WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:12.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.400 --> 00:00:19.905 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:00:20.701 --> 00:00:22.675 ،اگر بهت بگم کجاست 00:00:22.701 --> 00:00:23.964 « قسمت آخر » 00:00:23.965 --> 00:00:27.071 مطمئني که نميذاري يي جون هيچ وقت پيداش کنه؟ 00:00:32.250 --> 00:00:33.455 کجاست؟ 00:00:34.120 --> 00:00:35.455 ... يو جين 00:00:41.221 --> 00:00:42.495 . نميدونم کجاس 00:00:49.901 --> 00:00:50.976 . مامان 00:00:52.630 --> 00:00:54.076 چرا ساکت شدي؟ 00:01:23.560 --> 00:01:24.706 ... در مورد سه روم 00:01:26.030 --> 00:01:27.206 . واقعا متاسفم 00:01:28.741 --> 00:01:29.945 ... منم مقصرم 00:01:32.640 --> 00:01:34.185 . چون سرپرست يو جينم 00:01:36.610 --> 00:01:37.756 ... اما 00:01:41.420 --> 00:01:43.025 . اون واقعا يه اتفاق بود 00:01:45.321 --> 00:01:46.396 ديدي؟ 00:01:49.291 --> 00:01:50.935 . وقتي به خودتون مربوط نيست آسونه اين حرفا 00:01:53.730 --> 00:01:54.935 اتفاق؟ 00:01:55.560 --> 00:01:57.905 اگر اون روز خواهر تو ميمرد 00:01:58.571 --> 00:02:00.105 بازم همينُ ميگفتي؟ 00:02:00.370 --> 00:02:01.676 ميدونم از دنيا 00:02:02.401 --> 00:02:04.486 ... ناراحت و عصباني اي 00:02:05.211 --> 00:02:07.146 . و از شدت درد دوست داري بميري 00:02:09.110 --> 00:02:12.426 اما وقتي به جاي تسکين دردت تصميم گرفتي مردمُ بکشي 00:02:13.450 --> 00:02:14.655 ... تبديل به يک 00:02:15.281 --> 00:02:16.679 . قاتل شدي 00:02:16.680 --> 00:02:17.995 تسکين؟ 00:02:22.561 --> 00:02:24.535 . برام مهم نيست 00:02:25.990 --> 00:02:27.336 اگر تسکين پيدا ميکردم 00:02:29.001 --> 00:02:31.245 . انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:02:33.670 --> 00:02:36.176 اگر منم فراموش ميکردم،پس سه روم چي ميشد؟ 00:02:38.041 --> 00:02:39.946 . خيلي دلم براش ميسوزه 00:02:47.550 --> 00:02:49.426 تو هم دلت براي خواهرت تنگ شده، نه؟ 00:02:53.550 --> 00:02:56.166 ميخواي بهت بگم دفعه آخري که خواهرتُ ديدم 00:02:57.591 --> 00:02:59.035 چه وضعيتي داشت؟ 00:02:59.261 --> 00:03:00.366 . نه 00:03:01.700 --> 00:03:02.761 . نگو 00:03:02.761 --> 00:03:04.305 ، داشتم خفه اش ميکردم 00:03:05.571 --> 00:03:07.616 . به سختي نفس ميکشيد 00:03:09.900 --> 00:03:11.546 اما يه چيزي گفت 00:03:12.511 --> 00:03:14.356 . فکر کردم حرفي براي گفتن داره 00:03:15.110 --> 00:03:16.986 . گذاشتم يکم نفسش بالا بياد 00:03:23.281 --> 00:03:24.826 !اوني 00:03:26.351 --> 00:03:28.666 !اوني - !تمومش کن - 00:03:30.291 --> 00:03:31.465 ميخواي با تير بزنيم؟ 00:03:33.261 --> 00:03:34.375 . بفرما 00:03:34.830 --> 00:03:36.236 . بهت يه فرصت ميدم 00:03:37.300 --> 00:03:38.631 داري چه کار ميکني؟ 00:03:38.631 --> 00:03:40.405 . تو هم ميخواستي منُ بکشي 00:03:41.200 --> 00:03:43.715 . فکر ميکردي من خواهرتُ کشتم 00:03:43.800 --> 00:03:46.416 مگه تعقيبم نميکردي که بکشيم؟ 00:03:46.511 --> 00:03:48.155 . من مردمُ نميکشم 00:03:48.881 --> 00:03:51.351 . اگر ميخواي تسليم بشي دستاتُ ببر بالا 00:03:51.351 --> 00:03:53.851 . اگر الان منو نکشي، خواهرت ميميره 00:03:53.851 --> 00:03:55.055 چرا؟ 00:03:55.781 --> 00:03:57.495 ، تا زماني که من زنده ام 00:03:58.091 --> 00:04:00.095 . هر طور شده پيداش ميکنم و ميکشمش 00:04:08.001 --> 00:04:09.805 ، اگر دوباره يو جينُ ببينم 00:04:11.300 --> 00:04:14.676 "تو الان ميميري چون خواهرت نتونست منُ بکشه " 00:04:15.001 --> 00:04:16.816 اينُ بهش بگم؟ 00:04:17.001 --> 00:04:18.086 اين بار 00:04:18.910 --> 00:04:21.386 اوني، اوني 00:04:21.811 --> 00:04:23.086 . ديگه اينُ نميگه 00:04:25.881 --> 00:04:27.155 . تموش کن 00:04:27.720 --> 00:04:28.956 . شليک کن 00:04:29.280 --> 00:04:30.595 !بزن 00:04:31.450 --> 00:04:33.896 دوست داري منُ بکشي، مگه نه؟ 00:04:34.561 --> 00:04:37.165 منُ بکش. بکش 00:04:45.200 --> 00:04:46.446 . ميدونستم 00:04:47.741 --> 00:04:49.615 . تو هم مثل مني 00:05:40.590 --> 00:05:43.991 نه،يي جون! تمومش کن 00:05:43.991 --> 00:05:45.365 !بمير 00:05:49.801 --> 00:05:50.905 . بمير 00:05:52.600 --> 00:05:53.975 !بمير 00:06:22.001 --> 00:06:23.475 مامان،تو چرا هيچ وقت 00:06:25.100 --> 00:06:26.605 طرف من نيستي؟ 00:06:28.400 --> 00:06:31.446 گفتي يو جين کجاست؟ 