WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:03.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.890 --> 00:00:05.066 چد، خوبی، پسر؟ 00:00:05.390 --> 00:00:06.850 خیلی وقته اونجا وایسادی 00:00:06.850 --> 00:00:08.173 شوخیت گرفته؟ 00:00:08.390 --> 00:00:10.120 واقعاً عاشق اینجام 00:00:10.173 --> 00:00:12.540 تموم زندگیم با اسکیت حرکات خفن می زدم 00:00:12.730 --> 00:00:14.440 فکرکنم اونی که میگی مال اسکی رو برفه 00:00:14.440 --> 00:00:17.450 خیلی‌خب، وقت رفتنه 00:00:21.740 --> 00:00:22.740 ،اوه، یه سوال فوری 00:00:22.740 --> 00:00:24.700 کسی مچ پد اضافه داره؟ 00:00:24.700 --> 00:00:26.700 .همه‌ی مچ پدهارو گرفتی، چد 00:00:26.700 --> 00:00:28.290 .اوه، آره 00:00:28.290 --> 00:00:29.620 .نکته‌ی خیلی خوبی بود، جویی 00:00:29.620 --> 00:00:30.540 .ممنون، پسر 00:00:30.540 --> 00:00:33.460 !بابت گفتن حقیقت عاشقتم 00:00:34.300 --> 00:00:35.590 اشکال نداره من برم؟ 00:00:35.760 --> 00:00:38.860 اه، من می‌خواستم برم، اما ،آره، حتماً 00:00:38.880 --> 00:00:40.060 .برو و لذت ببر 00:00:40.100 --> 00:00:42.780 !می خوام بذارم این دختر کوچولو اول بره 00:00:51.940 --> 00:00:52.980 ...این چه کوفتیه 00:00:52.980 --> 00:00:55.110 ،پسر، اگه خیلی بلنده می‌تونی آروم بری پایین 00:00:55.110 --> 00:00:56.190 .هیچ مشکلی نداره 00:00:56.190 --> 00:00:57.320 .آره، درسته، کیلب 00:00:57.320 --> 00:00:59.820 ،فکرشو کن، بعد از این‌که کل تابستون راجع بهش حرف زدیم 00:00:59.820 --> 00:01:02.030 ،و این همه راه تا اینجا اومدیم 00:01:02.030 --> 00:01:04.490 همین‌طوری آروم برم؟ 00:01:05.450 --> 00:01:07.830 .خیلی‌خب، دیگه میرم 00:01:40.700 --> 00:01:41.880 !پسر، برو 00:01:48.370 --> 00:01:50.540 !اوه 00:01:52.460 --> 00:01:54.170 خدای من، چد، حالت خوبه؟ 00:01:54.170 --> 00:01:56.210 .فکرکنم زنده‌ست 00:01:58.130 --> 00:01:59.630 ترکوندم؟ 00:02:14.730 --> 00:02:17.520 .با شنیدن صدای بوق، پیام خود را ضبط کنید 00:02:17.520 --> 00:02:20.150 !ســـلام، پیتر 00:02:20.150 --> 00:02:22.450 .بهترین دوستتم، چد 00:02:22.450 --> 00:02:26.660 .ام، مطمئن نیستم پیام‌های قبلیم رو گرفتی یا نه 00:02:26.660 --> 00:02:29.030 .دقیقاً 11تا گذاشتم 00:02:29.030 --> 00:02:30.580 .ام، آره 00:02:30.580 --> 00:02:34.210 .امیدوارم این تابستون سفر فوق‌العاده‌ای توی ایتالیا داشته باشی 00:02:34.210 --> 00:02:38.250 می‌تونم تصورت کنم که تا کمر رفتی توی پاستا 00:02:38.250 --> 00:02:39.880 نمی‌تونم باور کنم که 00:02:39.880 --> 00:02:41.550 .اونجا پیشت نبودم 00:02:41.550 --> 00:02:44.880 .اون لهجه‌ی ایتالیاییم بود 00:02:44.880 --> 00:02:46.640 .