WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.983 --> 00:00:18.483 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:00:20.233 --> 00:00:23.378 . من در عرض يک هفته شبح مترو رو ميگيرم 00:00:23.442 --> 00:00:24.472 . ميگيرمش 00:00:25.512 --> 00:00:26.587 !ايست 00:00:31.753 --> 00:00:32.928 . گرفتمت 00:00:33.753 --> 00:00:35.797 يو جين کجاست؟ 00:00:35.853 --> 00:00:37.157 ... خواهرت 00:00:40.253 --> 00:00:41.468 . زنده ـس 00:00:43.393 --> 00:00:45.337 ،من شاهدم 00:00:45.563 --> 00:00:46.968 . نه قاتل 00:00:49.603 --> 00:00:50.847 . مسخره بازي درنيار 00:00:51.003 --> 00:00:53.203 !تو کُشتيش. تو کُشتيش 00:00:53.203 --> 00:00:54.447 داري چه کار ميکني؟ 00:00:55.003 --> 00:00:56.148 ... يو جين واقعا 00:00:57.412 --> 00:00:59.417 نفس ميکشيد؟ 00:00:59.972 --> 00:01:01.958 . اسم تمام کسايي که اجناس دزديُ ازت خريدن بنويس 00:01:02.183 --> 00:01:04.688 . براش ميفرستادن توي بيمارستان رواني 00:01:04.712 --> 00:01:05.957 . اين طرف مشکوکه 00:01:06.852 --> 00:01:08.797 . اين همون بيمارستانيه که مامان جي سوک توشه 00:01:11.123 --> 00:01:12.297 . کيم يي جون 00:01:12.453 --> 00:01:14.297 حدود سه سال پيش 00:01:14.363 --> 00:01:17.267 يه بي خانمان که تعادل رواني نداشت يه بچه رو توي ايستگاه وانگ سوري 00:01:17.293 --> 00:01:18.767 . هول داد زير قطار 00:01:18.832 --> 00:01:21.838 . فکر کنم مرکز اون بيخانمان و پيدا کرده 00:01:21.903 --> 00:01:24.177 . فکر کنم پليس مترو پرونده رو پيدا کرده 00:01:24.302 --> 00:01:26.673 پس کيم چول جين، بي خانماني که الان توي 00:01:26.673 --> 00:01:28.242 بيمارستان رواني بستريه 00:01:28.242 --> 00:01:31.188 همونيه که بچه رو هول داده زير قطار و کشته؟ 00:01:31.343 --> 00:01:34.888 . خطرناکه، لطفا از اتاق نريد بيرون 00:01:34.942 --> 00:01:37.317 . يه مظنون به قتل توي بيمارستانه 00:01:47.192 --> 00:01:48.297 . خاله 00:01:49.462 --> 00:01:50.838 « قسمت 14 » 00:01:57.903 --> 00:01:59.847 سمت چپ و مستقيم برو، ميرسيم به بيمارستان 00:02:09.413 --> 00:02:10.588 = بيمارستان رواني چانگريم = 00:03:05.703 --> 00:03:06.877 . خاله 00:03:10.603 --> 00:03:13.748 . نبايد بذاري بياد بيرون 00:03:39.302 --> 00:03:40.477 . صبر کنيد 00:03:41.603 --> 00:03:43.502 . پليس. به همکاريتون براي تحقيقات نياز داريم 00:03:43.502 --> 00:03:44.718 تحقيقات؟ 00:03:45.242 --> 00:03:46.742 بخش تحت حفاظت از کدوم طرفه؟ 00:03:46.742 --> 00:03:48.181 . اين طرف 00:04:11.902 --> 00:04:13.208 . دنبال ما نيا 00:04:23.242 --> 00:04:24.558 . از اين طرف 00:04:38.932 --> 00:04:40.267 کجا رفته؟ 00:04:40.692 --> 00:04:42.577 . لعنتي 00:04:47.502 --> 00:04:49.942 کي اين درو باز کرده؟ کي باز شده؟ 00:04:49.942 --> 00:04:51.571 ... کي اين درو 00:04:51.572 --> 00:04:54.918 منم نميدونم. حدود 20 دقيقه پيش 00:04:54.942 --> 00:04:57.542 . وقتي دارو هاشُ آوردم اينجا بود 00:04:57.543 --> 00:04:59.113 اگر 20 دقيقه باشه، احتمالش زياده که 00:04:59.113 --> 00:05:00.358 . هنوز توي بيمارستان باشه 00:05:00.512 --> 00:05:02.952 جلوي در ورودي و پشتي نگهباني بديد . الان درخواست پشتيباني ميکنم 00:05:02.952 --> 00:05:04.692 در ورودي؟ در پشتي؟ - من ميرم در پشتي - 00:05:04.692 --> 00:05:05.923 . باشه 00:05:05.923 --> 00:05:07.963 وو هيوک، دوربينارُ چک کن 00:05:07.963 --> 00:05:09.762 افسر يو، ليست ملاقاتي هاشُ چک کن 00:05:09.762 --> 00:05:10.862 . افرادي که ميشناخته 00:05:10.863 --> 00:05:12.092 اگر تونسته از اينجا بره بيرون 00:05:12.093 --> 00:05:13.131 . بايد آشناهاشُ بشناسيم 00:05:13.132 --> 00:05:14.132 . چشم 00:05:14.132 --> 00:05:16.033 . ما هم بيمارستانُ ميگرديم 00:05:16.033 --> 00:05:17.132 . من طبقه دومُ ميگردم 00:05:17.132 --> 00:05:18.548 . طبقه سوم با من - من ميرم طبقه اول - 00:05:25.512 --> 00:05:26.887 . اينجا نيست 00:05:40.252 --> 00:05:41.337 = منطقه بازرسي = 00:05:44.562 --> 00:05:46.492 چه خبره؟ 