WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:12.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.714 --> 00:00:18.183
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث =
= در اين سريال غير واقعيست

00:00:27.303 --> 00:00:28.479
. خانم چوي کيونگ هي

00:00:33.363 --> 00:00:35.038
. . ميدونيم داخل هستين

00:00:35.164 --> 00:00:37.038
. اگه درُ باز نکنين، مجبوريم به زور وارد شيم

00:00:38.234 --> 00:00:39.339
. اوني

00:00:43.033 --> 00:00:44.218
. خانم چوي کيونگ هي

00:00:46.274 --> 00:00:47.389
. اوني

00:01:00.594 --> 00:01:02.029
. تازه کار، برو کنار

00:01:18.574 --> 00:01:20.249
«قسمت 15»

00:01:24.283 --> 00:01:25.358
. سربازرس

00:01:35.693 --> 00:01:36.798
. اوني

00:01:39.124 --> 00:01:41.639
به نظرتون چون نميتونست سه رومُ
فراموش کنه دقيقا همون مدل کفش گرفته؟

00:01:42.133 --> 00:01:43.869
. پس اونا کفش بچه ست

00:01:48.473 --> 00:01:49.608
. لعنتي

00:01:52.544 --> 00:01:53.679
. فرار کرده

00:01:55.814 --> 00:01:57.559
. خونه رو بگرد -
. چشم -

00:03:04.843 --> 00:03:06.459
. نتونستم پيداش کنم

00:03:08.884 --> 00:03:09.989
... ولي

00:03:10.854 --> 00:03:12.029
عجيبه، نه؟

00:03:12.583 --> 00:03:14.623
. کيم يي جون تنها بچه اشه

00:03:14.623 --> 00:03:15.799
. درسته

00:03:16.993 --> 00:03:18.168
اينجا اتاق کيه؟

00:03:40.014 --> 00:03:43.288
کسي که پليس به عنوان
... شبح مترو ميخواست بگيره

00:03:43.954 --> 00:03:45.959
. قرباني شبح مترو بود

00:03:49.194 --> 00:03:51.098
رسانه ها چي ميگن؟

00:03:51.194 --> 00:03:53.668
،يه سري خبرنگار بيرون مترو نشستن

00:03:53.924 --> 00:03:57.438
. خبر اينکه ما رفتيم بيمارستان رواني همه جا پخش شده

00:03:58.234 --> 00:04:00.004
،امروز صدهزار بار زنگ زدن

00:04:00.004 --> 00:04:01.933
. که بپرسن اونجا چه اتفاقي افتاد

00:04:01.933 --> 00:04:03.978
... خيلي سخته به سوالاشون جواب نديم

00:04:04.044 --> 00:04:06.948
. اگه به بيرون درز کنه، براي پليس بد ميشه

00:04:07.204 --> 00:04:08.918
. اين همون چيزيه که اون دنبالشه

00:04:09.574 --> 00:04:12.459
. بعد از اينکه گرفتيمش حقيقتُ ميگيم

00:04:13.143 --> 00:04:17.799
پس نبايد بذاري تا اون موقع خبري درز کنه، فهميدي؟

00:04:18.183 --> 00:04:20.198
. بله. فهميدم

00:04:26.894 --> 00:04:28.133
... محض اينکه نتيجه آزمايش وسايلي که از

00:04:28.133 --> 00:04:30.294
. خونه چوي کيونگ هي پيدا کرديم اومد ميريم دنبالش

00:04:30.294 --> 00:04:32.539
. اول ازهمه، بايد روي کيم يي جون تمرکز کنيم

00:04:33.034 --> 00:04:34.433
،اون کيم چول جينُ ديده

00:04:34.433 --> 00:04:36.578
. هدفش اون بوده، تو بيمارستان رواني

00:04:36.703 --> 00:04:39.604
. مطمئنم اونجا کُشتش

00:04:39.604 --> 00:04:42.044
... اون کيم چول جينُ جايي که پليسا براي

00:04:42.044 --> 00:04:43.448
. دستگيري کيم چول جين جمع شدن کُشته

00:04:44.443 --> 00:04:46.183
. بهترين راه براي به مسخره گرفتن پليس

00:04:46.183 --> 00:04:48.253
. بعد از به قتل رسوندنش جسدُ نشون ميده

00:04:48.253 --> 00:04:50.229
به نظرتون دوباره ميذارش زير صندلي مترو؟

00:04:50.313 --> 00:04:51.398
. امکان نداره

00:04:51.784 --> 00:04:53.898
. مشخصه که پليس تمام تمرکزشُ ميذاره روي مترو

00:04:54.654 --> 00:04:56.053
. و ما ميدونيم چه شکليه

00:04:56.053 --> 00:04:59.068
. نه. دوباره تو مترو جسدُ ميذاره

00:04:59.464 --> 00:05:01.208
. در اين صورت، پيامش کامل ميشه

00:05:02.433 --> 00:05:05.338
. از نظر ظاهري، اين متروئه که سه رومُ کشته

00:05:06.363 --> 00:05:08.979
. ولي وقتي عميق شي، ميبيني مردمم نقش داشتن

00:05:09.774 --> 00:05:13.148
،کسايي که باعث مرگش شدن
. و کسايي که جلوشُ نگرفتن

00:05:13.674 --> 00:05:15.919
... جنازشونُ تو مترو گذاشته و جوري که

00:05:16.613 --> 00:05:18.059
. به همه دنيا نشون بده

00:05:18.943 --> 00:05:21.188
". مترو نبود که بچه منُ کشت"

00:05:22.284 --> 00:05:23.458
". اين آدما بودن"

00:05:28.693 --> 00:05:31.469
. تو اولين متروي صبح فردا پيداش ميشه

00:05:32.263 --> 00:05:34.394
... هيچ راهي نداره جنازه رو از مسيري که

00:05:34.394 --> 00:05:36.568
. کلي آدم باشن بخواد ببره

00:05:37.904 --> 00:05:39.479
. تو اولين متروي خالي

00:05:40.534 --> 00:05:42.479
. اون تنها فرصتشه

00:05:43.073 --> 00:05:45.373
... مردم اولين مترو که تو اولين ايستگاه بياد

00:05:45.373 --> 00:05:47.078
. سوار ميشن

00:05:47.144 --> 00:05:48.274
... چک کرديم

00:05:48.274 --> 00:05:51.659
هرچي فيلم دوربين مدار بسته
،از مسافراي اولين قطار هست

