنم بذارم بره به کارش برسه 00:09:32.190 --> 00:09:33.419 . ممنونم 00:09:33.420 --> 00:09:35.235 . مثل اينکه دارن نمايشنامه اي چيزي تمرين ميکنن 00:09:36.491 --> 00:09:39.465 . گفتم بعد از کارش برگرده و گذاشتم بره 00:09:39.991 --> 00:09:42.875 . شغل مشخصي داره در نتيجه جاي نگراني نيست 00:09:45.131 --> 00:09:48.176 خيلي خوب. حالا من بايد چه کار کنم؟ 00:09:53.310 --> 00:09:57.156 . از وقتي تازه کار رفته، کارمون آروم و بي دردسر شده 00:09:57.611 --> 00:09:58.885 . خوبه 00:10:17.201 --> 00:10:20.706 . چهل ساعته که نخوابيدم 00:10:21.140 --> 00:10:24.186 چطور يکي ميتونه با يه آدم ديگه همچين کاري بکنه؟ 00:10:24.371 --> 00:10:26.186 ،چون ميخواستي خودتُ نجات بدي 00:10:26.971 --> 00:10:29.056 به من نگفتي دختره کلا روانيه؟ 00:10:30.140 --> 00:10:31.426 تازه کار کجاست؟ 00:10:33.050 --> 00:10:34.156 . نميدونم 00:10:34.881 --> 00:10:37.566 ،ديدمش از پنجره طبقه دوم پريد پايين 00:10:37.890 --> 00:10:39.196 . بعدش فرار کردم 00:10:44.761 --> 00:10:47.290 حتما شوکه شدي. ببخشيد 00:10:47.290 --> 00:10:49.536 آروم باش و ... صبر کن 00:10:53.601 --> 00:10:54.816 . اينُ بگير 00:10:55.140 --> 00:10:56.245 چي؟ 00:10:57.001 --> 00:10:58.145 ... چي 00:10:59.511 --> 00:11:01.885 وقتي تازه کار خواست درو بشکنه 00:11:02.211 --> 00:11:03.680 . اول با اين بازش کنيد 00:11:03.680 --> 00:11:06.081 . اين هزينه رو کم ميکنه 00:11:06.081 --> 00:11:08.481 .واقعا؟ ممنون 00:11:08.481 --> 00:11:10.680 ،اگر خواست در شيشه اي رو بشکنه 00:11:10.680 --> 00:11:13.666 فورا همه کپسول هاي آتش نشاني و 00:11:14.060 --> 00:11:15.865 . چيزاي نزديکشُ برداريد 00:11:16.221 --> 00:11:18.131 . به موقع بهش غذا بدين 00:11:18.131 --> 00:11:19.865 . گشنه که باشه شرور تر ميشه 00:11:20.861 --> 00:11:24.800 . همه چيز ميخوره، فقط گشنه اش نذارين 00:11:24.800 --> 00:11:26.406 . گشنه اش نذاريم 00:11:28.300 --> 00:11:30.475 ،و اگر باهاش کار ميکنيد 00:11:30.601 --> 00:11:32.186 در نهايت 00:11:32.741 --> 00:11:35.586 قطعا کتک ميخوريد، جوري که 10 هفته . ريکاوري لازم داره 00:11:36.611 --> 00:11:39.180 . فقط بپذيريدش. اونقدرا هم بد نيست 00:11:39.180 --> 00:11:40.586 وقتي کتک بخورين 00:11:40.881 --> 00:11:43.426 . يه هفته اي اخلاقش خوب ميشه چون عذاب وجدان داره 00:11:43.780 --> 00:11:45.265 . حرف گوش کن هم ميشه 00:11:45.491 --> 00:11:47.536 . ده هفته ريکاوري به ازاي يک هفته اخلاق خوب 00:11:48.320 --> 00:11:50.336 . ممنون - . معامله بدي نيست - 00:11:52.961 --> 00:11:55.135 .بريم خونه ، سربازرس گونگ 00:11:59.001 --> 00:12:00.001 .نه 00:12:00.001 --> 00:12:02.676 .صبر کنيد ، قربان 00:12:03.800 --> 00:12:04.971 موضوع چيه؟ 00:12:04.971 --> 00:12:06.145 . قربان 00:12:06.570 --> 00:12:08.286 حالتون خوبه؟ 00:12:10.040 --> 00:12:11.851 . آخ دردم گرفت 00:12:11.851 --> 00:12:13.511 = امروز براي فردا تلاش کنيد = 00:12:13.511 --> 00:12:15.951 اون پرونده رو يادته؟ 00:12:15.951 --> 00:12:18.351 کدوم پرونده؟ - . اون يارو مو بلنده - 00:12:18.351 --> 00:12:20.621 يادته؟ - آهان، آره - 00:12:20.621 --> 00:12:23.390 با قرباني ها تماس بگير، باشه؟ 00:12:23.390 --> 00:12:24.390 تماس بگيرم؟ - آره - 00:12:24.390 --> 00:12:27.290 . بله قربان - ... به عنوان منحرف - 00:12:27.290 --> 00:12:29.060 . فردا ميبينمت 00:12:29.060 --> 00:12:30.300 . خدافظ - . بريم - 00:12:30.300 --> 00:12:32.070 فردا ميبينمتون 00:12:32.070 --> 00:12:33.501 . يالا 00:12:33.501 --> 00:12:36.140 اين آخرين قطاره. بجنب 00:12:36.140 --> 00:12:37.686 . بيا يه نگاهي بندازيم 00:12:38.140 --> 00:12:40.745 بله قربان 00:13:38.601 --> 00:13:41.770 . ساعتُ ببين . من ديگه ميرم خونه 00:13:41.770 --> 00:13:44.446 ... باشه - . نيازي به خدافظي نيست - 00:14:09.900 --> 00:14:11.776 . صبح به خير 00:14:12.001 --> 00:14:14.005 سلام- . سلام - 00:14:16.170 --> 00:14:17.971 . من ميرم نظارت 00:14:17.971 --> 00:14:19.885 تنها؟ - . آره - 00:14:20.871 --> 00:14:22.186 . خدافظ 00:14:28.820 --> 00:14:30.556 . اينُ جا گذاشت 00:14:32.050 --> 00:14:33.926 = يک پيغام صوتي جديد = 00:14:35.160 --> 00:14:36.395 چرا باز نوتيفيکيشن اومده؟ 00:14:36.961 --> 00:14:38.436 يعني تا گوش نکنه هي بهش اطلاع ميده؟ 00:14:39.930 --> 00:14:41.105 . داره ديوونه ام ميکنه 00:14:42.030 --> 00:14:43.875 . پاک کردنش فايده اي نداره 00:14:44.400 --> 00:14:45.806 . بايد خود پيغامُ پاک کنم 00:14:46.731 --> 00:14:47.875 . پسوورد 00:14:48.601 --> 00:14:50.416 ... پسوورد 00:14:55.876 --> 00:14:58.261 = کنسرت مترو گروه روح = 00:15:00.892 --> 00:15:02.207 . حتما اجرا دارن 00:15:04.502 --> 00:15:05.747 نميري خونه؟ 00:15:06.101 --> 00:15:07.747 . هنوز يکم کار دارم 00:15:08.971 --> 00:15:10.077 .سربازرس 00:15:11.571 --> 00:15:13.186 تولدتون کيه؟ 