00:05:46.492 --> 00:05:49.777 ببخشيد، ميشه کارت شناساييتونُ ببينم؟ 00:05:49.802 --> 00:05:50.908 . ممنون 00:05:54.202 --> 00:05:58.118 روز خوبي داشته باشيد. قربان در حال بازرسي هستيم. ميشه کارت شناساييتونُ ببينم؟ 00:06:07.512 --> 00:06:09.298 بفرماييد - ممنون - 00:06:11.392 --> 00:06:12.668 . سوابق پزشکي 00:06:12.952 --> 00:06:15.868 همه دکترا ، پرستارا و درمانگرا توي اين ليست هستن، درسته؟ 00:06:15.963 --> 00:06:17.067 . بله 00:06:22.762 --> 00:06:24.002 = اتاق اسکن = 00:06:24.002 --> 00:06:25.748 دنبال اِ شيم ميگردي؟ 00:06:28.773 --> 00:06:30.602 مامان توي اتاقش نيست؟ 00:06:30.603 --> 00:06:34.043 . چند دقيقه پيش پرستارش با عجله داشت ميرفت يه جايي 00:06:34.043 --> 00:06:38.027 . اِ شيم هم دنبالش بود،با هم رفتن 00:06:38.153 --> 00:06:40.757 . فکر کنم يه چيزي شده بود 00:06:41.382 --> 00:06:44.153 خطرناکه، لطفا از اتاق نريد بيرون 00:06:44.153 --> 00:06:47.121 . يک مظنون به قتل توي بيمارستانه 00:06:47.122 --> 00:06:48.238 . باشه 00:06:48.822 --> 00:06:50.738 . بهش گفتم از اتاق نره بيرون 00:06:51.663 --> 00:06:54.603 . گفت پسرش بيماري قلبي داره 00:06:54.603 --> 00:06:56.403 . براي همين داره اينجا کار ميکنه 00:06:56.403 --> 00:06:58.978 . مادرتون احتمالا گيج شدن 00:06:59.473 --> 00:07:00.833 . من پسر ندارم 00:07:00.833 --> 00:07:01.978 . صبر کن 00:07:02.903 --> 00:07:04.118 . واستا 00:07:05.372 --> 00:07:07.488 يه پسر با بيماري قلبي؟ 00:07:07.512 --> 00:07:09.387 . من جزو پليس مترو ام 00:07:10.312 --> 00:07:11.952 اگر عضو پليس متروئين 00:07:11.952 --> 00:07:16.298 . حتما پرونده قتل هاي سريالي مترو هم دست شماس 00:07:17.322 --> 00:07:19.397 قتل هاي سريالي مترو؟ 00:07:56.223 --> 00:07:59.408 انباري که توش ويلچرارو نگه ميدارن کجاست؟ 00:08:00.192 --> 00:08:03.478 طبقه اول، کنار داروخانه 00:08:04.202 --> 00:08:07.007 ممنون 00:08:43.502 --> 00:08:45.117 فرد مشکوکي نديدين؟ 00:08:51.412 --> 00:08:52.788 کجا رفته؟ 00:09:01.522 --> 00:09:03.197 . خاله 00:09:05.593 --> 00:09:06.768 . خاله 00:09:07.963 --> 00:09:09.337 !خاله 00:09:11.103 --> 00:09:12.847 ... خاله 00:09:35.022 --> 00:09:36.367 . اين طرف 00:09:45.733 --> 00:09:47.847 . مشکلي نيست 00:09:48.203 --> 00:09:49.778 . من مراقبتم 00:09:55.183 --> 00:09:57.558 = ليست نسخه ها = 00:09:58.313 --> 00:09:59.788 . هيچ ملاقاتي اي نداشته 00:10:02.122 --> 00:10:03.997 . دوبار در هفته هنر درماني 00:10:04.323 --> 00:10:05.567 . پارک سان يونگ 00:10:05.853 --> 00:10:07.323 . فيزيوتراپي يک بار در هفته 00:10:07.323 --> 00:10:09.067 = کيم يي جون = 00:10:10.622 --> 00:10:12.008 اسم اون اينجا چه کار ميکنه؟ 00:10:23.303 --> 00:10:25.288 . بهش گفتم دنبالمون نياد 00:12:14.823 --> 00:12:15.957 . کيم يي جون 00:12:17.183 --> 00:12:18.327 . کيم يي جون 00:12:25.792 --> 00:12:28.362 کارآگاه کيم، آمار خانواده کيم يي جونُ در آوردي؟ 00:12:28.363 --> 00:12:30.508 همين الان گرفتمش. دارم نگاهش ميکنم 00:12:31.262 --> 00:12:34.278 احيانا کيم يي جون دختر داشته؟ 00:12:39.042 --> 00:12:40.247 . يه دختر که مرده 00:12:45.353 --> 00:12:46.457 . ستوان 00:12:47.752 --> 00:12:50.227 . دختر کيم يي جون همونيه که هولش دادن زير قطار 00:12:50.453 --> 00:12:52.367 چي؟ منظورت چيه؟ 