اه، راحت باش و به خونواده‌ت نشونش بده 00:02:46.640 --> 00:02:49.050 دیگه چی؟ دیگه چی؟ 00:02:49.050 --> 00:02:53.350 .ام، با جویی غذا به سالمندها دادیم 00:02:53.350 --> 00:02:55.230 .امم، بد نبود 00:02:55.230 --> 00:02:57.900 .اگه از پیام خود راضی هستید، عدد 1 را فشار دهید 00:02:57.900 --> 00:03:00.230 .برای گوش دادن به پیام خود، عدد 2 را فشار دهید 00:03:00.230 --> 00:03:03.490 .برای پاک کردن و ضبط مجدد، عدد3 را فشار دهید 00:03:05.650 --> 00:03:06.990 .پیام پاک شد 00:03:06.990 --> 00:03:10.580 !پیتر، پیتر، کدوتنبل خور 00:03:16.840 --> 00:03:19.880 .اه، اینجاست، آقای رئیس کلاس 00:03:19.880 --> 00:03:21.750 .ممنون، حمید خیلی متاسفم 00:03:21.750 --> 00:03:23.520 قطعاً امسال وقت ندارم که 00:03:23.600 --> 00:03:25.400 .بشینم صبحونه بخورم 00:03:25.420 --> 00:03:27.440 .فکرمی‌کردم قراره راجع بهش باهاش حرف بزنی 00:03:27.680 --> 00:03:30.080 مشکلی نداری این تخم‌مرغ هارو توی کیسه بریزی برام؟ 00:03:30.180 --> 00:03:31.980 .مشکلی نیست - چد، حداقل چنگال استفاده کن - 00:03:32.000 --> 00:03:34.240 .اوم! عاشق تخم مرغم 00:03:34.600 --> 00:03:35.360 ...خب 00:03:36.600 --> 00:03:37.650 عاشق تخم مرغم 00:03:37.650 --> 00:03:40.060 اولین روز به عنوان سال دومی، چه حسی داره؟ 00:03:40.060 --> 00:03:43.030 .امم، هیجان‌انگیزه .از همیشه خوشحال‌ترم 00:03:43.030 --> 00:03:45.990 .یه دسته کامل دانش‌آموز منتظر رسیدن منن 00:03:46.420 --> 00:03:48.840 نیکی، شنیدی که امسال رئیس کلاس منم؟ 00:03:48.880 --> 00:03:50.760 آره، همه برات حس بدی دارن 00:03:50.800 --> 00:03:52.340 .چون تو قربانی جرم نفرت محور بودی 00:03:52.360 --> 00:03:53.870 ،خب، بیخیال، نیکی. من اوضاعم خوبه 00:03:53.870 --> 00:03:56.540 .برای همین دیگه لازم نیست برام ناراحت باشی 00:03:56.540 --> 00:03:58.960 .روز عالی‌ای داشته باشی، خواهر کوچولو 00:04:00.160 --> 00:04:02.780 .اوه، انگار پسرام اومدن دنبالم 00:04:02.820 --> 00:04:05.080 .باید برم. فورد فلکس لیام منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه 00:04:05.100 --> 00:04:07.000 وایسا، با پیتر نمیری ایستگاه اتوبوس؟ 00:04:07.040 --> 00:04:09.480 .نه، همین الان گفتم لیام 00:05:06.530 --> 00:05:09.440 اوه، لعنتی، اون بهترین دوستم پیتره 00:05:09.460 --> 00:05:12.000 یا یه ستاره‌ی ایتالیاییه؟ 00:05:12.280 --> 00:05:14.660 .خب، انگار یکی رشد جهشی داشته 00:05:14.660 --> 00:05:15.530 .سلام، چد 00:05:15.620 --> 00:05:17.940 .خب، راجع به ایتالیا بگو 00:05:17.980 --> 00:05:19.870 .عاشق رنگ برنزه‌ی جدیدت شدم 00:05:19.870 --> 00:05:22.170 .اوه، عالی بود - عالی بود؟ - 00:05:22.170 --> 00:05:23.210 .خب، بیش‌تر بگو 00:05:23.210 --> 00:05:24.290 سوار قایق شدی؟ 