00:05:51.914 --> 00:05:54.258
. و هيچ وقت تو سکوي مترو ديده نشده

00:05:54.584 --> 00:05:57.999
... هيچ آدم مشکوکي که يه چمدون به بزرگي

00:05:58.183 --> 00:06:00.028
. که يه آدم توش جا بشه ديده نشده

00:06:01.924 --> 00:06:04.739
. هيچ راهي براي بردن جنازه به اولين قطار نبوده

00:06:04.924 --> 00:06:08.208
. اين دفعه ميفهميم چطور اين کارُ ميکرده

00:06:09.234 --> 00:06:12.179
. چون براي دور انداختن جنازه برميگرده

00:06:13.734 --> 00:06:17.109
. خيلي خب، بايد بريم ايستگاه وانگ سوري

00:07:21.274 --> 00:07:22.378
!ايست

00:07:25.573 --> 00:07:26.878
. لعنتي

00:07:28.313 --> 00:07:30.188
... آهاي، وايسا

00:07:42.924 --> 00:07:45.838
بايد دوباره ورزشُ شروع کنم؟

00:07:46.323 --> 00:07:48.638
. اونا ولگرداي مترو بودن که گير نميوفتادن

00:07:49.933 --> 00:07:51.378
. هي واي

00:07:57.003 --> 00:07:59.479
. بابا -
هوم؟ -

00:07:59.604 --> 00:08:02.489
سربازرس زنگ نزد، نه؟

00:08:02.644 --> 00:08:04.758
. حتما سرش شلوغه

00:08:05.313 --> 00:08:06.659
که اينطور؟

00:08:13.284 --> 00:08:15.729
بهش زنگ بزنيم و بپرسيم کمک لازم داره يانه؟

00:08:16.654 --> 00:08:18.369
زنگ بزنيم؟ -
. آره -

00:08:23.234 --> 00:08:25.638
. سربازرس -
. سربازرس -

00:08:27.604 --> 00:08:28.878
الان؟

00:08:29.774 --> 00:08:32.548
. اطاعت. همين الان ميام اونجا

00:08:33.103 --> 00:08:34.178
. بريم

00:08:34.914 --> 00:08:36.849
!سربازرس! تازه کار

00:08:41.414 --> 00:08:42.689
شام خوردين؟

00:08:42.754 --> 00:08:44.398
اين وقت شب چه سواليه؟

00:08:46.624 --> 00:08:49.668
خب، باز جويي خوب پيش رفت؟

00:08:49.924 --> 00:08:51.199
. زود باشين بياين

00:08:58.664 --> 00:09:01.374
. خط دو ميره سمت سيندانگ و دانشگاه هانيانگ

00:09:01.374 --> 00:09:03.674
. خط پنج ميره سمت هنگدانگ و ايستگاه ماجانگ

00:09:03.674 --> 00:09:05.743
... براي خط هاي گيونگي جونگانگ و بوندانگ

00:09:05.744 --> 00:09:07.048
... خب ما
. ما

00:09:08.174 --> 00:09:10.449
. تيم دو مترو بهمون کمک ميکنه

00:09:13.414 --> 00:09:15.989
. بايد مثل مسافراي طبيعي باشيم

00:09:19.583 --> 00:09:21.654
... اولين قانون ما -
. لباس مبدل -

00:09:21.654 --> 00:09:24.494
اينا مال سربازرس گونگ از تيم دو هستن
. پس تميز نگهشون دارين

00:09:24.494 --> 00:09:26.394
. اينجور چيزا لازم نيس

00:09:26.394 --> 00:09:27.469
نيست؟

00:09:28.134 --> 00:09:30.209
... خب، پس -
. صبر کنين -

00:09:30.794 --> 00:09:32.109
. صبر کنين -
باشه -

00:09:32.703 --> 00:09:36.303
. ميتوني اينُ بپوشي و هوتوک بفروشي
"!هوتوک داريم بفرماييد"

00:09:36.303 --> 00:09:38.178
. يه کوهنورد -
. بفرمايين -

00:09:39.573 --> 00:09:40.678
. اينُ بگير

00:09:43.544 --> 00:09:44.719
،خيلي خب

00:09:44.843 --> 00:09:46.888
. من اينُ برميدارم

00:09:49.053 --> 00:09:50.459
. بذار ببينم

00:09:51.223 --> 00:09:52.928
. من اين يکيُ برميدارم

00:10:01.664 --> 00:10:02.739
... بلافاصله

00:10:03.833 --> 00:10:05.638
. بعد از اينکه دستگيرش کنيم

00:10:06.563 --> 00:10:08.349
. ميفهميم يو جين زنده ـس يا نه

00:10:16.374 --> 00:10:18.489
= ايستگاه وانگ سوري =

00:10:48.644 --> 00:10:51.119
= اين واگن مسافر بري نيست =

00:10:55.284 --> 00:10:57.459
. هيچ کس با چمدون نيست

00:11:10.693 --> 00:11:15.349
= قطار به مقصد سينوريم در حال نزديک شدن به ايستگاه است =

00:11:16.103 --> 00:11:17.678
الو، ما ري. چه خبر؟

00:11:20.473 --> 00:11:22.018
. هيچي؟ ما هم کسيُ پيدا نکرديم

00:11:22.943 --> 00:11:24.148
. باشه

00:11:24.683 --> 00:11:27.119
. اونا هم هيچ آدم مشکوکي نديدن

00:11:34.053 --> 00:11:35.924
. اگه اين اولين قطاره امکان نداره

00:11:35.924 --> 00:11:39.469
. بيا سوار شيم. تو از اينجا بگرد
. من از واگن جلويي شروع ميکنم