00:12:52.422 --> 00:12:55.223 همين الان پرونده رو از بايگاني ايستگاه وانگ سوري گرفتيم 00:12:55.223 --> 00:12:56.638 ... و قرباني اي که 00:12:56.662 --> 00:12:58.632 کيم چول جين هول داده زير قطار 00:12:58.632 --> 00:13:00.538 . يه دختر 10 ساله به اسم کيم سه روم بوده 00:13:01.902 --> 00:13:03.207 ... دختر کيم يي جون 00:13:04.303 --> 00:13:05.872 = فرزند، کيم سه روم، مرحوم = 00:13:05.872 --> 00:13:07.107 . کيم سه رومه 00:13:07.703 --> 00:13:09.048 . در سن ده سالگي مرده 00:13:11.073 --> 00:13:12.372 پس کيم يي جون 00:13:12.372 --> 00:13:14.473 کسيه که پليسُ فرستاده 00:13:14.473 --> 00:13:16.158 . دنبال کيم چول جين 00:13:17.313 --> 00:13:19.313 ميدونين که هميشه قبل از هر قتل کيم چول جين 00:13:19.313 --> 00:13:21.428 . منتقل ميشده يه بيمارستان ديگه 00:13:21.823 --> 00:13:23.053 ،سوابقشُ چک کردم 00:13:23.053 --> 00:13:24.892 هر بار قبلش فيزيوتراپي داشته و 00:13:24.892 --> 00:13:26.997 . فيزيوتراپش هم کيم يي جون بوده 00:13:35.933 --> 00:13:37.077 . کارآگاه کيم 00:13:37.833 --> 00:13:40.648 . سريع از کيم يي جون بازجويي کنيد 00:13:40.733 --> 00:13:42.018 ... باشه، الان شروع 00:13:43.672 --> 00:13:44.778 . کارآگاه لي 00:13:45.343 --> 00:13:46.518 !کارآگاه لي 00:13:46.672 --> 00:13:48.758 چيه؟ چي شده؟ 00:13:49.313 --> 00:13:50.788 . کيم يي جون فرار کرده 00:14:00.152 --> 00:14:03.723 کيم يي جون ميخواسته همه چيزُ بندازه گردن کيم چول جين 00:14:03.723 --> 00:14:06.333 براي همين اثر انگشتشُ گذاشته روي سکه تلفن 00:14:06.333 --> 00:14:07.593 . و حتي تيک شونه اشُ هم تقليد کرده 00:14:07.593 --> 00:14:09.207 بخاطر شواهد 00:14:10.103 --> 00:14:13.148 . ملخا گفتن چمدون و گردنبندُ ديدن 00:14:14.073 --> 00:14:15.402 . به نظر دروغ نميومد 00:14:15.402 --> 00:14:16.973 فکر ميکنم گروه ملخا رو تشکيل داده 00:14:16.973 --> 00:14:19.188 . تا بتونه توي تونل براي خودش مدارک و شواهد درست کنه 00:14:19.412 --> 00:14:21.148 روزي که همشون توي تونل چمدونُ ديدن 00:14:21.343 --> 00:14:23.658 . احتمالا روزي نبوده که کسي کشته شده 00:14:24.242 --> 00:14:27.528 . جعبه خاليُ گذاشته بوده اونجا تا براي خودش شاهد جور کنه 00:14:27.912 --> 00:14:31.528 . در هر حال اون تنها کسي بوده که داخل جعبه رو ديده 00:14:34.022 --> 00:14:35.638 اگر اينقدر آدم دقيقيه 00:14:35.792 --> 00:14:38.438 چرا توي سوابق بيمارستان اسم اصلي خودشُ نوشته؟ 00:14:43.103 --> 00:14:45.178 ... براي کيم چول جين پاپوش دوخته 00:14:45.632 --> 00:14:48.278 . و همه اينا رو برنامه ريزي کرده تا آخر سر ما پيداش کنيم 00:14:49.042 --> 00:14:52.073 بعد از کشتن کيم چول جين، ميخواسته به همه 00:14:52.073 --> 00:14:53.888 . حقيقتُ در مورد مرگ دخترش بگه 00:14:55.282 --> 00:14:57.018 . کيم چول جين هدف آخرش بوده 00:14:57.642 --> 00:14:59.428 . کيم يي جون ، کيم چول جينُ برده 00:14:59.583 --> 00:15:00.727 . نه کار اون نيست 00:15:01.252 --> 00:15:04.028 . کسي که کيم چول جين و برده توي فيلم هست 00:15:13.863 --> 00:15:16.038 خاله - ميشناسيش؟ - 00:15:16.203 --> 00:15:17.378 ... اين زن 00:15:17.963 --> 00:15:19.347 . پرستار مامانمه 00:15:20.303 --> 00:15:22.477 چويي کيونگ هي - . صبر کن ببينم - 00:15:24.002 --> 00:15:25.688 . چويي کيونگ هي 00:15:30.912 --> 00:15:36.128 = مادر، چويي کيونگ هي = 00:15:54.973 --> 00:15:56.077 . خواهش ميکنم 00:16:16.453 --> 00:16:18.429 . قطعا کيم يي جون همين دورو وراست 00:16:18.554 --> 00:16:20.624 بخش اورژانس، بخش هاي محافظت، ريکاوري 00:16:20.624 --> 00:16:22.369 . قرنتيه، همه رو بگرديد 00:16:22.624 --> 00:16:23.798 چشم - چشم - 00:16:29.933 --> 00:16:31.834 ،مامانت رفته دنبال چويي کيونگ هي 00:16:31.834 --> 00:16:33.439 ،کيم يي جون هم دنبالشونه 00:16:33.463 --> 00:16:35.379 . احتمالا با همن 00:16:36.104 --> 00:16:38.748 . اگر کيم يي جون و پيدا کنيم، مامانت هم پيدا ميشه 00:16:48.513 --> 00:16:50.129 . بهت التماس ميکنم 00:16:51.784 --> 00:16:53.599 . تو رو خدا تمومش کن 00:16:53.953 --> 00:16:55.058 . برو کنار 00:16:55.653 --> 00:16:56.828 . خواهش ميکنم 00:16:58.594 --> 00:16:59.869 . چشماشُ ببين 00:17:01.963 --> 00:17:03.209 . ترسيده 00:17:04.034 --> 00:17:06.338 از ترس جونش داره ميلرزه 00:17:08.163 --> 00:17:09.808 ، تو از مرگ ميترسي 00:17:11.874 --> 00:17:13.478 اما وقتي ديگران ميميرن برات سرگرم کننده است؟ 00:17:40.864 --> 00:17:42.409 . جوجه منُ 00:17:43.104 --> 00:17:44.248 !