00:05:24.290 --> 00:05:25.750 .سوار سه تا قایق شدم 00:05:25.920 --> 00:05:27.860 .راستش باید برم سرکلاس 00:05:27.900 --> 00:05:29.000 .حرف زدن باهات خوب بود 00:05:30.320 --> 00:05:30.920 ...اما 00:05:32.180 --> 00:05:33.120 .نوبت منه 00:05:33.510 --> 00:05:36.220 .الان وقتش نیست 00:05:36.240 --> 00:05:36.960 .خدایا 00:05:38.000 --> 00:05:40.360 .خب، آرتور، می‌تونی بهش رسیدگی کنی - خیلی‌خب، باشه - 00:05:43.980 --> 00:05:45.140 !درود بر رئیس 00:05:45.310 --> 00:05:47.020 ،اه، اون حرکت عروسی بود 00:05:47.020 --> 00:05:48.360 .و 15 دقیقه دیر کردی 00:05:48.360 --> 00:05:50.110 ،اه، راستش من رئیس کلاسم 00:05:50.110 --> 00:05:52.950 .پس فکرکنم شما 15 دقیقه زود اومدین 00:05:52.950 --> 00:05:53.990 !شورای دانش‌آموزی 00:05:53.990 --> 00:05:55.120 حالتون چطوره؟ 00:05:55.120 --> 00:05:58.120 .خیلی هیجان دارم که اسم همه‌تون رو یاد بگیرم 00:05:58.120 --> 00:06:00.120 چه خبر؟ .ژاکت قشنگیه 00:06:00.120 --> 00:06:01.410 .اه، خدای من، این پسر رو ببین 00:06:01.410 --> 00:06:03.710 ".این‌طوریه که "اوه، رئیس اومده 00:06:06.840 --> 00:06:08.420 .چطوری، دختر آفتاب 00:06:09.710 --> 00:06:12.130 .خیلی‌خب. بریم سر اصل مطلب 00:06:12.130 --> 00:06:14.890 ...می‌خوام چیزی که تو فکر همه هست رو بگم 00:06:14.890 --> 00:06:17.140 .این جلسه می‌تونست با ایمیل برگزار شه 00:06:17.140 --> 00:06:18.260 فهمیدین، بچه‌ها؟ 00:06:18.260 --> 00:06:21.770 با این عبارت اینترنتی معروف آشنایید؟ 00:06:21.770 --> 00:06:23.810 "این جلسه می‌تونست با ایمیل برگزار بشه؟" 00:06:23.810 --> 00:06:26.190 آره، اون جوک مال چندسال پیشه 00:06:26.190 --> 00:06:27.610 دقیقاً 00:06:27.610 --> 00:06:29.980 .برای همینه که درهرزمانی خوبه 00:06:29.980 --> 00:06:31.820 چد، ما وسط بحث راجع به 00:06:31.820 --> 00:06:33.320 .اولین گردهم‌ایی مدرسه بودیم 00:06:33.320 --> 00:06:34.740 ما دربرابر پاسخی که از 00:06:34.740 --> 00:06:36.910 .جرم نفرت محور گرفتیم ساکت نمی‌مونیم 00:06:36.910 --> 00:06:40.660 اوه، جرمی که برعلیه من انجام شد؟ 00:06:40.660 --> 00:06:42.120 .آره - لعنتی - 00:06:42.120 --> 00:06:44.120 .پس فکرکنم باید با تموم قدرت راه بیفتیم 00:06:44.120 --> 00:06:45.920 از تمام ارتباطاتی که داریم استفاده کنیم 00:06:45.920 --> 00:06:47.670 یه سری مهمون سلبریتی رزرو کنیم 00:06:47.670 --> 00:06:49.460 .به بازیگرهای "یوفوریا" پیام میدم 00:06:49.460 --> 00:06:52.210 .کایل، بابات توی تبلیغات روده‌ی بزرگ بوده 00:06:52.210 --> 00:06:53.840 .باید یه چیزی باشه 00:06:53.840 --> 00:06:55.340 ...راستش، چد - به بابات زنگ بزن، کایل 00:06:55.340 --> 00:06:56.640 .