00:15:16.841 --> 00:15:19.152 بيشتر از يک ماه همکارتون بودم 00:15:19.152 --> 00:15:20.912 . اما هنوز نميدونم و کنجکاوم 00:15:20.912 --> 00:15:22.926 . افسر يو از تيم دو لازم نيست اين چيزارو بدونه 00:15:25.821 --> 00:15:27.197 .اه پسوورد 00:15:38.071 --> 00:15:40.146 باقيشُ نقد بدم؟ 00:15:41.441 --> 00:15:43.801 باشه. از بانک پولُ ميگيرم و 00:15:43.802 --> 00:15:45.447 . رو به روي بنگاه ميبينمتون 00:15:45.971 --> 00:15:48.186 . باشه ممنون 00:15:51.111 --> 00:15:52.827 . سه دلار ميشه 00:15:59.591 --> 00:16:02.136 . لطفا بازم تشريف بياريد - . لطفا بازم بياين - 00:16:10.031 --> 00:16:12.376 . بهت گفتم کثيف کاري نکن 00:16:15.701 --> 00:16:17.116 نميفهمي؟ 00:16:28.352 --> 00:16:30.257 چرا همه اش دنبال من راه افتادي؟ 00:16:30.882 --> 00:16:32.766 . ميخوام نون صبحمُ بخورم 00:16:33.352 --> 00:16:34.497 نون صبح؟ 00:16:39.632 --> 00:16:41.507 !اين کيکه 00:16:42.662 --> 00:16:45.247 . روز تولدتون برات کيک ميخرم 00:16:45.471 --> 00:16:48.276 تولدتون کِيه؟ - تو چت شده؟ - 00:16:49.801 --> 00:16:52.672 . فقط روز تولدتونُ پرسيدم 00:16:52.672 --> 00:16:54.316 چرا اينقدر عصباني شدي؟ 00:16:55.912 --> 00:16:57.616 چيزي نيست 00:17:12.961 --> 00:17:14.066 !پارک جونگ هون 00:17:15.162 --> 00:17:17.076 . بهت گفتم همه جارو به هم نريز 00:17:18.501 --> 00:17:20.776 .مال منه! اين مال منه 00:17:21.031 --> 00:17:23.342 .مال منه! اين مال منه 00:17:23.342 --> 00:17:24.586 . گفتم بس کن 00:17:26.711 --> 00:17:28.941 . ترسيدم 00:17:28.941 --> 00:17:31.427 . گند زدي به زندگيم 00:17:31.812 --> 00:17:34.697 . بايد بفرستمت تيمارستان راحت شم 00:17:36.281 --> 00:17:37.397 .آجوشي 00:17:42.221 --> 00:17:43.336 ... من برگشتم 00:17:47.132 --> 00:17:48.737 بفرستش تيمارستان 00:17:51.132 --> 00:17:52.546 . نه 00:17:54.102 --> 00:17:55.241 ميدوني هر دفعه که ميري براي ارسال 00:17:55.241 --> 00:17:57.846 خواهرت چقدر دردسر درست ميکنه؟ 00:17:58.372 --> 00:18:00.816 وقتي مامان بزرگت مرد دلم برات سوخت 00:18:01.711 --> 00:18:03.642 ولي ديگه نميتونم تحمل کنم - معذرت ميخوام - 00:18:03.642 --> 00:18:05.757 . ديگه اتفاق نميوفته 00:18:06.152 --> 00:18:08.126 معذرت ميخوام - فقط برو - 00:18:08.751 --> 00:18:10.626 . قربان، لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين 00:18:10.981 --> 00:18:12.826 !گفتم برو 00:18:13.521 --> 00:18:16.662 خدايا - چه خبره؟ - 00:18:16.662 --> 00:18:18.207 . ببخشيد 00:18:18.892 --> 00:18:20.467 !برو 00:18:27.001 --> 00:18:28.116 . من ميترسم 00:18:31.541 --> 00:18:32.816 . اين آزار و اذيته 00:18:33.741 --> 00:18:35.786 ازتون شکايت ميکنم - چي؟ - 00:18:37.281 --> 00:18:38.457 تازه کار، صبر کن 00:18:39.412 --> 00:18:40.887 جونگ هون، حالت خوبه؟ 00:18:43.051 --> 00:18:45.497 جونگ هون. چي درست ميکردي؟ 00:18:46.221 --> 00:18:47.467 . برات پيداش ميکنم 00:18:53.832 --> 00:18:54.937 . ايناهاش 00:18:55.731 --> 00:18:57.036 . مال منه 00:18:58.031 --> 00:18:59.776 . مخفيش که ميکني دلم ميخواد بيشتر ببينمش 00:19:00.172 --> 00:19:01.776 نميشه به نونا هم نشون بدي؟ 00:19:02.572 --> 00:19:03.647 . نه 00:19:04.271 --> 00:19:05.387 نميشه؟ 00:19:05.711 --> 00:19:09.516 .افسر، وقتي چيزي نميدوني الکي دخالت نکن 00:19:14.521 --> 00:19:15.697 افراد اوتيسمي 00:19:17.382 --> 00:19:18.727 . هم احساس دارن 00:19:19.251 --> 00:19:21.266 . تازه کار، کافيه 00:19:23.191 --> 00:19:24.437 .خدافظ قربان 00:19:30.731 --> 00:19:33.707 . جونگ هون، بازم ميام 00:19:34.471 --> 00:19:35.616 . لطفا بازم تشريف بياريد 00:19:53.451 --> 00:19:55.667 ما برگشتيم 00:19:58.491 --> 00:20:01.237 چرا اين ريختي شدي؟ 00:20:02.132 --> 00:20:04.376 . شما توي دبيرستان دخترانه دائيونگ معلم هستين 00:20:04.531 --> 00:20:05.606 . بله 00:20:07.771 --> 00:20:10.441 شما دوبار باسن دانش آموزا رو 00:20:10.441 --> 00:20:12.116 . فشار دادين و مچتونُ گرفتن 00:20:12.312 --> 00:20:14.887 . ميخوام با وکيلم تماس بگيرم 00:20:15.481 --> 00:20:18.126 برو اونجا منتظر بمون . وقتي وکيلت رسيد صحبت ميکنيم 00:20:18.481 --> 00:20:19.626 . باشه 00:20:20.882 --> 00:20:22.826 انگار ترسيده - . فرار نکنيا - 00:20:23.281 --> 00:20:24.356 . باشه 00:20:27.191 --> 00:20:28.836 چطور همچين آدمي معلمه؟ 00:20:30.991 --> 00:20:33.066 از اينکه ازش خواستم توي ايستگاه مترو . همُ ببينيم پشيمون شدم 00:20:33.731 --> 00:20:36.437 . اونجا پر از منحرفه - کيو؟ ما دون نا ؟ - 00:20:37.432 --> 00:20:38.576 ... پس 00:20:39.701 --> 00:20:41.106 ما دون نا خوشگله؟ 