WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.700 --> 00:00:18.400 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:00:32.254 --> 00:00:33.369 "... تو " 00:00:37.224 --> 00:00:38.399 "! تکون نخور " 00:01:23.473 --> 00:01:24.548 = منطقه حفاظت شده = 00:01:35.384 --> 00:01:37.229 ". درو باز کن. پليس " 00:01:48.434 --> 00:01:50.578 چه خبره؟ 00:01:51.333 --> 00:01:53.309 . فکر ميکردم اينجا اتاق نگهداريه 00:01:53.374 --> 00:01:57.104 . تبديل شده به محل استراحت کارمنداي نظافت 00:01:57.104 --> 00:01:59.274 اتاق نگهداري کجا رفته؟ 00:01:59.274 --> 00:02:02.518 . اون سمت. کنار درِ گردون 00:02:24.903 --> 00:02:27.149 . نه. چويي مي را 00:02:29.104 --> 00:02:30.318 . خانم چويي مي را 00:02:37.083 --> 00:02:38.083 . نفس ميکشه 00:02:38.083 --> 00:02:40.183 . ما توي اتاق نگهداري، طبقه زيرزمين ايستگاه مانسونگـيم 00:02:40.183 --> 00:02:41.489 . آمبولانس بفرستيد 00:02:44.484 --> 00:02:46.993 . ما ري، اينجا ايستگاه مانسونگه . ما پشتيباني لازم داريم 00:02:46.993 --> 00:02:48.198 . عجله کن 00:02:50.824 --> 00:02:53.739 . چويي مي را 00:03:16.354 --> 00:03:17.959 اگر از ايستگاه خارج شده باشه چي؟ 00:03:18.354 --> 00:03:20.098 . نه، بيرون کلي دوربين هست 00:03:20.794 --> 00:03:22.493 =. اين آخرين قطار امروزه = 00:03:22.493 --> 00:03:23.598 . آخرين قطار 00:03:40.173 --> 00:03:41.389 . نه 00:03:52.023 --> 00:03:55.493 وقتي پيداش کرديم ،هوشياريش کم بود . جلوي خونريزي رو گرفتيم 00:03:55.493 --> 00:03:57.339 . اما ضربانش ضعيف بود 00:03:57.963 --> 00:04:01.008 ... صحنه جرمُ نگه دارين تا تيم جرايم سنگين 00:04:17.044 --> 00:04:19.188 = جنازه متصدي بانک مفقود شده، پيدا شد = 00:04:21.253 --> 00:04:24.253 = چرا روح مترو جنازه ها رو زير صندلي ها پنهان ميکنه؟ = 00:04:24.253 --> 00:04:25.458 = دانشجوي دختر گم شده، توي مترو پيدا شد = 00:04:34.164 --> 00:04:36.309 سه روم، هنوز بيداري؟ 00:04:47.173 --> 00:04:48.688 . نمير 00:04:49.284 --> 00:04:50.758 ... تو 00:04:50.914 --> 00:04:53.588 . تنها کسي هستي که چهره اشُ ديدي 00:04:54.284 --> 00:04:56.458 . تا الان پنج نفر مردن 00:04:58.584 --> 00:04:59.969 ... نميتوني همينجوري 00:05:02.464 --> 00:05:04.498 . بميري 00:05:16.173 --> 00:05:18.748 . هميشه همه چيزُ به خودش ميگيره 00:05:19.673 --> 00:05:22.258 . نميفهمه اين حالشُ بد ميکنه 00:05:25.084 --> 00:05:26.854 = واحد پليس مرکزي سوئون = 00:05:26.854 --> 00:05:30.024 روح مترو تو دستتون بود اون وقت از دستش دادين؟ 00:05:30.024 --> 00:05:32.898 بلد نيستين هيچ کاريُ درست انجام بدين؟ 00:05:33.594 --> 00:05:35.799 اين بار، زمان اقدام به قتل رسيديم 00:05:36.063 --> 00:05:40.063 . اگر قرباني به هوش بياد اطلاعات قاتلُ گير مياريم 00:05:40.063 --> 00:05:41.263 رسانه ها چي؟ 00:05:41.263 --> 00:05:43.309 . فکر کنم خبرنگارا متوجه شدن 00:05:43.633 --> 00:05:46.433 ... بهشون ميگيم ربطي به روح مترو نداشته، اما 00:05:46.433 --> 00:05:49.203 . اگر خبرش تو اخبار پخش بشه، سه ماهُ بايد فراموش کنيد 00:05:49.204 --> 00:05:52.673 رسانه ها گير ميدن بهمون و ميکشنمون خودتون که ميدونيد،نه؟ 00:05:52.673 --> 00:05:54.612 . بالاخره تونستيم يه قدم به جلو برداريم 00:05:54.613 --> 00:05:57.188 !ولي قبل از اينکه بتونيم تحقيقي بکنيم همه چي تمومه 00:05:57.484 --> 00:05:59.854 !مطمئن شيد که خبرش به بيرون درز پيدا نميکنه 00:05:59.854 --> 00:06:00.914 . چشم قربان 00:06:00.914 --> 00:06:03.229 اگر حتي بعد از اين ماجرا هم نتوني سرنخي پيدا کني 00:06:03.654 --> 00:06:06.099 يعني صلاحيت کافي براي سمت ستواني . واحد مرکزي و نداري 00:06:11.464 --> 00:06:12.909 چويي مي را چطوره؟ 00:06:13.094 --> 00:06:14.768 . هنوز بيهوشه 00:06:16.063 --> 00:06:18.803 نتيجه آناليز سکه هاي توي تلفنُ گرفتي؟ 00:06:18.803 --> 00:06:19.878 . بله 00:06:23.104 --> 00:06:25.203 . بيست و دوتا تا سکه توي باکس تلفن بود 00:06:25.204 --> 00:06:27.349 . پنج تا اثر انگشت روشون بود 00:06:27.714 --> 00:06:30.659 ،همه به غير از يکي شناسايي شد 00:06:31.243 --> 00:06:34.359 . و اون چهار تا آدماي پاکي بودن 00:06:35.084 --> 00:06:37.458 . پس آخريُ پيدا کن 00:06:38.834 --> 00:06:41.948 . اثر انگشتش ناقصه، براي همين سرچ کردنش سخته 00:06:42.313 --> 00:06:45.089 . ميگن ميتونن با نمونه ها مقايسه اش کنن 00:06:46.584 --> 00:06:49.954 . اين بهترين و واضح ترين زاويه است 00:06:49.954 --> 00:06:51.959 . بياين با اين پوستر تحت تعقيب درست کنيم 00:06:52.384 --> 00:06:55.223 چندتا پرينت بگيريم؟ هزارتا؟ دوهزارتا؟ 00:06:55.223 --> 00:06:58.068 ... بذار ببينم. اگر بخوايم همه جاي ايستگاه ها بزنيم 00:07:00.123 --> 00:07:01.238 . تازه کار 00:07:02.634 --> 00:07:04.808 . امروز کلا حواسش اينجا نيست 00:07:05.534 --> 00:07:07.539 . تازه کار. برو صورتتُ بشور 00:07:09.433 --> 00:07:10.878 . نيازي نيست 00:07:16.473 --> 00:07:18.048 . بله، کارآگاه کيم 00:07:20.113 --> 00:07:22.888 . ببخشيد الان برميگردم 00:07:27.284 --> 00:07:28.459 . يه لحظه 00:07:38.834 --> 00:07:39.979 . آره 00:07:42.834 --> 00:07:44.678 . امشب خوبه 00:07:44.834 --> 00:07:46.019 امشب؟ 00:07:47.243 --> 00:07:49.188 چي خوبه؟ 00:08:11.594 --> 00:08:14.508 . آره. امشب خوبه 00:09:12.693 --> 00:09:13.898 . بريم 00:09:24.404 --> 00:09:25.878 . نه بابا 00:09:26.244 --> 00:09:29.918 . اين ساعت بيدار نميشه که بره يه مردُ ببينه 00:09:31.313 --> 00:09:34.158 . نه. امکان نداره 00:09:34.913 --> 00:09:36.459 . تازه کار از اين کارا نميکنه 00:09:48.864 --> 00:09:49.969 = منطقه حفاظت شده = 00:10:41.884 --> 00:10:43.729 . يه سکو اينجاست 00:11:23.423 --> 00:11:24.528 . يو ريونگ 00:11:25.323 --> 00:11:26.398 . بيا اينُ ببين 00:12:01.124 --> 00:12:04.809 = چويي مي را = 00:12:05.663 --> 00:12:06.839 چويي مي را؟ 00:12:13.974 --> 00:12:15.573 = پارک جي يون = 00:12:15.573 --> 00:12:16.689 "پارک جي يون" 00:12:20.484 --> 00:12:21.658 = هوانگ سو يونگ = 00:12:23.683 --> 00:12:24.829 = چويي جين کانگ = 00:12:28.224 --> 00:12:29.359 = کيم مين جه = 00:12:30.323 --> 00:12:32.839 . اينجا مخفيگاهشه 00:12:44.034 --> 00:12:46.378 پس خواهر من چي؟ پس کيف جين کو؟ 00:12:47.173 --> 00:12:48.449 . کيف ديگه اي نيست 00:12:56.083 --> 00:12:57.189 ... جين 00:12:57.913 --> 00:12:59.258 پس يو جين چي؟ 00:12:59.884 --> 00:13:01.559 . اين يعني ممکنه زنده باشه 00:13:01.953 --> 00:13:04.998 کجا ميتونه باشه؟ 