اصلاً‌کمکی نمی‌کنی... 00:06:56.640 --> 00:06:57.720 .کایل، به بابات زنگ بزن 00:06:57.720 --> 00:06:59.850 پس چرا نمیذاری که بزرگ‌ترا به این رسیدگی کنن 00:06:59.850 --> 00:07:03.270 و تو برگردی سرهرکاری که انجام می‌دادی؟ 00:07:05.140 --> 00:07:08.060 بچه‌ها، می‌تونم اتاق رو داشته باشم، لطفاً؟ 00:07:09.940 --> 00:07:12.030 !اتاق لطفاً 00:07:22.290 --> 00:07:24.410 لطفاً بگو چرا باید این‌طوری باشی؟ 00:07:24.410 --> 00:07:28.080 می‌دونم یه کار مشکوک انجام دادی .تا رئیس کلاس بشی 00:07:28.080 --> 00:07:29.290 .و می‌فهمم چیه 00:07:29.290 --> 00:07:32.920 خب، چطوره که زحمتت رو کم کنم، دنیس؟ 00:07:32.920 --> 00:07:34.170 .من انجامش دادم 00:07:34.170 --> 00:07:36.510 .کل قضیه رو من انجام دادم - چی؟ - 00:07:36.510 --> 00:07:39.470 کمد خودم رو خراب کردم تا جوری باشه که انگار یه دختر 00:07:39.470 --> 00:07:40.640 .روی من کراش سگی داره 00:07:40.640 --> 00:07:43.390 و بقیه اتفاقی اونو با جرم نفرت محور اشتباه کردن 00:07:43.390 --> 00:07:44.930 .و بعد به عنوان رئیس انتخابم کردن 00:07:44.930 --> 00:07:47.770 فکرنمی‌کنی راجع بهش نمیرم سراغ اتاق مدیریت؟ 00:07:47.770 --> 00:07:49.810 می‌خوای بری پیش کی؟ چارلز؟ 00:07:49.810 --> 00:07:52.070 کسی که توی روز تولدش با مامان 00:07:52.070 --> 00:07:53.650 میره دنیای هری‌پاتر؟ 00:07:53.650 --> 00:07:55.070 کسی که شلوارک‌های کارگو می‌پوشه 00:07:55.070 --> 00:07:58.030 که جلوشون جیب‌های عجیب داره؟ 00:07:58.030 --> 00:07:59.110 برو باهاش حرف بزن 00:07:59.110 --> 00:08:01.080 .اگه جراتشو داری 00:08:02.200 --> 00:08:04.330 عفریته 00:08:04.330 --> 00:08:05.410 .چد، می‌دونی که می‌تونم وایسم 00:08:05.410 --> 00:08:07.250 .من سندرم خستگی مزمن دارم 00:08:07.250 --> 00:08:09.250 باشه، فقط دیدنش عجیبه 00:08:09.250 --> 00:08:11.920 ...اما ظاهراً چیزی که نمی‌دونی اینه که 00:08:14.250 --> 00:08:17.300 .ما تموم جلسات شورای دانش‌آموزی رو ضبط می‌کنیم... 00:08:17.300 --> 00:08:21.260 اگه 15دقیقه دیر نمیومدی .احتمالاً فهمیده بودی 00:08:21.260 --> 00:08:23.000 چطور جرات می‌کنی؟ 00:08:27.430 --> 00:08:30.973 کسی که توی روز تولدش با مامان 00:08:31.106 --> 00:08:32.813 میره دنیای هری‌پاتر؟ 00:08:32.893 --> 00:08:35.146 کسی که شلوارک‌های کارگو می‌پوشه که جلوشون جیب‌های عجیب داره؟ 00:08:35.280 --> 00:08:36.186 .برو باهاش حرف بزن 00:08:36.533 --> 00:08:37.066 .اگه جراتشو داری 00:08:37.626 --> 00:08:39.693 خب. اول از همه 00:08:39.746 --> 00:08:41.946 .یه سری جملات دردناک توی اون فایل هست 00:08:43.640 --> 00:08:44.666 .بیخیالشون می‌شیم 00:08:44.786 --> 00:08:46.240 دوم این‌که، چندتا از اعضای شورا 00:08:46.400 --> 00:08:49.080 شاهد این ماجرای کوچیک بودن؟ 