00:20:42.541 --> 00:20:46.187 . هنوز نميدونم چه شکليه ولي خوشکل به نظر مياد 00:20:46.541 --> 00:20:48.856 سرگرميش گل آراييه . آشپزيش هم خوبه 00:20:50.842 --> 00:20:52.112 . امروز بالاخره ميبينمش 00:20:52.112 --> 00:20:54.796 . ساعت 3 ، خروجي شماره 3 ايستگاه سولونگ 00:20:55.182 --> 00:20:58.897 شماره شانس دون نا 3ئه. براي همين . ساعت 3 خروجي 3 قرار گذاشتيم 00:21:00.691 --> 00:21:03.066 براي همين عصرو مرخصي گرفتي؟ 00:21:03.162 --> 00:21:05.562 پس بياين تا ساعت 3 تحقيقات 00:21:05.562 --> 00:21:07.662 . ملخارو به يه جايي برسونيم 00:21:07.662 --> 00:21:08.701 . باشه 00:21:08.701 --> 00:21:11.632 شرکتايي که لباس پودوري توليد ميکنن و رديابي کرديم 00:21:11.632 --> 00:21:14.876 ليست ارسالي هاشون و گرفتيم و بررسي کرديم 00:21:15.372 --> 00:21:17.701 . ولي مشابهي پيدا نکرديم و به بن بست خورديم 00:21:17.701 --> 00:21:18.816 . درسته 00:21:18.912 --> 00:21:22.516 اگه سفارش نداده باشن ممکنه خودشون درست کرده باشن؟ 00:21:23.241 --> 00:21:27.812 ،بي خيال، هر چقدر هم دستشون تند باشه 00:21:27.812 --> 00:21:29.582 چطور ممکنه بتونن اونُ درست کنن؟ 00:21:29.582 --> 00:21:33.526 دستشون که فرز هست، يعني نميشه؟ 00:21:33.691 --> 00:21:34.866 . دستاي فرز 00:21:35.622 --> 00:21:36.766 چي؟ - چي؟ - 00:21:37.761 --> 00:21:38.967 . دزديدنشون 00:21:39.932 --> 00:21:41.806 . تنها راه به دست آوردنشون بدون سفارش 00:21:42.761 --> 00:21:44.637 . ممکنه از افرادي که سفارش دادن دزديده باشنشون 00:21:46.402 --> 00:21:49.602 درسته. پس بايد بين کسايي که لباس پودوري خريدن 00:21:49.602 --> 00:21:52.142 . ببينيم کسي هست که ازش دزدي شده باشه 00:21:52.142 --> 00:21:53.842 بياين زنگ بزنيم - باشه - 00:21:53.842 --> 00:21:54.957 .بله قربان 00:21:55.342 --> 00:21:57.056 .يالا، عجله کن 00:21:58.882 --> 00:22:01.781 . سلام. سربازرس کو از پليس مترو هستم 00:22:01.781 --> 00:22:03.451 بله، سلام - سلام آقا - 00:22:03.451 --> 00:22:05.721 . سلام، افسر لي از پليس مترو هستم 00:22:05.721 --> 00:22:09.096 احيانا، لباس پودوري اي داشتين که ازتون دزديده شده باشه؟ 00:22:09.461 --> 00:22:11.606 .نداشتين؟ که اينطور 00:22:12.632 --> 00:22:15.177 ... . خوب اگر - ... احيانا شما - 00:22:15.801 --> 00:22:17.937 لباس پودوري اي داشتين که دزديده باشنش؟ - بله؟ - 00:22:20.902 --> 00:22:22.247 بله، ممنونم قربان 00:22:24.402 --> 00:22:26.217 . از يه مهد کودک دزدي شده 00:22:26.672 --> 00:22:29.417 مهد کودکي که براي آموزش . لباس پودوري سفارش داده بوده 00:22:30.041 --> 00:22:31.751 يک ماه پيش،ازشون دزدي شده و 00:22:31.751 --> 00:22:33.356 . همه چيزو به علاوه لباساي پودوري بردن 00:22:33.682 --> 00:22:35.296 . کسايي که لباسارو دزدين همون ملخان 00:22:35.682 --> 00:22:38.122 ميرم سراغ دوربيناي امنيتي اطراف مهدکودک 00:22:38.122 --> 00:22:39.427 . شما به تلفناتون ادامه بدين 00:22:39.721 --> 00:22:41.092 . لوکيشن و برام بفرست 00:22:41.092 --> 00:22:42.167 . چشم 00:22:42.261 --> 00:22:43.897 موفق باشيد قربان - باشه - 00:22:45.092 --> 00:22:46.606 داريم به يه جايي ميرسيم - آره - 00:22:47.592 --> 00:22:50.076 .خوبه. به زودي گيرشون مياريم 00:22:52.731 --> 00:22:54.001 . بياين اون عوضي هارو بگيريم 00:22:54.001 --> 00:22:55.316 = کنسرت مترو گروه روح = 00:22:56.872 --> 00:22:58.116 = دوستون داريم، گروه ارواح = 00:23:02.981 --> 00:23:04.757 . خدايا ، خيلي سر و صداش زياده 00:23:11.822 --> 00:23:13.897 .يه نيم ساعتي ميرم بيرون 00:23:14.291 --> 00:23:16.036 . اگر مشتري اي اومد بهم زنگ بزن 00:23:16.322 --> 00:23:17.397 . باشه 00:23:18.332 --> 00:23:20.806 . انگار خرج زندگيش از اون مجسمه در مياد 00:23:33.211 --> 00:23:34.487 . خوش اومدين 00:23:45.691 --> 00:23:47.197 صد هزار دلار نقد؟ 00:23:48.021 --> 00:23:50.467 . فکر کنم دارين خونه ميخرين 00:23:50.862 --> 00:23:54.662 نه. يه نونوايي کوچيک تو ايستگاه متروئه 00:23:54.662 --> 00:23:56.261 . بهتون حسوديم ميشه 00:23:56.261 --> 00:23:58.306 . نيازي به حسادت نيست 00:23:59.832 --> 00:24:02.677 تمام روزا مثل برده کار کردم و نون پختم 00:24:03.201 --> 00:24:05.616 اما با دردسر هاي پسرم 00:24:06.412 --> 00:24:08.457 . آخر هيچي برامون نموند 00:24:22.322 --> 00:24:23.397 = بدون آهنگاي شما نميتونم زندگي کنم = 00:24:46.882 --> 00:24:49.727 جونگ هون. جونگ هون؟ 00:24:52.291 --> 00:24:53.596 کجا رفت؟ 00:24:55.691 --> 00:24:57.197 . جونگ هون 00:24:57.392 --> 00:24:58.731 = ايستگاه وانگ سوري = 00:24:58.731 --> 00:25:00.362 رئيس، شما هدفت اون نقطه بود، نه؟ 00:25:00.362 --> 00:25:02.562 . سربازرس کو هنوز دنبالمونه 00:25:02.562 --> 00:25:04.336 . بايد سرگرمش کنيم 00:25:08.072 --> 00:25:10.572 . اما اونجا ريسکش زياده 00:25:10.572 --> 00:25:13.510 .براي همين بايد بريم اونجا ديگه ، کچل جان 00:25:13.511 --> 00:25:15.611 منشي کيم، برنامه ايستگاه وانگ سوري رو 00:25:15.612 --> 00:25:17.257 . پرينت کن 00:25:19.781 --> 00:25:21.227 . فايل اکسل 00:25:25.322 --> 00:25:27.796 . دوربيناي خيابون اطراف گرفتتشون 00:25:33.261 --> 00:25:34.536 . بياين ببينيمش 00:25:34.761 --> 00:25:36.477 هنوز اينجايي؟ 