00:13:34.484 --> 00:13:36.998 شرط ميبندم تا زماني که شب چراغا خاموش بشه . اينجا مخفي ميشه 00:13:37.823 --> 00:13:40.339 . بعد از اون راه مياد به سکوي ايستگاه وانگ سوري 00:13:41.693 --> 00:13:45.138 . اينجوريه که دوربيناي سکو و ورودي رو دور ميزنه 00:13:46.604 --> 00:13:48.278 براي ورود و خروجش تونل داره؟ 00:13:49.364 --> 00:13:50.648 شک داشتم 00:13:52.333 --> 00:13:53.648 . ولي حق با توئه 00:14:01.183 --> 00:14:03.689 اما چرا اين همه کيف و تلفن اينجاست؟ 00:14:03.754 --> 00:14:05.059 فکر ميکنم اول ميدزدشون 00:14:05.953 --> 00:14:08.299 . بعد از اين روش به هدف نزديک ميشه 00:14:10.894 --> 00:14:12.939 . خيلي دزدي کرده 00:14:13.823 --> 00:14:15.138 ... شبح مترو 00:14:16.693 --> 00:14:17.868 . جيب بر بوده 00:14:48.923 --> 00:14:51.538 لباس دخترونه اينجا چه کار ميکنه؟ 00:15:05.644 --> 00:15:08.144 ... اين تيکه پارچه اي که از توي تونل برداشتم 00:15:08.144 --> 00:15:09.888 . يه تيکه از اين لباس بوده 00:15:11.354 --> 00:15:13.528 . انگار براش ارزشمنده 00:15:14.953 --> 00:15:16.998 . شک دارم تصادفي انداخته باشتش 00:15:17.043 --> 00:15:18.318 از عمد انداخته اش اونجا 00:15:19.143 --> 00:15:20.448 . اميدوار بوده من پيداش کنم 00:15:21.643 --> 00:15:23.059 ،روزي که من اون پارچه رو برداشتم 00:15:24.013 --> 00:15:25.659 . بهم حمله کرد 00:15:28.113 --> 00:15:29.929 . دقيقا قبل از اينکه منُ بکشه کشيد کنار 00:15:31.224 --> 00:15:33.029 . اون پارچه رو خودش گذاشته بود توي تونل 00:15:35.924 --> 00:15:37.992 ... فکر ميکنم دليل اينکه نکشتنم 00:15:37.993 --> 00:15:39.608 . به اين لباس ربط داره 00:15:39.734 --> 00:15:41.934 اگر ميخواسته چيزي بهت بگه و به خاطر همين 00:15:41.934 --> 00:15:44.238 نکشتت و اين پارچه رو عمدا انداخته برات 00:15:45.363 --> 00:15:48.509 . پيغامش بايد توي اين لباس باشه 00:15:53.043 --> 00:15:55.588 . يک ساعت وقت داريم . بيا اول سکو رو بگرديم 00:16:35.314 --> 00:16:36.458 . يو جين 00:16:40.153 --> 00:16:41.269 يو جين؟ 00:18:33.380 --> 00:18:36.424 =. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد = 00:18:53.360 --> 00:18:54.535 ... امکان نداره 00:18:55.329 --> 00:18:57.074 . بدون اين بيرون نميره 00:19:03.410 --> 00:19:05.185 . بيا زنگ بزنيم بخش جرايم 00:19:08.579 --> 00:19:09.755 . نه 00:19:13.880 --> 00:19:15.124 !تازه کار 00:19:18.819 --> 00:19:19.965 !تازه کار 00:19:21.190 --> 00:19:22.265 ... تازه کار 00:19:25.130 --> 00:19:26.205 !تازه کار 00:19:26.930 --> 00:19:28.035 ... تازه 00:19:54.519 --> 00:19:55.935 ... منظورت اينه که 00:19:56.360 --> 00:20:00.074 اگر الان به همه خبر بدم سونبه جي سوک توي دردسر ميوفته، آره؟ 00:20:01.259 --> 00:20:03.644 ... مسئوليت کليد در ريلي 00:20:04.730 --> 00:20:06.545 . با اونه 00:20:09.239 --> 00:20:10.985 ،وقتي حرکت قطارا شروع بشه 00:20:11.670 --> 00:20:14.015 . ديگه هيچ کس نميتونه بره به اون منطقه 00:20:15.440 --> 00:20:17.525 لطفا واحد تحقيقات مرکز رو بفرست اينجا و 00:20:19.079 --> 00:20:21.995 . جوري رفتار کن که انگار تيم تو اينجارو پيدا کرده 00:20:24.390 --> 00:20:25.725 . همين کارو ميکنم 00:20:48.279 --> 00:20:50.424 " کليد در ريلي کجاست؟ " 00:20:52.049 --> 00:20:53.255 "... خوب " 00:20:56.150 --> 00:20:59.124 ". بريد خونه. فردا دوباره ميگرديم " 00:21:02.989 --> 00:21:04.634 ... نه 00:21:04.960 --> 00:21:06.235 . سربازرس 00:21:21.710 --> 00:21:23.025 . تازه کار 00:21:26.349 --> 00:21:27.725 . وو هيوک 00:21:28.880 --> 00:21:30.324 . سونبه 00:21:31.489 --> 00:21:33.094 . بذارين توضيح بدم 00:21:41.499 --> 00:21:44.305 ميخوام کامل توضيح بدي چه خبره؟ 00:21:47.470 --> 00:21:48.644 ... تو چرا 00:21:50.009 --> 00:21:51.445 توي تونلي؟ 00:21:53.980 --> 00:21:55.154 ... نه 00:21:57.980 --> 00:21:59.384 ... از کي بدون اينکه به من بگي 00:22:00.220 --> 00:22:01.995 مياي توي تونل؟ 00:22:06.519 --> 00:22:08.035 گفتم، از کي شروع کردي؟ 00:22:11.329 --> 00:22:13.705 . ازت سئوال پرسيدم از کي؟ 00:22:22.870 --> 00:22:24.245 ... از کي 00:22:26.039 --> 00:22:27.755 داري تظاهر ميکني؟ 00:22:30.680 --> 00:22:32.455 نکنه از همون اول؟ 00:22:35.319 --> 00:22:36.695 اينطور نيست، نه؟ 00:22:37.220 --> 00:22:39.495 . تو اين کارو با من نميکني 00:22:41.460 --> 00:22:42.634 مگه نه؟ 00:23:15.960 --> 00:23:17.265 . يو ريونگ 00:23:34.309 --> 00:23:35.755 . بهش بگو 00:23:36.410 --> 00:23:39.785 اگر بهش بگي به خاطر خواهرت اين کارو . کردي ، درک ميکنه 00:24:08.579 --> 00:24:10.849 خونه نرفتين؟ 00:24:10.849 --> 00:24:12.685 با يوريونگ بهت خوش گذشت؟ 00:24:13.450 --> 00:24:14.579 بله؟ 00:24:14.579 --> 00:24:16.455 . منظورم تحقيقات يواشکيتون دور از چشم منه 00:24:17.420 --> 00:24:19.225 . ديروز حرفاتونُ پاي تلفن شنيدم 00:24:19.620 --> 00:24:21.364 . به خودم شک کردم 00:24:22.289 --> 00:24:24.334 . اگر تيمي هست که ميخواي بهشون ملحق شي بهم بگو 00:24:25.160 --> 00:24:26.190 . معذرت ميخوام 00:24:26.190 --> 00:24:27.435 . نميخوام بشنوم 00:24:27.599 --> 00:24:29.235 . زود وسايلتُ جمع کن 00:24:30.599 --> 00:24:32.705 . مجرم واقعا از تونل استفاده ميکنه 00:24:39.170 --> 00:24:41.185 ... ما مخفيگاهشُ توي 00:24:41.410 --> 00:24:43.354 . تونل ايستگاه وانگ سوري پيدا کرديم 00:24:43.680 --> 00:24:46.225 بدون اجازه از قرباني ها عکس ميگرفته 00:24:46.480 --> 00:24:49.965 . وسايل قرباني هارم ميدزديده 00:24:50.589 --> 00:24:52.725 ... ديگه کي از 00:24:53.789 --> 00:24:55.289 همچين جايي خبر داره؟ 00:24:55.289 --> 00:24:57.035 . فقط من و ريونگ 00:24:57.989 --> 00:25:00.235 . شما اولين کسي هستين که دارم اينُ بهش گزارش ميدم 00:25:00.599 --> 00:25:03.275 . اما، به کسي نگين که ما امشب اونُ پيدا کرديم 00:25:03.799 --> 00:25:05.245 ،اگر بفهمن 00:25:05.870 --> 00:25:07.975 . سونبه جي سوک تو دردسر ميوفته 00:25:08.799 --> 00:25:11.545 براي همين ميخواستم امروز با سازمان مترو تماس بگيرم و 00:25:11.569 --> 00:25:13.939 . ازشون درخواست تحقيقات رسمي کنم 00:25:13.940 --> 00:25:17.185 ميتونيم جوري ظاهر سازي کنيم که انگار . تيم تحقيقات مرکزي اول اينجارو پيدا کرده 00:25:17.480 --> 00:25:19.384 اين ايده افسر يو ئه ، نه؟ 00:25:19.880 --> 00:25:20.880 . بله 00:25:20.880 --> 00:25:22.824 به چيش اينقدر مينازه؟ 00:25:24.049 --> 00:25:26.124 فکر کرده کيه؟ 00:25:26.390 --> 00:25:28.564 چطور ميتونه اينقدر راحت همچين چيزيُ بده به ما؟ 00:25:29.220 --> 00:25:33.705 . من دوسال همه چيمُ پاي اين پرونده گذاشتم 00:25:34.059 --> 00:25:35.660 اگر اينقدر راحت و بي ارزش بدش به من 00:25:35.660 --> 00:25:36.945 اون وقت من چه ارزشي دارم؟ 