00:08:49.306 --> 00:08:50.253 فقط ما 00:08:51.266 --> 00:08:53.533 خب، چد دفاعی داری که انجام بدی؟ 00:08:54.640 --> 00:08:56.710 واقعاً متاسفم و درسم رو گرفتم 00:08:56.710 --> 00:08:58.220 .و از حالا به بعد بچه‌ی خوبی می‌شم 00:08:58.373 --> 00:09:02.000 .و همچنین به خاطر نظرات دنیای هری‌پاتر متاسفم 00:09:02.300 --> 00:09:04.226 .عالیه فکرکنم کارمون تمومه 00:09:04.510 --> 00:09:05.970 چیکار کردی؟ 00:09:05.970 --> 00:09:07.020 چرا حذفش کردی؟ 00:09:07.020 --> 00:09:09.200 .اه، خدای من گفت که متاسفه 00:09:09.226 --> 00:09:10.370 !بیخیال، دنیس 00:09:10.480 --> 00:09:11.613 واقعاً فکرمی‌کنی هیئت مدیره 00:09:11.640 --> 00:09:13.110 اجازه میده این پول رو نگه داریم اگه بفهمه که 00:09:13.110 --> 00:09:14.333 کل قضیه زیر سر چد بوده؟ 00:09:14.360 --> 00:09:15.333 آره، آره، آره، آره، آره 00:09:15.346 --> 00:09:17.440 .تازه، باید یه عالمه کاغذکاری انجام بدم 00:09:17.706 --> 00:09:21.426 .راستش احتمالاً تعداد فرم‌ها دورقمی باشه 00:09:21.570 --> 00:09:23.320 این دیوونگیه 00:09:23.453 --> 00:09:25.506 !دروغ گفت تا توی انتخابات برنده شه 00:09:26.560 --> 00:09:27.426 واقعاً این اتفاق افتاده، چد؟ 00:09:27.520 --> 00:09:31.670 راستش من دروغ نگفتم فقط با دروغ همراهی کردم 00:09:31.670 --> 00:09:32.790 می‌بینی؟ بفرما 00:09:32.790 --> 00:09:33.960 .فقط با دروغ همراهی کرده 00:09:33.960 --> 00:09:35.130 این اصلاً هیچی نیست 00:09:35.240 --> 00:09:37.586 پس قرار نیست اصلاً مجازات بشه؟ 00:09:37.666 --> 00:09:38.920 این‌طور به نظر می‌رسه، آره 00:09:43.720 --> 00:09:45.850 بیا از یه دید دیگه بهش نگاه کنیم، دنیس 00:09:45.850 --> 00:09:49.470 مدرسه 10هزاردلار هدیه گرفته 00:09:49.470 --> 00:09:50.980 .و هیچ‌کس آسیب ندیده 00:09:50.980 --> 00:09:52.060 !من دیدم 00:09:52.060 --> 00:09:53.730 قرار بود من رئیس بشم 00:09:53.730 --> 00:09:55.610 اون اصلاً به مدرسه اهمیت نمیده 00:09:55.610 --> 00:09:56.610 !من میدم 00:09:56.610 --> 00:09:58.626 اه، خدای من، اگه انقدر به مدرسه اهمیت میدی 00:09:58.640 --> 00:10:01.780 پس چرا نمیذاری پول رو برای مدرسه نگه داریم؟ 00:10:01.780 --> 00:10:04.160 .پسر،‌لعنت بهش کیش و مات 00:10:04.373 --> 00:10:06.413 خب، می‌شه اینجا کمکم کنی؟ 00:10:06.613 --> 00:10:08.986 مشکل اینه که رفتم دنیای هری پارت 00:10:09.066 --> 00:10:10.160 یا مشکل اینه که با مامانم رفتم؟ 00:10:10.266 --> 00:10:12.413 .باید بگم که ترکیبی از هردوئه 00:10:12.437 --> 00:10:22.437 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:25.266 --> 00:10:27.470 ممنون آرتور. مرخصی 00:10:27.560 --> 00:10:29.350 و راجع به اعتباری که قولش رو داده بودی 00:10:29.350 --> 00:10:30.680 با کی حرف بزنم؟ 