00:25:38.271 --> 00:25:39.707 اينُ روشن کن - باشه - 00:25:54.852 --> 00:25:56.250 . سه تاشون لباس پودوري دستشونه 00:25:56.251 --> 00:25:58.421 هر سه تايي که توي مراسم لباس پودوري پوشيده بودن قد بلند بودن درسته؟ 00:25:58.422 --> 00:25:59.497 . آره 00:26:00.221 --> 00:26:01.566 . همينان 00:26:02.122 --> 00:26:03.766 . پس اين شکليـَن 00:26:04.221 --> 00:26:06.991 . اون کچله به نظر آشنا مياد 00:26:06.991 --> 00:26:08.460 خيلي خوب ، حالا که صورتاشونُ ديديم 00:26:08.461 --> 00:26:10.260 . ديگه فقط بحث زمانيه که بايد بگيريمشون 00:26:10.261 --> 00:26:11.477 . درسته 00:27:30.142 --> 00:27:32.526 قربان، ساعت چند بود؟ 00:27:34.481 --> 00:27:38.182 . ساعت 3 ، خروجي 3، ايستگاه سولونگ 00:27:38.182 --> 00:27:39.626 . حله. گرفتم 00:27:43.592 --> 00:27:45.407 = درهاي قطار در حال باز شدن هستن = 00:27:53.771 --> 00:27:55.270 تعقيبشون کن 00:27:55.271 --> 00:27:58.717 .قطار شماره 5938 ، گزارش جيب بري 00:27:58.971 --> 00:28:01.286 . تيم تحقيقات يک وان گسوري ميره دنبالش 00:28:01.941 --> 00:28:03.082 ميرم چک کنم - . باشه - 00:28:03.082 --> 00:28:05.582 . يه جيب بريِ جمعي تو قطار رخ داده 00:28:05.582 --> 00:28:07.457 . پشتيباني بفرستين - چي؟ - 00:28:07.751 --> 00:28:09.682 چه خبر شده؟ - . توجه، تمامي افسران - 00:28:09.682 --> 00:28:11.751 . مورد جيب بري گزارش شده 00:28:11.751 --> 00:28:13.197 چي شده؟ 00:28:15.392 --> 00:28:16.491 . از اين طرف - . اي خدا - 00:28:16.491 --> 00:28:17.892 . کيف پولمُ دزديدن 00:28:17.892 --> 00:28:19.031 . کيف پولم - . خدايا - 00:28:19.031 --> 00:28:20.760 . کيف پولمُ ازم زدن 00:28:20.761 --> 00:28:22.201 . اينُ ببينين - . باورم نميشه - 00:28:22.201 --> 00:28:23.402 . کيفم پاره شده 00:28:23.402 --> 00:28:24.461 چه خبره؟ 00:28:24.461 --> 00:28:26.747 . بازرس - . کيفمُ پاره کردن - 00:28:28.572 --> 00:28:30.142 . کيفمُ ببينين 00:28:30.142 --> 00:28:31.987 . اي خدا - . ملخا بودن - 00:28:32.672 --> 00:28:34.372 . اون عوضيا دوباره پيداشون شده 00:28:34.372 --> 00:28:35.541 . قربان 00:28:35.541 --> 00:28:38.411 ،افسر لي، بايد قربانيا رو بررسي کنيم 00:28:38.412 --> 00:28:39.581 ... عکسشونُ از فيلم 00:28:39.582 --> 00:28:40.780 . دوربيناي مدار بسته چاپ کن - . چشم - 00:28:40.781 --> 00:28:42.352 . همگي، لطفا آروم باشين 00:28:42.352 --> 00:28:43.951 . اظهاراتتونُ تک به تک ميگيريم 00:28:43.951 --> 00:28:45.551 . اينجا منتظر باشين تا نوبتتون بشه 00:28:45.551 --> 00:28:46.751 . بشينين اينجا 00:28:46.751 --> 00:28:49.392 من عجله دارم، بايد برم. حالا چه کار کنم؟ 00:28:49.392 --> 00:28:51.392 . لطفا بشينين اينجا 00:28:51.392 --> 00:28:54.260 گوشيمم گم کردم. چجوري بهش زنگ بزنم؟ 00:28:54.261 --> 00:28:57.036 . زود باش، جواب بده 00:28:57.362 --> 00:28:59.572 . اين طرف - ... دون نا - 00:28:59.572 --> 00:29:03.541 ببخشيد، ولي براي فردا ساعت 3 وقت داري؟ 00:29:03.541 --> 00:29:05.076 . لطفا بشينين 00:29:05.172 --> 00:29:06.971 . سوهو، بيا کمک کن 00:29:06.971 --> 00:29:08.642 . بهشون صندلي بده 00:29:08.642 --> 00:29:09.882 . اينجا بشينين 00:29:09.882 --> 00:29:11.781 . ميخوام بزنم اون ملخا رو له کنم 00:29:11.781 --> 00:29:16.096 همگي، ميتونين صورت اينا رو شناسايي کنين؟ 00:29:16.281 --> 00:29:17.556 بله؟ 00:29:19.392 --> 00:29:20.392 . کميسر 00:29:20.392 --> 00:29:23.791 . ملخا به مترو ايستگاه وانگ سوري دست برد زدن 00:29:23.791 --> 00:29:25.892 ،قربانيا تو صفحه هاي اجتماعيشون پست کردن 00:29:25.892 --> 00:29:28.191 . خبرنگارا هم بلافاصله دارن براش مقاله مينويسن 00:29:28.191 --> 00:29:29.737 . همه چي از کنترل خارج شده 00:29:30.961 --> 00:29:32.932 اون عوضيا، چطور دوباره اين کارُ کردن؟ 00:29:32.932 --> 00:29:35.471 . همش تقصير سربازرس کو ئه 00:29:35.471 --> 00:29:38.987 . مسئوليت ايستگاه وانگ سوري و ملخا به عهده اونه 00:29:39.172 --> 00:29:41.086 . حتما اونُ احمق فرض کردن 00:29:42.382 --> 00:29:44.142 . مسئله فقط ملخا نيستن 00:29:44.142 --> 00:29:46.251 راستش، مگه جنازه اي که تو مترو بود 00:29:46.251 --> 00:29:47.687 تحت مسئوليت سربازرس کو نبود؟ 00:29:48.481 --> 00:29:51.657 وقتي به همه دردسرايي ... که دچارشون شديم فکر ميکنم 00:29:52.791 --> 00:29:54.326 . سربازرس کو رو اخراج کن 00:29:55.491 --> 00:29:57.662 ... به جاي کسري حقوق، معلقش کن 00:29:57.662 --> 00:30:00.092 ،و وقتي تو ليست انتظار بمونه 00:30:00.092 --> 00:30:02.106 . خودش ميره استعفا ميده 00:30:02.761 --> 00:30:05.376 . اينجوري منصفانه نيست 00:30:05.572 --> 00:30:09.816 ... ولي تو کميته انضباطي گفتين 00:30:10.172 --> 00:30:11.241 آدم بي کفايتيه 00:30:11.241 --> 00:30:13.141 که حتي وقتي جون يه شهروند . در خطر نبوده نتونسته شليک کنه 00:30:13.142 --> 00:30:15.257 . منظورم همچين چيزي نبود 00:30:15.781 --> 00:30:19.026 . فعلا، بذار ببينيم اوضاع چجوري ميشه 00:30:22.682 --> 00:30:26.191 . اي واي، ستوان ها. خسته کار نباشي 00:30:26.191 --> 00:30:27.566 . همچنين، قربان 00:30:28.291 --> 00:30:30.866 ميخواي بري به کميسر گزارش کار بدي؟ 