00:06:43.921 --> 00:06:45.396 . خواهش ميکنم 00:06:45.991 --> 00:06:48.665 . بيا به متل سانيل 00:06:56.600 --> 00:06:57.946 . يو جين 00:06:59.400 --> 00:07:01.475 تا وقتي شبح مترو دستگير ميشه 00:07:01.671 --> 00:07:03.746 . لطفا مواظب يو جين باش 00:07:04.200 --> 00:07:07.985 . ميدونه يو جين همراه منه 00:07:09.011 --> 00:07:10.415 . بهت التماس ميکنم 00:07:14.280 --> 00:07:15.650 . بايد بريم 00:07:15.650 --> 00:07:18.795 . يو جين، لطفا همين يه بار به حرفم گوش کن 00:07:20.850 --> 00:07:22.465 . يو جين 00:07:23.191 --> 00:07:24.465 . بريم 00:07:27.090 --> 00:07:28.735 . بگو يو جين کجاست 00:07:30.361 --> 00:07:31.475 . نميدونم 00:07:34.131 --> 00:07:36.746 . نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:07:37.571 --> 00:07:40.215 . عقلتُ از دست دادي 00:07:41.011 --> 00:07:44.016 از مرگ سه روم ديوانه شدي و . از اون به جاي سه روم مراقبت کردي 00:07:45.350 --> 00:07:47.256 . اون سه روم نيست 00:07:47.921 --> 00:07:50.396 !اون کسيه که سه رومُ کشته 00:07:51.121 --> 00:07:54.595 من واقعا نميدونم يي جون 00:07:54.790 --> 00:07:56.361 . خواهش ميکنم حرفمُ باور کن 00:07:56.361 --> 00:07:58.066 چطور ميتوني ازش محافظت کني؟ 00:07:59.191 --> 00:08:01.905 چطور ميتوني از قاتل سه روم محافظت کني؟ 00:08:13.710 --> 00:08:15.115 ، تمام اين مدت 00:08:16.611 --> 00:08:18.586 فکر ميکردم دارم از 00:08:19.481 --> 00:08:22.896 پسر بي چاره ام که از . مرگ دخترش ديوونه شده محافظت ميکنم 00:08:24.390 --> 00:08:25.720 . اما اشتباه ميکردم 00:08:25.720 --> 00:08:27.090 يو جين کجاست؟ 00:08:27.090 --> 00:08:29.365 ... نميخواستم قبول کنم 00:08:32.361 --> 00:08:34.336 . که پسرم يک قاتل سرياليه 00:08:35.631 --> 00:08:37.706 . نميتونستم قبول کنم 00:08:39.201 --> 00:08:42.576 . در نتيجه قتل هاتُ توجيه کردم و چشممُ روي جنايتات بستم ... اما 00:08:44.841 --> 00:08:46.816 . الان کامل درک ميکنم 00:08:49.011 --> 00:08:50.755 ... من و تو فقط 00:08:52.081 --> 00:08:53.956 . دوتا قاتليم 00:08:58.251 --> 00:08:59.566 بايد زودتر از اينا 00:09:00.451 --> 00:09:03.895 . خودم جلوي اين بدبختي رو ميگرفتم 00:09:06.261 --> 00:09:08.306 . همه اش تقصير منه 00:09:23.680 --> 00:09:24.885 !خانم چويي کيونگ هي 00:09:29.550 --> 00:09:32.865 . خانم چويي برگرد پايين . خطرناکه 00:09:38.190 --> 00:09:39.406 . بيا پايين 00:09:42.300 --> 00:09:44.406 . در مورد مادرت متاسفم 00:10:02.920 --> 00:10:04.156 . نه 00:10:04.251 --> 00:10:05.426 . نه 00:10:14.190 --> 00:10:15.436 !نه 00:10:25.140 --> 00:10:26.286 . مامان 00:10:28.140 --> 00:10:29.416 . مامان 00:10:38.351 --> 00:10:39.595 چي شده؟ 00:10:40.190 --> 00:10:43.166 . من خوبم، برو دنبالش 00:10:43.635 --> 00:10:45.411 . عوضي 00:11:05.856 --> 00:11:07.031 . مامان 00:11:27.545 --> 00:11:28.651 . مامان 00:11:32.645 --> 00:11:34.730 !مامان 00:11:59.176 --> 00:12:00.251 . مامان بزرگ 00:12:06.545 --> 00:12:08.391 . مامان بزرگ 00:12:16.295 --> 00:12:17.431 !چاقو رو بنداز 00:12:20.426 --> 00:12:22.771 . يو جين - . اين آخرين اخطارمه - 00:12:23.466 --> 00:12:24.811 . چاقو رو بندازو دستاتُ ببر بالا 00:12:29.706 --> 00:12:30.850 . مامان بزرگ 00:12:32.206 --> 00:12:33.281 . بيا بريم 00:12:36.076 --> 00:12:38.421 . مامان بزرگ، پاشو بريم خونه 00:12:41.285 --> 00:12:42.360 . مامان بزرگ 00:12:46.556 --> 00:12:47.730 !مامان بزرگ 00:12:50.795 --> 00:12:53.070 . مامان بزرگ. من سه روم ميشم 00:12:54.025 --> 00:12:56.141 !مامان بزرگ 00:12:57.635 --> 00:13:00.440 . مامان بزرگ. من برات سه روم ميشم 00:13:02.736 --> 00:13:06.850 مامان بزرگ. نمير. نمير 00:13:07.375 --> 00:13:09.275 !مامان بزرک - . سه روم - 00:13:09.275 --> 00:13:10.551 !مامان بزرگ 00:13:13.716 --> 00:13:14.960 !مامان بزرگ 00:13:16.816 --> 00:13:17.931 . نه 00:13:21.395 --> 00:13:24.200 !مامان بزرگ. من سه روم ميشم 00:13:38.245 --> 00:13:39.521 . مامان بزرگ 00:13:40.375 --> 00:13:41.450 . يو جين 00:13:44.686 --> 00:13:46.261 . يو جين 00:13:57.895 --> 00:13:58.970 . يو جين 00:14:04.495 --> 00:14:07.740 !يو جين 00:14:13.476 --> 00:14:15.651 . يو جين 00:14:16.515 --> 00:14:17.620 !يو جين 00:14:19.486 --> 00:14:20.590 !يو جين 00:14:24.316 --> 00:14:26.860 !يو جين 00:14:28.056 --> 00:14:29.171 = ايست = 00:14:30.196 --> 00:14:31.330 !يو جين 00:14:32.165 --> 00:14:33.271 !يو جين 00:14:39.706 --> 00:14:41.781 يو جين. منم. اوني 00:14:43.436 --> 00:14:45.921 يو جين. منم. اوني 00:14:48.576 --> 00:14:51.690 همونجا واستا. من ميام پيشت 00:14:52.086 --> 00:14:53.291 . همونجا واستا 00:15:06.025 --> 00:15:07.100 يو جين 00:15:07.895 --> 00:15:11.271 !يو جين 00:15:11.905 --> 00:15:13.011 !يو جين 00:15:13.905 --> 00:15:15.011 !يو جين 00:15:17.806 --> 00:15:19.350 !