00:12:19.634 --> 00:12:21.749
هيچ آدم مشکوکي؟ -
. هيچي -

00:12:22.303 --> 00:12:24.109
. بازم بگرديم -
. باشه -

00:12:32.713 --> 00:12:33.989
= واگن 7 =

00:12:34.313 --> 00:12:35.489
هفت؟

00:12:36.754 --> 00:12:38.099
چي شده؟

00:12:40.154 --> 00:12:41.953
. اون برچسب واگن غير مسافر بري که ديديم

00:12:41.953 --> 00:12:44.128
. . مال وقتيه که شش تا واگن کار ميکنن

00:12:45.424 --> 00:12:46.794
،به خاطر اينکه صبحا خيلي مسافر نيست

00:12:46.794 --> 00:12:48.709
. فکر کردم قطار بايد شش واگنه باشه

00:12:50.034 --> 00:12:51.878
ولي اين قطار ده واگنه

00:12:54.333 --> 00:12:55.602
... از عمد همچين برچسبيُ زده

00:12:55.603 --> 00:12:56.878
. اينجوري مردم تو چهار تا واگن آخر سوار نميشن

00:12:57.303 --> 00:12:58.378
. بريم

00:13:00.274 --> 00:13:01.388
= واگن 7 =

00:13:05.784 --> 00:13:06.859
= واگن 8 =

00:13:08.053 --> 00:13:09.128
= واگن 9 =

00:13:14.953 --> 00:13:16.168
. اوناهاش

00:13:17.424 --> 00:13:18.599
!درُ باز کن

00:13:19.193 --> 00:13:20.599
!باز کن

00:13:30.203 --> 00:13:31.278
. برو کنار

00:13:42.053 --> 00:13:43.329
. خواهرم

00:13:44.583 --> 00:13:46.128
خواهرم کجاست؟

00:13:50.024 --> 00:13:54.099
بگو! چه بلايي سر خواهرم آوردي؟

00:14:01.473 --> 00:14:02.709
. خواهرم

00:14:03.404 --> 00:14:05.678
زنده ـس يا مرده؟

00:14:07.504 --> 00:14:09.388
. فقط همينُ بهم بگو

00:14:14.414 --> 00:14:17.558
خودت فکر ميکني زنده ـس يا مرده؟

00:14:20.124 --> 00:14:21.798
. منم خيلي ميخوام بدونم

00:15:02.864 --> 00:15:04.339
!نه

00:15:15.374 --> 00:15:17.148
. تازه کار

00:15:18.014 --> 00:15:19.614
. تازه کار -
!ولم کن -

00:15:19.614 --> 00:15:22.014
!گفتم ولم کن

00:15:22.014 --> 00:15:25.128
!تازه کار -
!ولم کن -

00:15:25.506 --> 00:15:27.381
!ولم کن

00:16:21.645 --> 00:16:23.890
. تازه کار، منُ نگاه کن

00:16:26.514 --> 00:16:27.720
. منُ نگاه کن

00:16:29.385 --> 00:16:31.359
،وقتي تو چشمات نگاه کرد

00:16:32.385 --> 00:16:33.999
. حس کردم خونم به جوش اومده

00:16:35.295 --> 00:16:38.769
. وقتي گمش کردم، فکر کردم عقلمُ از دست دادم

00:16:40.295 --> 00:16:43.370
... ولي تنها دليلي که الان ميتونم سر پا باشم

00:16:44.534 --> 00:16:45.980
. اينه که يه اميدي پيدا کردم

00:16:50.105 --> 00:16:51.549
. اونم نميدونست

00:17:03.014 --> 00:17:05.184
... يه تيم فرستاديم اون قسمت

00:17:05.184 --> 00:17:06.555
. تونلُ بررسي کنن

00:17:06.555 --> 00:17:08.569
. صحبت کردم که قطار فعلا حرکت نکنه

00:17:10.895 --> 00:17:13.240
پريد تو تونل؟ آخه تونل؟

00:17:14.365 --> 00:17:15.640
حالت خوبه، يو ريونگ؟

00:17:17.865 --> 00:17:19.009
. من خوبم

00:17:20.565 --> 00:17:23.549
. اون بين سکو و قسمت تعويض ريل غيبش ميزد

00:17:24.744 --> 00:17:27.319
. فکر کنم الان فهميده باشم

00:17:28.714 --> 00:17:30.990
،شب قبل از قتلا

00:17:31.345 --> 00:17:33.960
،بعد از اينکه شبح مترو براي قتل پيداش ميشد

00:17:43.994 --> 00:17:45.924
... وارد ايستگاه مترو ميشد و تو بخش حفاظت شده

00:17:45.924 --> 00:17:47.024
. منتظر هدفش ميشده

00:17:47.024 --> 00:17:48.395
= منطقه حفاظت شده =

00:17:48.395 --> 00:17:51.380
،بعد از يه قتل رسوندن هدف
. دوباره تا شب صبر ميکرده

00:18:08.454 --> 00:18:09.990
،برميگشته داخل تونل

00:18:10.555 --> 00:18:12.960
و ميرفت ايستگاه وانگ سوري
. که چهار خط ازش ميگذره

00:18:13.454 --> 00:18:15.194
... برچسب مسافربري نيست

00:18:15.194 --> 00:18:16.970
،روي ورودي واگن ميچسبونده
. جايي که جنازه قراره پيدا شه

00:18:20.165 --> 00:18:21.940
... تو تونل منتظر اولين قطار ميشد

00:18:27.234 --> 00:18:29.809
. و از داخل تونل در مترو باز ميکرد تا جسدُ جاسازي کنه

00:18:33.075 --> 00:18:36.519
. احتمالا شب قبلش از در اضطراري وارد ميشده

00:18:37.145 --> 00:18:41.259
. دو شب تمام صبر ميکرده و چند ساعت تو تونل راه ميررفته

00:18:42.115 --> 00:18:45.529
هي بيشتر و بيشتر ازش اطلاعات
. به دست مياريم، خيلي زود دستگيرش ميکنيم