سه روم 00:18:02.324 --> 00:18:03.469 خداي من 00:18:09.364 --> 00:18:10.439 . لعنتي 00:18:39.094 --> 00:18:40.639 اين چشه؟ 00:18:42.794 --> 00:18:45.139 شما به خاطر دزدي بازداشتي - ولم کن - 00:18:45.463 --> 00:18:46.679 . من همه چيزو ديدم 00:18:49.233 --> 00:18:51.449 ... اين دفعه ديگه راحت ولت نميکنم - گفتم ولم کن - 00:18:52.144 --> 00:18:55.973 = قطار به مقصد سينوريم در حال نزديک شدن به ايستگاه است = 00:18:55.973 --> 00:18:57.719 بريم - ولم کن - 00:18:58.614 --> 00:18:59.919 !عوضي 00:19:09.854 --> 00:19:11.894 = قطار به مقصد سينوريم در حال نزديک شدن به ايستگاه است = 00:19:11.894 --> 00:19:13.169 !صبر کن 00:19:13.624 --> 00:19:14.738 . صبر کن 00:19:16.763 --> 00:19:18.038 !واستا 00:19:23.334 --> 00:19:24.409 !سه روم 00:20:00.503 --> 00:20:01.978 مامان اينجا چه کار ميکني؟ 00:20:05.913 --> 00:20:07.558 قاتلاي سه روم 00:20:09.453 --> 00:20:10.689 به هم کمک ميکنن؟ 00:20:11.354 --> 00:20:12.459 . يي جون 00:20:13.284 --> 00:20:15.399 تو سه رومُ گرفتي، گفتي بزرگش ميکني 00:20:17.294 --> 00:20:19.469 . اما همه اش تنهاش گذاستي رفتي دنبال پول 00:20:22.733 --> 00:20:23.869 . اون روز هم همين طور 00:20:26.364 --> 00:20:28.879 . چون تنهايي فرستاديش بيرون مُرد 00:20:31.804 --> 00:20:33.179 بهت گفته بودم 00:20:35.374 --> 00:20:36.988 ،وقتي بچه بودم 00:20:39.983 --> 00:20:42.288 . از همه بيشتر از تنهايي بدم ميومد 00:20:43.884 --> 00:20:46.159 گفتم من پول در ميارم 00:20:46.824 --> 00:20:49.568 . تو فقط سه رومُ تنها نذار 00:20:53.364 --> 00:20:56.008 چرا داري از اين عوضي محافظت ميکني؟ 00:20:57.564 --> 00:20:59.038 نگراني پليسا بگيرنش؟ 00:21:00.804 --> 00:21:02.278 با اينکه من مردمُ کشتم 00:21:02.874 --> 00:21:04.879 ناراحتي اون بيگناه گير بيوفته؟ 00:21:06.173 --> 00:21:08.419 ميترسي بيوفته گردن اون؟ 00:21:09.314 --> 00:21:12.048 !مامان اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:21:13.044 --> 00:21:15.258 . که حداقل تو رو نجات بدم 00:21:17.114 --> 00:21:18.228 چي؟ 00:21:19.953 --> 00:21:22.528 وقتي پليس داره دنبالش ميگرده 00:21:23.524 --> 00:21:26.738 . يعني همه چيز طبق نقشه ات پيش رفته 00:21:28.864 --> 00:21:31.308 ... چون ميدونم 00:21:32.403 --> 00:21:34.078 . آخر اون نقشه چيه 00:21:37.203 --> 00:21:38.449 ... اين 00:21:39.644 --> 00:21:42.719 . آخرين مرحله نقشه توئه 00:21:44.874 --> 00:21:46.389 بعد از اينکه حساب اينُ يه سره کردي 00:21:47.814 --> 00:21:50.988 تو هم راه سه رومُ ميري. نه 00:21:51.584 --> 00:21:53.659 نه، تو نميتوني 00:21:53.723 --> 00:21:56.828 . نميذارم اين کارو بکني 00:21:57.294 --> 00:21:59.838 نميتونم. خواهش ميکنم، يي جون 00:22:05.763 --> 00:22:07.038 . يي جون 00:22:26.124 --> 00:22:27.228 = ورود افراد متفرقه ممنوع = 00:22:32.493 --> 00:22:33.969 چه خبره؟ 00:22:34.394 --> 00:22:37.193 ببخشيد. ما وسط تحقيقاتيم 00:22:37.193 --> 00:22:40.733 منطقه قرنتيه ديگه اي مثل اين کنار انبار يا 00:22:40.733 --> 00:22:42.008 اتاق کار هست؟ 00:22:42.703 --> 00:22:44.672 فقط همينه - ... پس - 00:22:44.673 --> 00:22:47.179 جايي هست که مردم ازش خبرنداشته باشن، يا دسترسي نداشته باشه؟ 00:22:47.604 --> 00:22:50.874 يه اتاق تجهيزات توي زيرزمين هست 00:22:50.874 --> 00:22:54.114 ،اما بعد از بازسازي ساختمان به عنوان انبار ازش استفاده ميشه 00:22:54.114 --> 00:22:56.913 کلي وسايل غير قابل استفاده اونجاس، منم تاحالا نرفتم اونجا 00:22:56.913 --> 00:22:59.359 زيرزمين؟ بريم 00:22:59.384 --> 00:23:00.859 صبر کن، ريونگ 00:23:01.284 --> 00:23:02.929 اين تحقيقات در مورد 00:23:03.324 --> 00:23:05.493 شبح متروئه؟ 00:23:05.493 --> 00:23:09.939 قاتل سريالي ربطي به کيم چول جين داره؟ 00:23:10.094 --> 00:23:11.733 تو کيم چول جين و ميشناسي؟ 