WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.036 --> 00:00:20.050 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:00:21.200 --> 00:00:24.401 ". ملخا به مترو ايستگاه وانگ سوري دست برد زدن " 00:00:27.741 --> 00:00:29.215 ". اون عوضيا دوباره پيداشون شده " 00:00:29.441 --> 00:00:30.616 ". قربان " 00:00:35.480 --> 00:00:38.525 !پارک جونگ هون " ". بهت گفتم همه جارو به هم نريز 00:00:39.780 --> 00:00:40.995 ". مال منه! اين مال منه " 00:00:41.280 --> 00:00:42.696 . مال منه! اين مال منه -" ". گفتم بس کن - 00:00:43.081 --> 00:00:45.489 ". گند زدي به زندگيم " 00:00:45.490 --> 00:00:46.565 ". ترسيدم " 00:00:47.821 --> 00:00:49.966 ". پسرت پيش منه " 00:00:50.730 --> 00:00:53.705 ،اگه ميخواي دوباره پسرتُ ببيني " ". صد هزار دلار بفرست 00:00:54.901 --> 00:00:56.006 ". نـه" 00:00:56.770 --> 00:00:59.230 قربان، شما بهتر از هرکسي ميدونين " ". زيرزمين وضعيت چجوريه 00:00:59.230 --> 00:01:00.476 ". بياين کمکشون کنيم " 00:01:00.770 --> 00:01:03.315 ". من بايد ملخا رو دستگير کنم " 00:01:03.740 --> 00:01:06.286 " شما يک ساعت ازشون فيلم گرفتي؟ " 00:01:06.711 --> 00:01:08.256 ". ملخـا گوشيشُ دزديدن " 00:01:08.840 --> 00:01:10.185 ". واسه همين بايد اول ملخـا رو دستگير کنيم " 00:01:13.250 --> 00:01:14.396 ". زود باش، زودباش " 00:01:14.851 --> 00:01:16.055 . معذرت ميخوام - " " واسه چي؟ - 00:01:22.661 --> 00:01:23.805 " چـته تو؟ " 00:01:24.461 --> 00:01:25.566 ". آهاي " 00:01:26.830 --> 00:01:28.036 ". وايسا ببينم " 00:01:34.901 --> 00:01:35.976 ". آره " 00:01:37.970 --> 00:01:39.616 ". تقصيرِ من بود " 00:01:41.080 --> 00:01:43.185 ". گفتم تقصيرِ من بود " 00:01:46.610 --> 00:01:48.926 ". همه ي زندگيم شده بودي تو " 00:01:51.551 --> 00:01:54.465 ". ميخواستم واسه خودم زندگي کنم " 00:02:00.360 --> 00:02:01.575 ". ببخشيد " 00:02:04.071 --> 00:02:07.476 ". ببخشيد، اشتباه کردم " 00:02:08.741 --> 00:02:09.876 ". تو رو خدا " 00:02:13.880 --> 00:02:15.515 ". تقصيرِ من بود " 00:02:19.481 --> 00:02:21.355 ". ميخواستم واسه خودم زندگي کنم " 00:02:26.760 --> 00:02:27.895 ". تو رو خدا " 00:02:32.331 --> 00:02:33.506 ". سربازرس " 00:02:37.171 --> 00:02:38.276 . چميدونم 00:02:39.701 --> 00:02:41.145 چرا با من اينطوري ميکني؟ 00:02:42.600 --> 00:02:44.015 . ملخا تو دستمون بودن 00:02:44.970 --> 00:02:46.485 ميتونستيم اول اونُ تعقيب کنيم 00:02:46.840 --> 00:02:49.355 بعد به بچه هاي جرايم سنگين ميگفتيم برن . دنبالِ ماشين آشغالي 00:02:50.250 --> 00:02:52.585 . من ديگه نميتونم 00:02:53.380 --> 00:02:55.496 ... حتي اگه شده تو از پليس مترو بري يا من برم 00:02:58.290 --> 00:02:59.365 ... خب ميگم 00:03:01.961 --> 00:03:04.906 خوبه خودت گند زدي به همه چي حالا واسه چي نشستي آبغوره ميگيري؟ 00:03:10.600 --> 00:03:13.876 . خوبه حالا جونگ هون نمُرده 00:03:15.840 --> 00:03:19.346 فکر کردي چون خيلي سنگدلم اينطوري ميکنم؟ 00:03:21.840 --> 00:03:25.756 . حالا که در هر حال منم اومدم اينجا 00:04:04.220 --> 00:04:05.395 . پيداش کردم 00:04:06.220 --> 00:04:07.335 . پيداش کردم 00:04:08.861 --> 00:04:10.135 . پيداش کردم 00:04:14.401 --> 00:04:16.301 . گوشيه، آخ جون 00:04:16.301 --> 00:04:17.746 . ايول - . پيداش کرديم - 00:04:20.130 --> 00:04:21.575 . آره 00:04:40.760 --> 00:04:44.006 . برين ديگه، بذارين منم به کار و کاسبيم برسم « قسمت 9 » 00:04:44.491 --> 00:04:45.591 . قربان 00:04:45.591 --> 00:04:50.106 آجوشي در مورد پرونده هاي آدم ربايي ما بدونِ اجازه ي . والدين هم بايد دنبالشون بگرديم 00:04:51.630 --> 00:04:53.106 . عجبا 00:04:55.200 --> 00:04:57.645 ... عه رئيس کو - . سربازرس کو - 00:04:58.341 --> 00:04:59.840 پيداش کردين؟ 00:04:59.841 --> 00:05:01.616 .آدم ربا تو فيلم هست 00:05:05.481 --> 00:05:06.655 ... اما 00:05:08.950 --> 00:05:10.095 = در حال اتصال = 00:05:25.400 --> 00:05:26.645 . آجوشي 00:05:27.500 --> 00:05:29.876 انگار جونگ هون به ميل خودش دنبال . آدم ربا راه افتاده 00:05:30.371 --> 00:05:31.746 . به نظرم براش آشنا بوده 00:05:41.950 --> 00:05:42.950 . من نميشناسمش 00:05:42.950 --> 00:05:44.221 اگه باهامون همکاري نکنين 00:05:44.221 --> 00:05:47.566 به جرم بدرفتاري و سو استفاده . از پسرتون دستگير ميشين 00:05:52.661 --> 00:05:54.060 . يادم نمياد ديده باشمش 00:05:54.060 --> 00:05:55.801 . انقد نگاه کنين تا يادتون بياد 00:05:55.801 --> 00:05:57.570 مشکل تو چيه زن حسابي؟ 00:05:57.570 --> 00:05:59.471 . بهتره جفتتون تمومش کنين 00:05:59.471 --> 00:06:02.246 . اينجا يه چيزي هست 00:06:05.671 --> 00:06:07.356 آموزشگاه مجسمه سازي؟ 00:06:08.111 --> 00:06:11.126 برو بگرد ببين توي سئول چندتا آموزشگاه مجسمه سازي هست؟ 00:06:12.750 --> 00:06:14.126 . کلي ازشون توي سئول هست 00:06:14.580 --> 00:06:16.281 . با همين سرچ معمولي 6 تا پيدا شد 00:06:16.281 --> 00:06:19.450 افسر لي برو فيلم دوربينا رو چک کن 00:06:19.450 --> 00:06:21.621 ببين اين زن از کجا اومده و کجا رفته 00:06:21.621 --> 00:06:23.390 . تاريخچه ي کارت حمل و نقلشم در بيار 00:06:23.390 --> 00:06:24.635 . چشم قربان 00:06:25.130 --> 00:06:28.075 . با اين کار ميتونيم بفهميم کجا پياده شده 00:06:28.301 --> 00:06:31.705 . مطمئنم نزديکش يه مدرسه ي مجسمه سازي هست 00:06:58.390 --> 00:06:59.936 ... حالا 00:07:01.101 --> 00:07:03.135 . وقتشه راهمونُ از هم جدا کنيم 00:07:04.301 --> 00:07:05.606 . ميترسم 00:07:06.200 --> 00:07:07.546 . ميترسم 00:07:07.940 --> 00:07:10.515 . ميترسم 00:07:15.481 --> 00:07:17.885 . قربانه من تاريخچه ي استفاده ي کارتشُ گرفتم 00:07:18.010 --> 00:07:19.981 ايستگاه وانگ سوري سوار شده و ايستگاه . هاپ جونگ پياده شده 00:07:19.981 --> 00:07:22.655 . ايستگاه هاپ جونگ، هاپ جونگ 00:07:23.080 --> 00:07:24.926 يه آموزشگاه مجسمه سازي نزديک . ايستگاه هاپ جونگ هست 00:07:24.950 --> 00:07:27.635 . اوکي بياين بريم همونجا 00:07:47.380 --> 00:07:49.655 . شما لازم نيست با ما بياين 00:07:49.781 --> 00:07:52.926 . همکارامون بالا منتظرمونن و دست تنها نيستيم 00:07:53.150 --> 00:07:54.955 . توي ماشينم ديگه جا نيست 00:07:55.020 --> 00:07:57.965 . اشکالي نداره ما خودمون وسيله نقليه ي خودمونُ داريم 00:07:58.051 --> 00:08:00.020 . موتوره، اگه ترافيکم باشه اينطوري برامون راحت تره 00:08:00.020 --> 00:08:01.335 موتور؟ 00:08:01.921 --> 00:08:05.091 .