00:10:30.906 --> 00:10:33.733 .فقط، اون بخش می‌مونه برای بعد، آرتور 00:10:33.773 --> 00:10:34.426 .باشه 00:10:36.440 --> 00:10:38.000 .پشت بوم رو ترک کن، آرتور 00:10:39.200 --> 00:10:39.826 آره 00:10:45.200 --> 00:10:48.200 سلام، پسر شیرین 00:10:48.200 --> 00:10:49.330 سلام، چد 00:10:49.506 --> 00:10:53.040 می‌خوای یه حدس بزنی که الان کجاییم، پیتر؟ 00:10:54.186 --> 00:10:56.200 .کاملاً مشخصه که روی پشت‌بوم مدرسه‌ایم 00:10:56.253 --> 00:10:59.213 .کاملاً حق با توئه که روی پشت‌بوم مدرسه‌ایم 00:11:00.386 --> 00:11:02.373 اما می‌دونی چرا احضارت کردم این بالا؟ 00:11:02.546 --> 00:11:03.426 .نه، چد 00:11:03.590 --> 00:11:06.160 چون باهم دیگه، در اوج قرار داریم 00:11:06.800 --> 00:11:09.866 نه فقط من. بلکه ما 00:11:09.970 --> 00:11:11.430 .نمادگراییه، پیتر 00:11:11.430 --> 00:11:14.466 تو عاشق نمـــادگرایی هستی 00:11:14.560 --> 00:11:16.350 .واقعاً باید برگردم سر کلاس 00:11:16.706 --> 00:11:19.333 تا اینا رو امتحان نکردی، از اینجا نرو 00:11:23.690 --> 00:11:24.653 کیک پیتزا؟ 00:11:25.780 --> 00:11:27.240 درسته، پسر 00:11:27.610 --> 00:11:30.410 .کیک پیتزایی، خوراک موردعلاقت 00:11:30.410 --> 00:11:30.960 چطور؟ 00:11:31.013 --> 00:11:33.933 به خانم بخش ناهار گفتم که اینا برای شورای دانش‌آموزین 00:11:34.410 --> 00:11:35.620 .و حرفمو باور کردن 00:11:35.620 --> 00:11:36.670 این دسترسی‌ایه که 00:11:36.670 --> 00:11:38.693 .می‌تونی بهش عادت کنی، پسر 00:11:38.906 --> 00:11:39.760 .بخور 00:11:43.546 --> 00:11:44.693 .دمای اتاق 00:11:45.670 --> 00:11:47.130 دقیقاً همون‌طوری که دوست داریم 00:11:47.320 --> 00:11:48.470 به خاطر آرتریتم 00:11:48.470 --> 00:11:50.160 نباید بادمجون بخورم 00:11:50.213 --> 00:11:52.600 پیتر، داری گند می‌زنی به حس و حال 00:11:52.600 --> 00:11:53.546 .کیک‌هارو بخور 00:11:54.430 --> 00:11:55.600 نه، دارم چیکار می‌کنم؟ 00:11:55.600 --> 00:11:56.680 .نمی‌تونم اینا رو بخورم 00:11:56.693 --> 00:11:58.600 !پیتر، ما روی پشت بومیم 00:11:59.213 --> 00:12:00.680 !یدونه بخور 00:12:00.706 --> 00:12:01.480 .نباید بخورم 00:12:01.860 --> 00:12:03.360 .اینا کیک‌های خونی هستن 00:12:03.360 --> 00:12:04.650 داری چیکار می‌کنی، پیتر؟ 00:12:04.650 --> 00:12:05.820 داری چیکار می‌کنی!؟ 00:12:05.820 --> 00:12:07.650 !این همه‌ش برای ماست 00:12:07.650 --> 00:12:09.110 !اطرافت رو نگاه کن، پیتر 00:12:09.110 --> 00:12:12.330 !ما روی پشت‌بوم کوفتی هستیم، محض رضای خدا 00:12:12.413 --> 00:12:13.640 !فقط بگو که چی می‌خوای 00:12:13.666 --> 00:12:15.186 !