00:23:11.733 --> 00:23:14.933 نه، پليسا دنبالش ميگشتن، منم شنيدم 00:23:14.933 --> 00:23:17.149 باشه بعدا صحبت کنيم بايد يه چيزي هم ازت بپرسم 00:23:17.304 --> 00:23:18.578 . بعدا ميبينمت 00:23:28.784 --> 00:23:30.459 "متهم، کيم چول جين" 00:23:32.953 --> 00:23:35.669 هنگام ارتکاب جرم متهم از بيماري" "اسکيزوفرني توهمي شديد رنج ميبرده 00:23:37.223 --> 00:23:39.399 "و ديگرانُ به عنوان هدفي براي حمله ميديده" 00:23:40.693 --> 00:23:43.038 "طبق قانون جنايي شماره 10-1" 00:23:45.094 --> 00:23:46.909 "به خاطر ناتواني ذهني و جسمي" 00:23:49.203 --> 00:23:52.719 "توانايي تصميم گيري نداشته" 00:23:53.903 --> 00:23:55.949 "... بنابراين متهم، کيم چول جين" 00:23:59.044 --> 00:24:00.859 ". بيگناه خوانده ميشود" 00:24:04.513 --> 00:24:07.099 . هنوز نميفهمم اين يعني چي 00:24:09.394 --> 00:24:11.068 . منم باهاش موافق نيستم 00:24:16.763 --> 00:24:19.478 ... من اين کارُ نکردم 00:24:22.834 --> 00:24:24.478 . دوباره خودم حکمتُ اعلام ميکنم 00:24:26.503 --> 00:24:28.149 ... متهم، کيم چول جين 00:24:30.314 --> 00:24:32.788 ،به زور تنها دختر کيم يي جون 00:24:34.683 --> 00:24:35.988 ... کيم سه روم را 00:24:38.884 --> 00:24:41.558 . تو يک کاميون کرده و به قتل رسونده 00:24:45.193 --> 00:24:46.899 . و حکمش قصاص نفس خواهد بود 00:25:02.513 --> 00:25:04.088 !يي جون 00:25:06.413 --> 00:25:08.518 !نه... نه 00:25:09.913 --> 00:25:13.524 !نه، يي جون. نه، بسه. يي جون، نه 00:25:13.524 --> 00:25:15.129 . تو رو خدا بس کن 00:25:15.753 --> 00:25:17.268 ... نه، بسه 00:25:18.993 --> 00:25:22.838 ... يي جون، تو رو خدا بسه. نه 00:25:38.874 --> 00:25:40.619 ... نه 00:26:14.743 --> 00:26:15.859 . يي جون 00:26:17.013 --> 00:26:18.488 ... من بودم که 00:26:19.524 --> 00:26:21.199 . کيم چول جينُ کشتم 00:26:22.124 --> 00:26:24.929 ... من اعتراف ميکنم. پس 00:26:25.693 --> 00:26:29.538 . پس تو زود باش فرار کن و زندگي کن 00:26:30.394 --> 00:26:31.869 . خواهش ميکنم، يي جون 00:26:32.503 --> 00:26:34.038 . نگران نباش 00:26:34.503 --> 00:26:36.149 . من نميميرم 00:26:37.673 --> 00:26:39.219 . نميتونم بميرم 00:26:41.503 --> 00:26:43.488 . هنوز يه کارايي هست که بايد بکنم 00:26:49.584 --> 00:26:50.758 کاري مونده؟ 00:26:54.753 --> 00:26:55.869 = بيمارستان رواني چانگريم = 00:27:07.034 --> 00:27:08.109 = منطقه حفاظت شده = 00:27:15.473 --> 00:27:17.189 !سربازرس، اينجا 00:27:39.203 --> 00:27:40.508 . مامان 00:27:43.034 --> 00:27:44.449 . مامان 00:27:45.844 --> 00:27:47.248 . مامان 00:27:49.114 --> 00:27:50.419 !مامان 00:28:02.423 --> 00:28:03.728 . مامان 00:28:05.324 --> 00:28:06.492 . مامان 00:28:06.493 --> 00:28:07.699 ... خواهش ميکنم 00:28:09.763 --> 00:28:10.939 . ميترسم 00:28:14.703 --> 00:28:18.909 . تو اينجا چه کار ميکني؟ بيا بيرون ببينم 00:28:20.374 --> 00:28:22.673 بذار ببينمت. حالت خوبه؟ 00:28:22.673 --> 00:28:26.219 . کاريت نشده؟ بذار صورتتُ ببينم، مامان 00:28:28.114 --> 00:28:30.129 دستت چي شده؟ 00:28:30.213 --> 00:28:34.758 . مامان، حالت خوبه؟ يه چيزي بگو 00:28:37.024 --> 00:28:38.268 . مامان 00:28:39.864 --> 00:28:41.338 . منم. نگام کن 00:28:41.794 --> 00:28:44.369 منُ ببين. صورتمُ ببين. منُ نميشناسي؟ 00:28:44.864 --> 00:28:47.403 . منم، مامان. منم 00:28:47.403 --> 00:28:50.778 . اِ شيم گلم. ببخشيد دير کردم 00:28:54.604 --> 00:28:56.318 . بيا، دهنتُ باز کن 00:28:58.513 --> 00:29:00.619 !تو رو خدا سعي کن منُ به ياد بياري مامان 00:29:00.814 --> 00:29:01.988 مگه نه؟ 00:29:02.953 --> 00:29:04.114 . الان حسابي بزرگ شدم 00:29:04.114 --> 00:29:08.328 !من پسرتم. مامان، منم جي سوک 00:29:13.024 --> 00:29:14.599 مامان، چي شده؟ 00:29:14.763 --> 00:29:17.134 !مامان، يه چيزي بگو 00:29:17.134 --> 00:29:19.963 . مامان؟ منُ ببين، مامان 00:29:19.963 --> 00:29:22.439 . قربان - !ولم کن - 00:29:23.034 --> 00:29:25.849 !ولم کن - !