00:30:31.221 --> 00:30:32.967 بله. چطور؟ 00:30:34.362 --> 00:30:36.001 . نيم ساعت ديگه برو 00:30:36.001 --> 00:30:39.072 . الان کميسر خيلي حالش خوب نيست 00:30:39.072 --> 00:30:40.672 چرا؟ چيزي شده؟ 00:30:40.672 --> 00:30:44.102 . ملخا دوباره تو ايستگاه وانگ سوري پيداشون شده 00:30:44.102 --> 00:30:47.142 ... اي خدا، اينا همش تقصير 00:30:47.142 --> 00:30:49.411 . بي عرضگي سربازرس کو ئه 00:30:49.412 --> 00:30:52.011 ... همين الان به رئيس گفتم معلقش کنيم 00:30:52.011 --> 00:30:55.157 و به جاش يه افسر با لياقت . براي ايستگاه وانگ سوري بذاريم 00:30:56.781 --> 00:30:59.592 . کمسير الان به خاطر اون تو دردسر افتاده 00:30:59.592 --> 00:31:01.220 ،اگه انقدر نگران رئيس هستين 00:31:01.221 --> 00:31:04.066 . فکر کنم اول بايد برين جلوي مطبوعاتُ بگيرين 00:31:10.067 --> 00:31:15.067 * روحُ بگير * = قسمت 8 : رويارويي با حقيقت تلخ = 00:31:21.271 --> 00:31:23.987 واسه چي باز خراب کاري کردي؟ 00:31:24.211 --> 00:31:25.487 چي؟ 00:31:25.682 --> 00:31:28.051 . ميخوان از کار معلقت کنن 00:31:28.051 --> 00:31:29.221 ... ميخوان به خاطر بي کفايتي اخراجت کنن 00:31:29.221 --> 00:31:31.397 . و جاتُ به يه نفر ديگه بدن 00:31:34.422 --> 00:31:35.796 تعليق؟ 00:31:35.892 --> 00:31:37.036 بله؟ 00:31:38.562 --> 00:31:40.167 . اوه، ببخشيد 00:31:40.392 --> 00:31:44.376 پس، گفتين موبايلتونُ گم کردين، درسته؟ 00:31:45.201 --> 00:31:49.747 اين پسرا رو ديدين از کنارتون رد شن؟ 00:31:50.471 --> 00:31:51.576 . مطمئن نيستم 00:31:52.771 --> 00:31:54.387 . من اون پسره رو ديدم 00:31:54.471 --> 00:31:56.616 ديدينش؟ - . بله - 00:31:57.041 --> 00:31:59.082 . ميدونمم که کجا ميتونم ببينمش 00:31:59.082 --> 00:32:00.286 چي؟ 00:32:02.922 --> 00:32:06.526 ساعت 3 ظهر، کنار خروجي . شماره 3 ايستگاه سولونگ 00:32:06.852 --> 00:32:09.191 ... خودمم برنامه داشتم که يه پسريُ 00:32:09.191 --> 00:32:12.967 ساعت 3 ظهر، کنار خروجي . شماره 3 ايستگاه سولونگ ببينم 00:32:13.632 --> 00:32:17.102 . ما با چت با هم آشنا شديم، و نميدونم چه شکليه 00:32:17.102 --> 00:32:19.647 واسه همين با دقت به صورتش . نگاه کردم، گفتم شايد اون باشه 00:32:20.271 --> 00:32:23.046 . خيلي خوشتيپ بود 00:32:23.301 --> 00:32:24.647 . وايسا، صبر کن 00:32:26.312 --> 00:32:28.516 ساعت 3 ظهر، کنار خروجي . شماره 3 ايستگاه سولونگ 00:32:28.941 --> 00:32:31.016 با پسري که فقط باهاش چت کردين قرار داشتين؟ 00:32:42.162 --> 00:32:43.491 ... شما احيانا 00:32:43.491 --> 00:32:46.707 اون پسره که کلاه قرمز داشت . خيلي به تيپ من ميخورد 00:32:47.531 --> 00:32:52.207 ... بيني کشيده اي داشت و پلکش صاف بود 00:32:53.001 --> 00:32:54.677 . چونه‌ي قشنگي داشت 00:32:54.832 --> 00:32:59.316 پسري که چونه استخوني . نداشته باشه از نظر من مرد نيست 00:33:00.211 --> 00:33:01.816 فايلا رو کجا گذاشتم؟ 00:33:10.281 --> 00:33:11.927 ... وايسا 00:33:12.792 --> 00:33:15.192 افسر لي، ميشه اظهارات بقيه قربانيا رو بگيري؟ 00:33:15.192 --> 00:33:16.367 . چشم 00:33:17.491 --> 00:33:19.436 . هرجور شده اون آشغالا رو ميگيرم 00:33:20.162 --> 00:33:21.507 . اون عوضيا 00:33:21.562 --> 00:33:23.336 . نونا هم بهش کمک ميکنه 00:33:27.372 --> 00:33:28.507 . گريه نکن 00:33:32.671 --> 00:33:35.387 !جونگ هون! پارک جونگ هون 00:33:37.281 --> 00:33:38.416 !پارک جونگ هون 00:33:40.082 --> 00:33:41.186 . جونگ هون 00:33:42.122 --> 00:33:43.226 !جونگ هون 00:33:44.281 --> 00:33:45.427 !پارک جونگ هون 00:33:46.651 --> 00:33:48.226 جونگ هون گم شده؟ 00:33:48.761 --> 00:33:50.496 . چيز مهمي نيست. دخالت نکنين 00:33:54.562 --> 00:33:55.631 الو؟ 00:33:55.631 --> 00:33:57.807 . پسرت پيش ماس 00:34:00.272 --> 00:34:01.447 تو کي هستي؟ 00:34:03.102 --> 00:34:06.046 ،اگه ميخواي دوباره پسرتُ ببيني . صد هزار دلار بفرست 00:34:07.372 --> 00:34:09.017 . دوباره تماس ميگيرم 00:34:19.192 --> 00:34:21.221 = ايستگاه وانگ سوري = 00:34:21.221 --> 00:34:23.737 = پليس = 00:34:29.631 --> 00:34:30.936 . بله، درسته 00:34:32.901 --> 00:34:34.007 . باشه 00:34:35.301 --> 00:34:37.646 . تماس از يه خط اعتباريِ يه بار مصرف بوده 00:34:38.442 --> 00:34:42.086 کسي خبر داشته انقدر پول نقد دارين ميگيرين؟ 00:34:44.111 --> 00:34:45.257 پدر جان؟ 00:34:47.951 --> 00:34:49.097 پول؟ 