يو جين 00:15:20.775 --> 00:15:23.791 !يو جين 00:16:00.710 --> 00:16:03.755 = پليس شبح مترو را دستگير کرد = 00:16:05.550 --> 00:16:08.224 = بالاخره دستگير شد = = مظنون قتل هاي سريالي مترو بازداشت شد = 00:16:10.250 --> 00:16:12.219 = پليس شبح مترو را گرفت = 00:16:12.219 --> 00:16:13.625 = کميسر کيم شبح مترو و گروه ملخارو گرفت = 00:16:28.270 --> 00:16:31.214 = يو ريونگ = 00:16:45.545 --> 00:16:47.775 . شما عضو پليس مترويين، نه کارآگاه مرکزي شهري 00:16:47.775 --> 00:16:49.719 چطور شد که شما کيم يي جون و دستگير کردين؟ 00:16:49.884 --> 00:16:51.515 تخصص خاصي توي 00:16:51.515 --> 00:16:54.414 گير انداختن قاتل هاي سريالي بد نام دارين؟ 00:16:54.414 --> 00:16:57.855 . يه شايعاتي مبني بر ترفيعتون هست . در مورد احساستون برامون بگيد 00:16:57.855 --> 00:16:59.595 الان چه حسي دارين؟ 00:16:59.595 --> 00:17:01.969 . لطفا يکي يکي بپرسيد 00:17:02.365 --> 00:17:05.209 . لطفا دستتونُ بلند کنيد و هر دفعه يک سئوال بپرسيد 00:17:08.565 --> 00:17:10.204 ... شبح مترو 00:17:10.204 --> 00:17:13.279 . جنازه هارو ميذاشت زير صندلي 00:17:13.575 --> 00:17:15.279 دليلشُ فهميدين؟ 00:17:15.845 --> 00:17:17.174 ... فکر ميکنيم قصد داشته 00:17:17.174 --> 00:17:19.950 . به دنيا در مورد اشتباه مرگ دخترش بگه 00:17:21.444 --> 00:17:24.219 دخترش به خاطر حرکت مترو نمرده 00:17:25.015 --> 00:17:27.489 . بلکه به خاطر بي تفاوتيه مسافرا مرده 00:17:28.585 --> 00:17:29.999 . اين چيزيه که ميخواسته بگه 00:17:30.154 --> 00:17:33.670 اگر هدفش اين بوده، پس با اينکه دستگير شده 00:17:33.994 --> 00:17:36.239 . تقريبا به هدفش رسيده 00:17:36.765 --> 00:17:38.410 در اين مورد چي فکر ميکنيد؟ 00:17:42.240 --> 00:17:44.184 فقط چون پرونده اش معروف شده 00:17:44.709 --> 00:17:46.149 فکر نميکنم دليل بر اين باشه که 00:17:46.149 --> 00:17:48.524 . مردم باهاش موافقن يا درکش ميکنن 00:17:49.679 --> 00:17:51.764 ،چون هر چي باشه 00:17:52.820 --> 00:17:54.194 . قتل عدالت حساب نميشه 00:17:57.320 --> 00:17:59.889 شنيديم خانم يو ، تنها بازمانده اين پرونده 00:17:59.889 --> 00:18:02.875 توي صحنه پيدا شده، درسته؟ 00:18:03.030 --> 00:18:06.399 شنيديم خانم يو باز هم گم شده. حقيقت داره؟ 00:18:06.399 --> 00:18:08.044 الان خانم يو کجاست؟ 00:18:08.169 --> 00:18:10.369 ميتونيد بهمون بگيد خانم يو کيه؟ 00:18:10.369 --> 00:18:13.944 لطفا بهمون بگيد - چه اتفاقي براش افتاد ؟ - 00:18:48.679 --> 00:18:50.855 !يو جين 00:18:54.879 --> 00:18:55.994 . يو جين 00:18:59.990 --> 00:19:01.264 منم. اوني 00:19:03.889 --> 00:19:07.065 همونجا واستا. من ميام پيشت 00:19:07.359 --> 00:19:08.575 . همونجا واستا 00:19:30.419 --> 00:19:32.625 = گمشده = 00:19:48.300 --> 00:19:50.439 ،کميسر کيم هيونگ جا از پليس سئون 00:19:50.439 --> 00:19:52.740 با اون مديريت کاريزماتيکش 00:19:52.740 --> 00:19:55.484 . قاتل سريالي بدنام رو گير انداخت 00:19:57.280 --> 00:19:59.684 . اينترنت پر شده از مقاله هاي تمجيدي شما 00:20:01.310 --> 00:20:02.625 . ببينيد 00:20:05.119 --> 00:20:06.294 ... زنگ بزن 00:20:07.050 --> 00:20:09.135 به خبرنگارا - جانم؟ - 00:20:12.490 --> 00:20:13.665 ، سه ماه پيش 00:20:14.490 --> 00:20:18.569 قسم خوردم و غرورمُ به عنوان يک مامور پليس 00:20:18.570 --> 00:20:20.444 . و سمتم به عنوان کميسرُ گذاشتم وسط 00:20:21.270 --> 00:20:23.175 ،گفتم اگه نتونم شبح مترو رو بگيرم 00:20:23.939 --> 00:20:25.714 . از کميسري استعفا ميدم 00:20:27.169 --> 00:20:32.155 . همتونُ اينجا خواستم تا به قولم عمل کنم 00:20:34.909 --> 00:20:36.095 = کيم هيونگ جا = 00:20:44.389 --> 00:20:49.075 . در اين لحظه، من از سمت خودم استعفا ميدم 00:20:49.600 --> 00:20:50.629 چي؟ 00:20:50.629 --> 00:20:52.075 منظورتون چيه؟ - کميسر - 00:20:52.330 --> 00:20:54.399 مگه کيم يي جون شبح مترو نيست؟ 00:20:54.399 --> 00:20:56.615 ،با اينکه شبح مترو رو گرفتيم 00:20:56.899 --> 00:21:00.544 . ولي هنوز پرونده رو حل نکرديم 00:21:01.369 --> 00:21:02.954 ،در طي تحقيقات 00:21:03.709 --> 00:21:07.284 . متوجه شديم که يک قرباني اوليه داريم 00:21:08.109 --> 00:21:11.095 ،با اينکه اون تنها بازمانده پرونده است 00:21:11.149 --> 00:21:14.764 ... مدت ها نتونستيم پيداش کنيم و نجاتش بديم 00:21:15.359 --> 00:21:18.934 هنوزم، نتونستيم کمکش کنيم 00:21:19.689 --> 00:21:22.605 خواهرش بارها به پليس گزارش داده بود 00:21:23.600 --> 00:21:25.004 ... اما پليس 00:21:26.300 --> 00:21:29.544 . به اندازه کافي به حرفش گوش نکرد 00:21:40.109 --> 00:21:44.125 . من مسئوليتش رو ميپذيرم و استعفا ميدم 00:22:19.889 --> 00:22:22.764 . پرونده بعديمونُ گرفتيم . پرونده سرقت سرياليه 00:22:36.439 --> 00:22:39.315 . آره، وقتشه بريم سراغ پرونده بعدي 00:22:43.280 --> 00:22:45.454 . اما بياين اول اين پرونده رو تموم کنيم 00:22:51.250 --> 00:22:53.224 . من ميخوام يو جينُ پيدا کنم 00:22:54.990 --> 00:22:56.365 کي با من مياد؟ 