00:18:50.055 --> 00:18:52.069
= پزشکي قانوني =

00:18:52.764 --> 00:18:55.240
الو؟ نتايج آزمايشگاه اومد؟

00:18:56.795 --> 00:18:58.740
. بله

00:19:02.105 --> 00:19:03.249
. قربان

00:19:04.375 --> 00:19:06.845
... لطفا اينُ بفرستين پزشکي قانوني و بگين

00:19:06.845 --> 00:19:08.849
. با دي ان اِي من مقايسه اش کنن

00:19:09.845 --> 00:19:11.220
دي ان اِي تو؟

00:19:12.284 --> 00:19:13.759
... داري ميگي کسي که اينجا بوده

00:19:14.444 --> 00:19:17.130
... فط، همينجوري

00:19:20.155 --> 00:19:21.329
. خواهش ميکنم

00:19:27.424 --> 00:19:28.539
. بله

00:19:29.734 --> 00:19:30.809
. متوجه شدم

00:19:36.174 --> 00:19:38.279
... بُرس مويي که تو خونه چوي کيونگ هي برداشتيم

00:19:39.805 --> 00:19:41.150
... دي ان اِي روي اون

00:19:42.615 --> 00:19:44.450
. با دي ان اِي تو مطابقت داره

00:19:46.744 --> 00:19:48.930
چي؟ -
... يو جين -

00:19:50.484 --> 00:19:51.960
. پيش چوي کيونگ هي بوده

00:19:54.024 --> 00:19:55.200
. اون زنده ـس

00:20:04.065 --> 00:20:07.339
. پس ميخواسته بکشش ولي نتونسته

00:20:07.964 --> 00:20:10.079
. نميدونسته بعد از اون ماجرا يو جين کجا رفته

00:20:11.105 --> 00:20:12.249
... براي همين

00:20:12.905 --> 00:20:14.749
. اونم ميخواست بدونه زنده ـس يا مرده

00:20:36.595 --> 00:20:37.740
... پس به خاطر همين

00:20:41.165 --> 00:20:44.309
. يو جين يه زخم سوختگي رو گردنش داره

00:20:46.145 --> 00:20:49.650
. وقتي فهميد من اون نيستم، بهم کاري نداشت

00:20:53.115 --> 00:20:54.319
. اون زنده ـس

00:20:57.355 --> 00:20:59.930
. يو جين زنده ـس

00:21:03.625 --> 00:21:05.240
يو جين زنده ـس؟

00:21:07.325 --> 00:21:09.140
. نتيجه تست دي ان اِيُ گرفتيم

00:21:10.034 --> 00:21:11.569
... دختري که با چوي کيونگ هي زندگي ميکنه

00:21:13.135 --> 00:21:14.309
. يو جين بود

00:21:16.534 --> 00:21:17.680
. خدا رو شکر

00:21:33.585 --> 00:21:35.900
. ما ميريم دنبال چوي کيونگ هي

00:21:36.194 --> 00:21:37.900
. ما هم کيم يي جونُ ميگيريم

00:21:38.194 --> 00:21:40.125
... فيلم تمام دوربينا از مسافرا رو

00:21:40.125 --> 00:21:42.140
. تا ده کيلومتري ايستگاه وانگ سوري چک ميکنيم

00:21:42.635 --> 00:21:43.964
... ما چيزي تو خروجي به سمت

00:21:43.964 --> 00:21:45.910
. تونل تا يبرونش پيدا نکرديم

00:21:46.204 --> 00:21:49.835
. . اگه از اونجا نرفته، مطمئنم از سکو فرار کرده

00:21:49.835 --> 00:21:51.774
... کارت اعتباري چوي کيونگ هي رو دنبال ميکنيم

00:21:51.774 --> 00:21:54.249
. و از طريق موبايلش جاشُ پيدا ميکنيم

00:21:54.444 --> 00:21:55.549
. باشه

00:22:00.585 --> 00:22:01.730
... قول بده

00:22:02.684 --> 00:22:03.829
. يو جينُ پيدا کني

00:22:05.625 --> 00:22:08.299
. ما هم قول ميديم کيم يي جونُ پيدا کنيم

00:22:10.895 --> 00:22:11.999
. چشم

00:22:17.734 --> 00:22:19.779
. مطمئنم همينجا افتاد

00:22:19.835 --> 00:22:21.934
پيداش کردي؟ -
. نه -

00:22:21.934 --> 00:22:24.549
پيدا شد؟ -
چجوري چيز به اين بزرگيُ گم کردم؟ -

00:22:35.355 --> 00:22:38.460
مگه نميدوني جزئيات تحقيقات محرمانه ست؟

00:22:39.284 --> 00:22:41.700
. فکر کردم شايد بتونم کمک کنم

00:22:43.155 --> 00:22:44.700
. خيلي م که ميشه بهت اعتماد کرد

00:22:47.865 --> 00:22:49.240
. بذار رک بهت بگم

00:22:49.734 --> 00:22:52.609
. ازت خواستم مراقب خروجي بيمارستان باشي

00:22:52.905 --> 00:22:55.480
. ولي کيم يي جونُ گم کردي چون رفتي دنبال ملخا

00:22:56.534 --> 00:22:57.609
... خب

00:22:58.034 --> 00:23:01.244
،تو پليس مترويي
. واسه همين اونا رو همون ملخا ميبيني

00:23:01.244 --> 00:23:02.490
،ولي از نظر من

00:23:03.145 --> 00:23:05.990
اونا شبيه موشايي هستن که به
. کيم يي جون کمک کردن فرار کنه

00:23:07.184 --> 00:23:09.684
،بايد فيلم دوربينا رو چک کنيم

00:23:09.684 --> 00:23:12.460
. پس برو ايستگاه و هرچي فيلم هست بگير

00:23:14.524 --> 00:23:15.599
. چشم

00:23:44.585 --> 00:23:47.299
. سلام، سربازرس کو جي سوک هستم از پليس مترو

00:23:47.684 --> 00:23:49.155
. ممنون از همکاريتون

00:23:49.155 --> 00:23:50.295
... شما اخيرا با چوي کيونگ هي

00:23:50.295 --> 00:23:51.900
تو بيمارستان کار ميکردين؟ -
. بله -

00:23:52.295 --> 00:23:55.694
... نشنيدين درباره کسي که بخواد بره ديدنش

00:23:55.694 --> 00:23:58.194
يا دوستي، آشنايي حرف بزنه؟

00:23:58.194 --> 00:24:00.609
= ايستگاه وانگ سوري =

00:24:00.835 --> 00:24:04.150
چوي کيونگ هي موبايلشُ خاموش کرده
. و از کارت اعتباريش استفاده نکرده

00:24:04.504 --> 00:24:06.150
. نميتونيم با اينا پيداش کنيم

00:24:06.244 --> 00:24:09.049
. پس بايد از يه مسير آنالوگ بريم

00:24:09.714 --> 00:24:11.150
بله؟ -
... من هر کسيُ -

00:24:11.545 --> 00:24:14.559
،از آشناهاي دورش پيدا کردم

00:24:15.155 --> 00:24:17.230
. و خيلي نيستن. مطمئنم يه چيزي پيدا ميکنيم

00:24:17.815 --> 00:24:18.930
. باشه

00:24:20.224 --> 00:24:23.069
خيلي خب. چطوري مسيرمونُ درست کنيم؟

00:24:23.924 --> 00:24:25.799
. ميتونين بري اينجا

00:24:26.165 --> 00:24:27.240
چي؟

00:24:27.295 --> 00:24:29.440
. نزديک بيمارستان مامانتونه

00:24:29.665 --> 00:24:32.579
. چند روزي ممکنه طول بکشه
. بايد بهش سر بزنين

00:24:35.234 --> 00:24:36.349
. ميرم

00:24:39.545 --> 00:24:41.319
. اينجوري به هيجا نميرسيم

00:24:41.974 --> 00:24:43.774
،مردم در رفت و آمدن

00:24:43.774 --> 00:24:45.759
. ولي تنها چيزي که ما ميبينيم سراشونه

00:24:51.555 --> 00:24:53.355
،اين دوربينا هستن که فيلم بگيرن

00:24:53.355 --> 00:24:55.029
. نه اينکه مردم بهشون نگاه کنن

00:25:18.815 --> 00:25:20.160
داري چه کار ميکني؟

00:25:20.315 --> 00:25:22.859
. اونجا نه. اونجا نه

00:25:26.184 --> 00:25:27.400
. اونجا نه

00:25:28.994 --> 00:25:30.170
. اونجا نه

00:25:47.674 --> 00:25:49.950
. وايسا، اونجا -
. نه -

00:25:50.444 --> 00:25:51.513
چي؟

00:25:51.514 --> 00:25:54.284
... هيکلش فرق داره. دوربيناي اينجا

00:25:54.284 --> 00:25:56.784
. معمولا آدما رو بزرگتر از عاديشون نشون ميده

00:25:56.784 --> 00:25:59.529
. و به اين موها که از کلاهش زده بيرون نگاه کن

00:25:59.555 --> 00:26:00.960
. بلنديش فرق داره

00:26:02.095 --> 00:26:03.900
اين چيزا رو هميشه ميفهمي؟

00:26:04.595 --> 00:26:06.569
اونم با اين سرعت که فيلمُ ميبيني؟

00:26:19.905 --> 00:26:22.549
. کارآگاه لي، لطفا کمکمون کن

00:26:27.585 --> 00:26:30.130
اگه تحقيقاتُ خراب کنم چي؟

00:26:30.184 --> 00:26:31.259
... خب آخه

00:26:34.585 --> 00:26:35.970
. ببخشيد

00:26:41.595 --> 00:26:42.940
. خب، ميدوني

00:26:43.694 --> 00:26:46.440
. قصير ما هم بود راستش -
. درسته -

00:26:46.734 --> 00:26:47.980
مگه نه؟

00:26:48.534 --> 00:26:49.779
. بشين

00:27:05.184 --> 00:27:06.299
. باشه

00:27:20.165 --> 00:27:24.650
. اِ شيم عزيزم. اوپا اومده

00:27:26.105 --> 00:27:27.180
... هي

00:27:38.254 --> 00:27:41.029
اِ شيم جان، خوابي؟

00:27:49.165 --> 00:27:52.779
. مامان، من چند روزي نميتونم بيام

00:27:53.464 --> 00:27:56.680
. بايد اوني که يه مدت پرستارت بودُ پيدا کنم

00:28:00.605 --> 00:28:02.319
... بايد اونُ پيدا کنم

00:28:03.174 --> 00:28:05.289
. تا تازه کار دوباره بخنده

00:28:05.984 --> 00:28:08.730
. واسه همين ميخوام دستگيرش کنم

00:28:09.954 --> 00:28:11.390
... تازه کارمون

00:28:15.494 --> 00:28:17.670
. براي من خيلي عزيزه

00:28:19.595 --> 00:28:21.370
... ميخوام همونجوري که از تو

00:28:22.595 --> 00:28:24.440
. مراقبت ميکنم مراقب اون باشم

00:28:31.204 --> 00:28:32.920
. اي واي

00:29:09.514 --> 00:29:11.849
. خيلي وقت ميشه ديگه باهاش در ارتباط نيستم

00:29:12.545 --> 00:29:17.029
خب، اگه باهاش تماسي داشتين
ميشه لطفا به من خبر بدين؟