ديگه از اينجا به بعد خودمون انجامش ميديم 00:08:05.091 --> 00:08:06.736 . واقعا مشکلي نيست 00:08:07.101 --> 00:08:09.200 . افسراي پليس بايد همچين زمانايي به داد هم برسن 00:08:09.200 --> 00:08:11.345 . باشه متوجه شدم، موفق باشين 00:08:11.931 --> 00:08:13.100 . سربازرس 00:08:13.101 --> 00:08:15.845 . قربان، قربان 00:08:16.171 --> 00:08:17.440 مطمئنم ميان ميگن پرونده مال اوناس 00:08:17.440 --> 00:08:19.041 . هر کي اول به مجرم دستبند بزنه پرونده مال اونه 00:08:19.041 --> 00:08:20.246 چي؟ 00:08:20.940 --> 00:08:24.285 تو اين هيري ويري کي براش اين چيزا مهمه ؟ 00:08:24.911 --> 00:08:26.126 . من ميرم 00:08:28.281 --> 00:08:29.955 . هر کاري که تونستي کردي تازه کار 00:08:38.660 --> 00:08:39.735 = آموزشگاه مجسمه سازي = 00:08:47.670 --> 00:08:49.316 . لعنتي 00:08:50.611 --> 00:08:52.085 کجا گذاشته رفته؟ 00:08:55.780 --> 00:08:57.951 . آره، دارم ميام 00:08:57.951 --> 00:09:00.821 . چون تونستي پليسا رو بپيچوني بهت يه شانس ديگه ميدم 00:09:00.821 --> 00:09:03.581 اگه بازم اعتمادمُ از دست بدي . ديگه شانسي نداري 00:09:03.581 --> 00:09:04.821 . نگران نباشين 00:09:04.821 --> 00:09:07.091 . من از همون اول کاري که گفتينُ کردم 00:09:07.091 --> 00:09:09.760 گفتين پليسا رو بنداز بيرون منم همين . کارُ کردم 00:09:09.760 --> 00:09:13.105 . بعدشم من بهتون گفتم دارن ميان موسسه هنري 00:09:13.390 --> 00:09:17.676 پسرم جونگ هون حالش خوبه درسته؟ 00:09:18.000 --> 00:09:19.371 . ايستگاه هاپ جونگ، پيش فرودگاه گيم پو 00:09:19.371 --> 00:09:22.146 . ساعت 5 سکوي 2-3 جلوي در 00:09:22.701 --> 00:09:24.670 . اگه يه ثانيه دير کني ديگه هيچوقت پسرتُ نميبيني 00:09:24.670 --> 00:09:28.656 . باشه فهميدم، ممنونم، ممنونم 00:09:37.550 --> 00:09:40.365 = قطار به استگاه وارد ميشود = 00:09:40.760 --> 00:09:43.835 = لطفا احتياط کنيد = 00:09:51.071 --> 00:09:52.806 = لطفا تا باز شدن درها منتظر بمانيد = 00:09:54.201 --> 00:09:55.646 . آجوشي 00:09:58.640 --> 00:09:59.946 جونگ هون کجاست؟ 00:10:00.211 --> 00:10:01.916 . بعد از اينکه کيفُ گرفتم بهت ميگم 00:10:03.380 --> 00:10:04.981 . اول جونگ هونُ بهم پس بده 00:10:04.981 --> 00:10:07.255 . اگه اين در بسته شه ديگه شانسي نداريا 00:10:07.880 --> 00:10:11.495 . گفتم اول جونگ هونُ بهم پس بده 00:10:25.471 --> 00:10:27.176 . جونگ هون 00:10:38.851 --> 00:10:40.225 . جونگ هون 00:10:41.180 --> 00:10:42.556 . جونگ هون 00:10:43.451 --> 00:10:44.696 . جونگ هون 00:11:14.221 --> 00:11:15.926 مال کيه؟ 00:11:17.591 --> 00:11:20.296 چرا جواب نميده؟ 00:11:24.491 --> 00:11:25.666 = افسر يو ريونگ = 00:11:40.140 --> 00:11:42.255 .بايد جوابِ تلفنتونُ بدين 00:11:43.841 --> 00:11:45.255 . ولم کن ببينم 00:11:45.851 --> 00:11:47.225 چه خبره؟ 00:11:51.020 --> 00:11:53.266 . ولم کن 00:11:59.491 --> 00:12:02.676 . اينجا ديگه آخرشه، آخر زندگيت 00:12:12.371 --> 00:12:13.711 ... پس يعني 00:12:13.711 --> 00:12:16.380 وقتي که پليساي بخش جرايم سنگين رفتن دنبال آدم ربا 00:12:16.380 --> 00:12:18.585 شما اينُ داخل کيفش گذاشتي؟ 00:12:19.380 --> 00:12:22.196 ". اوکي بياين بريم همونجا " 00:12:39.300 --> 00:12:40.875 حرکت دستام خيلي سريعه نه؟ 00:12:41.601 --> 00:12:42.701 ... اما 00:12:42.701 --> 00:12:47.755 از کجا ميدونستي آجوشي ميره اين خانومُ ببينه؟ 00:12:48.311 --> 00:12:50.955 . من، آجوشي و جونگ هونُ دو سال بود که ميديدم 00:12:51.581 --> 00:12:54.056 آجوشي شايد سر جونگ هون داد ميزد 00:12:54.680 --> 00:12:56.825 . اما هيچوقت ولش نميکرد به امون خدا 00:12:57.180 --> 00:13:00.666 آجوشي مسئوليتِ کاراي جونگ هونُ به گردن ميگرفت و همه چيُ بهش ياد ميداد 00:13:01.121 --> 00:13:03.266 از طرفي هر وقتم اذيت ميکرد عصباني ميشد 00:13:04.331 --> 00:13:06.505 . با تمام اين چيزا اون عاشق پسرش بود 00:13:07.601 --> 00:13:09.036 ... واسه همينم مطمئن بودم 00:13:10.331 --> 00:13:12.676 . که هيچوقت بيخيالِ پسرش نميشه 00:13:16.471 --> 00:13:17.886 ... آجوشي 00:13:18.571 --> 00:13:21.016 . حتما با ديدن جونگ هون خيلي خوشحال ميشه 00:13:32.750 --> 00:13:33.995 . ممنونم 00:13:34.061 --> 00:13:35.266 . صبر کنين 00:13:36.890 --> 00:13:38.536 من اين زدم 00:13:38.691 --> 00:13:41.505 . و رئيسم اون يکي رو بسته به دستش 00:13:42.601 --> 00:13:43.760 فهميدين؟ 00:13:43.760 --> 00:13:46.800 . پرونده مال اونيه که اول به مجرم دستبند بزنه 00:13:46.800 --> 00:13:48.670 پس واسه چي زنگ زدين ما بيايم؟ 00:13:48.670 --> 00:13:51.010 .چون نه ون داريم براي بردنش نه سلول 00:13:51.010 --> 00:13:52.786 .اما بعدا براي بازجوييش خدمت ميرسيم 00:13:53.371 --> 00:13:54.656 ... پس 00:13:54.941 --> 00:13:56.656 . از طرف ما مراقبش باشين 00:14:06.351 --> 00:14:07.495 بله افسر لي؟ 00:14:10.290 --> 00:14:11.436 جونگ هون؟ 00:14:30.481 --> 00:14:33.755 . به خاطر علامت موسسه هنري دنبالش راه افتاده 00:14:34.780 --> 00:14:36.825 . چون دلش ميخواسته مجسمه ساز بشه 00:14:38.150 --> 00:14:40.125 . اما من هيچوقت متوجه اين موضوع نشدم 00:14:41.790 --> 00:14:43.595 . شرمنده، من در موردتون اشتباه فکر ميکردم 00:14:44.991 --> 00:14:47.105 .نميدونستم اون آدم تهديدتون کرده 00:14:51.430 --> 00:14:53.245 .نه اشتباه فکر نکردي 00:14:54.900 --> 00:14:56.946 ... اين واقعيته که من 00:14:57.841 --> 00:14:59.146 .از دستش ذله شده بودم 00:15:00.981 --> 00:15:03.085 .يه وقتا ديگه توي خواب نفسم بالا نميومد 00:15:04.211 --> 00:15:05.855 ميگفتم اگه يه روزي بميرم 00:15:06.250 --> 00:15:08.556 پسرم قراره چطوري زندگي کنه؟ 00:15:10.221 --> 00:15:11.495 ... همه اش از خدا ميخوام 00:15:13.250 --> 00:15:14.835 .روزي که من ميميرم اونم بميره 00:15:15.991 --> 00:15:18.536 . آرزوي هر شبم همينه 00:15:21.300 --> 00:15:22.975 ... اتفاقي که براي جونگ هون افتاد 00:15:26.371 --> 00:15:27.615 . همه اش تقصيرِ من بود 00:15:31.871 --> 00:15:33.316 . آجوشي تقصيرِ شما نبود 00:15:37.211 --> 00:15:39.085 تنهايي مراقبت کردن از عضو مريض خانواده 00:15:40.380 --> 00:15:42.396 . مثل ماراتُنيـه که هيچوقت تموم نميشه 00:15:43.481 --> 00:15:44.995 حتي اگه نفس کم بيارينم 00:15:46.321 --> 00:15:48.136 . هيچ کس نميتونه جاي شما رو بگيره 00:15:49.920 --> 00:15:51.436 .