00:22:57.459 --> 00:22:58.734 . من 00:23:01.330 --> 00:23:03.575 پشه اي چيزي اينجاست؟ 00:23:04.530 --> 00:23:06.730 . من هيچ کار براي افسر يو نکردم 00:23:06.730 --> 00:23:08.815 . منم همين طور 00:23:09.169 --> 00:23:10.444 . منم 00:23:11.340 --> 00:23:12.544 . رو منم حساب کنيد 00:23:14.070 --> 00:23:17.810 . پس بريم از افراد ساختموناي اطراف پرس و جو کنيم 00:23:17.810 --> 00:23:19.855 . منم پوسترشُ پخش ميکنم 00:23:20.449 --> 00:23:21.810 بريم - ... من - 00:23:21.810 --> 00:23:23.878 . دوربيناي اطرافُ چک ميکنم 00:23:23.879 --> 00:23:24.954 . باشه 00:23:25.550 --> 00:23:27.925 خيلي خوب، بريم - بله قربان - 00:23:32.429 --> 00:23:33.635 خوش اومدين 00:23:33.990 --> 00:23:36.034 . بالاخره دختر خودمي 00:23:37.159 --> 00:23:39.575 خيلي باحال به نظر مياي، ميدونستي؟ 00:24:10.359 --> 00:24:13.575 . يو جين، لطفا خودتُ نشون بده . خواهرت از نگراني داره مريض ميشه 00:24:14.070 --> 00:24:16.415 . تازه کار حتما خيلي ناراحته 00:24:16.800 --> 00:24:19.540 ... . همه گوشه پوزه هاي مترو رو گشته 00:24:19.540 --> 00:24:21.009 . حتي رفت توي تونل تا خواهرشُ پيدا کنه 00:24:21.010 --> 00:24:22.439 . همينُ بگو 00:24:22.439 --> 00:24:25.555 الان نسبت به زماني که فکر ميکرد يو جين مرده . داره بيشتر عذاب ميکشه 00:24:27.379 --> 00:24:28.820 . ما بايد پيداش کنيم 00:24:28.820 --> 00:24:30.224 آره - . با دقت بررسي کن - 00:24:33.490 --> 00:24:34.865 = جستجوي فرد گم شده = 00:24:46.629 --> 00:24:48.840 . نبايد بکنيشون 00:24:48.840 --> 00:24:50.100 چي؟ 00:24:50.100 --> 00:24:53.345 ميدوني با چه بدبختي اي زدمش اون بالا؟ 00:25:14.629 --> 00:25:16.004 . يو جين 00:25:21.000 --> 00:25:23.044 !يو جين. يو جين 00:25:24.800 --> 00:25:26.085 . صبر کن 00:25:26.209 --> 00:25:27.484 . واستا 00:25:27.570 --> 00:25:30.385 . من با خواهرت کار ميکنم 00:25:30.609 --> 00:25:33.579 . آدم بدي نيستم . اينُ ببين 00:25:33.580 --> 00:25:34.885 . اينُ ببين 00:25:35.719 --> 00:25:37.925 . دارم پوستر گم شدنتُ پخش ميکنم 00:25:40.389 --> 00:25:41.625 ... ميشه يه لحظه 00:25:42.459 --> 00:25:44.595 باهام صحبت کني؟ 00:25:45.560 --> 00:25:46.905 . فقط يک دقيقه طول ميکشه 00:25:49.060 --> 00:25:50.375 ميتوني اين کارو بکني، نه؟ 00:26:00.810 --> 00:26:02.954 . ميدونم خواهرت ولت کرد 00:26:05.810 --> 00:26:06.954 ... اما 00:26:09.020 --> 00:26:11.395 . توي اون قطاري که ولت کرد 00:26:12.889 --> 00:26:15.365 ،از لحظه اي که قطار حرکت کرد 00:26:17.090 --> 00:26:18.534 . منتظرت بود 00:26:20.590 --> 00:26:22.675 ،بدون يه لحظه استراحت 00:26:25.000 --> 00:26:26.575 . همه اش منتظرت بود 00:26:32.439 --> 00:26:35.115 . ميدونم که دوست داري برگردي پيش خواهرت 00:26:36.340 --> 00:26:37.714 اما ميترسي اگر برگردي 00:26:38.909 --> 00:26:41.254 . دوباره ولت کنه 00:26:42.649 --> 00:26:45.625 ... لطفا خواهرتُ ببين و ازش بپرس 00:26:46.790 --> 00:26:47.964 . فقط يک بار 00:26:49.560 --> 00:26:51.034 فقط يک بار ببينش و 00:26:52.290 --> 00:26:53.865 ازش بپرس 00:26:55.699 --> 00:26:56.934 . واقعا چه احساسي داره 00:27:32.399 --> 00:27:33.704 = ايستگاه يونگشين = 00:27:37.300 --> 00:27:39.969 اول از همه،توي ايستگاه يونگشين پياده شو 00:27:39.969 --> 00:27:41.415 . از خروجي دو بيا بيرون 00:27:45.780 --> 00:27:46.885 = داروخانه = 00:27:47.310 --> 00:27:48.855 ، بعد از داروخانه 00:27:52.320 --> 00:27:54.089 ، از جلوي فروشگاه رد شو 00:27:54.090 --> 00:27:55.264 = فروشگاه = 00:28:02.399 --> 00:28:04.534 = رستوران = 00:28:05.100 --> 00:28:06.699 رستوران 00:28:12.740 --> 00:28:13.815 = مرغ سوخاري و آبجو = 00:28:14.139 --> 00:28:17.754 بعدش مرغ سوخاري و آبجو فروشي، باشه؟ 00:28:24.580 --> 00:28:26.519 . نه، نه 00:28:26.520 --> 00:28:30.434 . بعد از مرغ فروشي، بايد سمت راست بري تو کوچه 00:28:31.560 --> 00:28:34.365 . دوباره برات ميکشم 00:28:37.000 --> 00:28:39.699 . اگ يادت بره نميتوني بياي خونه ها 00:28:39.699 --> 00:28:40.875 = املاک، مرغ فروشي = 00:28:42.800 --> 00:28:44.944 ،حتي اگه از همه جدا شيم 00:28:45.100 --> 00:28:49.085 تا وقتي که اينُ يادت باشه ميتوني خونه رو پيدا کني، فهميدي؟ 