هرچی می‌گیرمش 00:12:15.320 --> 00:12:17.620 ازت می‌خوام که عوضی‌بازی رو کنار بذاری، باشه؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.760 فکرمی‌کنم این قدرت روت تاثیر گذاشته 00:12:19.800 --> 00:12:21.600 دیگه حتی نمی‌دونم آدم خوبی هستی یا نه 00:12:21.693 --> 00:12:23.480 تو چی می‌خوای، پسر؟ 00:12:24.550 --> 00:12:26.590 فقط بهم بگو. هرکاری می‌کنم 00:12:26.590 --> 00:12:27.880 .نمی‌دونم، چد 00:12:28.510 --> 00:12:29.533 این حس درستی نداره 00:12:30.933 --> 00:12:32.573 .فکرمی‌کنم نباید دیگه دوست باشیم 00:12:33.266 --> 00:12:35.880 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:12:38.400 --> 00:12:39.040 پیتر 00:12:40.146 --> 00:12:41.226 !پیتر 00:12:51.586 --> 00:12:52.560 لعنتی 00:12:55.466 --> 00:12:56.893 هی، چد، اون پشت اوضاعت خوبه؟ 00:12:57.410 --> 00:13:00.080 اه، آره، آره، کاملاً جا شدم 00:13:00.080 --> 00:13:01.080 راحت و محکم 00:13:01.280 --> 00:13:02.880 .خواهرم اصلاً رانندگی نمی‌کنه 00:13:03.200 --> 00:13:04.906 .واقعاً لازم نیست صندلی ماشین رو بذاریم عقب 00:13:04.960 --> 00:13:08.093 .لیام، ممنون که نگران راحتی من هستی 00:13:09.733 --> 00:13:10.680 .گفتم که نشستم دیگه 00:13:24.860 --> 00:13:26.106 اوه، چد؟ 00:13:28.333 --> 00:13:28.933 چد؟ 00:13:29.650 --> 00:13:31.070 الو؟ - همم؟ - 00:13:31.240 --> 00:13:33.000 هی، خیلی سفت بسته شدی یا چیزی؟ 00:13:33.133 --> 00:13:35.053 .نه، همه‌چی خوبه 00:13:42.813 --> 00:13:44.040 .چه تکونی خوردم 00:13:47.050 --> 00:13:58.640 ♪ همه باید غلبه کنیم ♪ 00:13:58.640 --> 00:14:01.140 خدایا، این دیگه چه کوفتیه، بچه‌ها؟ 00:14:01.140 --> 00:14:04.900 خیلی دقیق گفتم که "میگوس" رو استخدام کنید 00:14:05.080 --> 00:14:07.093 .حداقل یکی از میگوس‌هارو خواستم 00:14:07.186 --> 00:14:09.360 و شما یه گروه کر آوردین 00:14:09.360 --> 00:14:12.400 .که به صورت اختصاصی توی مراسم بچه‌ها می خونن 00:14:12.466 --> 00:14:13.780 .گروه کر مدرسه‌ست 00:14:13.780 --> 00:14:15.700 .خب، کارشون بده، دنیس 00:14:15.906 --> 00:14:17.986 .این گردهم‌آیی باید عالی پیش بره 00:14:18.200 --> 00:14:20.653 باید به مردم نشون بدیم که .داریم یه تغییری ایجاد می‌کنیم 00:14:20.693 --> 00:14:23.133 .آره، واقعاً داری تغییر ایجاد می‌کنی، چد 00:14:23.460 --> 00:14:26.590 دنیس، واقعاً خوب رفتار کردم 00:14:26.590 --> 00:14:29.380 اما دیگه نمی‌کشم، عزیزم 00:14:29.580 --> 00:14:31.573 خبری از هیچ‌کدوم از معروف‌ها نشده؟ 00:14:31.620 --> 00:14:33.760 خبری از گروه آن هاتاوی نشده؟ 00:14:33.813 --> 00:14:35.946 تونستیم یه صحنه کوتاه از خانمی که 00:14:35.986 --> 00:14:37.426 .