00:29:18.085 --> 00:29:19.359
. باشه

00:29:22.355 --> 00:29:24.670
= ليست آدرس براي پرس و جو =

00:29:38.474 --> 00:29:40.749
= ليست آدرس براي پرس و جو =

00:29:47.315 --> 00:29:48.390
. قربان

00:29:49.085 --> 00:29:50.554
... خونه هايي که من رفتم

00:29:50.555 --> 00:29:52.960
. گفتن بيست سالي ميشه از چوي کيونگ هي خبر ندارن

00:29:57.194 --> 00:29:58.599
مامانتون چطوره؟

00:30:00.194 --> 00:30:02.039
. رفتم ديدنش، ممنون

00:30:22.040 --> 00:30:27.040
* روحُ بگير *
« قسمت 15 »
«روشِ شبح مترو»

00:30:48.474 --> 00:30:52.960
.مامان بزرگ هر طور شده ازت محافظت ميکنه، نگران نباش

00:30:53.885 --> 00:30:56.289
. ديگه هرگز اون اتفاق تکرار نميشه

00:31:05.994 --> 00:31:07.470
!اوني

00:31:08.835 --> 00:31:11.609
!اوني! اوني

00:31:11.895 --> 00:31:14.980
!اوني! اوني

00:31:15.575 --> 00:31:20.720
!اوني! اوني

00:31:31.155 --> 00:31:32.430
= جستجوي فرد گم شده =

00:31:38.964 --> 00:31:40.095
چي داري ميکشي؟

00:31:40.095 --> 00:31:41.769
. چيزي نيست

00:31:43.335 --> 00:31:44.470
چيه؟

00:31:46.004 --> 00:31:47.405
. بذار ببينم

00:31:47.405 --> 00:31:49.004
صبر کن ببينم، احيانا

00:31:49.004 --> 00:31:52.150
اسم منو نوشتيُ کنارش قلب کشيدي؟

00:31:54.274 --> 00:31:55.950
= خونمون، بنگاه املاک ، مرغ فروشي =

00:31:58.984 --> 00:32:00.744
،خروجي دوم ايستگاه يونگشين

00:32:00.744 --> 00:32:03.359
... داروخانه، فروشگاه دکوراسيون، مرغ فروشي

00:32:05.415 --> 00:32:06.799
اين چيه؟

00:32:11.095 --> 00:32:12.940
. نقشه مسير خونمون

00:32:13.095 --> 00:32:15.710
نقشه مسير خونتون؟

00:32:19.704 --> 00:32:21.934
،از هر جا سوار مترو بشي

00:32:21.934 --> 00:32:23.809
. به ايستگاه کنار خونه ما راه داره

00:32:24.704 --> 00:32:26.744
،در نتيجه محض احتياط اگه يه وقت خواهرم گم بشه

00:32:26.744 --> 00:32:29.120
. بهش گفته بودم ايستگاه يونگشين پياده بشه

00:32:29.774 --> 00:32:31.174
،بعد از خارج شدن از اين خروجي

00:32:31.174 --> 00:32:32.684
= داروخانه، مغازه دکوراسيون =

00:32:32.684 --> 00:32:36.513
از جلوي داروخانه و فروشگاه دکوراسيون رد بشه

00:32:36.514 --> 00:32:39.684
. بعد از رستوران يه مرغ فروشي هست

00:32:39.684 --> 00:32:41.184
= رستوران، مرغ فروشي =

00:32:41.184 --> 00:32:44.630
. اگه از اينجا بره سمت راست، ميرسه خونه

00:32:46.065 --> 00:32:47.870
. اين نقشه مسير خونمونه

00:32:50.795 --> 00:32:53.839
. هر شب قبل از خواب مجبورش ميکردم اينو بکشه

00:32:55.105 --> 00:32:57.809
. ميترسيدم يادش بره

00:32:59.004 --> 00:33:02.950
. اگر هر روز ميکشيده اش، احتمالا هنوزم يادشه

00:33:05.784 --> 00:33:07.859
پس چرا برنگشته خونه؟

00:33:13.425 --> 00:33:16.229
. يو جين حالش خوبه

00:33:16.724 --> 00:33:18.895
،نميدونم اين خيالتُ راحت ميکنه يا نه

00:33:18.895 --> 00:33:20.669
. اما تو هم اون خونه رو ديدي

00:33:22.224 --> 00:33:24.509
. هيچ اثري از زنداني شدنش اونجا نبود

00:33:24.594 --> 00:33:27.740
احتمالا چون ميترسيده پسرش بکشتش
. اونجا ازش محافظت ميکرده

00:33:29.505 --> 00:33:31.549
از کسي محافظت ميکرده که نوه ـشُ کشته؟

00:33:33.204 --> 00:33:34.549
اونم براي دو سال؟

00:33:39.784 --> 00:33:42.060
فکر ميکردم جز اينکه يو جين زنده باشه

00:33:43.085 --> 00:33:46.029
. هيچ آرزوي ديگه اي ندارم

00:33:47.554 --> 00:33:49.799
،اما حالا که فکر ميکنم زنده است

00:33:50.695 --> 00:33:52.770
،همه اش فکرم درگير اينه که زندگيش چطوري بوده

00:33:53.994 --> 00:33:56.140
. و اتفاق بدي براش افتاده يا نه

00:33:58.434 --> 00:33:59.779
... وو هيوک

00:34:00.965 --> 00:34:02.680
. يه چيزي بهم گفت

00:34:03.105 --> 00:34:04.675
معمولا نزديک

00:34:04.675 --> 00:34:06.879
. بازار سنتي در حال خريد ديده شدن

00:34:08.404 --> 00:34:12.020
. همه فکر ميکردن نوه اشه

00:34:12.985 --> 00:34:14.359
... فکر ميکنم

00:34:15.585 --> 00:34:17.560
. يو جين اوضاعش خوب بوده

00:34:28.094 --> 00:34:30.669
. حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم

00:34:36.074 --> 00:34:37.680
... يادشه که من

00:34:38.434 --> 00:34:40.120
. دستشُ ول کردم

00:34:42.645 --> 00:34:44.120
اگر پيداش کنيم و

00:34:45.045 --> 00:34:47.120
منُ نبخشه چي؟

00:34:47.184 --> 00:34:48.560
. بگو اشتباه کردي

00:34:49.684 --> 00:34:52.029
بهش بگو از لحظه اي که دستشُ ول کردي

00:34:52.585 --> 00:34:54.729
. همه اش داشتي دنبالش ميگشتي

00:34:55.895 --> 00:34:57.129
. بايد اينارو بهش بگي

00:35:01.965 --> 00:35:03.109
حرفمُ باور ميکنه؟

00:35:05.534 --> 00:35:07.080
. اگر باور نکنه خودم شهادت ميدم

00:35:13.704 --> 00:35:15.419
" خواهرت دهن منُ سرويس کرد "

00:35:15.945 --> 00:35:18.049
" همه اش ميخواست تورو پيدا کنه "

00:35:19.485 --> 00:35:20.485
" دفعه اولي که هديگه رو ديديم منو بست به مترو و"

00:35:20.485 --> 00:35:23.259
"فرار کرد تا بتونه عضو پليس مترو بشه "

00:35:24.054 --> 00:35:25.259
" شبا "

00:35:28.855 --> 00:35:30.029
" نميخوابيد و "

00:35:31.025 --> 00:35:32.740
" ميرفت توي تونل "

00:35:33.565 --> 00:35:35.100
"چطوري ميرفت اونجا؟ "

00:35:38.565 --> 00:35:39.680
" با اينکه "

00:35:40.434 --> 00:35:42.649
" تو مرکز همه نفرينش ميکردن "

00:35:43.105 --> 00:35:46.049
" ولي تحمل کرد تا بتونه تورو پيدا کنه"

00:35:48.744 --> 00:35:51.149
" آخر، منُ کشيد به مرکز و "

00:35:51.645 --> 00:35:52.959
" حسابي باعث دردسرم شد "

00:35:53.244 --> 00:35:55.359
. تمام شب طول ميکشه

00:35:59.154 --> 00:36:00.259
. حق با توئه

00:36:01.425 --> 00:36:03.100
. تو بهترين شاهدي

00:36:08.594 --> 00:36:09.669
. بذار ببينم

00:36:10.395 --> 00:36:11.810
. دو جاي ديگه مونده

00:36:12.804 --> 00:36:15.709
. بيا بريم خونه خاله چويي کيونگ هي

00:36:22.775 --> 00:36:23.919
. پسرم

00:36:25.145 --> 00:36:28.089
ببين چشام از حدقه در اومده؟

00:36:29.255 --> 00:36:30.390
. واقعا که

00:36:31.855 --> 00:36:33.454
،اگر شبح مترو رو بگيريم

00:36:33.454 --> 00:36:35.200
. تو هم يه پاداش ويژه ميگيري

00:36:41.864 --> 00:36:43.140
پاداش ويژه

00:36:44.264 --> 00:36:46.979
. احتمالا همه اش صرف هزينه مدرسه پيانو بچه بزرگم ميشه