ديگه نميتونين ندوئين 00:15:55.361 --> 00:15:58.345 ... اما آخرش برميگردين و 00:16:00.231 --> 00:16:03.245 . آماده ميشين که به خاطر جونگ هون بيشتر بدوئين 00:16:05.571 --> 00:16:07.886 . من واقعا تشويقتون ميکنم 00:16:11.581 --> 00:16:13.125 . ممنونم قربان 00:16:15.250 --> 00:16:16.556 . ما با هم نجاتش داديم 00:16:21.091 --> 00:16:22.196 . جونگ هون 00:16:23.121 --> 00:16:24.235 . جونگ هون 00:16:25.160 --> 00:16:26.266 . پسرم 00:16:27.030 --> 00:16:28.806 . حتما خيلي ترسيدي 00:16:30.061 --> 00:16:31.475 ... بابا 00:16:32.701 --> 00:16:33.776 . آره 00:16:35.601 --> 00:16:36.946 . جونگ هون 00:16:38.111 --> 00:16:40.186 ،اگه اينُ به بابات نشون بدي 00:16:40.241 --> 00:16:42.556 . قول ميدم هر روز بخنده 00:16:44.140 --> 00:16:45.755 ميتونم اينُ بدم به بابايي؟ 00:17:27.591 --> 00:17:28.735 . ممنون 00:17:29.821 --> 00:17:30.965 . ممنونم 00:18:02.190 --> 00:18:03.366 . ببخشيد اينقدر دير شد 00:18:04.121 --> 00:18:06.761 مدرک پرونده جرايم جنايي سنگين . براي کاراي اجرايي ضبط شده بود 00:18:06.761 --> 00:18:08.775 . بايد ميرفتم بخش جرايم سنگين که بگيرمش 00:18:09.061 --> 00:18:11.930 . ميتونستم فردا بيام دفترتون بگيرم. ممنون 00:18:11.930 --> 00:18:13.545 . نه چه حرفيه، بايد خودم مياوردم 00:18:17.710 --> 00:18:18.785 .فعلا 00:18:31.351 --> 00:18:32.420 چه کار کنم؟ 00:18:32.420 --> 00:18:33.626 = دو نا جان، ببخشيد ولي فردا ساعت 3وقت داري؟ = 00:18:40.091 --> 00:18:41.975 = ما دو نا = 00:18:45.101 --> 00:18:46.376 چرا جواب نميده؟ 00:19:13.390 --> 00:19:14.505 جکسون؟ 00:19:16.900 --> 00:19:18.106 ... دو نا خانوم 00:19:18.271 --> 00:19:19.775 چرا بهم نگفتي؟ 00:19:42.190 --> 00:19:45.890 . تو! شنيدم گذاشتي ملخ از دستت در بره 00:19:45.890 --> 00:19:47.136 . معذرت ميخوام 00:19:48.400 --> 00:19:51.031 مگه تو نميدوني اين ملخا چه کار کردن؟ 00:19:51.031 --> 00:19:55.400 . هيمنا کيف پول منُ دزديدن ،من، کيم هيونگ جا 00:19:55.400 --> 00:19:58.846 که رئيس پليسم و به آسونيِ .آب خوردن ميتونم اخراجت کنم 00:20:02.541 --> 00:20:03.656 . باريکلا 00:20:05.351 --> 00:20:07.581 ... اگه به جاي پيدا کردن بچه اي که دزديده بودن 00:20:07.581 --> 00:20:09.150 ،ميرفتي دنبال گرفتن يه ملخ 00:20:09.150 --> 00:20:11.025 . جدا اخراجت ميکردم 00:20:13.220 --> 00:20:15.096 . بهشون گفتم فعلا مراحل قانونيُ طي نکنن 00:20:15.561 --> 00:20:18.606 ما که نميتونيم پليسيُ که جون . يه بچه رو نجات داده تنبيه کنيم 00:20:20.160 --> 00:20:21.436 . ممنون، کميسر 00:20:22.831 --> 00:20:25.331 از کجا جريان ايستگاه سولونگُ فهميدي؟ 00:20:25.331 --> 00:20:27.470 . اون الان مهم نيست 00:20:27.470 --> 00:20:30.140 مجبور شديم از خير چيزايي که . از ايستگاه سولونگ دزديديم، بگذريم 00:20:30.140 --> 00:20:31.646 . لعنتي 00:20:31.871 --> 00:20:33.646 ... ميتونستيم به اندازه کافي 00:20:34.071 --> 00:20:35.880 . براي يه ماه خرج کردن تو بار دربياريم 00:20:35.880 --> 00:20:37.715 ... مشکل اينه که 00:20:40.450 --> 00:20:43.295 . الان پليس قيافه ما رو ديده 00:20:45.551 --> 00:20:48.096 ميخوايم چه غلطي کنيم؟ - . دونگ مان - 00:20:51.930 --> 00:20:55.235 . اول بايد بفرسمت يه جايي بهت ادب ياد بدن 00:20:55.900 --> 00:20:59.275 . زيادي جلو بزرگترات از کوره در ميري 00:21:01.440 --> 00:21:02.876 . من يه راه حل پيدا ميکنم 00:21:08.611 --> 00:21:10.985 . بشين... بشين 00:21:32.470 --> 00:21:36.015 خودش نميخواد بره خونه، يا اجازه نداره؟ 00:21:38.740 --> 00:21:40.086 . من برگشتم 00:21:46.251 --> 00:21:48.156 هنوز اين دوتا نتونستن با هم کنار بيان؟ 00:21:49.680 --> 00:21:50.826 . قربان - . هي - 00:21:51.420 --> 00:21:53.926 اين کيفيه که ملخا براي چيزايي . که دزدين استفاده ميکردن 00:21:54.051 --> 00:21:56.521 . آره. بدين ازش تست دي ان اي بگيرن 00:21:56.521 --> 00:21:57.735 . چشم 00:21:58.361 --> 00:22:02.235 . اين دسته براي اينکه اثر انگشت روش بيوفته عاليه 00:22:02.400 --> 00:22:03.775 . چيزي نمونده تا بگيريمشون 00:22:04.301 --> 00:22:05.505 ،همينطور 00:22:07.630 --> 00:22:08.946 . فعلا قرار نيست توبيخم کنن 00:22:09.700 --> 00:22:10.846 جدي؟ - جدي؟ - 00:22:11.710 --> 00:22:12.815 !تبريک ميگم 00:22:13.041 --> 00:22:16.386 اين يعني که ازش معاف شدين، نه؟ 00:22:17.380 --> 00:22:20.686 ،خب، فعلا که تاريخ جديدي مشخص نکردن 00:22:21.380 --> 00:22:22.455 . احتمالا ميخوان فراموشش کنن 00:22:23.650 --> 00:22:26.025 . بالاخره يه کور سوي اميدي داريم 00:22:27.960 --> 00:22:31.061 . دادگاه مليُ هم ميتونيم راضي کنيم 00:22:31.061 --> 00:22:32.159 . خوبه 00:22:32.160 --> 00:22:33.361 بايد با موتور بريم، بابا؟ 00:22:33.361 --> 00:22:35.331 . هي، ديگه الان دو نا رو داري 00:22:35.331 --> 00:22:37.001 . به من دست نزن - . بيخيال - 00:22:37.001 --> 00:22:38.531 . بعدا ميبينمتون - . فعلا - 00:22:38.531 --> 00:22:39.775 !خدافظ - !خدافظ - 00:22:44.341 --> 00:22:48.616 = تيم حقيقات 1 = 00:22:54.180 --> 00:22:57.856 . کميسر از تو هم خيلي تشکر کرد 00:23:00.591 --> 00:23:02.565 . آها - . آره - 00:23:06.630 --> 00:23:08.601 مظنوني که متهم به دزديدن" "... پسري به نام کيم شده بود 00:23:08.601 --> 00:23:11.406 ". شش ساعت پس از جرم دستگير شد " 00:23:11.571 --> 00:23:14.001 " هوانگ، که بدهي زيادي به بانک داشت " 00:23:14.001 --> 00:23:15.740 "... تو مسير به سمت سرکارش " 00:23:15.740 --> 00:23:18.841 ". از حساب پس انداز آقاي کيم خبر دار ميشه " 00:23:18.841 --> 00:23:22.715 ". و نقشه جنايتي عليه پسر وي رو ميکشه" 00:23:23.240 --> 00:23:24.650 بدهي به بانک؟ - "... قرباني" - 00:23:24.650 --> 00:23:27.611 به دليل دز بالاي داروي بيهوشي " " ،هشياري خودشُ از دست ميده 00:23:27.611 --> 00:23:30.051 ". ولي بعد از دو ساعت هوشياريشُ بدست مياره " 00:23:30.051 --> 00:23:32.220 . خدا رو شکر که جونگ هون بهوش اومد 00:23:32.220 --> 00:23:34.791 "... هوانگ 33 ساله که توسط پليس دستگير شد" 00:23:34.791 --> 00:23:37.390 " ،شصت هزار دلار بدهي داشته " - ،اگه يه بلايي سرش ميومد - 00:23:37.390 --> 00:23:39.261 ". و اعتراف کرد که ناگهاني تصميم به انجام اين کار گرفته " 00:23:39.261 --> 00:23:42.430 . باباي جونگ هون ديگه نميتونست زندگي کنه 00:23:42.430 --> 00:23:44.601 "... هوانگ تا رفتن آقاي کيم صبر ميکنه " 00:23:44.601 --> 00:23:46.975 "... قبل از اينکه ساعت 2 قربانيُ بدزده " 00:23:47.400 --> 00:23:49.275 " ،اگه پليس جور ديگه اي به قضيه نگاه کنه " 00:23:50.440 --> 00:23:51.616 " ... ميبينه خانواده قرباني ها " 00:23:53.140 --> 00:23:55.356 " . تا آخر عمرشون عذاب ميکشن " 00:23:55.480 --> 00:23:57.116 " . تقصيرِ من بود " 00:23:58.450 --> 00:24:00.856 " . گفتم تقصيرِ من بود " 00:24:03.121 --> 00:24:05.326 " . همه ي زندگيم شده بودي تو " 00:24:07.291 --> 00:24:08.995 " . ببخشيد " 00:24:11.061 --> 00:24:12.836 " . ببخشيد " 00:24:18.170 --> 00:24:19.505 . يو ريونگ 00:24:20.670 --> 00:24:21.876 بله؟ 