00:34:49.951 --> 00:34:52.296 . نميدونم کسي خبر داشته يا نه 00:34:53.352 --> 00:34:55.537 . بايد ساعت 3 برم اونجا 00:35:09.942 --> 00:35:11.741 فيلم دوربينا رو چک کرديم 00:35:11.741 --> 00:35:13.987 ولي هيچ دوربيني تو مسير نونوايي نبود 00:35:15.372 --> 00:35:16.586 . بايد يه جوري پيداش کنيم 00:35:16.682 --> 00:35:20.082 افسر لي مان جين کارش تو . فيلم دوربين مدار بسته خوبه 00:35:20.082 --> 00:35:21.586 . اگه بخواين ميتونيم باهم کار کنيم 00:35:23.151 --> 00:35:24.657 . حتي روشونم برنگردوندن 00:35:25.792 --> 00:35:29.267 قربان، شما بهتر از هرکسي ميدونين . زيرزمين وضعيت چجوريه 00:35:30.991 --> 00:35:32.237 . بياين کمکشون کنيم 00:35:33.292 --> 00:35:35.407 ". ميخوان از کار معلقت کنن " 00:35:36.031 --> 00:35:38.606 . من بايد ملخا رو دستگير کنم 00:35:39.832 --> 00:35:41.007 . موفق باشين 00:35:44.142 --> 00:35:45.246 . سربازرس 00:35:46.971 --> 00:35:49.717 . اگه ببينه باباش عصباني شده از ترس ميلرزه 00:35:50.142 --> 00:35:52.287 . اگه صداي فرياد بشنوه ميترسه 00:35:52.982 --> 00:35:54.887 ... چطور ميتوني - ... تو نميتوني همچين - 00:35:55.551 --> 00:35:58.856 . کسيُ ول کني ولي من ميتونم 00:36:01.421 --> 00:36:02.637 . سربازرس 00:36:04.892 --> 00:36:06.867 . ديگه لازم نيست به خاطر همچين چيزايي بحث کنيم 00:36:27.611 --> 00:36:28.686 . تازه کار 00:36:29.221 --> 00:36:31.356 . سونبه. لطفا اين ويدئو رو ببينين 00:36:51.841 --> 00:36:52.916 الو؟ 00:36:53.442 --> 00:36:55.217 پولُ آماده کردي؟ 00:36:57.442 --> 00:36:58.517 . بله 00:36:59.011 --> 00:37:01.712 ... خوبه. نيم ساعت ديگه 00:37:01.712 --> 00:37:03.097 کي فيلم دوربينا رو گرفته؟ 00:37:03.421 --> 00:37:05.082 ... چرا اين پليسا 00:37:05.082 --> 00:37:06.591 چه مرگت شده؟ 00:37:06.591 --> 00:37:08.692 به پليس زنگ زدي؟ 00:37:08.692 --> 00:37:11.097 . فکر کنم نميخواي ديگه پسرتُ ببيني 00:37:15.832 --> 00:37:16.936 ... نه 00:37:52.332 --> 00:37:55.307 آجوشي، داري چه کار ميکني؟ 00:37:55.872 --> 00:37:58.316 . بعضيا وقتي شوکه ميشن کار ميکنن 00:38:01.571 --> 00:38:02.887 . آجوشي يه لحظه 00:38:03.841 --> 00:38:05.987 . ممکنه جونگ هون ديگه هيچ وقت برنگرده 00:38:06.451 --> 00:38:07.557 خب که چي؟ 00:38:08.082 --> 00:38:11.097 امروز نبايد مغازمُ بگردونم؟ 00:38:49.122 --> 00:38:52.436 . نه - باز چي شده؟ - 00:38:52.792 --> 00:38:54.007 . بريم 00:38:55.662 --> 00:38:57.276 . بريم 00:39:00.031 --> 00:39:01.206 . بريم 00:39:03.042 --> 00:39:05.787 . بريم - . باشه - 00:39:06.412 --> 00:39:07.916 . الان ميريم 00:39:08.272 --> 00:39:09.717 . بريم 00:39:10.142 --> 00:39:11.856 . بريم 00:39:12.712 --> 00:39:14.226 . بريم 00:39:43.281 --> 00:39:44.416 . ببخشيد 00:39:45.281 --> 00:39:47.726 . فکر کنم من بايد برم 00:39:48.182 --> 00:39:51.951 ... پرستار خواهرم امروز نتونسته مراقبش باشه 00:39:51.951 --> 00:39:53.226 . پرستاري در کار نيست 00:39:54.821 --> 00:39:56.296 ،سومين باره همديگه رو ميبينيم 00:39:56.622 --> 00:39:59.436 . هر دفعه اونم باهات مياد 00:40:01.332 --> 00:40:03.476 . اگه قرار نيست تنها بياي، ديگه همُ نبينيم 00:40:04.631 --> 00:40:07.407 چرا هر دفعه بايد خواهر عقب موندتُ ببينم؟ 00:40:09.971 --> 00:40:11.746 . من که التماست نکردم باهام قرار بذاري 00:40:12.042 --> 00:40:14.646 !التماست نکردم خواهر عقب موندمُ ببيني 00:40:17.881 --> 00:40:19.017 . بيا بريم يو جين 00:40:21.511 --> 00:40:22.657 زندگي خوبي باهاش 00:40:23.682 --> 00:40:24.796 . داشته باشي 00:40:43.671 --> 00:40:44.746 . بريم 00:41:04.122 --> 00:41:06.566 توام ديدي؟ 00:41:06.792 --> 00:41:08.936 فضوليت گُل نکرد؟ 00:41:50.872 --> 00:41:51.976 . بريم 00:41:54.241 --> 00:41:55.347 . بريم 00:41:56.312 --> 00:41:57.617 . بريم ديگه 00:42:00.281 --> 00:42:01.927 . بريم 00:42:04.381 --> 00:42:05.526 . ميريم 00:42:06.221 --> 00:42:07.626 . داريم خبرمون ميريم 00:42:09.792 --> 00:42:14.037 داريم ميريم تو اون خراب شده اي که . فقط من و تو توشيم 00:42:16.801 --> 00:42:17.907 . بريم 00:42:19.631 --> 00:42:21.046 . بريم 00:42:22.502 --> 00:42:23.947 . بريم 00:42:26.171 --> 00:42:28.686 . کاش گم و گور بشي از دستت راحت شم 00:42:40.622 --> 00:42:42.396 ديوونه اس؟ - چرا اينطوري ميکنه؟ - 00:42:44.522 --> 00:42:46.907 چشه اين؟ - . بيا بريم - 00:42:48.491 --> 00:42:51.637 . اوني 00:42:57.942 --> 00:42:59.487 . اوني 00:43:00.511 --> 00:43:01.717 . اوني 00:43:03.442 --> 00:43:04.517 . اوني 00:43:05.312 --> 00:43:07.157 = درهاي قطار در حال بسته شدن هستن = . اوني - 00:43:07.682 --> 00:43:08.787 . اوني 00:43:09.451 --> 00:43:12.157 . اوني 00:43:13.352 --> 00:43:18.166 . ببخشيد اوني 00:43:18.361 --> 00:43:20.491 . اوني 00:43:20.491 --> 00:43:22.836 = ته بانگ = 00:43:31.901 --> 00:43:33.617 "... خواهرت حتما " 00:43:36.011 --> 00:43:38.387 ". خيلي سربارت بوده و به خاطرش اذيت شدي " 00:43:41.881 --> 00:43:42.956 "... نکنه " 00:43:44.921 --> 00:43:46.296 "... تو " 00:44:00.971 --> 00:44:03.447 ... يو... جين 00:44:13.682 --> 00:44:16.296 ... يو... جين 00:44:19.281 --> 00:44:21.367 ... يو... جين 00:44:23.091 --> 00:44:24.267 ... يو... جين 00:44:40.011 --> 00:44:41.646 ... يو... جين 00:44:50.022 --> 00:44:51.456 . ببخشيد 00:44:55.091 --> 00:44:56.166 = مسيرِ خروجيِ تونل = 00:45:14.011 --> 00:45:16.387 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:45:17.341 --> 00:45:19.586 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:45:22.281 --> 00:45:25.126 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:45:27.292 --> 00:45:30.192 . تو رو خدا کمکم کنين 00:45:30.192 --> 00:45:32.467 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:45:34.761 --> 00:45:37.476 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:45:58.921 --> 00:46:00.097 . آجوشي 00:46:03.091 --> 00:46:06.166 . ميدونم الان دارين به چي فکر ميکنين 00:46:08.692 --> 00:46:10.577 ... خوب درک ميکنم 00:46:12.531 --> 00:46:13.807 ... ولي 00:46:14.971 --> 00:46:16.577 . بعدش پشيمون ميشين 00:46:18.102 --> 00:46:20.046 قبل از اينکه کارتون تموم شه 00:46:28.281 --> 00:46:29.796 . من پيداش ميکنم 00:46:31.982 --> 00:46:33.296 . نگران نباشين 00:46:38.462 --> 00:46:39.761 . بيرون - . آجوشي - 00:46:39.761 --> 00:46:41.507 . برو بيرون - . آجوشي - 00:46:43.602 --> 00:46:46.276 . نميتونم اين پولُ بهش بدم 00:46:46.872 --> 00:46:49.372 ... توي اين نونوايي خودمُ زنداني کردم 00:46:49.372 --> 00:46:52.246 و براي به دست آوردن اين پول . مثل خر کار کردم 00:46:52.602 --> 00:46:54.611 . اين پول برام مثل زندگيمه 00:46:54.611 --> 00:46:58.387 خب که چي؟ يعني به خاطر پول نميخواين دنبال جونگ هون بگردين؟ 00:47:00.281 --> 00:47:02.626 تا حالا بچه ي عقب مونده بزرگ کردي؟ 00:47:02.852 --> 00:47:04.022 گفتم بزرگ کردي؟ 00:47:04.022 --> 00:47:07.867 آجوشي يعني ميگين اگه پسرتون بميره براتون مهم نيست؟ 00:47:08.192 --> 00:47:12.867 من اصلا نميخوام پسرمُ پيدا کنم مشکليه؟ آره؟ 00:47:13.832 --> 00:47:17.206 برين بيرون، دارين جلوي کار و کاسبيمُ ميگيرن . بفرمايين 00:47:17.261 --> 00:47:20.646 . بيرون 00:47:20.701 --> 00:47:22.407 . گفتم بيرون، زود 00:47:55.002 --> 00:47:57.476 واي اينجا خيلي سرده مگه نه؟ 00:47:58.442 --> 00:47:59.746 . ممنونم 00:47:59.872 --> 00:48:03.881 ميگم آقاي پليس انگار پيدا کردنِ گوشيم . خيلي وقت ميبره 00:48:03.881 --> 00:48:05.240 ... آهان خب 00:48:05.241 --> 00:48:07.551 ... رئيسمون رفته دنبال جيب بر، فقط 00:48:07.551 --> 00:48:10.496 . چون تو گوشيم يه چيز مهمي داشتم، صبر کردم 00:48:10.821 --> 00:48:12.881 . اما الان يه قرار مهم تر دارم 00:48:12.881 --> 00:48:14.292 . ميرم و بعدا باز بر ميگردم 00:48:14.292 --> 00:48:15.526 . نه نرو 00:48:16.392 --> 00:48:17.597 جان؟ 00:48:19.522 --> 00:48:23.307 آخه، گفتين توي گوشيتون يه چيز مهمه خب اون چيه؟ 00:48:25.462 --> 00:48:29.046 . امروز يه گروهي اجرا داشت 00:48:29.171 --> 00:48:32.717 منم از طرفداراشونم، واسه همينم از اجراشون . فيلم گرفتم 00:48:33.372 --> 00:48:35.840 . يه ساعتِ تموم از اجراشون فيلمبرداري کردم 00:48:35.841 --> 00:48:38.757 شما يک ساعت ازشون فيلم گرفتي؟ 00:48:39.281 --> 00:48:40.487 . بله 00:48:40.611 --> 00:48:41.982 مگه نرفته بودي دنبال ملخا؟ 00:48:41.982 --> 00:48:43.482 . اگه ميشه با من بيا 00:48:43.482 --> 00:48:44.657 جان؟ 00:48:45.752 --> 00:48:47.226 ... من 00:48:48.692 --> 00:48:51.697 . خب... کاش اينم ميپوشيدي 00:48:55.892 --> 00:48:57.876 کجا ازشون فيلم گرفتي؟ 00:48:57.901 --> 00:49:00.276 ميشه بگي دقيقا کجا وايساده بودي؟ 00:49:03.171 --> 00:49:04.471 . تقريبا اينجا بودم 00:49:04.471 --> 00:49:05.646 اينجا؟ 00:49:06.471 --> 00:49:07.871 گروه اين سمتي بوده درسته؟ 00:49:07.872 --> 00:49:10.982 . آره من گوشيمُ اينطوري گرفته بودم 00:49:10.982 --> 00:49:12.157 . اينطوري 00:49:31.502 --> 00:49:32.776 = پخت نان تازه = 00:49:34.571 --> 00:49:38.077 با اين زاويه ميتونسته از زماني که آدم ربا از . نونوايي اومده بيرون فيلم بگيره 00:49:39.171 --> 00:49:40.246 ... اما 00:49:41.471 --> 00:49:43.416 . ملخـا گوشيشُ دزديدن 00:49:44.982 --> 00:49:47.626 . واسه همين بايد اول ملخـا رو دستگير کنيم 00:49:48.611 --> 00:49:49.757 ... واسه همين 00:49:51.781 --> 00:49:53.566 . بايد اول سربازرسُ ببينم 00:50:15.902 --> 00:50:17.407 ... واي، چته 00:50:18.573 --> 00:50:20.278 ... چيزه 00:50:24.942 --> 00:50:28.218 . ميخوام اول با شما ملخـا رو دستگير کنم بعد برم 00:50:28.382 --> 00:50:29.517 اون وقت چرا؟ 00:50:30.013 --> 00:50:33.457 . تو اون بچه رو ول نميکني بياي بچسبي به ملخـا 00:50:34.053 --> 00:50:35.258 دليلت چيه؟ 