00:36:47.904 --> 00:36:49.750
!بزن بريم. پاداش ويژه

00:37:24.235 --> 00:37:25.549
. پيدات کردم يي جون

00:37:43.355 --> 00:37:44.470
. خاله

00:37:45.054 --> 00:37:47.339
. کيونگ هي

00:37:47.864 --> 00:37:50.439
چند وقته همُ نديديم؟
ده سال؟ بيست سال؟

00:37:50.835 --> 00:37:53.709
. ببخش بهت سر نزدم

00:37:54.434 --> 00:37:59.279
. لطفا بذار من و اين چند روز اينجا بمونيم

00:37:59.474 --> 00:38:01.145
. تا هر وقت دوست داري بمون

00:38:01.145 --> 00:38:02.479
. بيا تو -
. باشه -

00:38:02.545 --> 00:38:03.890
. بيا تو -
. بريم تو -

00:38:54.594 --> 00:38:59.540
= ايستگاه يونگشين، داروخانه، فروشگاه دکوراسيون =

00:39:08.175 --> 00:39:13.060
= املاک، خونمون =

00:39:18.815 --> 00:39:24.500
= ايستگاه يونگشين ، داروخانه =

00:39:37.134 --> 00:39:44.950
= خونمون =

00:39:46.344 --> 00:39:47.459
. اوني

00:39:49.485 --> 00:39:53.500
= خونمون =

00:39:55.054 --> 00:39:56.129
. اوني

00:40:05.195 --> 00:40:06.709
يي جون حالش خوبه؟

00:40:08.904 --> 00:40:09.979
. آره

00:40:11.375 --> 00:40:13.250
خاله -
بله؟ -

00:40:14.145 --> 00:40:16.189
. يه خواهشي ازتون دارم

00:40:16.744 --> 00:40:19.660
... اگر احيانا يي جون زنگ زد

00:40:21.284 --> 00:40:23.029
. تلفن زنگ ميزنه. يه لحظه صبر کن

00:40:27.684 --> 00:40:30.299
. سلام. خيلي وقته خبري ازت ندارم

00:40:32.454 --> 00:40:33.770
. مامانت اينجاس

00:40:34.494 --> 00:40:35.569
. خاله

00:40:36.735 --> 00:40:37.910
ميخواي باهاش حرف بزني؟

00:40:49.415 --> 00:40:50.819
. تقريبا رسيديم

00:40:56.684 --> 00:40:58.729
ناراحتت کردم؟

00:40:59.625 --> 00:41:01.324
. گفتي چند روز ميموني که

00:41:01.324 --> 00:41:04.525
. اگر يي جون اومد، بهش بگو من تنها بودم

00:41:04.525 --> 00:41:05.895
. همين يه کارو برام بکن

00:41:05.895 --> 00:41:08.925
. اگر عجله نداري قبل رفتن يه چيزي بخور

00:41:08.925 --> 00:41:10.270
شنيدي چي گفتم؟

00:41:11.695 --> 00:41:13.810
. بايد بهش بگي تنها اومدم

00:41:14.204 --> 00:41:17.310
نبايد به يي جون بگي که اينُ ديدي. باشه؟

00:41:28.715 --> 00:41:29.830
!تاکسي

00:41:46.134 --> 00:41:48.540
. لطفا حرکت کنيد -
. باشه -

00:41:49.165 --> 00:41:50.250
. اوني

00:41:51.105 --> 00:41:52.350
. آقا يه لحظه صبر کنيد

00:42:14.395 --> 00:42:15.770
. برو پيش خواهرت

00:42:29.005 --> 00:42:30.149
. هي

00:42:34.085 --> 00:42:35.160
. دختر کوچولو

00:43:50.855 --> 00:43:51.930
. چيزي نيست

00:43:54.324 --> 00:43:56.609
. چيزي نيست

00:43:56.695 --> 00:43:58.370
. بچه ام

00:43:59.534 --> 00:44:02.379
تو خوبي عزيزم. چيزي نيست

00:44:02.904 --> 00:44:05.479
. چيزي نيست

00:44:08.645 --> 00:44:09.720
. معذرت ميخوام

00:44:10.945 --> 00:44:12.049
. ببخشيد

00:44:14.985 --> 00:44:16.560
. ببخشيد

00:44:31.764 --> 00:44:33.439
،مامان بزرگ پيشت ميمونه

00:44:34.565 --> 00:44:35.779
. سه روم عزيزم

00:44:38.134 --> 00:44:39.549
هر طور شده

00:44:41.105 --> 00:44:42.379
. ازت محافظت ميکنم

00:45:03.735 --> 00:45:04.939
. يو جين

00:45:08.835 --> 00:45:10.479
... ببخشيد که

00:45:12.375 --> 00:45:15.149
. همه اش بهت ميگفتم سه روم

00:45:20.114 --> 00:45:21.259
. ديگه برو

00:45:25.085 --> 00:45:27.729
مامان بزرگ خوبه. برو. برو

00:45:28.554 --> 00:45:29.660
. برو

00:45:49.445 --> 00:45:51.020
کيه؟

00:45:53.715 --> 00:45:54.990
هستين؟

00:45:55.315 --> 00:45:57.560
ميشه بذارين بيايم تو؟

00:46:15.605 --> 00:46:17.850
مستقيم برم؟

00:46:18.335 --> 00:46:19.750
... خوب

00:46:23.545 --> 00:46:27.214
. لطفا مارو ببر بيمارستان رواني چانگريم

00:46:44.335 --> 00:46:46.009
. خواهش ميکنم

00:46:46.295 --> 00:46:49.279
. بيا به متل سانيل

00:46:52.235 --> 00:46:53.379
. نه

00:47:10.125 --> 00:47:11.399
!خاله

00:47:13.864 --> 00:47:15.600
. خودتُ تحويل بده

00:47:15.625 --> 00:47:18.410
. من... من همه چيزُ ديدم

00:47:20.634 --> 00:47:23.910
. بهت گفتم ساکت باشي
. تظاهر کن چيزي نديدي

00:47:24.034 --> 00:47:27.244
اما... پليسا

00:47:27.244 --> 00:47:30.990
. تو و اون مردُ ميگيرن

00:47:32.415 --> 00:47:33.620
. خاله

00:47:37.384 --> 00:47:39.560
. من بايد از يکي محافظت کنم

00:47:40.355 --> 00:47:42.500
. تو اين چيزا رو نميفهمي

00:47:45.755 --> 00:47:48.770
. بايد از يکي محافظت کني

00:47:49.494 --> 00:47:50.939
... تازه کارمون

00:47:53.235 --> 00:47:55.410
. براي من خيلي عزيزه

00:47:55.835 --> 00:47:59.005
ميخوام همونجوري که از تو
. مراقبت ميکنم مراقب اون باشم