00:24:22.001 --> 00:24:24.146 . از روي کنجکاوي ميپرسم 00:24:25.771 --> 00:24:28.955 ... احيانا يکي از اعضاي خانوادت 00:24:33.111 --> 00:24:34.555 ... يکي از خانوادت 00:24:39.390 --> 00:24:40.751 = پيام صوتي جديد = 00:24:40.751 --> 00:24:42.265 . هنوز از اينا برام مياد 00:24:42.791 --> 00:24:46.265 " . من دوست دارم همکار شما بمونم " 00:24:47.091 --> 00:24:48.505 " ... ميخوام " 00:24:50.061 --> 00:24:52.745 " . کنارتون بمونم " 00:24:54.170 --> 00:24:55.416 . صبر کن 00:24:56.170 --> 00:24:57.346 چي؟ 00:24:57.700 --> 00:25:00.785 . اونُ بازش نکنين 00:25:01.371 --> 00:25:02.656 چرا؟ 00:25:07.351 --> 00:25:08.656 . پيام صوتي تبليغاتيه 00:25:08.980 --> 00:25:10.281 . براتون يه فايل ميفرستن 00:25:10.281 --> 00:25:12.250 . اگه روش کليک کنين، 500 دلار از حسابتون کم ميکنه 00:25:12.251 --> 00:25:13.890 . اينجوري نيست بابا 00:25:13.890 --> 00:25:16.090 . يه مدل جديد کلاه برداريه 00:25:16.091 --> 00:25:18.636 . فکر کنم کل شماره هاي گوشيتونم پاک کنه 00:25:18.690 --> 00:25:19.936 واقعا؟ 00:25:22.700 --> 00:25:24.535 ،اگه به من اعتماد نداري 00:25:24.970 --> 00:25:26.545 . ميتوني کليک کني 00:25:31.940 --> 00:25:33.545 " گوش کردين؟ " 00:25:34.880 --> 00:25:36.010 " . نه " 00:25:36.011 --> 00:25:38.525 " . ميبرمش تو دستشويي و خشکش ميکنم " 00:25:50.890 --> 00:25:52.106 . پاکش کردم 00:25:52.130 --> 00:25:54.005 . نزديک بودا. مرسي 00:25:54.130 --> 00:25:55.606 . نه بابا 00:25:56.331 --> 00:25:57.936 . عجب آدمايي 00:25:58.170 --> 00:26:00.245 . همه دروغگو و کلاهبردار شدن 00:26:02.912 --> 00:26:03.987 = ايستگاه وانگ سوري = 00:26:18.615 --> 00:26:20.121 چرا اونجا نشستي؟ 00:26:20.885 --> 00:26:22.131 کيف؟ 00:26:23.216 --> 00:26:24.490 انداختنت بيرون؟ 00:26:25.726 --> 00:26:27.526 . رئيس گونگ انداختم بيرون 00:26:27.526 --> 00:26:29.071 .به من چه 00:26:37.236 --> 00:26:40.940 ايش. ميخواي همينجوري بچسبي به ميزت؟ 00:26:44.706 --> 00:26:46.150 = پليس مترو = 00:27:01.155 --> 00:27:04.000 !الان مترو ميره. بدو 00:27:04.796 --> 00:27:06.325 . قربان 00:27:06.325 --> 00:27:08.311 . بيدار شو - چيه؟ چي شده؟ - 00:27:11.536 --> 00:27:14.140 . دخل همشونُ ميارم 00:27:19.506 --> 00:27:23.021 . رئيس! ميرم براتون يه چيزي بخرم که بيدار بمونين 00:27:23.115 --> 00:27:24.720 . باز خوابش برده 00:27:26.986 --> 00:27:29.031 . همش خوابه، خواب 00:27:34.825 --> 00:27:36.131 ... هي 00:27:39.425 --> 00:27:41.940 . بذار يه ساعت ديگه بخوابم 00:27:42.696 --> 00:27:45.210 . از خستگي دارم ميميرم 00:27:45.236 --> 00:27:46.781 . رئيس گونگ 00:27:46.905 --> 00:27:50.710 . ميخوام افسر يو رو پس بگيرم 00:28:04.085 --> 00:28:05.430 ... اي جان 00:28:06.585 --> 00:28:07.831 . ممنونم 00:28:11.026 --> 00:28:12.240 = ايستگاه شارژ رايگان = 00:28:15.936 --> 00:28:17.541 !قربان 00:28:18.536 --> 00:28:20.111 ... من 00:28:20.466 --> 00:28:21.781 . زود باش، بيا 00:28:22.105 --> 00:28:23.281 . چشم 00:28:38.155 --> 00:28:39.400 . واقعا که 00:28:40.956 --> 00:28:42.726 چيه؟ - . کتشُ بردار - 00:28:42.726 --> 00:28:43.956 . باشه - چيه؟ - 00:28:43.956 --> 00:28:46.700 . اي واي - . خوشحالم ميبينمت - 00:28:47.296 --> 00:28:49.595 . هي، مراقب باش - فک کردي تو کي هستي؟ - 00:28:49.595 --> 00:28:50.966 . آجوشي - !ولم کن - 00:28:50.966 --> 00:28:53.036 ... تو - . نه، نه، آجوشي - 00:28:53.036 --> 00:28:55.006 . باشه. باشه 00:28:55.006 --> 00:28:56.736 . با ما اينجوري حرف نزن 00:28:56.736 --> 00:28:58.035 . خير سرمون پليسيم 00:28:58.036 --> 00:28:59.381 !يالا 00:28:59.575 --> 00:29:00.650 من اسبم؟ - !يالا - 00:29:16.925 --> 00:29:19.041 . عاشق اين موقعم 00:29:20.966 --> 00:29:23.841 . وقتي سوار متروي شب ميشي و از روي آب رد ميشي 00:29:24.696 --> 00:29:26.740 . حس گرفتن هديه داره برام 00:29:27.966 --> 00:29:30.276 . کل روز با آدما سر و کله ميزنم 00:29:30.276 --> 00:29:33.420 . انگار اينجوري تمام خستگيم در ميره 00:29:34.675 --> 00:29:38.690 ،با کلي سختي روزُ تو مترو ميگذرونم 00:29:39.686 --> 00:29:41.861 ... واسه همين بالاخره اين منظره قشنگ شبُ 00:29:42.956 --> 00:29:44.761 . بهم هديه ميده 00:30:16.762 --> 00:30:21.762 * روحُ بگير * « قسمت 9: به روح مترو نزديکتر شدن » 00:30:54.986 --> 00:30:56.601 = ايستگاه وانگ سوري = 00:30:57.726 --> 00:30:59.726 . به نظر خيلي خسته مياي 00:30:59.726 --> 00:31:02.041 . سرت اينجوري هي ميرفت عقب 00:31:03.936 --> 00:31:05.611 . بيا از اينجا مستقيم بريم خونه 00:31:06.206 --> 00:31:08.236 . چشم. به سلامت برسين 00:31:08.236 --> 00:31:10.281 . باشه. شب خوش - . خداحافظ - 00:31:18.046 --> 00:31:21.321 هي، مي هيون. در چه حالي؟ 00:31:28.355 --> 00:31:32.226 ،دفعه پيش که ازم پرسيدي پسر دارم 00:31:32.226 --> 00:31:34.900 . فکر کردم آدم عجيبي هستي 00:31:35.196 --> 00:31:36.470 . ببخشيد 00:31:37.335 --> 00:31:39.811 . به جاي اينکه بهت بگم خودم پسرم دارم ازت پرسيدم 00:31:41.466 --> 00:31:43.750 . پس خودت يه پسر داري 00:31:43.806 --> 00:31:46.821 پسرت چند سالشه؟ چه کاره ـس؟ 00:31:56.186 --> 00:31:57.631 ... پسر من 00:31:59.625 --> 00:32:01.660 . قلبش شکسته 00:32:02.526 --> 00:32:05.301 . واسه همين من اينجا کار ميکنم 00:32:06.895 --> 00:32:08.541 . اوپا ميونگ چول 00:32:10.365 --> 00:32:12.041 برام نون تخم مرغي گرفتي؟ 00:32:12.736 --> 00:32:15.311 . تا دا - . واي - 00:32:17.635 --> 00:32:19.920 . بايد زود بخوابي، پس فقط يکي بخور 00:32:20.075 --> 00:32:21.420 . باشه - . خوبه - 00:32:22.345 --> 00:32:27.016 . اوپا، اين پرستار جديدُ واقعا دوست دارم 00:32:27.016 --> 00:32:29.591 . ببين. خيلي خوب موهامُ ميبافه 00:32:29.815 --> 00:32:33.085 . بذار ببينم. راست ميگيا 00:32:33.085 --> 00:32:34.585 نکنه تو ملکه اي؟ 00:32:34.585 --> 00:32:37.500 پس تاجت کو؟ 00:32:38.966 --> 00:32:42.111 . ايناهاش. اينجا بوده 00:32:46.865 --> 00:32:49.075 . آهاي، آروم بخور 00:32:49.075 --> 00:32:51.311 . ميرم برات آب بيارم - . باشه - 00:33:01.446 --> 00:33:03.561 . من ميتونم براش ببرم 00:33:04.716 --> 00:33:05.801 . نميخواد 00:33:06.726 --> 00:33:07.861 ... ميگم 00:33:09.061 --> 00:33:12.861 شما کارآگاهين؟ بخش جرايم سنگين؟ 00:33:13.666 --> 00:33:15.241 . من پليس مترو ام 00:33:16.496 --> 00:33:17.710 . مترو 00:33:20.666 --> 00:33:22.080 اگر عضو پليس مترو اين 00:33:22.306 --> 00:33:26.281 . پس حتما روي پرونده قتل هاي سريالي مترو هم کار ميکنين 00:33:26.445 --> 00:33:28.750 . نه، اون دست ما نيست 00:33:31.885 --> 00:33:33.020 . بايد برين 00:33:33.385 --> 00:33:36.091 . وقتي من ميام شما ميتونيد بريد 00:33:36.655 --> 00:33:38.655 باشه. خدافظ 00:33:38.655 --> 00:33:39.801 . ممنون 00:34:16.126 --> 00:34:17.201 ... سربازرس 00:34:17.356 --> 00:34:19.465 بايد بريم چپ؟ - ... قربان - 00:34:19.465 --> 00:34:22.095 بپيچ راست - بايد بريم راست؟ - 00:34:22.095 --> 00:34:23.536 . چپ 00:34:23.536 --> 00:34:26.940 . بريم چپ . برو که رفتيم 00:34:27.666 --> 00:34:29.681 خوشتيپ نيست؟ 00:34:32.845 --> 00:34:34.020 . اون برگشته 00:34:34.905 --> 00:34:36.945 حيف. همچين پسر خوشتيپي به دنيا آورده 00:34:36.945 --> 00:34:38.891 . اما نميشناستش 00:34:39.385 --> 00:34:40.560 ... سربازرسُ 00:34:41.445 --> 00:34:42.661 نميشناسه؟ 00:34:43.215 --> 00:34:46.301 يعني اين همون رئيسيه که در موردش حرف ميزدي؟ 00:34:48.086 --> 00:34:50.730 . عجب دنياي کوچيکيه 00:34:51.755 --> 00:34:56.396 . در هر حال، رئيست خيلي تحت فشاره پول بيمارستان و پرستارُ 00:34:56.396 --> 00:34:58.411 . همه رو خودش ميده 00:34:59.106 --> 00:35:02.281 . چند وقت پيش مامانش يه دردسر بزرگ درست کرده بود 00:35:02.735 --> 00:35:04.710 . نميدونم چطور تونست پولشُ بده 00:35:06.405 --> 00:35:09.491 " سربازرس، اومدي اينجا وام بگيري؟ " 00:35:10.175 --> 00:35:11.816 " . ميخوام يه ماشين بخرم " 00:35:11.816 --> 00:35:15.060 " . خسته شدم از بس سوار مترو شدم " 00:35:15.485 --> 00:35:18.186 " ... وقتي اون خانومه با بچه ـش اومد " 00:35:18.186 --> 00:35:19.755 " ،و التماس ميکرد شوهرشُ پيدا کنيم " 00:35:19.755 --> 00:35:21.385 " . خيلي راحت آب پاکيُ ريختي رو دستش " 00:35:21.385 --> 00:35:24.870 " . اون موقع فکر کردم باورهاي خودتُ داري " 00:35:24.896 --> 00:35:28.370 " . ولي معلوم شد خيلي خودخواهي " 00:35:40.775 --> 00:35:41.881 .سربازرس 00:35:45.686 --> 00:35:47.391 جايي ميري؟ 00:35:48.316 --> 00:35:50.091 من؟ خونه 00:35:52.155 --> 00:35:53.155 تو چي؟ 00:35:53.155 --> 00:35:55.730 . رفته بودم ديدن يکي از دوستام الان دارم ميرم خونه 00:35:56.255 --> 00:35:58.301 ميخواي برسونمت؟ - نه، نه - 00:35:59.695 --> 00:36:02.141 . خودم ميرم - . سوار شو - 00:36:02.836 --> 00:36:04.666 کجا زندگي ميکني؟ - . نه،نه - 00:36:04.666 --> 00:36:06.635 .سوار شو ، يالا، يالا 00:36:06.635 --> 00:36:08.141 ... خوب 00:36:09.106 --> 00:36:10.810 . يه سري کار مونده که بايد انجام بدم 00:36:11.706 --> 00:36:13.781 . پس منُ ببر دفتر 00:36:30.825 --> 00:36:32.701 . فکر کنم اشتباه پيچيدي 00:36:34.396 --> 00:36:36.241 . از يه مسير ديگه ميريم 00:36:37.766 --> 00:36:39.440 کجا داريم ميريم؟ 00:36:40.766 --> 00:36:42.650 . تقريبا رسيديم ديگه 00:36:42.775 --> 00:36:46.080 . آخه امروز خيلي خسته ام، برا همين ميگم 00:36:47.606 --> 00:36:49.250 . جاي عجيبي نميخوام ببرمت 00:36:52.586 --> 00:36:54.460 قربان، اونجارو ببين 00:37:36.195 --> 00:37:39.170 . ماه اينجا از همه جاي سئول بزرگ تر به نظر مياد 00:37:39.996 --> 00:37:41.241 . حق با توئه 00:37:43.836 --> 00:37:45.810 . هر وقت حالم گرفته اس ميام اينجا 00:37:47.936 --> 00:37:50.011 بعضي وقتا، ماه نيمه اس 00:37:51.806 --> 00:37:54.080 بعضي وقتا هم،اينقدر ابر زياده که نميشه ديدش 00:37:56.476 --> 00:37:58.620 اما وقتايي که اينجوريه 00:37:59.086 --> 00:38:02.261 . اينقدر حالمُ خوب ميکنه که انگار لاتاري بردم 00:38:02.516 --> 00:38:03.631 ... واقعا 00:38:04.556 --> 00:38:05.661 . روحيه ميده 00:38:07.456 --> 00:38:08.600 ... اما 00:38:09.556 --> 00:38:13.540 . از وقتي عضو پليس مترو شدم ديگه نيومدم اينجا 00:38:16.795 --> 00:38:17.940 چرا؟ 00:38:18.795 --> 00:38:20.111 سرت خيلي شلوغ بوده؟ 00:38:21.666 --> 00:38:22.750 ،خوب 00:38:24.836 --> 00:38:27.321 . حس نکردم نيازي بهش دارم 00:38:37.755 --> 00:38:40.500 . فکر کنم تورو برگردوندم تا بتونم اينُ ببينم 00:38:41.786 --> 00:38:42.900 چي؟ 00:38:45.295 --> 00:38:46.370 . هيچي 00:39:19.166 --> 00:39:22.841 = ايستگاه وانگ سوري = 00:39:22.896 --> 00:39:25.806 بايد سريع باشي. باشه ؟ - . باشه - 00:39:25.806 --> 00:39:26.905 حاضري؟ - الان؟ - 00:39:26.905 --> 00:39:29.275 خيلي خوب. دست راستتُ محکم نگه دار و 00:39:29.275 --> 00:39:30.551 . هول بده 00:39:34.376 --> 00:39:35.545 . خوبه 00:39:35.545 --> 00:39:38.876 . تازه کار. اين کارو فقط تو مواقع اضطراري بايد انجام بدي 00:39:38.876 --> 00:39:39.960 .چشم 00:39:41.045 --> 00:39:43.190 خوبه - ببخشيد - 00:39:43.615 --> 00:39:45.730 = کارآگاه کيم وو يوک = 00:39:46.825 --> 00:39:48.201 . بله، کارآگاه کيم 00:39:48.755 --> 00:39:49.900 کيم وو هيوک؟ 00:39:51.425 --> 00:39:53.741 . باشه. الان راه ميوفتم 00:39:55.325 --> 00:39:56.536 . بايد يه سر برم بيرون 00:39:56.536 --> 00:39:58.841 . قراره يه شام خوب بخوريم 00:40:00.135 --> 00:40:01.666 . زود برميگردم. منتظرم باشيد 00:40:01.666 --> 00:40:03.580 . صف داره در نتيجه نميشه منتظر شد 00:40:04.836 --> 00:40:07.250 برميگردم - ... اما - 00:40:09.316 --> 00:40:11.016 . دنبال رستوران ميگردم 00:40:11.016 --> 00:40:12.916 . يکي که صف داشته باشه - . باشه - 00:40:12.916 --> 00:40:14.761 . خودم يه جارو پيدا کردم 00:40:14.916 --> 00:40:15.956 . آهان 00:40:21.425 --> 00:40:22.531 . يو ريونگ 00:40:24.396 --> 00:40:25.500 . کارآگاه کيم 00:40:26.195 --> 00:40:27.540 خبري شده؟ 00:40:27.666 --> 00:40:31.241 . در مورد اون در قفل توي تونل يه چيزايي فهميدم 00:40:31.536 --> 00:40:32.641 چي؟ 00:40:36.936 --> 00:40:39.350 = براي سوار شدن به خط 3 در اين ايستگاه تغيير خط دهيد = 00:40:42.845 --> 00:40:43.845 = براي سوار شدن به خط 3 در اين ايستگاه تغيير خط دهيد = 00:40:43.845 --> 00:40:45.091 سي سال پيش 00:40:45.175 --> 00:40:48.091 . برنامه بوده که خط سه رو بکشن به ايستگاه وانگ سوري 00:40:49.056 --> 00:40:50.161 واقعا؟ 