00:50:38.593 --> 00:50:39.798 . برو 00:50:41.163 --> 00:50:43.508 . کل پليس مترو اومدن اينجا 00:50:44.363 --> 00:50:48.532 نميتونم همه چيُ بهت بگم اما فقط بدون . واقعا اينجام که ملخـا رو دستگير کنيم 00:50:48.533 --> 00:50:49.878 ... بيا 00:50:51.373 --> 00:50:52.477 . اِ اونجا رو 00:51:05.482 --> 00:51:06.827 سربازرس کو؟ 00:51:08.283 --> 00:51:09.698 دارن منُ تعقيب ميکنن؟ 00:51:33.712 --> 00:51:35.287 کدوم گوري رفتي؟ 00:51:36.482 --> 00:51:40.128 . اونجا رو، جون جي هيون ـه . جون جي هيون، جون جي هيون 00:51:49.393 --> 00:51:50.537 چيه؟ 00:51:52.993 --> 00:51:55.778 به محض اينکه سوار قطار بشه يا بره بيرون . ديگه نميشه پيداش کرد 00:51:56.303 --> 00:51:57.907 . بايد زودتر بگيريمش 00:52:08.712 --> 00:52:10.682 بعد 10 متر برو سمت راست B1 شما برو 00:52:10.683 --> 00:52:13.553 بعد بپيچ به چپ، همونجا يه پله برقي ميبيني . جلوش وايسا 00:52:13.553 --> 00:52:15.422 تازه کار واقعا اومده بودي ملخـا رو دستگير کني؟ 00:52:15.422 --> 00:52:17.568 . گفتم آره ديگه، بدو، بدو 00:52:25.033 --> 00:52:27.378 . ببخشيد 00:52:29.803 --> 00:52:31.008 . ببخشيد 00:52:55.493 --> 00:52:57.068 انگار وقتي گفت اومده براي دستگيريِ ملخـا 00:52:59.093 --> 00:53:00.307 . از ته دل ميگفت 00:53:00.902 --> 00:53:02.137 ... تازه کار واقعا 00:53:06.602 --> 00:53:07.747 . ممنونم 00:53:38.073 --> 00:53:39.307 . تاکسي، تاکسي 00:53:50.712 --> 00:53:52.028 . موتورتُ روشن کن 00:53:55.623 --> 00:53:57.327 . تاکسي داره مستقيم ميره، زود باش، زودباش 00:53:58.223 --> 00:53:59.398 . معذرت ميخوام - واسه چي؟ - 00:54:05.692 --> 00:54:07.207 دردم گرفت، چـته تو؟ 00:54:08.433 --> 00:54:09.577 يعني چي؟ 00:54:10.232 --> 00:54:11.378 . آهاي 00:54:12.703 --> 00:54:13.818 . وايسا ببينم 00:54:17.812 --> 00:54:18.918 . تاکسي 00:54:21.683 --> 00:54:23.988 چيه؟ - سربازرس، نونا تازه کارُ ديدي؟ - 00:54:24.482 --> 00:54:27.227 چي؟ ميدونستي داره مياد پيشم؟ 00:54:27.852 --> 00:54:30.898 . بايد بهم ميگفتي خب - تونستين ملخا رو بگيرين؟ - 00:54:31.493 --> 00:54:32.927 اون تلفني که از جونگ هون فيلم گرفته بود چي شد؟ 00:54:33.422 --> 00:54:34.537 چي؟ 00:55:06.292 --> 00:55:07.398 . نه 00:55:25.513 --> 00:55:26.617 . نه 00:55:28.442 --> 00:55:29.617 کجاس؟ 00:55:30.982 --> 00:55:32.258 کجايي؟ 00:55:33.623 --> 00:55:34.827 پس کجاس؟ 00:55:46.593 --> 00:55:47.738 . نه 00:55:49.002 --> 00:55:50.177 کجايي؟ 00:55:52.502 --> 00:55:54.477 کجايي يوجين؟ 00:55:55.803 --> 00:55:59.448 . خواهش ميکنم کمکم کنيد خواهرمُ پيدا کنم 00:56:00.183 --> 00:56:02.617 . تو رو خدا 00:56:03.113 --> 00:56:04.287 کجاس؟ 00:56:09.453 --> 00:56:12.367 = مسيرِ خروجيِ تونل = 00:56:32.013 --> 00:56:33.617 کجايي لعنتي؟ 00:56:37.152 --> 00:56:39.727 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:56:42.022 --> 00:56:44.898 . تو رو خدا کمکم کنين 00:56:44.993 --> 00:56:46.997 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:56:49.522 --> 00:56:52.068 . خواهش ميکنم خواهرمُ پيدا کنين 00:57:09.442 --> 00:57:10.557 . آره 00:57:12.453 --> 00:57:14.097 . تقصيرِ من بود 00:57:15.623 --> 00:57:17.727 . گفتم تقصيرِ من بود 00:57:21.123 --> 00:57:23.298 . همه ي زندگيم شده بودي تو 00:57:25.993 --> 00:57:28.878 . ميخواستم واسه خودم زندگي کنم 00:57:44.553 --> 00:57:45.657 . ببخشيد 00:57:48.582 --> 00:57:50.398 . واقعا معذرت ميخوام 00:57:53.053 --> 00:57:54.968 . زندگيِ توام من بودم 00:57:55.962 --> 00:57:57.537 . توام به خاطر من زندگي ميکردي 00:58:03.533 --> 00:58:05.778 . اون روزا خيلي بهم سخت ميگذشت 00:58:10.613 --> 00:58:11.847 . ببخشيد 00:58:14.382 --> 00:58:17.758 . ببخشيد، اشتباه کردم 00:58:18.953 --> 00:58:20.188 . تو رو خدا 00:58:25.652 --> 00:58:27.137 ". تقصيرِ من بود " 00:58:31.132 --> 00:58:32.907 ". ميخواستم واسه خودم زندگي کنم " 00:58:45.343 --> 00:58:46.488 . سربازرس 00:58:46.512 --> 00:58:58.512 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:58.536 --> 00:59:10.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:12.933 --> 00:59:14.677 * روحُ بگير * 00:59:14.743 --> 00:59:17.343 فکر کردي چون احساسي ندارم اينطوريـَم؟ 00:59:17.343 --> 00:59:19.418 . در هر حال که اينجام 00:59:20.843 --> 00:59:25.258 . قربان، من افسر يـو رو برميگردونم 00:59:25.613 --> 00:59:27.758 . يو ريونگ، بيا اون درُ باز کنيم 00:59:28.323 --> 00:59:30.668 . برو شبح مترو رو خودت دستگير کن 00:59:30.752 --> 00:59:32.323 مگه اين همون چيزي نبوده که ميخواستي؟ 00:59:32.323 --> 00:59:34.393 وقتي ديدي چقد من خاک بر سر و بدبختم 00:59:34.393 --> 00:59:36.497 ... پيشم موندي؟ واسه همين من دچار سوءتفاهم شدم 00:59:36.823 --> 00:59:39.338 ميخواي بري توي مترو؟ - . بله ميخوام -