00:25:37.069 --> 00:25:39.074 ... ها؟ من 00:25:47.480 --> 00:25:49.179 ... از سازمان مترو درخواست همکاري کن 00:25:49.180 --> 00:25:50.785 . تا من بتونم امشب برم اونجا 00:25:50.880 --> 00:25:51.880 = موضوع: درخواست همکاري با عمليات = 00:25:51.880 --> 00:25:55.225 = واحد تحقيقات اداره پليس شهري سوئون = 00:25:55.680 --> 00:25:58.549 = درخواست تاييد جستجوي تونل ايستگاه وانگ سوري = 00:25:58.549 --> 00:26:00.860 = بر اساس گزارش ناشناس رسيده = 00:26:00.860 --> 00:26:02.295 = مبني بر وجود مخفيگاه قاتل سريال داخل تونل = 00:26:05.460 --> 00:26:07.074 گزارش ناشناس؟ 00:26:30.620 --> 00:26:33.890 ". قدش 165 سانتي متره. ما دوقلوييم " 00:26:33.890 --> 00:26:35.435 ". اوتيسم مرحله دو داره " 00:26:37.529 --> 00:26:38.935 ". بهتون التماس ميکنم " 00:26:39.230 --> 00:26:42.700 خواهش ميکنم مثل پرونده " ". قتل سريالي مترو بررسيش کنين 00:26:42.700 --> 00:26:45.005 ". خواهش ميکنم کمکم کنين " 00:26:58.680 --> 00:27:01.079 يعني چي؟ 00:27:01.079 --> 00:27:03.788 يعني تمام اين مدت ما زيرِزمين با کرکره بسته 00:27:03.789 --> 00:27:05.864 کنار روح مترو ميخوابيديم؟ 00:27:06.720 --> 00:27:07.989 . بابا، من ميترسم 00:27:07.989 --> 00:27:09.695 . مرد باش و نترس 00:27:10.089 --> 00:27:12.730 . پس اولين قرباني پارک جي يون نبوده 00:27:12.730 --> 00:27:14.435 اون زن توي عکسه، درسته؟ 00:27:15.730 --> 00:27:19.475 اون عوضي جنازه ها رو کجا مخفي ميکرده؟ 00:27:21.099 --> 00:27:22.640 يه قرباني ديگه داريم؟ 00:27:22.640 --> 00:27:25.715 اومدي تماشا؟ برگرد بالا 00:27:26.370 --> 00:27:27.584 . اين که نمايش نيست 00:27:27.940 --> 00:27:29.114 ... هي 00:27:29.339 --> 00:27:32.354 اينجا قلمرو ماست چرا مثل رئيسا رفتار ميکنن؟ 00:27:32.880 --> 00:27:34.854 صبر کن - بله؟ - 00:27:45.860 --> 00:27:48.904 اين چيزا اينقدر براش ارزشمند بودن که . گذاشتشون توي صندوق 00:27:49.200 --> 00:27:53.199 فکر ميکني چرا توي صحنه جرم گذاشتشون؟ 00:27:53.200 --> 00:27:55.314 تا هروقت اشتياقش براي کشتن کم شد 00:27:55.799 --> 00:27:57.084 . نگاهشون کنه 00:27:57.610 --> 00:27:58.945 . درسته 00:28:02.880 --> 00:28:04.225 = مدرک = 00:28:07.579 --> 00:28:11.064 سه روم، حتما غذاتُ بخور 00:28:28.140 --> 00:28:29.499 = پليس سابق چويي ، بيهوش ، بعد از حمله در ايستگاه مترو = 00:28:29.499 --> 00:28:31.844 = مامور پليس مترو بيهوش پيدا شد = 00:28:34.380 --> 00:28:35.854 . خواهش ميکنم پسرم 00:28:38.380 --> 00:28:41.424 . لطفا بس کن عزيزم 00:28:45.950 --> 00:28:49.935 واقعا يه مخفيگاه توي تونل بود؟ 00:28:51.460 --> 00:28:53.235 چطور آدمي ميتونه باشه؟ 00:28:54.730 --> 00:28:56.005 اما 00:28:56.700 --> 00:28:58.705 چطوري پيداش کردين؟ 00:28:59.730 --> 00:29:03.068 يه گزارش ناشناس در مورد اينکه 00:29:03.069 --> 00:29:04.685 . يه چيزي توي تونل هست دريافت کرديم 00:29:05.670 --> 00:29:08.985 . اما،حالا يه قرباني ديگه داريم 00:29:09.079 --> 00:29:11.680 چي؟ يه جنازه اونجا بوده؟ 00:29:11.680 --> 00:29:14.078 نه، يه عکس ديگه 00:29:14.079 --> 00:29:16.455 . کنار عکس کسايي که کشته اونجا بود 00:29:16.720 --> 00:29:18.824 جنازه رو پيدا نکرديم 00:29:18.989 --> 00:29:21.664 . اما احتمالش زياده که کشته شده باشه 00:29:21.890 --> 00:29:23.488 کي هست؟ 00:29:23.489 --> 00:29:26.205 . يه زن تو دهه 20 که اوتيسم داره 00:29:26.460 --> 00:29:28.935 . دو ساله که گم شده 00:29:28.999 --> 00:29:30.134 همچنين 00:29:31.370 --> 00:29:34.745 . خواهرش افسريه که ميشناسينش 00:29:34.900 --> 00:29:36.144 کي؟ 00:29:36.839 --> 00:29:38.844 . افسر يو ريونگ 00:29:38.940 --> 00:29:42.354 همون افسر سرزنده اي که عضو پليس متروئه؟ 00:29:44.349 --> 00:29:45.654 . بله 00:29:46.950 --> 00:29:49.650 چطور ميتونست اينقدر سخت کار کنه . و هيچي بروز نده 00:29:49.650 --> 00:29:52.525 وقتي همچين اتفاق وحشتناکي براش افتاده بوده؟ 00:29:53.120 --> 00:29:54.319 براي همين 00:29:54.319 --> 00:29:57.929 . دوست دارم به طور موقت عضوي از تيممون باشه 00:29:57.930 --> 00:29:59.759 نميدوني اگه قرباني نسبتي با مامور داشته باشه 00:29:59.759 --> 00:30:01.730 از تحقيقات ميذارنش کنار؟ 00:30:01.730 --> 00:30:02.904 . معلومه که ميدونم 00:30:02.999 --> 00:30:04.829 چرا اينقدر لازمش داري که 00:30:04.829 --> 00:30:06.374 ميخواي قوانينُ زير پا بذاري؟ 00:30:06.730 --> 00:30:08.745 ... موضوع اين نيست که لازمش دارم - ستوان ها - 00:30:10.839 --> 00:30:12.945 . از روي انسان دوستي گفتم 00:30:13.210 --> 00:30:15.079 حالا که هممون ميدونيم به اين پرونده مربوطه 00:30:15.079 --> 00:30:17.485 . احتمالا براش جالبه 00:30:18.809 --> 00:30:20.424 . وگرنه لازمش ندارم 00:30:24.519 --> 00:30:25.624 . باشه 00:30:26.390 --> 00:30:27.995 . اين دوسال کارت عالي بود 00:30:29.789 --> 00:30:31.864 . مامان خيلي بهت افتخار ميکنه 00:30:38.200 --> 00:30:41.914 شام چي دوست داري بخوري؟ 00:30:42.039 --> 00:30:43.884 . ميخوام جا رزرو کنم 00:30:46.739 --> 00:30:48.914 . قبل از شوخي کردن جو اتاقُ بسنج 00:30:48.980 --> 00:30:50.084 چي؟ 00:30:53.480 --> 00:30:54.594 . باشه 00:30:58.420 --> 00:31:01.265 قرباني اي که بعد از ورود به تونل ،در موردش فهميديم 00:31:01.860 --> 00:31:04.205 چرا جنازه ي اونُ نذاشته زير صندلي؟ 00:31:04.559 --> 00:31:07.799 هي. شايد چون دفعه اولش بوده هنوز . خيلي وارد نبوده 00:31:07.799 --> 00:31:11.904 . جا دادنش زير صندلي کار راحتي نيست 00:31:12.230 --> 00:31:13.715 . ممکنه نمرده باشه 00:31:13.839 --> 00:31:16.140 ،تيم جرايم سنگين داره مخفيانه روش تحقيق ميکنه 00:31:16.140 --> 00:31:17.545 . مواظب باشيد جايي درز نکنه 00:31:18.210 --> 00:31:19.685 ... ستوان ها اگه 00:31:26.009 --> 00:31:27.455 ما ري - افسر يو - 00:31:28.220 --> 00:31:29.324 . دنبال من بيا 00:31:46.900 --> 00:31:48.015 افسر يو 00:31:48.739 --> 00:31:50.614 . فردا خودتُ به اداره ي ما معرفي کن 00:31:51.339 --> 00:31:52.745 بله؟ - چيه؟ - 00:31:53.440 --> 00:31:54.555 نميخواي؟ 00:31:55.210 --> 00:31:56.884 مگه همينُ نميخواستي؟ 00:31:57.150 --> 00:31:59.555 که روح مترو رو خودت بگيري؟ 00:32:03.589 --> 00:32:05.924 . فکر کنم حالا که دارم بهت فرصتشُ ميدم، ترسيدي 00:32:07.920 --> 00:32:09.064 . فراموشش کن 00:32:10.789 --> 00:32:11.965 ميام 00:32:13.390 --> 00:32:14.634 . به مرکز 00:32:21.440 --> 00:32:23.814 . افسر يو از فردا منتقل ميشه به مرکز 00:32:23.970 --> 00:32:24.970 چي؟ 00:32:24.970 --> 00:32:26.009 مرکز؟ - مرکز؟ - 00:32:26.009 --> 00:32:27.839 . زمانِ همکاريشم باهامون نامعلومه 00:32:27.839 --> 00:32:29.015 ... شماها 00:32:30.210 --> 00:32:31.854 دور از چشم من داريد چه کار ميکنيد؟ 00:32:31.880 --> 00:32:33.924 . از همکارت بپرس 00:32:34.749 --> 00:32:36.594 . اون به منم از پشت خنجر زد 00:32:40.594 --> 00:32:45.594 * روحُ بگير * « قسمت 10 : مخفيگاه » 00:32:50.630 --> 00:32:51.805 ما 00:32:52.700 --> 00:32:54.975 . مخفيگاه روح مترو رو توي تونل پيدا کرديم 00:32:56.400 --> 00:32:57.614 ، همونطور که ميدونين 00:32:59.009 --> 00:33:00.985 من به اين پرونده علاقه داشتم و 00:33:01.809 --> 00:33:04.685 . خودم روش تحقيق ميکردم 00:33:07.050 --> 00:33:09.594 اگر حضور من بتونه به هر نحوي ،به تحقيقات مرکز کمک کنه 00:33:12.849 --> 00:33:14.065 . دوست دارم برم 00:33:20.800 --> 00:33:22.634 ... توي مصاحبه ازت پرسيدم 00:33:24.170 --> 00:33:26.105 چرا اينقدر علاقه داري که به پليس مترو ملحق شدي؟ 00:33:27.440 --> 00:33:30.145 در مورد علاقه ات به مترو حرف زدي . ولي دليل واقعيتُ بهم نگفتي 00:33:30.909 --> 00:33:32.685 از اون موقع بارها ازت پرسيدم 00:33:33.170 --> 00:33:34.384 اما مثل هميشه 00:33:35.780 --> 00:33:37.355 . هيچ جوابي بهم ندادي 00:33:39.349 --> 00:33:40.555 چرا به پليس مترو 00:33:42.679 --> 00:33:43.864 ملحق شدي؟ 00:33:45.050 --> 00:33:46.725 تا اومدي کليدُ دزديدي 00:33:47.289 --> 00:33:49.019 . و بدون اينکه به من بگي رفتي توي تونل 00:33:49.019 --> 00:33:51.265 . حالا که يه چيزي پيدا کردي، ميخواي بري مرکز 00:33:54.329 --> 00:33:56.404 دنبال اين بودي که ببيني 00:34:00.099 --> 00:34:01.344 چطور ميتوني جايگاه منُ توي مرکز بگيري؟ 00:34:03.710 --> 00:34:04.944 واقعا هدفت همين بود؟ 00:34:15.849 --> 00:34:17.665 همه اين کاراش براي اين بوذه؟ 00:34:19.990 --> 00:34:21.765 = پليس مترو = 00:34:27.960 --> 00:34:29.404 . بهت گفتم برو 00:34:30.360 --> 00:34:31.599 بعد از اولين پرونده 00:34:31.599 --> 00:34:33.774 . بهت گفتم ما باهم جور نيستيم و ازت خواستم بري 00:34:33.999 --> 00:34:35.400 وقتي موقع وام گرفتن مچمُ گرفتي 00:34:35.400 --> 00:34:36.800 . چون تحقير شده بودم ازت خواستم بري 00:34:36.800 --> 00:34:38.510 ... وقتي به دروغ بهم گفتي ملخا اونجا بودن و 00:34:38.510 --> 00:34:40.444 منُ کشوندي تو خونه اون بوکسور 00:34:40.809 --> 00:34:43.214 !چون عصباني بودم ازت خواستم بري 00:34:43.309 --> 00:34:44.884 وقتي گفتي ميخواي بري جونگ هونُ نجات بدي 00:34:45.280 --> 00:34:47.294 درحالي که من درگير گرفتن ملخا بودم 00:34:47.650 --> 00:34:49.654 . ازت خواستم بري چون ضعيف و ناتوان بودم 00:34:49.820 --> 00:34:53.065 تو بعد از اينکه ديدي چقدر ضعيف و بدبختم . بازم موندي 00:34:53.349 --> 00:34:54.535 . پس شايد من اشتباه برداشت کردم 00:35:01.260 --> 00:35:02.475 همه ي اون کارا 00:35:03.659 --> 00:35:04.904 براي ملحق شدن به مرکز بوده؟ 00:35:08.499 --> 00:35:09.714 همين بوده؟ 00:35:12.610 --> 00:35:14.154 همه اينا واقعا به خاطر اين بود؟ 00:35:16.740 --> 00:35:17.884 ... فکر ميکنم 00:35:23.579 --> 00:35:24.765 . همين بوده 00:35:28.820 --> 00:35:29.935 . متاسفم 00:35:45.639 --> 00:35:48.880 = پليس مترو = 00:35:48.880 --> 00:35:51.280 = مرکز پليس آگاهي شهري = 00:36:09.030 --> 00:36:10.105 . يو ريونگ 00:36:11.769 --> 00:36:13.245 منظورم، افسر يوئه 00:36:24.650 --> 00:36:26.355 = قرباني اول، يو جين = 00:36:33.249 --> 00:36:35.364 . براي کمک توي پرونده قتل هاي سريالي مترو اومده 00:36:35.659 --> 00:36:36.895 . افسر يو ريونگ 00:36:38.289 --> 00:36:40.464 . من خانواده مقتول اول هم هستم 00:36:41.099 --> 00:36:43.435 . شنيدم تو مخفيگاه اون عوضيُ پيدا کردي 00:36:43.659 --> 00:36:44.875 . کارت بد نيست 00:36:45.170 --> 00:36:46.745 از کجا ميدونستي توي تونل بوده؟ 00:36:50.969 --> 00:36:54.415 . اينا مدارکيه که منُ مطمئن کرد اون از تونل استفاده ميکنه 00:36:55.610 --> 00:36:56.714 به مدت دو سال 00:36:57.880 --> 00:36:59.185 . خودم تنهايي روش تحقيق کردم 00:36:59.710 --> 00:37:01.424 . بذار ببينم 00:37:02.179 --> 00:37:04.225 . چه کرده 00:37:04.449 --> 00:37:07.594 . بايد زودتر اينُ باهامون در ميون ميذاشتي 00:37:07.659 --> 00:37:09.464 . ميخواستم 00:37:13.360 --> 00:37:14.535 . خيلي زياد 00:37:17.570 --> 00:37:20.815 . کيم وو هيوک. پرونده يو جينُ برام بيار 00:37:21.400 --> 00:37:22.745 چي؟ - همين الان - 00:37:23.800 --> 00:37:24.944 بله قربان 00:37:30.610 --> 00:37:32.154 گزارش جدا شدن 00:37:32.550 --> 00:37:35.719 يو ريونگ رو از خواهرش روزي که گم شده 00:37:35.719 --> 00:37:36.855 . بلند بخون 00:37:42.960 --> 00:37:45.234 =... با خواهرم توي راه خونه بودم = 00:37:45.889 --> 00:37:47.960 = و خواهرمُ توي شلوغي گم کردم = 00:37:47.960 --> 00:37:50.875 . خواهرشُ گم کرده 00:37:52.730 --> 00:37:54.214 ، وقتي روي يک پرونده تحقيق ميکني 00:37:55.400 --> 00:37:58.315 لحظاتي وجود داره که قرباني شبيه مجرم ميشه 00:37:59.670 --> 00:38:01.955 . زماني که قرباني دروغ ميگه 00:38:03.880 --> 00:38:07.555 . درست مثل وقتي که تو ميگي خواهرتُ "گم" کردي 00:38:17.789 --> 00:38:19.464 تو خواهر عقب مونده تو ول کردي 00:38:20.659 --> 00:38:22.730 ولي بعدش اومدي گريه زاري راه انداختي 00:38:22.730 --> 00:38:24.375 . و گفتي پرونده قتله 00:38:25.269 --> 00:38:28.114 چطور ممکن بود فکر نکنم کلش دروغه؟ 00:38:28.369 --> 00:38:29.475 . يو ريونگ 00:38:31.610 --> 00:38:32.745 اين چيه؟ 00:38:32.769 --> 00:38:36.185 . از اول من درخواستت براي تحقيقاتُ ناديده نگرفتم 00:38:37.210 --> 00:38:39.424 . من تحقيق کردم و اينُ پيدا کردم 00:38:40.880 --> 00:38:42.955 به نظر ميومد بعد از ول کردن خواهرت ديوونه شده بودي 00:38:43.920 --> 00:38:46.895 . براي همين اين فيلما رو بهت نشون ندادم 00:38:50.059 --> 00:38:53.205 تو بودي که باعث شدي من اين پرونده رو جدي نگيرم 00:38:54.900 --> 00:38:57.305 . خودتم باعث مرگ خواهرت شدي 00:38:57.999 --> 00:38:59.805 . همه اينا کار توئه 00:39:01.170 --> 00:39:04.269 ،هر چقدرم سخت باشه چطور ميشه عضو خانوادتُ ول کني؟ 00:39:04.269 --> 00:39:06.868 . مخصوصا کسي که معلوليت داره . خودش يه جور قتل حساب ميشه 00:39:06.869 --> 00:39:07.980 . اين يه جور سر راه گذاشتنه 00:39:07.980 --> 00:39:10.955 درست نيست. بگو که براي . سر راه گذاشتن ولش نکردي 00:39:11.380 --> 00:39:13.125 . يه دليل ديگه داشتي 00:39:13.710 --> 00:39:15.754 . بهشون بگو. بگو که دارن اشتباه ميکنن 00:39:19.349 --> 00:39:20.424 ... من 00:39:27.929 --> 00:39:29.074 . سر راه گذاشتمش 00:39:29.530 --> 00:39:31.205 چطور جرات ميکنه بعد از اعتراف به جرمش پاشُ بذاره اينجا؟ 