00:40:50.456 --> 00:40:52.755 با عوض شدن دولت برنامه هم تغيير ميکنه 00:40:52.755 --> 00:40:54.460 . اما تونلاش ديگه کنده شده بوده 00:40:56.556 --> 00:40:57.755 ... فکر ميکنم هيچ کس صداش در نيومده 00:40:57.755 --> 00:40:59.965 چون اون همه پول براي کندن تونلا هزينه شده بوده ولي 00:40:59.965 --> 00:41:01.741 . به خاطر دستور يه آدم بالارتبه همه چيز تغيير کرده 00:41:02.166 --> 00:41:03.911 . فکر ميکنم براي همينه که هيچ کس ازش خبر نداره 00:41:04.266 --> 00:41:06.306 ... اگر کندن تونلارو تموم کرده بودن 00:41:06.306 --> 00:41:08.741 . يعني خط 3 به وانگ سوري راه داره 00:41:09.036 --> 00:41:10.350 . حق با تو بود 00:41:10.836 --> 00:41:15.480 . ممکنه که جنازه هارو از طريق تونل جابه جا کنن 00:41:18.816 --> 00:41:19.920 ،يو ريونگ 00:41:20.885 --> 00:41:21.991 حالت خوبه؟ 00:41:24.016 --> 00:41:25.460 ... فکر ميکني يو جين هم 00:41:27.755 --> 00:41:29.431 از طريق تونل بردن؟ 00:41:30.825 --> 00:41:32.870 من که فکر نميکنم اون توي تونل باشه، تو چي؟ 00:41:34.825 --> 00:41:35.911 . يو ريونگ 00:41:36.766 --> 00:41:37.870 . تقريبا رسيديم 00:41:38.865 --> 00:41:40.480 ... به محض اينکه اون درو باز کنيم 00:41:41.135 --> 00:41:43.080 ،و تاييد کنيم که به خط 3 راه داره 00:41:44.436 --> 00:41:46.520 . ميتونيم درخواست تحقيقات رسمي بديم 00:41:46.845 --> 00:41:50.091 . اون وقت ميتونيم خواهرتُ پيدا کنيم 00:41:55.916 --> 00:41:57.060 . ازت ممنونم 00:41:58.155 --> 00:42:00.801 . بيا امشب اون درو باز کنيم 00:42:11.166 --> 00:42:13.011 = دفتر ايستگاه = 00:42:15.606 --> 00:42:17.451 = دفتر ايستگاه = 00:42:22.715 --> 00:42:23.790 .سلام قربان 00:42:24.215 --> 00:42:25.451 آماده است؟ 00:42:25.816 --> 00:42:26.891 . بله 00:42:27.115 --> 00:42:30.131 . پليس مترو سه طبقه پايين تره 00:42:30.286 --> 00:42:31.391 . بريم 00:42:36.795 --> 00:42:38.870 دير که نکردم؟ 00:42:39.825 --> 00:42:42.465 خيلي خوب، بريم بخوريم؟ 00:42:42.465 --> 00:42:43.641 بله قربان - بله قربان - 00:42:45.836 --> 00:42:46.980 . سلام بر همگي 00:42:47.806 --> 00:42:50.310 .عه قربان، سلام 00:42:51.505 --> 00:42:55.150 . ايشون آقاي چا سرپرست صنف مترو هستن 00:42:55.476 --> 00:42:58.350 که اينطور. سلام اما چي باعث شده بياين اينجا؟ 00:42:58.916 --> 00:43:00.215 دارم ساختار ايستگاه ها و تجهيزاتُ 00:43:00.215 --> 00:43:01.721 . از نظر ايمني چک ميکنم 00:43:02.985 --> 00:43:04.115 . از همکاريتون ممنونم 00:43:04.115 --> 00:43:07.100 که اينطور. خسته نباشيد . بفرماييد ببينيد 00:43:16.595 --> 00:43:18.440 . کپسول هاي آتشنشاني سر جاشونن 00:43:20.206 --> 00:43:23.051 . دودسنج ها هم سرجاشونن 00:43:33.786 --> 00:43:35.856 چرا اول يه چاي ميل نميکنيد؟ 00:43:35.856 --> 00:43:38.491 . قهوه ، چاي گندم، يا چاي سالمون هم خوبه 00:43:39.485 --> 00:43:41.000 = کابين1 ، کابين 2 ، کابين 3 = 00:43:50.795 --> 00:43:52.940 کليد در ريلي کجاست؟ 00:43:54.306 --> 00:43:56.175 ،خوب 00:43:56.175 --> 00:44:00.120 . تصميم گرفتيم کليد همه درهاي ريلي رو از پليس مترو بگيريم 00:44:01.945 --> 00:44:04.250 . بايد کنترل کنيم که کيا وارد تونل ميشن 00:44:04.376 --> 00:44:07.286 . کليد بايد فقط دست سازمان باشه 00:44:07.286 --> 00:44:08.686 کليد کجاست؟ 00:44:08.686 --> 00:44:09.891 ... من 00:44:14.186 --> 00:44:15.761 . خونه جاش گذاشتم 00:44:15.925 --> 00:44:18.531 . چون خيلي مهمه هميشه به کمربندمه 00:44:22.496 --> 00:44:23.870 . بريد بياريدش 00:44:24.135 --> 00:44:26.540 چي؟ الان؟ 00:44:26.706 --> 00:44:28.011 اگر 00:44:28.405 --> 00:44:30.475 بيوفته دست آدم ناجوري 00:44:30.476 --> 00:44:32.350 . عواقب بدي داره 00:44:33.646 --> 00:44:34.821 . بريد بياريدش 00:44:38.545 --> 00:44:39.761 ... اما 00:44:40.385 --> 00:44:42.956 . الان سر وظيفه ام 00:44:42.956 --> 00:44:45.856 . ببينيد!دستور بازداشت مضنون قتل صادر شد 00:44:45.856 --> 00:44:48.755 قربان، شما بايد همين الان بريد - . بله - 00:44:48.755 --> 00:44:51.301 ... از کي تاحالا پليس مترو روي پرونده قتل 00:44:51.496 --> 00:44:54.370 . اون يه هيولاي وحشيه . بايد سريع دستگيرش کنيم 00:44:54.795 --> 00:44:56.741 . فردا کليدو بهتون ميدم 00:45:01.505 --> 00:45:02.781 ... پس 00:45:04.575 --> 00:45:06.551 . فردا همين موقع برميگردم 00:45:10.215 --> 00:45:12.175 . بريم - . حاضر شيد - 00:45:12.175 --> 00:45:14.261 . تفنگ و دستبندارو برداريد 00:45:15.545 --> 00:45:16.790 . خدانگهدار 00:45:19.115 --> 00:45:22.286 . کلا يادم رفته بود حواسم کجاست؟ 00:45:22.286 --> 00:45:24.471 قربان، ما کارآگاهيم 00:45:24.655 --> 00:45:27.126 . يه تار موي جا مونده توي صحنه جرم هم پيدا ميکنيم 00:45:27.126 --> 00:45:30.471 . پيدا کردن کليد که کاري نداره 00:45:30.766 --> 00:45:33.235 . مرسي. بياين دنبالش بگرديم 00:45:33.235 --> 00:45:34.781 چشم - چشم - 00:45:44.575 --> 00:45:46.620 ،هر چقدر هم پرس و جو ميکنيم 00:45:46.845 --> 00:45:48.944 . چيزي دستگيرمون نميشه 00:45:48.945 --> 00:45:52.330 . شونه اش همه اش تکون ميخوره 00:45:55.186 --> 00:45:58.270 . ديشب يه خوابي ديدم 00:45:58.496 --> 00:46:02.301 . ديدم روح مترو داره با تلفن عمومي زنگ ميزنه 00:46:02.396 --> 00:46:06.411 . اما يه شونه اش تيک داشت 00:46:07.066 --> 00:46:08.411 . اينجوري 00:46:09.976 --> 00:46:13.674 . بهش ميگن حس ششم پليسي 00:46:13.675 --> 00:46:14.775 . الهام 00:46:14.775 --> 00:46:16.650 . ابله 00:46:16.746 --> 00:46:18.321 . اينقدر مزخرف نگو 00:46:19.016 --> 00:46:20.045 . ببخشيد 00:46:20.045 --> 00:46:22.790 . واقعا که 00:46:44.135 --> 00:46:46.480 ببخشيد. يه لحظه 00:46:49.876 --> 00:46:51.190 . پليس 00:46:52.376 --> 00:46:54.215 شما هميشه تو اين ساعت ميدوئيد ، درسته؟ 00:46:54.215 --> 00:46:56.391 هميشه از همين مسير ميريد؟ 00:46:56.556 --> 00:46:58.286 بله 00:46:58.286 --> 00:46:59.861 بيست و سوم آگوست 00:46:59.985 --> 00:47:02.186 يه مرد توي اون باجه تلفن نديدين؟ 00:47:02.186 --> 00:47:03.996 بيست و سوم آگوست؟ 00:47:03.996 --> 00:47:06.701 .يه ماه پيش بوده! مطمئن نيستم 00:47:07.766 --> 00:47:11.235 صبر کنيد. روز دقيقش يادم نيست 00:47:11.235 --> 00:47:13.040 . اما يه مرد مشکوک ديدم 00:47:13.336 --> 00:47:16.705 ديدين؟چه شکلي بود؟ چيش مشکوک بود؟ 