00:29:45.899 --> 00:29:49.070 "... خيلي جالبه، بعضيا ميگن" 00:29:49.070 --> 00:29:51.699 "،نميتونن مشروب بخورنن و تو ان بي اِي بازي کنن" 00:29:51.699 --> 00:29:54.609 ". ولي خيلي تو اين کار استعداد دارن" 00:29:54.609 --> 00:29:56.855 ". اينجوري هم ميشه گفت" 00:30:51.560 --> 00:30:54.605 ايستگاه يونگشين، داروخونه، رستوران = = املاکي، خونمون 00:30:58.500 --> 00:31:03.754 ايستگاه يونگشين، داروخونه، رستوران = = املاکي، خونمون 00:31:29.755 --> 00:31:34.755 * روحُ بگير * « قسمت 16: بالاخره شبح مترو دستگير شد » 00:32:00.129 --> 00:32:01.244 . اوني 00:32:05.869 --> 00:32:07.345 . دلم برات تنگ شده 00:32:17.480 --> 00:32:18.625 . اوني هم 00:32:22.520 --> 00:32:24.694 . اوني هم دلش برات تنگ شده 00:32:29.300 --> 00:32:31.934 . خيلي خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:32:44.480 --> 00:32:45.714 ... اوني 00:32:48.850 --> 00:32:50.294 . خيلي ازت معذرت ميخواد 00:33:43.040 --> 00:33:44.115 . مامان 00:33:46.810 --> 00:33:48.214 شما کي هستي؟ 00:34:02.020 --> 00:34:03.694 شما کي هستي؟ 00:34:04.920 --> 00:34:06.004 . اتاقُ اشتباهي اومدم 00:34:10.799 --> 00:34:11.874 . ببخشيد 00:34:41.360 --> 00:34:44.834 . فکر کنم اين دفعه موهامُ خوب درست نکردم 00:35:05.920 --> 00:35:07.024 . آجوشي 00:35:08.819 --> 00:35:10.464 . من تو رو يادم مياد 00:35:12.089 --> 00:35:14.734 ... اومدي اينجا نشستي 00:35:15.290 --> 00:35:18.205 ازم پرسيدي چند سالمه. تو بودي، آره؟ 00:35:19.670 --> 00:35:21.305 . خوب سليقه اي تو دخترا داري 00:35:23.500 --> 00:35:27.584 راست ميگي. من بودم . ازت سنتُ پرسيدم چون خيلي خوشگل بودي 00:35:29.909 --> 00:35:31.115 . دوباره همديگه رو ديديم 00:35:32.650 --> 00:35:36.155 ولي شما اينجا کسيُ داري؟ 00:35:36.850 --> 00:35:37.955 . هوم 00:35:38.880 --> 00:35:40.694 ،مامانم آلزايمر داره 00:35:41.719 --> 00:35:43.035 . واسه همين منُ نميشناسه 00:35:44.420 --> 00:35:46.664 . حتما خيلي ناراحت ميشي 00:35:46.889 --> 00:35:48.765 . نه، اصلا ناراحت نميشم 00:35:49.900 --> 00:35:51.104 ... مامانم 00:35:52.259 --> 00:35:53.604 ... الان خوشحالتره 00:35:54.500 --> 00:35:56.115 . از وقتي که منُ يادش مياد 00:35:56.839 --> 00:35:59.914 بازم. آجوشي حتما اذيت ميشي 00:36:01.639 --> 00:36:03.055 . نه، من خوبم 00:36:10.880 --> 00:36:12.155 ،براي من 00:36:13.250 --> 00:36:14.495 ... سينه تو 00:36:15.389 --> 00:36:17.765 ... پهن ترين سينه دنياست و 00:36:18.690 --> 00:36:19.865 . بهم امنيت ميده 00:36:21.560 --> 00:36:25.175 . از وقتي به دنيا اومدي تا الان 00:36:27.029 --> 00:36:28.305 ... پس 00:36:30.440 --> 00:36:33.185 . به خاطرمن سخت نگير 00:36:36.679 --> 00:36:39.685 . لازم نيست پسرم اين کارو بکنه 00:36:43.179 --> 00:36:44.294 ،اون روز 00:36:44.980 --> 00:36:47.995 . هرکاري که از دستت بر ميومد براي من کردي 00:36:49.589 --> 00:36:51.164 . من الان خوبم، مامان 00:36:56.259 --> 00:36:57.834 . امروزم خيلي خوشگل شدي 00:36:58.799 --> 00:36:59.905 بله؟ 00:37:01.799 --> 00:37:03.515 . ممنونم 00:37:21.549 --> 00:37:22.995 . واسه پاداش اومديم مسافرت 00:37:23.719 --> 00:37:26.305 بابا، ما موفق شديم، مگه نه؟ 00:37:26.690 --> 00:37:29.675 . معلومه. بهمون لوح تقديرم دادن 00:37:29.900 --> 00:37:32.734 . عجب منظره اي. چه هواي خوبي 00:37:33.199 --> 00:37:35.245 . تازه کار، چه جاهاي خوبي بلدي 00:37:36.440 --> 00:37:38.874 ... يو جين اگه جايي خيلي شلوغ باشه 00:37:39.869 --> 00:37:41.544 . ميترسه و ميمونه خونه 00:37:42.310 --> 00:37:44.285 . واسه همين مياوردمش اينجا 00:37:45.940 --> 00:37:50.495 . بعد فهميدم،حتي اينجا هم، فقط به من نگاه ميکنه 00:37:52.020 --> 00:37:53.294 ... اون موقع فهميدم 00:37:54.150 --> 00:37:56.935 . من دليلي بودم که از خونه نميومد بيرون 00:37:58.819 --> 00:38:02.504 . راستش، اوني که از جاهاي شلوغ بدش مياد منم 00:38:04.330 --> 00:38:06.104 ،چون وقتايي که يو جين داد ميزد 00:38:06.900 --> 00:38:08.745 . مردم سعي ميکردن بي محلي کنن 00:38:12.040 --> 00:38:15.214 ،يو جين هميشه حسي که من داشتمُ داشت 00:38:16.239 --> 00:38:17.655 . واسه همين اونم بدش ميومد 00:38:24.319 --> 00:38:27.095 . ولي الان مشکلي ندارم کسي نگامون کنه 00:38:29.250 --> 00:38:30.435 ... اون واقعا 00:38:31.460 --> 00:38:33.504 . هرچي تو حس کني رو حس ميکنه 00:38:34.190 --> 00:38:36.734 تو حالت خوبه، واسه همين . به چيزايي که دوست داره نگاه ميکنه 00:38:38.400 --> 00:38:42.975 طفلک يو جين چقدر سختش . بوده همش دنبال خواهرش باشه 00:38:45.000 --> 00:38:46.345 . راست ميگي 00:38:47.040 --> 00:38:48.969 . مشکل من بودم - . درسته - 00:38:48.969 --> 00:38:50.408 !