اون الان مامانت نيست - 00:29:29.850 --> 00:29:34.850 *روحُ بگير* «قسمت 14: شبح مترو خودشُ نشون داد » 00:29:38.884 --> 00:29:40.228 . دختر خانم 00:29:42.324 --> 00:29:45.169 حالت خوبه؟ 00:29:47.024 --> 00:29:48.238 . بله 00:29:49.193 --> 00:29:51.369 کاريت نشده؟ 00:29:53.763 --> 00:29:55.109 . نه 00:29:56.403 --> 00:29:59.719 . آخيش، خيالم راحت شد 00:30:00.044 --> 00:30:04.548 راستي، کسيُ اينجا نديدي؟ 00:30:11.314 --> 00:30:12.798 . يادم اومد 00:30:21.094 --> 00:30:22.469 . آجوشي 00:30:32.673 --> 00:30:35.503 کسِ ديگه ايُ نديدي؟ 00:30:35.503 --> 00:30:37.419 . نه، نديدم 00:30:39.513 --> 00:30:43.288 . من گم شدم 00:30:46.653 --> 00:30:48.399 . شما ببرش اتاقش 00:30:48.753 --> 00:30:50.568 . بايد استراحت کنه 00:30:52.554 --> 00:30:53.738 . بيا بريم 00:30:55.263 --> 00:30:56.669 ... آجوشي 00:30:57.794 --> 00:30:59.609 . تا خودت باهات مياد 00:31:22.483 --> 00:31:23.568 . ستوان ها 00:31:24.394 --> 00:31:26.163 ... فکر کنم اونا تو زير زمين 00:31:26.163 --> 00:31:27.469 . طبقه بيماراي عمومي بودن 00:31:28.064 --> 00:31:29.409 . لطفا تيم پشتيباني بفرستين 00:31:32.163 --> 00:31:34.008 = مرسولات برقي = 00:31:34.963 --> 00:31:39.074 . اين بهترني هفته زندگيمه 00:31:39.074 --> 00:31:40.443 ... مظنون به شبح مترو بودن شدم 00:31:40.443 --> 00:31:42.078 . و از دست پليس فرار کردم 00:31:43.344 --> 00:31:44.449 ... ولي 00:31:45.243 --> 00:31:47.344 کاپيتان کِي اينُ دزديد؟ 00:31:47.344 --> 00:31:49.788 . حتما بعد اينکه مارو لو داده عذاب وجدان گرفته 00:31:50.183 --> 00:31:51.929 . بد نيست 00:31:52.513 --> 00:31:54.459 . رفته داروهاي منم بگيره 00:31:54.524 --> 00:31:56.768 . باشه، کاپيتان. ميبخشمت 00:31:57.054 --> 00:31:59.124 = بيمارستان = 00:31:59.124 --> 00:32:00.498 . گفت بريم سمت پارکينگ 00:32:01.524 --> 00:32:03.738 ... رد شدن از اينجا فکر نکنم مشکلي داشته باشه، ولي 00:32:06.104 --> 00:32:07.578 . به درک 00:32:15.374 --> 00:32:17.672 = منطقه بازرسي = 00:32:17.673 --> 00:32:19.488 = بيمارستان رواني چانگريم = 00:32:25.814 --> 00:32:28.058 = مرسولات برقي = 00:32:37.034 --> 00:32:40.409 = مرسولات برقي = 00:33:43.533 --> 00:33:46.409 = . من قرباني ام = 00:33:47.404 --> 00:33:49.548 ". من قرباني ام" 00:33:50.303 --> 00:33:53.219 = . من قرباني ام = 00:33:54.274 --> 00:33:55.378 . قرباني 00:33:57.544 --> 00:33:59.858 = منطقه بازرسي = 00:34:03.613 --> 00:34:05.688 = منطقه بازرسي = 00:34:06.013 --> 00:34:08.323 . ببخشيد. بايد ماشينُ بازرسي کنم 00:34:08.323 --> 00:34:09.898 . خيلي خب. ممنون از همکاريتون 00:34:20.633 --> 00:34:23.179 . صبر کن. بايد پشتم بازرسي کنم 00:34:26.473 --> 00:34:28.548 . لعنتي - . ممنون - 00:34:34.843 --> 00:34:36.044 !تو... ملخا 00:34:36.044 --> 00:34:38.513 !آهاي! آهاي! وايسا 00:34:38.513 --> 00:34:40.729 !آهاي - !ماشينُ نگه دار - 00:34:41.984 --> 00:34:43.199 . لعنتي 00:34:44.124 --> 00:34:46.723 !هي، سوييچُ بده - داري کجا ميري؟ - 00:34:46.723 --> 00:34:47.938 چي شده؟ 00:34:48.394 --> 00:34:49.608 ... چي 00:34:59.303 --> 00:35:00.378 . يو جين 00:35:11.754 --> 00:35:12.858 . قربانيا 00:35:20.863 --> 00:35:22.869 . همشون اونجا بودن 00:35:59.294 --> 00:36:01.679 = مرسولات برقي = 00:36:11.374 --> 00:36:12.544 . سربازرس 00:36:12.544 --> 00:36:13.544 = پسر بزرگم = 00:36:13.544 --> 00:36:15.119 . نه، نه. اون با ها ما ريه 00:36:15.743 --> 00:36:16.854 . فرقي نميکنه 00:36:16.854 --> 00:36:17.929 = پسر بزرگم = 00:36:22.654 --> 00:36:23.798 . بله، بابا 00:36:25.093 --> 00:36:26.798 چي؟ ملخا؟ 00:36:29.163 --> 00:36:30.309 . دارم ميام 00:36:32.064 --> 00:36:33.309 . اينُ بده من - داري چه کار ميکني؟ - 00:36:52.754 --> 00:36:55.059 لعنتي. حالا چي؟ 00:36:55.624 --> 00:36:57.798 چراغ. وقتي چراغ عوض شد بايد گمشون کنم؟ 