00:47:16.706 --> 00:47:18.451 ... خوب، موضوع اينه که 00:47:19.845 --> 00:47:23.051 يه لحظه واستادم تا بند کفشمُ سفت کنم 00:47:23.575 --> 00:47:26.290 . که صداي يه مردو از توي باجه تلفن شنيدم 00:47:26.945 --> 00:47:28.560 ... عجيبيش اينجا بود که 00:47:28.985 --> 00:47:31.560 تلفنم شکسته ، دادم تعميرش کنن 00:47:32.186 --> 00:47:34.801 . براي همين از تلفن عمومي زنگ ميزنم 00:47:36.095 --> 00:47:38.301 . به نظر خيلي مشکوک ميومد 00:47:38.556 --> 00:47:40.040 ... چون گوشيش 00:47:41.295 --> 00:47:43.241 . دستش بود 00:47:44.896 --> 00:47:48.036 چيز ديگه اي از مکالمه يادتون نيست؟ 00:47:48.036 --> 00:47:50.306 . از طرف خواست که ببينتش 00:47:50.306 --> 00:47:52.681 . گفت يه کيف پيدا کرده و ميخواد پسش بده 00:47:52.806 --> 00:47:57.250 به بهانه پس دادن چيزي که پيدا کرده بود کشيده اش بيرون؟ 00:47:59.686 --> 00:48:02.261 برگردوندن چيزي که پيدا کرده بوده؟ 00:48:02.646 --> 00:48:03.960 ... چطور؟ 00:48:04.286 --> 00:48:07.025 نشنيدين کجا قرار گذاشتن؟ 00:48:07.025 --> 00:48:09.056 . اينُ ديگه نشنيدم 00:48:09.056 --> 00:48:12.496 صورتشُ نديدين؟ يا يه چيز غيرطبيعي؟ 00:48:12.496 --> 00:48:14.770 تاريک تر از اون بود که بشه صورتشُ ديد 00:48:14.896 --> 00:48:18.540 . اما همه اش شونه اشُ تکون ميداد 00:48:18.695 --> 00:48:20.411 شونه اشُ؟ 00:48:21.766 --> 00:48:23.111 " ... اما " 00:48:24.235 --> 00:48:26.881 " يه شونه اش تيک داشت " 00:48:27.476 --> 00:48:28.875 " . اينجوري " 00:48:28.876 --> 00:48:30.821 ... اون پسره ي 00:48:30.976 --> 00:48:33.585 ... راستي. اون مرد 00:48:33.586 --> 00:48:36.045 چند روز پيش هم داشت از تلفن عمومي .استفاده ميکرد 00:48:36.045 --> 00:48:38.591 چند روز پيش؟ 3روز؟ 4روز؟ 00:48:38.916 --> 00:48:41.925 . هوا باروني بود براي همين فکر کردم نرم بيرون 00:48:41.925 --> 00:48:44.295 . ولي زود واستاد، در نتيجه بعدش زدم بيرون 00:48:44.295 --> 00:48:46.670 . بارون ميومده 00:48:48.695 --> 00:48:51.310 بازم ميگفت کيف پيدا کرده؟ 00:48:51.496 --> 00:48:55.210 . من داشتم ميدوئيدم در نتيجه نشنيدم چي ميگه 00:48:56.476 --> 00:48:58.980 .که اينطور، ممنونم 00:49:03.916 --> 00:49:05.920 به کي زنگ زده؟ 00:49:09.856 --> 00:49:12.060 يه طعمه ديگه پيدا کرده؟ 00:49:16.655 --> 00:49:18.870 . منم هر شب ميام اينجا 00:49:18.956 --> 00:49:20.301 ... اون شب 00:49:21.325 --> 00:49:23.141 چي ديدم؟ 00:49:26.566 --> 00:49:28.940 = کارت کار نميکنه = 00:49:31.135 --> 00:49:34.445 . تا الان روح مترو هميشه از کارت تلفن استفاده ميکرده 00:49:34.445 --> 00:49:38.821 . اما اون شب نتونسته از کارتش استفاده کنه 00:49:45.556 --> 00:49:50.094 کيم وو هيوک. با مخابرات تماس بگير . ازشون بخواه بيان صندوق سکه رو خالي کنن 00:49:50.095 --> 00:49:54.270 . تماساي 11 سپتامبرِ اين تلفن هم بررسي کن 00:49:54.766 --> 00:49:56.571 . اين ليست تماساي تلفن عموميه 00:49:57.896 --> 00:50:00.781 010-493-0951 00:50:00.806 --> 00:50:02.841 . شماره مربوط به چويي مي را است 00:50:13.586 --> 00:50:14.686 چرا جواب نميده؟ 00:50:14.686 --> 00:50:18.690 يعني شبح مترو پنج روز پيش با .چويي مي را تماس گرفته 00:50:19.885 --> 00:50:21.801 ،اگر هدف اون بود 00:50:22.385 --> 00:50:24.396 . تا الان جنازه رو پيدا کرده بوديم 00:50:24.396 --> 00:50:27.741 . ممکنه به دلايلي مشکلي توي نقشه اش ايجاد شده باشه 00:50:28.226 --> 00:50:30.465 . آدرسشُ پيدا کنيد و سريع بريد سراغش 00:50:30.465 --> 00:50:32.270 . اول محل کارشُ چک کنيد 00:50:38.536 --> 00:50:39.775 . ستوان 00:50:39.775 --> 00:50:43.920 . چويي مي را دو سال پيش پليس ايستگاه وانگ سوري بوده 00:50:44.376 --> 00:50:45.750 پليس مترو؟ 00:50:53.925 --> 00:50:56.056 خيلي دير شد. همه اش تقصير منه 00:50:56.056 --> 00:50:59.071 . بريد خونه. فردا دوباره ميگرديم 00:50:59.456 --> 00:51:00.701 . باشه 00:51:07.135 --> 00:51:10.810 اين زنُ ميشناسي؟ . توي ايستگاه وانگ سوري کار ميکرده 00:51:14.545 --> 00:51:16.150 . به نظر آشنا مياد 00:51:16.675 --> 00:51:20.690 . چويي مي را. توي تيم دو بود 00:51:20.816 --> 00:51:24.956 . قبل از اومدن شما اينجا کار ميکرد، قربان 00:51:24.956 --> 00:51:27.031 . اينجا که نديدمش 00:51:27.485 --> 00:51:28.900 ... اخيرا 00:51:29.286 --> 00:51:31.556 " . شما گزارش داده بودين کيفتون گم شده " 00:51:31.556 --> 00:51:34.571 " . فکر ميکردم يکي دزديده اش " 00:51:34.595 --> 00:51:38.511 تازه کار، همون قرباني اي نيست که رفتيم ديدنش؟ 00:51:38.865 --> 00:51:42.181 چي شده؟اتفاقي براش افتاده؟ 00:51:42.505 --> 00:51:44.480 . نگرانش بودم 00:51:45.005 --> 00:51:47.845 ميخواست بره کيفشُ بگيره .ولي حس عجيبي داشتم 00:51:47.845 --> 00:51:49.620 ميخواست بره کيفشُ بگيره؟ 00:51:51.945 --> 00:51:53.591 . واقعا هدف اون بوده 00:51:53.686 --> 00:51:54.786 هدف؟ 00:51:54.786 --> 00:51:56.261 ... چويي مي را 00:51:56.385 --> 00:51:58.730 . هدف بعدي شبح متروئه 00:52:09.325 --> 00:52:11.070 = چويي مي را = 00:52:12.164 --> 00:52:15.769 = جمعه، 20 سپتامبر 2019 ، ساعت 8 شب = 00:52:20.535 --> 00:52:21.575 اين کيه؟ 00:52:22.935 --> 00:52:24.705 = کيفتونُ ميذارم توي صندق پست = 00:52:24.705 --> 00:52:26.544 در عرض يه هفته ميرسه دستتون= =.روز خوبي داشته باشيد 00:52:26.544 --> 00:52:28.345 . چي؟ عجب آدم عجيبيه 00:52:28.345 --> 00:52:29.889 . بليطم حروم ميشه 00:52:34.914 --> 00:52:38.354 سلام. دفعه پيش يه موضوعي پيش اومد . براي همين نرسيدم 00:52:38.354 --> 00:52:39.429 . ببخشيد 00:52:41.225 --> 00:52:43.570 يه بليط براي فردا دارم که 00:52:43.794 --> 00:52:44.865 . توي کيفمه 00:52:44.865 --> 00:52:47.039 اگر کيفمُ بذاريدش توي صندق پست .اونُ از دست ميدم 00:52:48.035 --> 00:52:50.280 اگر براتون مشکلي نداره، ميشه الان بيام ازتون بگيرم؟ 00:52:51.504 --> 00:52:54.710 .بله. پس ميبينيمتون. ممنونم 00:52:56.405 --> 00:52:57.519 . عالي شد 00:53:02.414 --> 00:53:03.559 . بله، افسر کيم 00:53:06.044 --> 00:53:07.159 بله؟ 00:53:08.615 --> 00:53:09.730 . باشه 00:53:10.854 --> 00:53:13.469 الان خانواده چويي مي را رو ديدن و 00:53:13.754 --> 00:53:15.900 . اونا گفتن که رفته کيفشُ بگيره 00:53:16.495 --> 00:53:18.469 نميدونيم کجا رفته - ... نه - 00:53:19.664 --> 00:53:20.969 . اگر بره اونجا ميميره 00:53:22.535 --> 00:53:24.139 . هر طور شده بايد جلوشُ بگيريم 00:53:27.834 --> 00:53:29.050 . اين همون شماره اس 00:53:36.484 --> 00:53:37.820 = دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد = 00:53:39.584 --> 00:53:40.714 . گوشيشُ خاموش کرده 00:53:40.714 --> 00:53:43.599 . احتمالا مجرم دوباره قربانيُ ميکشه به ايستگاه مترو 00:53:43.725 --> 00:53:45.385 . يک ساعت ديگه آخرين قطار مياد 00:53:45.385 --> 00:53:46.670 يعني چويي مي را 00:53:47.325 --> 00:53:50.039 . توي يک ساعت آينده با مجرم قرار داره 00:53:50.095 --> 00:53:52.269 . کلي ايستگاه مترو داريم چطوري پيداش کنيم؟ 