يو جين - . برو پيشش - 00:38:50.409 --> 00:38:51.955 . من ميرم - . باشه - 00:38:52.279 --> 00:38:54.024 . خب 00:38:54.549 --> 00:38:56.155 . حتما خسته شدي 00:39:01.790 --> 00:39:02.894 . بيا بريم 00:39:14.830 --> 00:39:16.104 . عجب جاييه 00:39:20.540 --> 00:39:22.770 . چه آب تميزي 00:39:22.770 --> 00:39:24.955 !آهاي، نکن - . بابا - 00:39:25.739 --> 00:39:28.185 !گفتم بسه، بچه پرو 00:39:38.290 --> 00:39:39.705 !چه شفافه 00:39:41.560 --> 00:39:42.705 . هي 00:39:43.029 --> 00:39:45.205 . هي - . ببين - 00:39:45.360 --> 00:39:46.845 . سرده - . يو جين - 00:39:50.239 --> 00:39:51.374 داري کجا ميري؟ 00:39:52.069 --> 00:39:54.409 . بازم هست - . هي - 00:39:54.409 --> 00:39:56.144 . بيا يو جين نشونت بديم 00:40:03.080 --> 00:40:05.555 . يو جين، سوهو ماهي گرفته 00:40:06.420 --> 00:40:07.794 واقعيه. ميخواي ببيني؟ 00:40:07.850 --> 00:40:10.664 . مراقب باش 00:40:11.219 --> 00:40:13.405 . مراقب، مراقب باش 00:40:15.690 --> 00:40:17.935 . ماهيُ ببين - . ماهي - 00:40:20.869 --> 00:40:21.944 . تازه کار 00:40:26.839 --> 00:40:28.745 ... خب 00:40:30.339 --> 00:40:32.615 تصميم گرفتي يو جينُ کجا بفرستي؟ 00:40:32.880 --> 00:40:35.655 . يه جايي نزديک خونمون هست 00:40:36.049 --> 00:40:37.980 ،بچه هايي که مثل اونن با هم زندگي ميکنن 00:40:37.980 --> 00:40:40.894 ،روي مهارت هاي اجتماعي . اينکه چطور مستقل باشن کار ميکنن 00:40:42.719 --> 00:40:45.694 . شبايي که من شيفت شب دارم ميتونه اونجا بخوابه 00:40:46.630 --> 00:40:49.705 . عاليه. اميدوارم خوشش بياد 00:40:51.860 --> 00:40:52.975 . تازه کار 00:40:53.600 --> 00:40:55.444 . ميخوام يه چيزي بهت بدم 00:41:10.080 --> 00:41:12.495 . اين چيه؟ 00:41:13.049 --> 00:41:14.294 . بازش کن 00:41:24.100 --> 00:41:26.575 = يو جين = 00:41:30.139 --> 00:41:31.544 ،خب 00:41:32.400 --> 00:41:34.444 ،در واقع بايد اينُ ميدادم به يو جين 00:41:34.810 --> 00:41:36.714 . ولي اون نگاهمم نميکنه 00:41:39.080 --> 00:41:40.925 . شماره تو هم هست 00:41:41.980 --> 00:41:44.155 . منم که بايد با يو جين دوست شم 00:41:45.420 --> 00:41:47.024 ،پس اگه اتفاقي بيوفته 00:41:47.420 --> 00:41:49.265 . ميتونه اونقدري بهم اعتماد کنه که زنگ بزنه 00:41:50.089 --> 00:41:51.489 !وايسا 00:41:51.489 --> 00:41:52.960 !خيلي سرده 00:41:52.960 --> 00:41:55.635 . اينُ بگير - . انقدر به من آب نپاش - 00:42:04.100 --> 00:42:05.575 = امروز براي فردا مبارزه ميکنيم = 00:42:14.380 --> 00:42:15.484 = ايستگاه تحقيقات 1 = 00:42:42.009 --> 00:42:43.110 نميخواي دوش بگيري؟ 00:42:43.110 --> 00:42:44.779 . چي؟ نه، نميخوام 00:42:44.779 --> 00:42:47.925 . آها. تو دوش نميگيري 00:42:49.409 --> 00:42:52.524 . يه ذره هم عوض نشدي 00:42:52.880 --> 00:42:54.124 . ميدونم 00:42:54.949 --> 00:42:56.365 . چه عادت بديه 00:42:59.290 --> 00:43:02.104 . خب، پس. بيا بريم بخوابيم 00:43:28.790 --> 00:43:30.765 . تازه کار - بله؟ - 00:43:38.299 --> 00:43:39.604 ... اون جوابي 00:43:40.330 --> 00:43:42.205 . که قرار بود بعدا بهم بدي 00:43:43.770 --> 00:43:45.314 . ميخوام بشنوم 00:43:46.839 --> 00:43:48.084 ... اوه 00:43:48.969 --> 00:43:50.984 ... دلم ميخواست بگم 00:43:51.040 --> 00:43:54.124 . دوست دخترمي يا يه همچين چيزي 00:43:54.509 --> 00:43:56.425 . ولي اونجوري خيلي خودخواهانه بود 00:43:57.219 --> 00:43:58.425 ... پس وقتي گرفتيمش 00:43:59.150 --> 00:44:00.425 . جوابمُ بده 00:44:02.889 --> 00:44:04.765 جواب؟ 00:44:05.790 --> 00:44:08.334 ... ميخواي که 00:44:10.600 --> 00:44:13.035 ... ميخواي از امروز شروع کنيم 00:44:13.330 --> 00:44:14.604 . باشه شروع کنيم 00:44:16.770 --> 00:44:17.874 چي؟ 00:44:19.199 --> 00:44:21.285 چي... چي گفتي؟ 00:44:23.279 --> 00:44:27.084 . بيا از امروز قرار بذاريم 00:44:28.179 --> 00:44:29.285 جدي؟ 00:44:29.920 --> 00:44:31.319 . بايد زودتر ميپرسيدم 00:44:31.319 --> 00:44:33.725 ... ممنون. قول ميدم خوشبختت کنم. نه 00:44:34.049 --> 00:44:35.690 . منظورم اينه که، از الان به بعد خوشحالت ميکنم 00:44:35.690 --> 00:44:37.064 . هوم 00:44:40.290 --> 00:44:41.528 . ممنون 00:44:41.529 --> 00:44:43.104 . من بيشتر ممنونم 00:45:04.650 --> 00:45:08.495 پس... الان بخوابيم ديگه؟ 00:45:09.119 --> 00:45:11.095 . شب بخير 00:45:20.600 --> 00:45:22.075 . شب بخير 00:45:26.509 --> 00:45:27.944 اين چشه؟ 