00:39:31.369 --> 00:39:33.475 . آدما ترسناک شدن 00:39:41.409 --> 00:39:44.855 = تيم تحقيقات 1 = 00:40:00.460 --> 00:40:01.605 . هي 00:40:02.329 --> 00:40:03.634 . هيچي 00:40:13.809 --> 00:40:15.415 . بايد يه نفر جديد استخدام کنيم 00:40:16.639 --> 00:40:19.380 ... نونا تازه کار موقتا رفته اونجا. برميگرده 00:40:19.380 --> 00:40:22.855 . اون يه هدف داره. همونجا به دردش ميخوره 00:40:22.949 --> 00:40:25.749 ،وگرنه، بايد يه کار مناسب خودش پيدا کنه 00:40:25.749 --> 00:40:27.634 . شبيه جرايم سنگين يا يه همچين جاهايي 00:40:28.860 --> 00:40:30.234 . اعلاميه استخدامي جديدُ پُست کن 00:40:30.320 --> 00:40:31.535 . چشم 00:40:31.929 --> 00:40:33.634 . من ميرم پزشکي قانوني 00:40:33.659 --> 00:40:36.335 . حتما تا الان نتايج بررسي کيف ملخ حاضر شده 00:40:36.499 --> 00:40:40.274 . ما هم ميريم اعلاميه تحت تعقيب بودن ملخُ ميگيريم 00:40:40.369 --> 00:40:41.475 . آره 00:40:49.280 --> 00:40:50.515 . کيم وو هيوک 00:40:51.249 --> 00:40:52.585 چيزي پيدا کردي؟ 00:40:56.550 --> 00:40:58.289 . اين روزيه که به چويي مي را حمله شد 00:40:58.289 --> 00:40:59.794 . تو دوربينا ديده شده 00:41:04.960 --> 00:41:07.030 گفتي شونه اش تيک داره، آره؟ 00:41:07.030 --> 00:41:10.460 بله، افسر يو هم گفت وقتي ،بهش حمله شده حسش کرده 00:41:10.460 --> 00:41:12.669 . و وگفتي فيلمي که داره دنبالت ميکنه رو داري 00:41:12.670 --> 00:41:13.875 . بله 00:41:19.469 --> 00:41:23.355 ،فکرشُ ميکرديم که شبح مترو باشه . ولي مدرکي نداشتيم 00:41:24.039 --> 00:41:25.448 . الان مطمئنيم 00:41:25.449 --> 00:41:27.949 ،به يه افسر پليس حمله کرده و وايساده 00:41:27.949 --> 00:41:30.395 . و يه تيکه لباسُ تو مترو گذاشته 00:41:31.349 --> 00:41:34.594 . اين يعني اون يه تيکه لباس يه پيامي داره 00:41:36.119 --> 00:41:38.265 چرا همچين چيزي برامون گذاشته؟ 00:41:38.590 --> 00:41:41.360 ... چون من روششُ فهميدم 00:41:41.360 --> 00:41:43.305 . پس بايد همون موقع ميکُشتت 00:41:43.400 --> 00:41:46.145 . ولي سعي براي کشتن تو و کاري نکردن جور در نمياد 00:41:47.329 --> 00:41:49.574 چيز ديگه ايُ قايم نميکنه؟ 00:41:51.840 --> 00:41:54.740 . با بررسي کردن اون لباس ميتونيم يه سرنخي پيدا کنيم 00:41:54.740 --> 00:41:56.539 ،به يه بررسي جزئي نياز داريم 00:41:56.539 --> 00:42:00.555 ،با چيزي که تو فيلم ديديم . بهش ميخوره 180 سانتي متر قدش باشه 00:42:00.650 --> 00:42:04.078 . چک کن ببين جيب بري با اين قد داريم 00:42:04.079 --> 00:42:05.194 . چشم 00:42:12.329 --> 00:42:14.134 . يه مظنون هست 00:42:14.659 --> 00:42:16.035 . ملخا 00:42:16.099 --> 00:42:18.570 . همشون قدشون بيشتر از 180 و هيکلين 00:42:18.570 --> 00:42:20.369 . اونا هم از راه مترو رفتن 00:42:20.369 --> 00:42:21.574 . وايسا ببينم 00:42:21.940 --> 00:42:24.915 ملخا هم تو مراسم 30مين سالگرد بودن 00:42:24.940 --> 00:42:26.740 . به خاطر همونا جسدُ پيدا کرديم 00:42:26.740 --> 00:42:29.740 از همه دزدي کردن که پيدا شدن جنازه نمايشي تر باشه؟ 00:42:29.740 --> 00:42:32.424 . شروع جرايم جفتشون از دو سال پيشه 00:42:33.110 --> 00:42:35.995 . به نظرم يکي از ملخا همون شبح متروئه 00:42:37.650 --> 00:42:39.765 فيلمي از ملخا داري؟ 00:42:40.119 --> 00:42:41.294 . بله 00:42:47.360 --> 00:42:48.535 . ستوان 00:42:49.059 --> 00:42:51.205 ... جواب آزمايش وسايل دزديده شده 00:42:51.269 --> 00:42:54.774 . اومده و دي ان اي پيدا شده 00:42:57.710 --> 00:43:01.484 روي 23 تا موبايل و کيف پولي که دزديده شده 00:43:01.740 --> 00:43:04.079 . يه دي ان اي مشترک پيدا شده 00:43:04.079 --> 00:43:07.050 ... اگه از روي همه اونا يه دي ان اي پيدا شده 00:43:07.050 --> 00:43:08.280 . يعني دي ان اي دزد بوده 00:43:08.280 --> 00:43:10.249 . و اون دزد شبح متروئه 00:43:10.249 --> 00:43:13.294 اگه اون دي ان اي با ،دي ان اي يکي از ملخا جور در بياد 00:43:13.449 --> 00:43:14.590 . يه مدرک قطعي ميشه 00:43:14.590 --> 00:43:17.460 . ما تازگي کيفي که ملخا دزديده بودنُ گير آورديم 00:43:17.460 --> 00:43:21.099 رئيسمون گفت ممکنه دي ان اي ،ملخا رو توش پيدا کنيم 00:43:21.099 --> 00:43:22.774 . و براي آزمايش فرستادش 00:43:25.869 --> 00:43:28.969 جي سوک، آزمايش کيف ملخا تموم شده؟ 00:43:28.969 --> 00:43:32.315 . همين الان تموم شد، ولي پاکه. هيچي پيدا نکردن 00:43:32.740 --> 00:43:34.415 واسه چي ميپرسي؟ 00:43:35.480 --> 00:43:37.710 . دارم ميام دفترت. اونجا حرف ميزنيم 00:43:37.710 --> 00:43:39.754 . ولي بازم يه چيزي رو مخمه 00:43:39.949 --> 00:43:41.055 چيه؟ 00:43:41.179 --> 00:43:42.449 . تيکـِشونه 00:43:42.449 --> 00:43:44.364 . هيچ کدوم از ملخا تيک ندارن 00:43:44.550 --> 00:43:46.920 . تيک چيزي نيست که بشه کنترلش کرد 00:43:46.920 --> 00:43:50.265 . ممکنه فقط وقتي ميخواد کسيُ بکشه تيک بگيره 00:43:50.289 --> 00:43:52.705 . ممکنه تو هيجان زياد تيک بگيره 00:43:52.829 --> 00:43:55.559 . يا شايدم اختلال هويت زايي داره 00:43:55.559 --> 00:43:56.829 = اختلال هويت زايي: اختلال چند شخصيتي بودن = 00:43:56.829 --> 00:44:00.004 ،وقتي اون يکي شخصيتش رو ميشه . رفتار و افکارش تغيير ميکنه 00:44:02.940 --> 00:44:04.415 هنوز حالت خوب نيست؟ 00:44:04.940 --> 00:44:08.415 . آره. اين معده دردم خوب نميشه 00:44:12.710 --> 00:44:14.024 ويتنام چطوره؟ 00:44:14.320 --> 00:44:16.150 . چيه؟ بريم يه رشته اي بخوريم 00:44:16.150 --> 00:44:17.579 . چرا؟ من نودل دوست ندارم 00:44:17.579 --> 00:44:18.849 . بهتر از اينه که بريم زندان 00:44:18.849 --> 00:44:20.749 . من نميخوام 00:44:20.749 --> 00:44:22.159 . اگه بريم ممکنه اتفاقاي خوبي بيوفته 00:44:22.159 --> 00:44:24.294 چي مثلا؟ - ،اگه شانس بياريم - 00:44:25.760 --> 00:44:28.074 . ممکنه بريم تو ليست تحت تعقيبياي اينترپل 00:44:28.159 --> 00:44:30.360 . جيب بر هايي که پليس اينترپل دنبالشونه 00:44:30.360 --> 00:44:34.574 . اين از اينکه بيشترين جستجو باشي خيلي باحال تره 00:44:38.539 --> 00:44:41.754 وقتي دي ان اي نداره چه فايده داره؟ 00:44:44.179 --> 00:44:45.884 . ما اينُ داريم 00:44:46.579 --> 00:44:48.019 . خوشگلاي من 00:44:48.019 --> 00:44:50.895 . تا الان برامون يه عذابي بودن حالا ميشه به درد بخور باشن؟ 00:44:52.090 --> 00:44:54.119 به درد بخور؟ - ... از جريمت - 00:44:54.119 --> 00:44:56.395 . اينجوري معاف ميشي 00:44:56.659 --> 00:44:58.205 ،اگه دستگيرشون کني 00:44:58.360 --> 00:45:02.159 . درجا مجازاتت کنسل ميشه 00:45:02.159 --> 00:45:03.335 . راست ميگي 00:45:11.710 --> 00:45:13.909 . ميخوايم همين الان ملخا رو دستگير کنيم 00:45:13.909 --> 00:45:15.185 چي؟ 