00:53:52.325 --> 00:53:54.340 . لازم نيست همه ايستگاه هارو بگرديم 00:53:55.394 --> 00:53:57.265 ... همه قرباني ها 00:53:57.265 --> 00:53:59.239 . تو فاصله 3 ايستگاه از وانگ سوري مفقود شدن 00:53:59.734 --> 00:54:01.675 ... فقط بايد سه ايستگاه اين ور اون ور وانگ سوري 00:54:01.675 --> 00:54:04.244 . از هر 4 خط و بگرديم 00:54:04.245 --> 00:54:05.550 . همچنين، خط 3، چون نزديکشه 00:54:10.814 --> 00:54:13.084 " ،اگه واقعا تو مترو کاراي برقيُ انجام ميده " 00:54:13.084 --> 00:54:14.185 " ... يه جا هست که علامت حرکت به بالا داره " 00:54:14.185 --> 00:54:16.924 " . و ديوارا رو براي برق کاري دريل کردن " 00:54:16.925 --> 00:54:19.230 منظورت اينه که طرف واقعا " " شونه اشتيک داره، آره؟ 00:54:19.385 --> 00:54:22.630 " . اما همه اش شونه اشُ تکون ميداد " 00:54:22.694 --> 00:54:24.070 " . پس حرف افسر يو درست بود " 00:54:25.664 --> 00:54:27.893 ما تا سه ايستگاه بالاترو ميگرديم 00:54:27.894 --> 00:54:29.269 . از جمله خط 3 رو 00:54:29.694 --> 00:54:30.834 . من تيممُ ميفرستم 00:54:30.834 --> 00:54:33.880 . شرايط اضطراريه. لطفا طبق دستورات من عمل کنيد 00:54:34.234 --> 00:54:35.435 چشم - چشم - 00:54:35.435 --> 00:54:37.349 ما بريم کدوم خط؟ - خط گيون گو - جونگانگ - 00:54:37.874 --> 00:54:40.519 . خط شينبون دانگ . خط 5. منم ميرم خط 2 00:54:40.774 --> 00:54:42.289 . سريع جستجورو شروع ميکنيم 00:54:43.214 --> 00:54:44.360 . صبر کنيد 00:54:45.584 --> 00:54:48.789 . مي را اون سري هم رفت کيفشُ بگيره 00:54:51.484 --> 00:54:52.754 . اين ليست تماسامونه 00:54:52.754 --> 00:54:55.294 ميتيونيم بفهميم از کجا تماس گرفته؟ 00:54:55.294 --> 00:54:57.139 فکر ميکني بازم ازش بخواد بياد به همون ايستگاه؟ 00:54:57.294 --> 00:54:58.394 . مجرم آدم با دقتيه 00:54:58.394 --> 00:55:00.865 . احتمالش کمه بازم ازش بخواد که بره همونجا 00:55:00.865 --> 00:55:02.639 . منم نميگم بايد بريم همون ايستگاه 00:55:02.964 --> 00:55:06.480 . ميخوام بدونم کجاي ايستگاه باهاش قرار گذاشته بوده 00:55:08.205 --> 00:55:09.880 ... بايد قبل از اينکه متوجه بشه و 00:55:10.405 --> 00:55:12.044 . فرار کنه بهش برسيم 00:55:12.044 --> 00:55:14.750 . الان نميشه اينَ فهميد. وقت نداريم 00:55:16.345 --> 00:55:17.789 . فکر کم من بتونم انجامش بدم 00:55:19.044 --> 00:55:20.190 . لطفا 00:55:20.584 --> 00:55:22.659 ،اگر مجرمُ به خاطر تو از دست بديم 00:55:23.624 --> 00:55:24.860 . تاوانشُ بايد پس بدي 00:55:27.225 --> 00:55:28.925 . من ها ما ري از واحد تحقيقات مرکزي هستم 00:55:28.925 --> 00:55:31.995 . شماره تماس مورد نظر 0104930951 ئه 00:55:31.995 --> 00:55:35.064 تماس 14 سپتامبر ساعت 3 و بيست و سه دقيقه گرفته شده ... لطفا ببينيد 00:55:35.064 --> 00:55:37.035 . تماس از کجا گرفته شده - به اين سرعت به مرکز جواب ميدن؟ - 00:55:37.035 --> 00:55:38.380 . ساکت باش - . بله - 00:55:41.705 --> 00:55:42.880 . ايستگاه سئونهول 00:55:43.444 --> 00:55:44.543 ايستگاه سئونهول؟ 00:55:48.745 --> 00:55:51.615 . اونجا دوتا پلکان با جايگاه مخصوص ويلچر داره 00:55:51.615 --> 00:55:53.829 . احتمالا کشيده اش يه جاي نزديک همون 00:55:54.214 --> 00:55:56.090 اول، پله هاي طبقه اول 00:55:57.225 --> 00:55:58.955 . پايينش يه سالنه 00:55:58.955 --> 00:56:00.929 . اونجا مجرم نميتونه خودشُ از ديد مردم پنهان کنه 00:56:01.624 --> 00:56:03.639 زير پله ها دستشويي هست 00:56:03.995 --> 00:56:05.469 . اما اونجاها دوربين امنيتي داره 00:56:05.825 --> 00:56:07.340 پس، پله هاي طبقه دوم 00:56:07.865 --> 00:56:10.340 . يه فروشگاه و بوفه نزديکشه 00:56:11.164 --> 00:56:12.309 . نه، اونجا نه 00:56:13.205 --> 00:56:15.805 ... بالاي پله ها 00:56:15.805 --> 00:56:17.150 = منطقه حفاظت شده = 00:56:17.944 --> 00:56:19.119 . يه منطقه حفاظت شده اس 00:56:20.015 --> 00:56:21.119 منطقه حفاظت شده"؟" 00:56:21.214 --> 00:56:24.420 مجرم قرباني هارو توي محوطه . حفاظت شده ميکشته 00:56:30.624 --> 00:56:31.885 = منطقه حفاظت شده = 00:56:31.885 --> 00:56:34.024 = ايستگاه هنگ دانگ ، ايستگاه سينگوم هو ، ايستگاه چئون گو = 00:56:34.024 --> 00:56:35.024 = ايستگاه جنگل سئول = 00:56:35.024 --> 00:56:37.300 = ايستگاه مانسونگ = 00:56:38.524 --> 00:56:39.663 ... دو تا منطقه حفاظت شده توي طبقه دوم 00:56:39.664 --> 00:56:40.809 . ايستگاه هنگ دانگ هست 00:56:41.495 --> 00:56:43.064 . يکي طبقه اول ايستگاه سينگوم هو 00:56:43.064 --> 00:56:44.434 توي ايستگاه چون گو هم يکي طبقه اول و 00:56:44.435 --> 00:56:45.539 . دوتا طبقه دوم 00:56:45.734 --> 00:56:46.805 ... توي ايستگاه جنگل سئول 00:56:46.805 --> 00:56:50.449 . همگي توجهتون و بذاريد روي اين مناطق حفاظت شده 00:56:51.444 --> 00:56:53.205 چشم قربان - شروع کنيد - 00:56:53.205 --> 00:56:55.449 پخش ميشيم - . عجله کنيد - 00:57:16.035 --> 00:57:17.480 = در ها در حال بسته شدن هستند = 00:57:17.765 --> 00:57:19.380 = در ها در حال بسته شدن هستند = اون طرف؟ - 00:57:20.080 --> 00:57:21.880 = هنگ دانگ = 00:57:25.245 --> 00:57:26.380 . اون طرف 00:57:26.680 --> 00:57:28.080 = سينگوم هو = 00:57:32.080 --> 00:57:34.880 = مانسونگ = 00:58:00.175 --> 00:58:01.544 = منطقه حفاظت شده = 00:58:01.544 --> 00:58:04.685 = فقط کارکنان = 00:58:45.754 --> 00:58:46.900 ... تو 00:58:50.865 --> 00:58:52.000 !تکون نخور 00:59:20.055 --> 00:59:21.130 = ايستگاه وانگ سوري = 00:59:43.214 --> 00:59:44.289 همينه؟ 00:59:59.725 --> 01:00:01.769 .درو باز کن. پليس 01:00:03.234 --> 01:00:04.380 !درو باز کن 01:00:04.404 --> 01:00:24.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:26.794 --> 01:00:28.570 * روحُ بگير * 01:00:28.995 --> 01:00:30.124 . بايد زنده بموني 01:00:30.124 --> 01:00:33.400 . تو تنها کسي هستي که قيافه اشُ ميشناسه 01:00:33.935 --> 01:00:36.639 پسرت چه کار ميکنه؟ 01:00:38.164 --> 01:00:40.409 . اينجا مخفيگاهشه 01:00:40.504 --> 01:00:43.309 کي ديگه از اينجا خبر داره؟ 01:00:43.575 --> 01:00:44.943 از کي بدون اينکه به من بگي 01:00:44.944 --> 01:00:46.380 ميري توي تونل؟ 01:00:46.504 --> 01:00:49.849 . ريونگ فقط يک خانواده داشت 01:00:50.544 --> 01:00:52.820 . خواهر دوقلوش که اوتيسم داشت 01:00:53.314 --> 01:00:54.530 = يک پيغام صوتي جديد =