00:47:59.005 --> 00:48:00.850
،پليسي که اومد منُ بگيره

00:48:01.804 --> 00:48:04.120
،"همون مردي که بهش ميگي "اوپا

00:48:04.974 --> 00:48:06.390
. پسرته

00:48:07.585 --> 00:48:09.359
. بشناسش

00:48:10.355 --> 00:48:12.790
. اينقدر قلب بچه ـتُ نشکن

00:48:15.654 --> 00:48:17.100
. ببخشيد

00:48:18.025 --> 00:48:19.754
شما چند سالته؟

00:48:19.755 --> 00:48:23.094
اِ شيم عزيزم. ببخشيد دير کردم

00:48:23.094 --> 00:48:25.335
مامان -
!بروبيرون -

00:48:25.335 --> 00:48:26.640
!مامان

00:48:28.134 --> 00:48:30.850
مامان، منم، من

00:48:30.934 --> 00:48:33.109
منم جي سوک

00:48:34.105 --> 00:48:35.350
. مامان

00:48:56.665 --> 00:48:58.370
. جي سوک

00:48:59.094 --> 00:49:00.879
. مامانُ ببخش

00:49:02.105 --> 00:49:05.149
. بايد برم پرستارتُ پيدا کنم

00:49:05.934 --> 00:49:07.819
. نه

00:49:14.114 --> 00:49:16.359
. منم يکيُ دارم که بايد ازش محافظت کنم

00:49:19.985 --> 00:49:21.585
... پسرم گفت

00:49:21.585 --> 00:49:25.855
. بايد تورو بگيره تا بتونه از يکي محافظت کنه

00:49:25.855 --> 00:49:27.195
. ولم کن

00:49:27.195 --> 00:49:28.665
پسرمُ که ميشناسي، مگه نه؟

00:49:28.665 --> 00:49:30.240
. طفلک

00:49:30.934 --> 00:49:34.204
. به خاطر من از همه چيزش گذشت

00:49:34.204 --> 00:49:36.310
. روياهاش، آينده اش ، همه چيزش

00:49:37.204 --> 00:49:41.680
. نميتونم اونم ازش بگيرم

00:49:43.614 --> 00:49:45.549
... کسي که براي پسرم عزيزه

00:49:45.715 --> 00:49:48.689
. بايد از اون دختر محافظت کنم

00:49:50.085 --> 00:49:51.890
، اگر الان نرم

00:49:53.184 --> 00:49:55.700
. پسرم اون دختره يو جينُ ميکشه

00:49:56.355 --> 00:49:58.200
... اون وقت پسرم

00:49:59.525 --> 00:50:02.970
. خودشم ميکشه

00:50:03.594 --> 00:50:05.009
... در اين صورت

00:50:05.735 --> 00:50:09.540
من دوتا بچه رو از دست ميدم. خواهش ميکنم

00:50:10.034 --> 00:50:11.950
. بذار برم

00:50:12.005 --> 00:50:14.720
!خواهش ميکنم بذار من برم

00:50:24.815 --> 00:50:26.259
. آجوما

00:50:29.312 --> 00:50:31.956
. آجوما

00:50:48.037 --> 00:50:50.011
. مامان

00:50:51.736 --> 00:50:53.252
. مامان

00:50:54.646 --> 00:50:56.776
چي شده؟

00:50:56.776 --> 00:50:58.977
. صدمه ديدن

00:50:58.977 --> 00:51:01.391
. با پليس تماس گرفتيم

00:51:01.517 --> 00:51:04.916
. با پرستارش درگير شده

00:51:04.916 --> 00:51:06.761
، پرستار داشته فرار ميکرده

00:51:06.887 --> 00:51:09.657
خانم هان گرفتش و باهاش درگير شده

00:51:09.657 --> 00:51:10.896
. و پرستار هولش داده

00:51:10.896 --> 00:51:12.132
پرستارش

00:51:13.666 --> 00:51:15.426
اينجا بود؟

00:51:15.427 --> 00:51:19.112
. بله. اينطور فکر مي کنم

00:51:27.376 --> 00:51:28.681
... اما

00:51:29.307 --> 00:51:31.192
... چرا مامان و اون زن

00:51:31.416 --> 00:51:32.891
. جي سوک

00:51:54.836 --> 00:51:56.042
. مامان

00:51:57.006 --> 00:51:58.411
منُ ميشناسي؟

00:52:00.376 --> 00:52:01.552
. آره

00:52:04.916 --> 00:52:06.592
... ببخشيد

00:52:07.617 --> 00:52:10.031
. که اين همه وقت نشناختمت

00:52:13.986 --> 00:52:15.331
. نه، نه

00:52:17.896 --> 00:52:21.002
. متل سانيل

00:52:22.626 --> 00:52:25.612
. خاله کيونگ هي گفت ميره اونجا

00:52:26.566 --> 00:52:27.811
چي؟

00:52:28.407 --> 00:52:30.411
. متل سانيل

00:52:32.537 --> 00:52:34.922
... ببخشيد

00:52:35.407 --> 00:52:37.851
. اين تنها کاريه که ميتونم برات بکنم

00:52:40.617 --> 00:52:41.922
. مامان

00:52:43.986 --> 00:52:45.617
چرا جلوشُ گرفتي؟

00:52:45.617 --> 00:52:48.761
چرا اين کارُ کردي؟
چرا جلوشُ گرفتي؟

00:52:49.657 --> 00:52:52.302
... پسرم گفت

00:52:53.526 --> 00:52:56.302
. ميخواد از يکي محافظت کنه

00:52:57.896 --> 00:52:59.141
. مامان

00:53:02.137 --> 00:53:03.281
. بيا

00:53:14.646 --> 00:53:15.991
. جي سوک

00:53:19.316 --> 00:53:22.632
،وقتي به دنيا اومدي

00:53:23.657 --> 00:53:25.272
... قفسه سينه ات

00:53:25.827 --> 00:53:27.772
. اينقدر بود

00:53:28.396 --> 00:53:30.672
وقتي به اون

00:53:31.796 --> 00:53:34.612
،سينه کوچولو تکيه ميکردم

00:53:36.006 --> 00:53:39.212
بهم حس امنيت و

00:53:39.836 --> 00:53:41.721
. آرامش ميداد

00:53:44.316 --> 00:53:45.891
... حالا

00:53:49.017 --> 00:53:51.531
. ناگفته پيداست

00:53:53.856 --> 00:53:55.061
براي من

00:53:56.557 --> 00:53:57.902
سينه تو

00:53:58.896 --> 00:54:01.072
پهن ترين سينه دنياست و

00:54:01.967 --> 00:54:03.101
. بهم امنيت ميده

00:54:10.037 --> 00:54:11.212
در نتيجه

00:54:13.336 --> 00:54:16.022
. به خاطرمن سخت نگير

00:54:19.617 --> 00:54:22.661
. لازم نيست پسرم اين کارو بکنه

00:55:25.776 --> 00:55:29.061
پليس. دوتا زن اومدن اينجا؟

00:55:29.086 --> 00:55:31.316
. تازه شيفتمُ شروع کردم، نميدونم

00:55:31.316 --> 00:55:32.491
. جداشيم و بگرديم

00:55:47.967 --> 00:55:49.181
. پليس

00:55:55.546 --> 00:55:57.752
. پليس. لطفا همکاري کنيد

00:55:58.046 --> 00:56:01.022
اگر باز نکنيد، مجبورم به زور بيام تو

00:56:11.526 --> 00:56:13.371
. يو جين

00:56:18.267 --> 00:56:19.371
. يو جين

00:56:28.347 --> 00:56:29.482
. يو جين

00:57:13.387 --> 00:57:14.561
. نزديک تر نيا

00:57:16.787 --> 00:57:18.302
. من دنبال تو نيستم

00:57:21.626 --> 00:57:22.971
. اومدم خواهرمُ پيدا کنم

00:57:25.497 --> 00:57:26.572
. يو جين

00:57:27.736 --> 00:57:29.081
يو جين کجاست؟

00:57:29.867 --> 00:57:31.181
، اگر ميخواي خواهرتُ پيدا کني

00:57:33.307 --> 00:57:34.652
. اول پسر منُ بگير

00:57:36.847 --> 00:57:38.652
وقتي يي جون ميره ديدن سه روم

00:57:39.646 --> 00:57:42.362
. آخرين کسي که ميخواد با خودش ببره يو جينه

00:57:42.447 --> 00:57:45.387
!پس قبل از اينکه پيداش کنه بهم بگو

00:57:45.387 --> 00:57:49.331
. ميدونه من با يو جين دارم فرار ميکنم

00:57:50.626 --> 00:57:52.331
اينم ميدونه که اگر

00:57:53.327 --> 00:57:56.172
. گير بيوفتم اونُ تحويل تو ميدم

00:57:56.566 --> 00:58:00.112
. اگرپيش تو باشه براش خطرناک تره

00:58:03.137 --> 00:58:04.281
ميدوني که چقدر

00:58:05.776 --> 00:58:07.252
يي جون خطرناکه و

00:58:08.276 --> 00:58:10.081
. چه کارايي ازش برمياد

00:58:12.747 --> 00:58:14.462
. جوري رفتار نکن انگار يو جين برات مهمه

00:58:16.117 --> 00:58:18.161
. کاري که کردي بچه دزديه

00:58:18.586 --> 00:58:22.061
. دو سال گذشته زندگيم عذاب بوده

00:58:23.657 --> 00:58:24.931
مطمئنم براي يو جين هم

00:58:25.727 --> 00:58:26.971
. همين طور بوده

00:58:31.666 --> 00:58:32.811
. متاسفم

00:58:36.807 --> 00:58:37.882
... اما

00:58:40.706 --> 00:58:42.822
،اگه يو جينم الان بميره

00:58:45.517 --> 00:58:47.962
. من ديگه دليلي براي زندگي ندارم

00:59:03.367 --> 00:59:04.811
تو با يو جين خوب بودي

00:59:06.967 --> 00:59:08.382
نه؟

00:59:10.376 --> 00:59:13.011
يو جين خوب غذا خورده، خوب خوابيده

00:59:13.606 --> 00:59:15.121
و حالش خوب بوده، درسته؟

00:59:23.247 --> 00:59:24.391
... اما

00:59:27.787 --> 00:59:29.862
. ديگه نميتونم ادامه بدم

00:59:35.267 --> 00:59:37.112
اگر بهت بگم يو جين کجاس

00:59:38.197 --> 00:59:39.411
مطمئني که نميذاري

00:59:40.137 --> 00:59:42.612
يي جون هيچ وقت پيداش کنه؟

00:59:47.177 --> 00:59:48.322
کجاست؟

00:59:49.006 --> 00:59:50.252
... يو جين

00:59:56.017 --> 00:59:57.292
. نميدونم کجاست

01:00:08.896 --> 01:00:09.971
. مامان

01:00:11.637 --> 01:00:13.112
چرا ساکت شدي؟

01:00:13.136 --> 01:00:33.136
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:03.816 --> 01:01:05.617
* روحُ بگير *

01:01:05.617 --> 01:01:07.287
!يو جين

01:01:07.287 --> 01:01:10.772
ميخواي بهت بگم دفعه آخري که خواهرتُ ديدم چطوري بود؟

01:01:11.097 --> 01:01:13.672
معذرت ميخوام يو جين

01:01:13.867 --> 01:01:15.641
. ميدونم که خواهرت ولت کرده

01:01:15.896 --> 01:01:20.371
. اما بدون استراحت تمام مدت دنبالت ميگشت

01:01:20.666 --> 01:01:23.181
. اگر الان منُ نکشي، خواهرت ميميره

01:01:23.637 --> 01:01:26.951
چون تا زماني که من نفس ميکشم
. پيداش ميکنم و ميکشمش

01:01:26.977 --> 01:01:29.252
اين آخرين اخطارمه! چاقو رو بنداز

01:01:32.077 --> 01:01:33.152
. يو جين