00:36:57.823 --> 00:37:00.469 . آره. چراغ که زرد شد، وايسا 00:37:00.964 --> 00:37:03.039 ... ماشينا که بهم خوردن، ميتونيم کاپيتانُ بيرون بياريم 00:37:03.133 --> 00:37:04.409 . و از يه کوچه فرار کنيم 00:37:19.413 --> 00:37:20.688 هي، چي شده؟ 00:37:20.984 --> 00:37:22.588 !آروم باش 00:37:30.124 --> 00:37:31.298 اين چيه؟ 00:37:31.993 --> 00:37:34.199 . اي احمق. هيونگ سو 00:37:35.564 --> 00:37:36.909 چجوري سوار اين شدم؟ 00:37:46.674 --> 00:37:48.749 . هيونگ سو 00:37:49.073 --> 00:37:50.548 !هيونگ سو 00:38:07.993 --> 00:38:10.269 . اين ملخا چه نترسن 00:38:13.633 --> 00:38:14.738 . زود باش 00:38:18.734 --> 00:38:21.249 . اونُ بيخيال شو. بابا ميخواد دردسر درست کنه 00:38:21.674 --> 00:38:22.743 چي؟ 00:38:22.743 --> 00:38:26.418 . ميخوام به روزاي سخت جرايم سنگين برگردم 00:38:26.984 --> 00:38:28.119 . خيلي خب 00:38:39.654 --> 00:38:40.769 . لعنتي 00:38:45.834 --> 00:38:46.938 . هي خدا 00:38:48.763 --> 00:38:50.309 !اگه ميخواي زنده بموني، فرار کن 00:38:57.113 --> 00:38:59.548 !آهاي! همونجا وايسين 00:39:03.584 --> 00:39:04.688 !ايست 00:39:06.154 --> 00:39:08.159 !همونجا وايسين 00:39:08.584 --> 00:39:09.699 !آهاي 00:39:13.394 --> 00:39:14.539 . لعنتي 00:39:17.663 --> 00:39:18.809 !آهاي 00:39:19.334 --> 00:39:20.838 ... هي. ايست 00:39:34.783 --> 00:39:36.019 . تکون بخورين شليک ميکنم 00:39:41.953 --> 00:39:44.823 . اي خدا، من ديگه پير شدم 00:39:44.823 --> 00:39:45.929 . لعنتي 00:39:47.124 --> 00:39:48.699 چيه؟ 00:39:48.894 --> 00:39:51.639 . اين حس حمايتُ دوست دارم 00:39:52.894 --> 00:39:55.979 . پسرم. پسرم ملخا رو گرفت 00:39:58.004 --> 00:40:01.349 ولي واسه چي رفته بودي بيمارستان رواني؟ 00:40:01.604 --> 00:40:02.749 ... خب 00:40:05.644 --> 00:40:06.818 !دور بزن 00:40:08.444 --> 00:40:10.688 = مرسولات برقي = 00:40:13.683 --> 00:40:14.858 اين چيه؟ 00:41:08.604 --> 00:41:13.488 = قطار به مقصد سينوريم در حال نزديک شدن به ايستگاه است = 00:41:37.073 --> 00:41:38.349 !نه 00:41:53.854 --> 00:41:56.729 =. من قرباني ام = 00:41:57.894 --> 00:41:59.028 =. من قرباني ام = 00:42:04.964 --> 00:42:06.539 . من قرباني ام 00:42:25.883 --> 00:42:26.999 . مي هيون 00:42:30.294 --> 00:42:31.499 . مي هيون 00:42:32.323 --> 00:42:36.469 اون روز. اون روز که مصاحبه داشتم . و ازت خواستم يو جينُ نگه داري 00:42:38.464 --> 00:42:40.878 اون روز هيچ اتفاقي نيوفتاد، مگه نه؟ آره؟ 00:42:50.274 --> 00:42:52.343 . من همين الان برمگيردم 00:42:52.343 --> 00:42:55.858 . همينجا بشين، باشه؟ جايي نريا 00:42:55.883 --> 00:42:57.289 . من زود برميگردم 00:43:06.723 --> 00:43:09.499 چي شده؟ 00:43:14.964 --> 00:43:16.733 . فکر کنم يکي مرده - چطور؟ - 00:43:16.734 --> 00:43:18.004 . اوه، نه 00:43:18.004 --> 00:43:19.573 . انگار دختر بچه بوده 00:43:19.573 --> 00:43:21.573 تو ديدي؟ - کِي اين اتفاق افتاد؟ - 00:43:21.573 --> 00:43:22.973 . نميدونم 00:43:22.973 --> 00:43:24.188 . يو جين 00:43:24.374 --> 00:43:26.548 . يو جين 00:43:41.064 --> 00:43:42.369 . يو جين 00:43:50.334 --> 00:43:52.148 . خيلي معذرت ميخوام 00:43:55.644 --> 00:43:59.389 . خيلي ترسيده بودم که بهت بگم 00:44:09.984 --> 00:44:11.668 . ببخشيد 00:44:44.024 --> 00:44:45.429 چي شده؟ 00:44:46.493 --> 00:44:47.639 . بگو 00:44:51.633 --> 00:44:52.838 . تازه کار 00:44:57.973 --> 00:44:59.749 ... تقصير يو جين بوده 00:45:04.973 --> 00:45:06.858 . که سه روم مرده 00:45:09.883 --> 00:45:12.289 ،کيم چول جين، يو جينُ هل داده 00:45:13.524 --> 00:45:16.358 . و يو جين به سه روم خورده و افتاده 00:45:18.493 --> 00:45:20.028 . و سه ريم 00:45:23.163 --> 00:45:24.608 . افتاده پايين 00:46:06.568 --> 00:46:08.284 = آزادي يي جون = 00:46:10.778 --> 00:46:12.784 = آزادي يي جون = 00:46:13.948 --> 00:46:16.194 ،ديگه نميخوام ببينمت 00:46:18.149 --> 00:46:19.224 . مامان 00:46:21.059 --> 00:46:24.204 . اولين جايي که بره جايي که سه روم مرد 00:46:33.298 --> 00:46:38.083 = قطار به مقصد سينوريم در حال نزديک شدن به ايستگاه است = 00:47:25.718 --> 00:47:26.924 = ورود افراد متفرقه ممنوع = 00:48:20.479 --> 00:48:21.784 = ورود افراد متفرقه ممنوع = 00:48:30.749 --> 00:48:31.893 = پليس = 00:48:34.419 --> 00:48:35.534 = ورود افراد متفرقه ممنوع = 00:49:24.539 --> 00:49:27.939 . ببخشيد، من خواهرمُ گم کردم 00:49:27.939 --> 00:49:30.654 دقيقا شبيه منه. نديدينش؟ 