00:45:16.240 --> 00:45:17.515 . هي 00:45:17.749 --> 00:45:19.349 چرا ميخواي ملخاي ما رو بگيري؟ 00:45:19.349 --> 00:45:22.824 . يکي از ملخا همون شبح متروئه 00:45:23.449 --> 00:45:24.995 چي؟ 00:45:29.059 --> 00:45:32.130 ،بهتره خبردارشون نکنيم . واسه همين اعلاميه هارو ما نگه داريم 00:45:32.130 --> 00:45:33.289 . فايل اصليشُ بده 00:45:33.289 --> 00:45:35.234 . چي؟ باشه 00:45:43.300 --> 00:45:44.444 . فعلا 00:45:50.139 --> 00:45:52.185 = مظنونين تحت تعقيبِ دزدي در مترو = 00:45:53.449 --> 00:45:56.424 الان فهميدين چي شد؟ 00:45:56.949 --> 00:45:59.294 ،يهويي پيداشون شد، عزيزاي دلمونُ بردن 00:45:59.849 --> 00:46:02.035 . و گفتن از اول مال خودشون بودن 00:46:02.190 --> 00:46:04.389 چي؟ همين بود؟ 00:46:04.389 --> 00:46:06.364 . ما دو ساله داريم تعقيبشون ميکنيم 00:46:10.030 --> 00:46:13.670 . اون کليداي در، که با خودت تا خونه برديُ بده 00:46:13.670 --> 00:46:14.875 . آهان، بله 00:46:16.499 --> 00:46:17.840 . ببخشيد دير شد 00:46:17.840 --> 00:46:19.015 . اونه 00:46:22.440 --> 00:46:24.315 از خونه آورديش؟ 00:46:25.150 --> 00:46:26.225 . بله 00:46:32.019 --> 00:46:33.495 . باشه، برگرد سر کارت 00:46:38.760 --> 00:46:40.105 ... واسه چي اونا 00:46:40.760 --> 00:46:42.335 همه چيُ ميگيرن؟ 00:46:45.769 --> 00:46:49.674 شما باور ميکنين که قاتل سريالي توي تونل زندگي ميکرده؟ 00:46:49.740 --> 00:46:51.344 ... و اينکه وانگ سوري 00:46:53.940 --> 00:46:57.855 ملت اگه بفهمن جريان چيه ديگه پاشونُ اينجا نميذارن نه؟ 00:47:00.650 --> 00:47:02.794 . من بايد برم جايي 00:47:05.949 --> 00:47:07.065 خب؟ 00:47:07.449 --> 00:47:10.090 ... چي شده که سر پرست صنف مترو 00:47:10.090 --> 00:47:12.535 شما از کجا گزارش مبني بر اينکه قاتل سريالي 00:47:12.760 --> 00:47:14.230 توي تونل مخفي ميشه رو گرفتين؟ 00:47:14.230 --> 00:47:15.329 ... گزارش ناشناس بود 00:47:15.329 --> 00:47:18.004 . من مرد باهوشيـَم 00:47:19.469 --> 00:47:20.705 بله؟ 00:47:20.730 --> 00:47:24.475 . قشنگ ميتونم ببينم پليس ميخواد چکارا کنه 00:47:24.940 --> 00:47:28.785 من ديشب به ايستگاه پليس وانگ سوري رفتم براي . گرفتن کليد در ريلي 00:47:29.139 --> 00:47:32.449 . ولي سربازرس کو جي سوک بهم ندادش 00:47:32.449 --> 00:47:33.585 ... اما 00:47:34.380 --> 00:47:36.694 درست بعد از پيدا شدن مخفيگاه 00:47:37.349 --> 00:47:39.495 . اومد و بهم کليد در ريلي رو داد 00:47:40.389 --> 00:47:42.665 قبلش نميتونست بهم کليد رو بده 00:47:44.360 --> 00:47:45.665 ... چون 00:47:46.159 --> 00:47:48.329 . بايد ديشب ازش استفاده ميکرد 00:47:48.329 --> 00:47:50.030 پس منظورتون اينه که 00:47:50.030 --> 00:47:52.774 اول پليس متوجه اونجا شده 00:47:52.929 --> 00:47:54.869 اما وانمود کردن که يه نفر گزارش داده 00:47:54.869 --> 00:47:58.269 تا اينطوري روي تحقيقات غيرقانونيشون سرپوش بذارن؟ 00:47:58.269 --> 00:47:59.844 . خودتون بهتره جوابُ پيدا کنين 00:47:59.940 --> 00:48:02.015 . من مطمئنم گزارشي در کار نبوده 00:48:05.749 --> 00:48:07.650 " ،بعدِ اينکه قلقِ کارشونُ فهميدم " 00:48:07.650 --> 00:48:10.050 "... عين ديوونه ها دنبال يکيشون تا تونل رفتم " 00:48:10.050 --> 00:48:11.719 ". اما، حالا يه قرباني ديگه داريم " 00:48:11.719 --> 00:48:14.935 ". خواهرش افسريه که ميشناسينش. افسر يو ريونگ " 00:48:19.389 --> 00:48:20.734 . متوجه شدم 00:48:20.960 --> 00:48:24.375 . من شخصا همه چيُ بررسي ميکنم 00:48:25.070 --> 00:48:27.504 اگه چيزي که ميگين حقيقت داشته باشه 00:48:27.769 --> 00:48:31.844 . خودم مسئوليتشُ به گردن ميگيرم 00:48:39.449 --> 00:48:40.949 چيزي شده؟ 00:48:40.949 --> 00:48:42.225 . صبر کن 00:48:42.949 --> 00:48:45.194 . شريک جرمتـَم به زودي ميرسه 00:48:45.449 --> 00:48:47.424 شريک جرم؟ 00:49:01.400 --> 00:49:05.384 از کي دارين ميرين توي تونل؟ 00:49:05.639 --> 00:49:06.915 جان؟ 00:49:08.539 --> 00:49:11.154 . حتي گزارش الکي هم درست کردين 00:49:12.280 --> 00:49:14.820 حتما با خودتون فکر کردين اين خيلي . جنايت خفني بوده 00:49:14.820 --> 00:49:17.380 . کميسر، اوني که ميرفت توي تونل من بودم 00:49:17.380 --> 00:49:19.019 . همه ي کارا رو من انجام دادم 00:49:19.019 --> 00:49:20.895 . کو جي سوک بگو ببينم 00:49:21.289 --> 00:49:23.835 وقتي کيف پولِ منُ آوردي 00:49:24.119 --> 00:49:26.864 اينکه گفتي يکي از کارکناي مترو پيداش کرده 00:49:27.260 --> 00:49:28.634 حقيقت داشت؟ 00:49:30.659 --> 00:49:32.745 ... معذرت ميخوام، من 00:49:34.329 --> 00:49:35.915 . رفتم اونجا 00:49:36.099 --> 00:49:37.444 . قربان 00:49:38.340 --> 00:49:40.740 . به اين دليل بود که من اول رفتم توي تونل 00:49:40.740 --> 00:49:43.915 تو به چه حقي بدونِ مجوز رفته بودي توي تونل؟ 00:49:45.550 --> 00:49:48.125 . ميخواستم شبح مترو رو بگيرم 00:49:51.619 --> 00:49:55.864 . همه ي پليساي کره ميخوان مجرما رو بگيرن 00:49:56.119 --> 00:49:58.530 اما اگه بخوان راحت قوانينُ زير پا بذارن و 00:49:58.530 --> 00:50:02.035 بقيه رو فريب بدن ديگه چي سر تشکيلاتِ ما مياد هان؟ 00:50:03.030 --> 00:50:04.134 . مخصوصا تو 00:50:04.869 --> 00:50:06.774 . مثلا خير سرت رئيسي 00:50:07.499 --> 00:50:10.214 . وظيفه ات اينه که بتوني زير دستاتُ خوب مديريت کني 00:50:10.240 --> 00:50:12.415 اينکه خبر نداشته باشي که قراره چي بشه 00:50:12.840 --> 00:50:15.285 . نشون ميده يه رئيسِ بدبخت و به درد نخوري 00:50:17.139 --> 00:50:18.484 . همه اش تقصيرِ منه 00:50:19.050 --> 00:50:21.125 . کميته انضباطي تصميم گيريشونُ انجام دادن 00:50:21.880 --> 00:50:25.125 . همه موافقت کردن که اين قصيه محرمانه بمونه 00:50:25.820 --> 00:50:27.094 ... بذارين بهتون بگم 00:50:28.019 --> 00:50:29.694 . که چه تصميمي در موردتون گرفته شده 00:50:34.190 --> 00:50:35.375 . افسر يو ريونگ 00:50:36.460 --> 00:50:38.205 کاري که انجام دادي براي تعليقت کافيه 00:50:38.969 --> 00:50:41.745 . اما همکارا فکر ميکنن ميتونيم از کاراييت استفاده کنيم 00:50:42.699 --> 00:50:44.015 . فقط سه ماه حقوق از کم ميشه 00:50:44.570 --> 00:50:45.685 . بله قربان 00:50:47.010 --> 00:50:48.285 سربازرس کو جي سوک 00:50:49.639 --> 00:50:52.524 طبق جلسه اي که توي کميته انضباطي داشتيم 00:50:53.449 --> 00:50:55.125 . تصميم گرفتيم مجازات سنگين تري برات در نظر بگيريم 00:50:56.820 --> 00:50:58.024 . براي 3 ماه از کارت معلقي 00:51:00.420 --> 00:51:01.535 معلق؟ 