00:46:15.058 --> 00:46:16.502 = ايستگاه وانگ سوري = 00:46:20.228 --> 00:46:21.303 = اتاق کارمندان = 00:46:29.168 --> 00:46:31.177 . وقت بازرسي صبحمونه، قربان 00:46:31.177 --> 00:46:34.223 ... اي واي. يه جوري گفتي 00:46:34.677 --> 00:46:36.993 . فکر کردم قراره بريم پارکي جايي 00:46:37.777 --> 00:46:39.453 ... اين خيلي آدمُ 00:46:41.148 --> 00:46:42.493 . سرحال مياره 00:47:31.637 --> 00:47:32.796 ،ميدونم تو دوست پسرمي 00:47:32.797 --> 00:47:34.467 . ولي اصلا خوشم نمياد تو کارم دخالت کني 00:47:34.467 --> 00:47:36.367 . سر کار از حد نگذرون 00:47:36.367 --> 00:47:39.613 . اين همون چيزيه ميخواستم بگم . سر کار از حد نگذرون 00:47:39.637 --> 00:47:40.946 . ميدونم دوست دخترمي 00:47:40.947 --> 00:47:42.582 . ولي تحمل ندارم انقدر روي حرفم حرف بزني 00:47:42.878 --> 00:47:45.177 چطور ميشه يه کارآگاه منحرفا رو با سرپيچي از دستورا بگيره؟ 00:47:45.177 --> 00:47:46.547 . بيخيال. اون اسلحه داشت 00:47:46.547 --> 00:47:48.493 چطور ميخواستي دست خالي از پسش بر بياي؟ 00:47:48.688 --> 00:47:50.387 . بهت گفتم باتوم بياري 00:47:50.387 --> 00:47:51.588 اگه يه اتفاق بدي بيوفته چي؟ 00:47:51.588 --> 00:47:53.433 وقتي دارم نگاش ميکنم چي ميشه؟ 00:47:54.427 --> 00:47:56.363 انقدر برات سخته بهم اعتماد کني؟ 00:48:40.467 --> 00:48:43.752 . فقط براي دفاع از قرباني شليک کرد 00:48:44.378 --> 00:48:47.607 ... لطفا اين بار بهش لطف کنين. من قول ميدم 00:48:47.608 --> 00:48:49.252 . خوب آموزشش بدم 00:48:49.277 --> 00:48:52.352 . اينُ براي همکار آيندم گرفتم 00:48:52.878 --> 00:48:55.493 . بالاخره ميتونم بدمش به بگي 00:48:58.088 --> 00:48:59.593 ،ممنون 00:49:00.257 --> 00:49:01.633 . همکار 00:49:05.358 --> 00:49:06.767 شروع کنيم؟ 00:49:06.768 --> 00:49:09.772 . تازه کار. فقط بايد منُ نگاه کني 00:49:21.078 --> 00:49:22.748 !افسر يو ريونگ از بخش گشت 00:49:22.748 --> 00:49:24.122 !برا مصاحبه اومدم 00:49:24.578 --> 00:49:27.192 ... وقتي مترو از تو تونل رد ميشه خيلي هيجان زده ميشم 00:49:27.487 --> 00:49:31.792 خيلي هيجان انگيزه که هر روز . بتونم اين تجربه رو داشته باشم 00:49:33.588 --> 00:49:35.263 منحرفه؟ 00:49:38.358 --> 00:49:40.672 !جديد ترين عضو گزارش ميده 00:49:43.768 --> 00:49:46.982 !فکر کردم مُردي 00:50:12.328 --> 00:50:15.403 . ديگه دستت به همکار من نخوره 00:50:15.967 --> 00:50:18.772 !من خودم رزمي کارم 00:50:31.677 --> 00:50:33.792 . اينجا هم زخم شده 00:50:54.737 --> 00:50:57.352 . بيشتر احتياط ميکنم 00:50:58.737 --> 00:50:59.953 بهت اعتماد کنم؟ 00:51:00.608 --> 00:51:01.783 . اعتماد کن 00:51:02.148 --> 00:51:03.522 ... از الان به بعد 00:51:04.817 --> 00:51:06.593 . ديگه صورت خوشگلتُ زخمي نکن 00:51:08.617 --> 00:51:09.993 . نگاش کن. بذار ببينم 00:51:11.987 --> 00:51:14.232 درد نميکنه؟ - . نه - 00:51:16.728 --> 00:51:17.803 . دست 00:52:16.288 --> 00:52:17.792 . زود اومدي 00:52:20.288 --> 00:52:21.363 . آره 00:52:22.058 --> 00:52:23.533 . واسه اولين قرارمون هيجان داشتم 00:52:30.367 --> 00:52:33.783 کجا بايد بريم؟ دوست داري چه کار کني؟ 00:52:34.308 --> 00:52:35.613 . به غير از گرفتن آدم بدا 00:52:40.478 --> 00:52:41.582 من؟ 00:52:44.617 --> 00:52:46.752 . هيچ کاري - چي؟ - 00:52:47.817 --> 00:52:49.962 . فکر ميکردم يه ثانيه هم نيمتوني صبر کني 00:52:50.117 --> 00:52:51.232 . واسه همين 00:52:51.918 --> 00:52:54.303 . همه ميخوان يه کاري که معمولا نميکننُ تجربه کنن 00:52:55.257 --> 00:52:56.332 . خوشم اومد 00:52:57.058 --> 00:52:58.573 . منم دوست دارم کاري نکنم 00:53:03.197 --> 00:53:05.772 ... باشه. پس چطوره 00:53:06.838 --> 00:53:09.812 واقعا هيچ کاري نکنيم؟ 00:53:27.828 --> 00:53:29.303 . چه خوبه 00:53:31.527 --> 00:53:33.602 وقتي بچه بودي چجوري بودي؟ 00:53:34.597 --> 00:53:36.602 . شرط ميبندم هميشه سرگروه بودي 00:53:38.197 --> 00:53:41.712 . من خيلي پر حرف بودم 00:53:41.867 --> 00:53:43.783 پر حرف؟ 00:53:44.578 --> 00:53:45.578 ... يادته 00:53:45.578 --> 00:53:49.378 ... تو مدرسه، مبصر که اسما رو مينوشت 00:53:49.378 --> 00:53:50.852 اسم بچه هايي که حرف ميزنن؟ . اسم من هميشه تو اونا بودن 00:53:53.788 --> 00:53:55.962 تو چي؟ - ... خب، من - 00:53:57.657 --> 00:53:59.993 من اوني بودم که اسم . بچه هايي که حرف ميزدنُ مينوشت 00:54:00.458 --> 00:54:01.732 . مبصر کلاس بودم 00:54:06.597 --> 00:54:09.403 آرزوي بچيگت چي بود؟ 00:54:12.768 --> 00:54:13.843 . سوپر من 00:54:14.668 --> 00:54:17.683 آرزوم اين بود که حتي آدم بدا . رو تو فضا هم دستگير کنم 00:54:18.177 --> 00:54:19.407 . چه آرزوي بزرگي 00:54:19.407 --> 00:54:23.708 . اون موقع، فکر ميکردم اگه تمرين کنم ميتونم پرواز کنم 00:54:23.708 --> 00:54:26.892 . واسه همين از يه جايي پريدم پايين 00:54:28.047 --> 00:54:29.122 خب؟ 00:54:29.518 --> 00:54:32.317 خب؟ چي ميخواي؟ معلومه که داغون شدم 00:54:32.317 --> 00:54:35.133 . تمام دست و پام زخمي شد و وسايلُ شکستم 00:54:36.128 --> 00:54:37.757 ،براي اينکه از بچگي همش زخمي ميشدم 00:54:37.757 --> 00:54:39.102 . الان ميتونم تو رو تحمل کنم 00:54:40.297 --> 00:54:43.303 انقدر بدم که بايد تحملم کني؟ 00:54:46.398 --> 00:54:47.582 . خيلي خوبه 00:54:48.538 --> 00:54:49.642 چي؟ 00:54:50.838 --> 00:54:52.312 . اينجا شبيه يه چيز ديگه شده 00:54:53.078 --> 00:54:54.252 ... يه چيز ديگه 00:54:54.878 --> 00:54:57.352 چي؟ نظورت چيه؟ - ... خب - 00:54:58.518 --> 00:55:00.493 ،من هميهش اينجا ميشينم 00:55:00.817 --> 00:55:04.133 ولي با تو بودن، انگار . اينجا عوض شده 00:55:07.788 --> 00:55:09.732 يعني راحت نيستي؟ 00:55:10.027 --> 00:55:11.703 . نه، نه 00:55:12.358 --> 00:55:13.502 ... فقط اينکه 00:55:15.197 --> 00:55:18.743 . برام جالبه آسمون از اينجا هميشه انقدر خوشگل بوده يا نه 00:55:19.398 --> 00:55:22.142 . و تو محله ـمون انقدر درخشان بوده 00:55:25.538 --> 00:55:27.582 ... ميخوام بگم 00:55:29.177 --> 00:55:30.553 ،تا وقتي تو باهامي 00:55:31.677 --> 00:55:33.093 ،حتي اگه کاري نکني 00:55:34.117 --> 00:55:35.962 ،حتي اگه هيچي باشه 00:55:36.788 --> 00:55:37.892 خوبه؟ 00:55:41.257 --> 00:55:44.872 براي منم. ايستگاه وانگ سوري ،جايي که ازش حسابي خسته شده بودم 00:55:46.398 --> 00:55:48.772 . جديدا انگار يه جاي ديگه شده 00:55:50.567 --> 00:55:52.613 چي ميگي؟ 00:56:59.697 --> 00:57:04.013 = ايستگاه وانگ سوري = 00:57:06.878 --> 00:57:07.982 !سربازرس 00:57:10.248 --> 00:57:11.422 . ديدمش 00:57:11.878 --> 00:57:13.852 چي؟ کي؟ - . چاقو - 00:57:14.047 --> 00:57:16.288 دنبالش کردم ولي چون . ساعت شلوغي بود گمش کردم 00:57:16.288 --> 00:57:17.617 چاقو؟ مطمئني؟ 00:57:17.617 --> 00:57:20.133 . خيلي دنبالش کرديم. مطمئنم 00:57:20.487 --> 00:57:23.088 چاقو کيه؟ - . يه دزد حرفه اي که چاقو داره - 00:57:23.088 --> 00:57:26.228 ،چند سال پيش، يه قرباني باهاش درگير شد 00:57:26.228 --> 00:57:27.502 . و اون بهش چاقو زد و فرار کرد 00:57:28.728 --> 00:57:31.772 ،از بعد اون ديگه خبري ازش نشد . براي همين پرونده باز موند 00:57:32.498 --> 00:57:34.768 . چه عوضي اي. ميگيرمش 00:57:34.768 --> 00:57:38.883 ولي چون چاقو داره، ديگه . فقط دزدي نيست زورگيريه 00:57:39.108 --> 00:57:40.723 ،واسه همين دست جرايم سنگينه 00:57:41.047 --> 00:57:42.122 ... ولي 00:57:42.907 --> 00:57:45.752 قربان. نبايد بديم به اونا؟ 00:57:49.717 --> 00:57:53.062 . ما هم صلاحيت پيگيري جرايم سنگينُ داريم 00:57:54.588 --> 00:57:55.803 . خودمون انجامش ميديم 00:57:57.558 --> 00:58:00.573 . هم اختيارشُ داريم هم توانايي 00:58:02.567 --> 00:58:03.703 . دليلي نداره که نتونيم اين کارُ کنيم 00:58:04.367 --> 00:58:07.383 . باشه. پس. از امروز ميشه شروع کنيم؟ 00:58:07.567 --> 00:58:09.542 . از اولين قطار تا آخرين 00:58:11.907 --> 00:58:13.513 !بياين همه رو بررسي کنيم 00:58:50.578 --> 00:58:51.692 . هي، آجوشي 00:58:55.847 --> 00:58:56.962 . هي، آجوشي 00:59:10.697 --> 00:59:11.942 . مشتاق ديدار، جناب چاقو 00:59:12.668 --> 00:59:15.542 . مدل موهاتم که عوض نکردي - ... چرا تو - 00:59:18.407 --> 00:59:19.578 تو کي هستي؟ 00:59:19.578 --> 00:59:21.453 اين چيه؟ 00:59:21.578 --> 00:59:24.177 شماها از کجا پيداتون شد؟ - . از سه تا ايستگاه قبل از شما - 00:59:24.177 --> 00:59:25.378 واسه چي رفتي سراغ اون؟ 00:59:25.378 --> 00:59:27.148 . من اين همه طلا داشتم 00:59:27.148 --> 00:59:28.717 . اين همه به خاطر تحصص منه 00:59:28.717 --> 00:59:31.133 . اون دزد سرياليه. تو حوزه کاري ماست 00:59:31.317 --> 00:59:34.433 . ما هم دنبالش بوديم. و من زودتر بهش دستبند زدم 00:59:34.527 --> 00:59:36.288 . بله، هرکي زودتر دستبند بزنه مال اونه 00:59:36.288 --> 00:59:38.257 . باريکلا، تازه کار - . بله قربان. بريم - 00:59:38.257 --> 00:59:40.358 . بريم - . آهاي. اون مال ماست - 00:59:40.358 --> 00:59:41.567 شماها؟ ما الان کجاييم؟ 00:59:41.567 --> 00:59:43.427 . مترو - . پس، ميشه منطقه ما - 00:59:43.427 --> 00:59:44.668 !ول کن - . آي - 00:59:44.668 --> 00:59:46.113 !ول کن - . تازه کار، عقب نکش - 00:59:48.367 --> 00:59:49.442 !آي! ولم کن 00:59:50.367 --> 00:59:51.978 !واي - !مال ماست - 00:59:51.978 --> 00:59:53.237 . ولم کن - . ول کن - 00:59:53.237 --> 00:59:55.248 !آهاي 00:59:55.272 --> 01:00:07.272 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:07.296 --> 01:00:24.296 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.538 --> 01:00:26.013 * روحُ بگير *