00:49:31.979 --> 00:49:35.023 . نه، نديدم 00:49:36.048 --> 00:49:37.594 . ممنون 00:49:39.249 --> 00:49:40.494 . يو جين 00:49:41.789 --> 00:49:43.134 . يو جين 00:49:43.459 --> 00:49:45.264 . يو جين 00:50:30.099 --> 00:50:31.183 . سه روم 00:50:33.439 --> 00:50:35.014 . بابا به خاطر تو تبيه ـش کرد 00:50:36.439 --> 00:50:38.753 . اونا تو رو کشتن ولي آزاد دارن زندگي ميکنن 00:50:39.948 --> 00:50:41.753 جرم از عمد نبود؟ 00:50:43.379 --> 00:50:45.623 وقتي من تو همچين بدبختي زندگي ميکنم؟ 00:50:48.459 --> 00:50:50.034 . بابايي همشونُ تنبيه ميکنه 00:50:51.028 --> 00:50:52.833 ... اون بي خانمان رواني آشغال 00:50:54.198 --> 00:50:57.034 . و تمام کسايي که فقط واستادم تماشا کردن 00:51:15.079 --> 00:51:18.163 = در ورودي، استفاده در مواقع ضروري = 00:53:29.349 --> 00:53:30.454 ... قول ميدم 00:53:32.189 --> 00:53:33.824 . اينُ برگردونم 00:54:45.289 --> 00:54:47.559 . درد ميکنه 00:54:47.559 --> 00:54:48.634 . دختر جون 00:54:52.629 --> 00:54:53.704 . دختر جون 00:55:09.178 --> 00:55:10.293 . سه روم 00:55:11.919 --> 00:55:13.023 . سه روم 00:55:15.019 --> 00:55:17.063 . سه روم 00:55:20.758 --> 00:55:21.873 . سه روم 00:55:24.729 --> 00:55:26.174 . هنوز يه کارايي هست که بايد بکنم 00:55:36.238 --> 00:55:38.054 . مامان بزرگ مراقبته، سه روم 00:55:38.948 --> 00:55:40.154 . نگران نباش 00:55:41.619 --> 00:55:42.724 ،از الان به بعد 00:55:43.448 --> 00:55:46.264 . هيچ اتفاق بدي نميوفته 00:55:49.758 --> 00:55:53.534 . مامان بزرگ بره پول بگيره و زود برميگرده 00:55:54.329 --> 00:55:56.003 . پس درُ براي هيچ کس باز نکني 00:55:56.698 --> 00:55:57.773 باشه؟ 00:55:58.629 --> 00:55:59.773 . باشه 00:56:24.928 --> 00:56:27.134 . همينه - . بريم - 00:56:35.439 --> 00:56:36.643 !پليس! درُ باز کنين 00:56:41.278 --> 00:56:42.413 خانم؟ 00:56:46.309 --> 00:56:47.554 کسي خونه نيست؟ 00:56:49.448 --> 00:56:50.623 !پليس 00:56:56.959 --> 00:56:58.163 !پليس 00:57:00.658 --> 00:57:02.034 کسي خونه نيست؟ 00:57:04.829 --> 00:57:06.074 !پليس 00:57:12.968 --> 00:57:14.884 . ميدونيم داخل هستين 00:57:16.278 --> 00:57:18.324 . اگه درُ باز نکنين، مجبوريم به زور وارد شيم 00:57:20.879 --> 00:57:22.023 . اوني 00:57:26.519 --> 00:57:27.733 . خانم چوي کيونگ هي 00:57:28.289 --> 00:57:29.364 . اوني 00:57:33.658 --> 00:57:34.904 . خانم چوي کيونگ هي 00:57:34.928 --> 00:57:46.928 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:46.952 --> 00:57:58.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:03.488 --> 00:58:05.264 * روحُ بگير* 00:58:05.758 --> 00:58:08.704 . يادشه من دستشُ ول کردم 00:58:09.099 --> 00:58:10.833 اگه منُ نبخشه چي؟ 00:58:10.858 --> 00:58:12.003 . اوني 00:58:12.229 --> 00:58:13.474 . بهش بگو اشتباه ميکنه 00:58:13.798 --> 00:58:15.744 . بهش بگو تمام اين مدت دنبالش ميگشتي 00:58:16.838 --> 00:58:18.413 . اون دوباره ميخواد جنازشُ تو مترو ول کنه 00:58:18.809 --> 00:58:20.483 . اينجوري پيامشُ کامل ميکنه 00:58:20.669 --> 00:58:22.353 . اولين قطار که هنوز خاليه 00:58:22.709 --> 00:58:24.583 . اون تنها فرصتشه 00:58:25.379 --> 00:58:27.123 ،وقتي يي جون براي ديدن سه روم بره 00:58:27.749 --> 00:58:30.353 . آخرين نفري که ميخواد با خودش ببره يو جينه 00:58:31.289 --> 00:58:32.494 !نه