00:51:02.190 --> 00:51:04.134 . نه قربان - . سربازرس کو جي سوک - 00:51:05.090 --> 00:51:08.335 از اين لحظه به بعد از تمام پرونده ها . کنار گذاشتي ميشي 00:51:16.199 --> 00:51:17.315 . معذرت ميخوام 00:51:20.639 --> 00:51:21.785 . عيب نداره 00:51:22.679 --> 00:51:24.214 . از اين به بعدم لازم نيست ديگه همديگه رو ببينيم 00:51:45.035 --> 00:51:47.504 قربان، براي برگشتن سر کارتون بايد . درخواست بدين 00:51:47.504 --> 00:51:49.780 ... پسر دوستِ مامانم وکيله، واسه همين 00:51:51.515 --> 00:51:52.590 . ولش کن 00:51:53.214 --> 00:51:54.415 . مجازات کارم همين بوده ديگه 00:51:54.415 --> 00:51:56.220 هر وقت تعليقتون بر طرف بشه . دوباره برميگردين سر کارتون 00:51:57.415 --> 00:51:59.030 ببينم نکنه ديگه نميخواين بياين اينجا؟ 00:51:59.955 --> 00:52:01.289 . برميگردم 00:52:03.825 --> 00:52:05.495 معلق شدن ديگه چه مسخره بازي ايه؟ 00:52:05.495 --> 00:52:07.430 حالا اونا بهت دادن تو بايد زودي قبول ميکردي؟ 00:52:07.794 --> 00:52:09.499 تا 3 ماه، ديگه يه قرون پولم ندارم 00:52:09.794 --> 00:52:12.769 . بي زحمت يه وقتايي سوجو مهمونم کنين 00:52:23.174 --> 00:52:25.289 = تيم تحقيقات 1 = 00:52:26.344 --> 00:52:27.450 ... آخه 00:52:28.314 --> 00:52:29.419 . سربازرس 00:52:32.015 --> 00:52:33.090 . اي بابا اينطور نگام نکنين ديگه 00:52:33.415 --> 00:52:35.030 يه طوري نگاه ميکنين انگار ديگه . قرار نيست برگردم 00:52:35.524 --> 00:52:36.700 . خيلي خب 00:52:41.995 --> 00:52:44.769 = پليس مترو = 00:52:46.265 --> 00:52:49.180 = پليس مترو = 00:53:05.154 --> 00:53:07.930 = مظنونين تحت تعقيبِ دزدي در مترو = 00:53:47.924 --> 00:53:48.999 ،مامان 00:53:50.625 --> 00:53:52.369 . ديگه جايي براي رفتن ندارم 00:54:26.864 --> 00:54:29.380 آجوشي، آجوشي تو کي هستي؟ 00:54:29.734 --> 00:54:31.709 چي شده اِ شيم؟ - چي؟ - 00:54:32.634 --> 00:54:34.335 چي شده؟ - تو کي هستي؟ - 00:54:34.335 --> 00:54:37.105 . منم، اوپات - چي؟ - 00:54:37.105 --> 00:54:39.889 آجوشي منحرفي؟ - چي شده؟ - 00:54:40.444 --> 00:54:42.314 . برو بيرون، پرستــار 00:54:42.314 --> 00:54:44.745 . اشتباه ميکني، صبر کن - . يه آجوشيِ منحرف اينجاست - 00:54:44.745 --> 00:54:45.959 ... تو چرا 00:54:45.984 --> 00:54:47.829 . از اينجا برو بيرون - . اِ شيم صبر کن - 00:54:48.325 --> 00:54:50.355 . اِ شيم جان - . گفتم برو بيرون - 00:54:50.355 --> 00:54:52.700 . اِ شيم جان - . برو بيرون - 00:54:53.625 --> 00:54:54.700 . برو بيرون 00:54:55.564 --> 00:54:57.499 . ميگم برو بيرون - . مامان - 00:54:57.794 --> 00:54:59.840 . برو بيرون - . مامان - 00:55:01.734 --> 00:55:03.139 . منم، نگام کن 00:55:03.705 --> 00:55:05.979 نگام کن، صورتمُ ببين واقعا قيافه ي من يادت نمياد؟ 00:55:06.835 --> 00:55:09.180 . منم مامان، منم، من 00:55:09.575 --> 00:55:11.479 . منم جي سوک، مامان 00:55:12.245 --> 00:55:14.289 . تو رو خدا سعي کن منُ به ياد بياري مامان 00:55:14.674 --> 00:55:16.959 . مامان، منم جي سوک 00:55:21.015 --> 00:55:22.329 . تو رو خدا نگام کن 00:55:23.524 --> 00:55:26.970 نميشه به جاي بابا قيافه ي منُ يادت بياد؟ 00:55:27.294 --> 00:55:29.970 . من اينجام مامان، پسرت اينجاست 00:55:30.524 --> 00:55:32.134 . پسرت، جي سوک 00:55:32.134 --> 00:55:35.579 ... مامان، منم، مامان 00:55:44.475 --> 00:55:48.619 = تيم تحقيقات 1 : سربازرس کو جي سوک = 00:56:05.064 --> 00:56:07.209 . رفته بودم پوستراي ملخا رو بچسبونم 00:56:08.435 --> 00:56:10.139 . الانم برگشتم يه چيزي بردارم 00:56:24.344 --> 00:56:25.789 . ما ديگه پستتُ خالي گذاشتيم 00:56:27.515 --> 00:56:29.959 چي؟ - تو که در هر حال برنميگشتي اينجا نه؟ - 00:56:30.785 --> 00:56:32.254 . ما هم نميخوايم برگردي 00:56:32.254 --> 00:56:33.570 . بايد همه ي وسيله هاتُ برداري 00:56:34.225 --> 00:56:36.070 ،من اصلا فکر نميکردم همچين آدمي باشي 00:56:36.864 --> 00:56:38.300 . اما کاري کردي رئيسمونُ بندازن بيرون 00:56:59.814 --> 00:57:01.430 . من ديگه ميرم 00:57:14.194 --> 00:57:17.063 هر چقدرم سخت باشه چطور ميتوني خانواده اتُ ول کني به امونِ خدا؟ 00:57:17.064 --> 00:57:19.575 مخصوصا اگه طرفشم از کار افتاده باشه . انگار رسما ميگه برو بمير 00:57:19.575 --> 00:57:20.705 . اصلا همين پرونده به نوعي سر راهيه 00:57:20.705 --> 00:57:22.349 چطور بعد از اينکه مرتکب همچين جرمي شده پاشده اومده اينجا؟ 00:57:22.404 --> 00:57:24.479 . راسته که ميگن آدما از همه چي ترسناک ترن 00:57:34.015 --> 00:57:37.625 = مظنونين تحت تعقيبِ دزدي در مترو = 00:57:37.625 --> 00:57:41.099 . ملخا شبح مترو بودن؟ عجب بابا 00:57:41.355 --> 00:57:42.539 کي فکرشُ ميکرد؟ 00:57:42.665 --> 00:57:44.464 . شايدم الکي گير دادن و دارن ميندازن گردنِ ملخا 00:57:44.464 --> 00:57:46.010 . بريم - . باشه - 00:58:01.575 --> 00:58:02.689 ... ماها 00:58:03.344 --> 00:58:04.720 شبحِ متروييم؟ 00:58:04.884 --> 00:58:07.990 اين دري وري چيا؟ 00:58:14.794 --> 00:58:15.900 ... اگه شما 00:58:17.265 --> 00:58:18.769 شبح متروئين 00:58:20.794 --> 00:58:21.939 . دستتونُ ببرين بالا 00:58:33.145 --> 00:58:34.419 هيشکي نيست درسته؟ 00:58:37.114 --> 00:58:39.030 . اين فيلمشونه 00:58:39.754 --> 00:58:41.459 ... ميخوان با اين شايعه هاي مسخره 00:58:41.585 --> 00:58:44.260 . کاري کنن ما به هم شک کنيم و از هم جدا بشيم 00:58:45.254 --> 00:58:46.470 . بعدش بريم همديگه رو لو بديم 00:58:47.495 --> 00:58:48.669 . اين چيزيه که ميخوان 00:58:49.794 --> 00:58:51.300 . عوضيا 00:58:56.734 --> 00:58:58.579 ... يعني ميخوان هر طور شده بگيرنمون 00:59:00.274 --> 00:59:02.720 . و پدرمونُ در بيارن 00:59:03.575 --> 00:59:05.289 . بياين سريع بريم ويتنام 00:59:05.915 --> 00:59:08.189 . باشه پاشين بريم 00:59:18.555 --> 00:59:20.625 . خودشه - آره؟ - 00:59:20.625 --> 00:59:22.099 . منم همين فکرُ ميکنم 00:59:22.194 --> 00:59:23.793 ميگم يادتـه؟ 00:59:23.794 --> 00:59:26.995 رفته بوديم توي تونل کيفا رو برداريم بعد دختر پليسه رو ديديم؟ 00:59:26.995 --> 00:59:29.535 . آره بعد اون عوضي زدش 00:59:29.535 --> 00:59:32.274 . خودمُ کشتم که جلوشُ بگيرم 00:59:32.274 --> 00:59:36.419 دختره افتاده بود زمين اما اين ديوونه . باز ميخواست بگيره بزنش 00:59:37.075 --> 00:59:38.380 . آره 00:59:38.475 --> 00:59:41.444 وقتي پاي از دست دادن در ميون باشه . همه رو ميگيره ميزنه 00:59:41.444 --> 00:59:43.919 . روان پريشه بابا 00:59:44.515 --> 00:59:47.085 من دلم نميخواد جنازه امُ تو صندلياي . مترو پيدا کنن 00:59:47.085 --> 00:59:48.430 . منم همينطور 00:59:49.154 --> 00:59:53.130 . رئيس، بيا ول کنيم در ريم 00:59:53.455 --> 00:59:56.625 . اوکي، بذار آمار بگيرم کشتيِ بعدي کي حرکت ميکنه 00:59:56.625 --> 00:59:58.769 . منم ساکا رو جمع ميکنم 01:00:00.364 --> 01:00:02.380 . راسته ميگن توي انتخاب دوستات دقت کن 01:00:04.464 --> 01:00:06.450 تو اون عکسُ توي تونل پيدا کردي؟ 01:00:07.205 --> 01:00:09.619 با چه تحملي بهش نگاه کردي؟ 01:00:09.944 --> 01:00:11.419 چطور؟ 01:00:12.645 --> 01:00:16.689 . بيشتر از اين قربانياي اخير ميخواستم که نميره 01:00:18.915 --> 01:00:21.430 چون اون تنها کسيه که قيافه ي قاتلُ ديده 01:00:22.355 --> 01:00:24.424 . پس حق نداره همينطوري بميره 01:00:24.424 --> 01:00:26.869 . واسه همينم ميخواي دستگيرش کني 01:00:27.154 --> 01:00:28.970 ... چون ميخواي 01:00:29.665 --> 01:00:31.470 . يوجينُ پيدا کني 01:00:33.165 --> 01:00:35.110 . الان حالم از خودم بهمم ميخوره 01:00:36.564 --> 01:00:38.610 حتي اگه سربازرس ازم متنفرم بشه 01:00:39.475 --> 01:00:40.950 . نميتونم سرزنشش کنم 01:00:41.035 --> 01:00:42.249 . بهش بگو 01:00:42.745 --> 01:00:46.519 گفتي رئيست فکر ميکنه فقط از روي . عشق و علاقه پاشدي اومدي مترو 01:00:46.745 --> 01:00:49.160 چرا بهش راستشُ نميگي؟ 01:00:50.515 --> 01:00:51.919 ... چون 01:00:52.915 --> 01:00:56.059 اولِ داستانم با اين شروع ميشه که . من دستِ يوجينُ ول کردم 01:00:57.085 --> 01:00:58.559 ... چون جفتتون هم تو هم اون 01:00:59.154 --> 01:01:00.930 اگه بفهمين چکار کردم 01:01:01.555 --> 01:01:03.499 . فکر ميکنين من هيولام 01:01:06.064 --> 01:01:07.269 . ميبينمت 01:01:20.114 --> 01:01:23.519 . اين چيه؟ سوهو، سوهو 01:01:24.484 --> 01:01:25.729 . اينُ ببين 01:01:26.355 --> 01:01:28.484 ... ببين، اي يارو که دنبالِ تازه کاره 01:01:28.484 --> 01:01:30.883 . شبيه شبحِ متروئه که به چويي مي را حمله کرد 01:01:30.884 --> 01:01:32.200 مگه نه؟ 01:01:34.024 --> 01:01:36.169 . آره، شبيهشه 01:01:44.134 --> 01:01:45.510 = دارو = 01:01:46.475 --> 01:01:48.720 = کيم هيونگ سو = 01:01:53.814 --> 01:01:54.944 جانم افسر لي؟ 01:01:54.944 --> 01:01:58.360 قربان، اون يارو که دنبال تازه کار بودُ يادتونه؟ 01:01:58.444 --> 01:02:01.889 . طرف شبحِ متروئه 01:02:02.085 --> 01:02:03.329 چي؟ 01:02:04.254 --> 01:02:06.269 کسي که دنبالِ تازه کار بود 01:02:07.194 --> 01:02:08.869 شبح متروئه؟ 01:02:12.564 --> 01:02:14.669 . ويدئو رو برام بفرست، باشه 01:02:18.464 --> 01:02:22.419 بازم براي اينکه به اينجا بياين هويتتونُ عوض کردين؟ 01:02:27.114 --> 01:02:28.320 . نه 01:02:29.085 --> 01:02:30.789 . اين کارو نکردم 01:02:37.625 --> 01:02:38.999 ... راستش 01:02:40.024 --> 01:02:41.630 . من يه عالمه دارو ميخوام 01:02:42.265 --> 01:02:44.740 . آخه قراره براي مسافرت برم خارج از کشور 01:02:57.305 --> 01:02:58.579 يعني چي؟ 01:03:01.114 --> 01:03:03.289 پسرتون کارش چيه؟ 01:03:04.645 --> 01:03:06.189 خوشگله؟ 01:03:17.564 --> 01:03:18.895 . صبر کن 01:03:18.895 --> 01:03:20.110 . خاله جون 01:03:21.564 --> 01:03:22.780 . صبر کن 01:03:23.564 --> 01:03:24.939 . صبر کن 01:03:25.035 --> 01:03:26.150 . خانم 01:03:27.174 --> 01:03:28.479 . خانم 01:03:29.004 --> 01:03:30.220 . خانم 01:03:30.774 --> 01:03:32.375 . صبر کن 01:03:32.375 --> 01:03:34.749 خانم، حالتون خوبه؟ 01:03:37.944 --> 01:03:39.260 . خوبم 01:03:39.455 --> 01:03:40.729 اون کي بود؟ 01:03:41.254 --> 01:03:44.499 . فکر ميکردم يکي از آشناهامه 01:03:46.524 --> 01:03:47.700 . با اجازه 01:03:53.335 --> 01:03:55.539 = يک پيغام صوتيِ خوانده نشده داريد = 01:03:56.605 --> 01:03:58.773 = براي شنيدنِ پيغام عدد 1 را وارد کنيد = 01:03:58.774 --> 01:04:01.749 = رمز خود را وارد کنيد = 01:04:02.174 --> 01:04:04.119 = پيغام جديد داريد = 01:04:04.174 --> 01:04:08.150 " ،قربان، وقتي گفتم همکار جديد ميخوام " 01:04:08.214 --> 01:04:11.959 ". به خاطر يه موضوعي بود، نه اينکه از شما خوشم نياد " 01:04:12.015 --> 01:04:13.430 "... من دوست دارم " 01:04:13.555 --> 01:04:17.059 ". همکار شما بمونم " 01:04:18.524 --> 01:04:19.930 ". جدي ميگم " 01:04:20.294 --> 01:04:21.499 " واقعا " 01:04:22.165 --> 01:04:24.599 " ميخوام کنارتون بمونم " 01:04:25.864 --> 01:04:27.269 "... ولي " 01:04:27.564 --> 01:04:29.939 " اگه کنار شما بمونم " 01:04:31.464 --> 01:04:34.050 ". همه اش ميخوام به شما تکيه کنم " 01:04:35.174 --> 01:04:38.079 "... شايد بايد بهتون بگم " 01:04:39.444 --> 01:04:42.419 چرا به پليس مترو ملحق شدم " " و اينکه بدون خبر شما 01:04:43.745 --> 01:04:45.689 ". دارم چه کار ميکنم " 01:04:47.254 --> 01:04:49.559 ". ميخوام همه چيزو بهتون بگم " 01:04:55.294 --> 01:04:56.970 ... شايد بايد بهتون بگم 01:04:57.895 --> 01:04:59.639 همه چيزو بگم؟ 01:05:03.064 --> 01:05:06.579 . من بهتون همه چيزُ ميگم 01:05:14.375 --> 01:05:18.220 . ريونگ از خانواده اش فقط يه نفرُ داره 01:05:19.355 --> 01:05:22.130 . خواهر دو قلوش که اوتيسم داره 01:05:22.424 --> 01:05:24.229 خواهر دو قلو؟ 01:05:25.924 --> 01:05:27.470 . من اصلا نميدونستم 01:05:27.555 --> 01:05:29.240 ... اما خواهرش 01:05:30.165 --> 01:05:34.570 . توسط شبح مترو به قتل رسيده 01:05:38.464 --> 01:05:41.174 اون تمام ايستگاهاي مترو رو 01:05:41.174 --> 01:05:44.079 . قدم به قدم گشته تا بفهمه شبح مترو کجاها رفته 01:05:45.274 --> 01:05:48.789 نه خواب داشت نه خوراک، انقد راه ميرفت . که پاهاش تاول ميزد 01:05:49.384 --> 01:05:53.289 با اينکه هي به پليس ميگفت خواهرم گم شده . اما اصلا محلش نميدادن 01:05:53.814 --> 01:05:56.400 واسه همين تصميم گرفت خودش . دست به کار بشه 01:05:57.254 --> 01:05:58.499 " واقعا " 01:06:00.154 --> 01:06:02.740 " ميخوام کنارتون بمونم " 01:06:02.764 --> 01:06:14.764 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:14.788 --> 01:06:26.788 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:28.514 --> 01:06:29.960 * روحُ بگير * 01:06:30.184 --> 01:06:33.024 . تازه کار، از اين به بعد خودم مراقبتم 01:06:33.024 --> 01:06:35.024 ... تو باعث شدي دوباره به اين فکر بيوفتم 01:06:35.024 --> 01:06:37.364 که چرا پليس شدم 01:06:37.364 --> 01:06:39.839 و اينکه دقيقا کي ـَم؟ 01:06:39.864 --> 01:06:41.639 راميون ميخوري؟ 01:06:42.364 --> 01:06:43.540 هان؟ 01:06:44.035 --> 01:06:47.303 .الو پليس؟ دو تا آدم کش دنبال منن 01:06:47.304 --> 01:06:51.443 .ملخان، همون آدماي باند روحِ مترو 01:06:51.444 --> 01:06:54.019 . من ديگه خسته شده 01:06:54.274 --> 01:06:56.219 . حتما ميگيرمشون 01:06:56.385 --> 01:06:58.620 . من