توی "آفیس" فیلیس رو بازی می‌کنه بگیریم 00:14:37.550 --> 00:14:39.280 فیلیس توی "آفیس"؟ 00:14:39.480 --> 00:14:41.240 زمان بیش‌تری لازم دارین؟ اوضاع خوبه؟ 00:14:41.293 --> 00:14:44.080 .احتمالاً می‌تونم برای 10،15دقیقه دیگه بیت‌باکس برم 00:14:44.133 --> 00:14:45.533 اه، خدای من، بیت‌باکس میری؟ 00:14:45.613 --> 00:14:47.200 .با یه سری حرکات لطفاً انجامش نده - 00:14:47.293 --> 00:14:49.613 .من یه ترکیبی از کارا انجام می‌دادم 00:14:49.626 --> 00:14:51.613 .نمی‌تونی همین‌طوری عمل کنی راجع بهش حرف زدیم 00:14:51.740 --> 00:14:53.520 خب، آماده‌ای؟ - آره - 00:14:53.826 --> 00:14:54.333 !بریم تو کارش 00:14:56.760 --> 00:14:59.640 فقط می‌خوام وقت بذارم و از گروه کر 00:14:59.800 --> 00:15:02.360 برای اجرای دوست داشتنیشون از "غلبه می‌کنیم" تشکر کنم. 00:15:03.253 --> 00:15:04.933 لطفاً، اگه می‌تونید مفید باشید 00:15:05.266 --> 00:15:07.290 و یکم برام دعا کنید 00:15:07.320 --> 00:15:09.533 .با هر دین کوچیکی که دارید 00:15:10.080 --> 00:15:11.300 ،خانم‌ها و آقایان 00:15:11.720 --> 00:15:15.880 خیلی هیجان دارم که مردی رو معرفی کنم 00:15:16.173 --> 00:15:21.586 .که امتیاز بردباری رو برامون جور کرد و رئیس کلاستون شد 00:15:22.000 --> 00:15:26.066 !چد امانی 00:15:38.893 --> 00:15:40.826 .بسه 00:15:41.080 --> 00:15:42.490 بچه‌ها 00:15:42.560 --> 00:15:44.960 تمومش کنید 00:15:45.053 --> 00:15:48.460 !چد، چد، چد، چد، چد 00:15:49.750 --> 00:15:51.130 !آره 00:15:51.130 --> 00:15:53.986 .اه، خدای من، خجالت آوره 00:15:54.090 --> 00:15:55.400 اما دوستش داشتم 00:15:56.630 --> 00:15:57.466 ممنون 00:15:57.760 --> 00:16:00.680 .این یه روز به یاد موندنی توی تاریخ مدرسه‌مونه 00:16:00.680 --> 00:16:03.720 به خاطر تحمل و بردباری مدرسه‌مون 00:16:03.720 --> 00:16:07.730 بهمون امتیاز بردباری داده شد و اون به خاطر من بوده 00:16:07.730 --> 00:16:09.310 .تشویق کنید 00:16:11.940 --> 00:16:14.900 ،امسال دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم 00:16:14.900 --> 00:16:16.820 اما فکرکنم همه‌ می‌تونیم موافقت کنیم 00:16:16.820 --> 00:16:21.370 .که درآخر بدجنسی‌ها به عدالت می‌رسن 00:16:21.370 --> 00:16:24.540 .اما این فقط حرف من نیست 00:16:24.540 --> 00:16:28.250 می‌خوام یه پیام از ستاره‌ی هالیوود گنده‌ای که 00:16:28.250 --> 00:16:32.290 اینجاست تا بابت تلاش‌هاتون ازتون تشکر کنه رو پخش کنم 00:16:32.290 --> 00:16:36.010 "خانم‌ها و آقایون، ستاره‌ی "آفیس 00:16:36.010 --> 00:16:38.760 .خانمی که اسمش فیلیس بود 00:16:39.970 --> 00:16:43.930 .جنیفر، فارغ‌التحصیلی توی مدرسه‌ت رو تبریک میگم 00:16:43.930 --> 00:16:46.680 .دستاورد بزرگی بود 00:16:46.680 --> 00:16:50.690 لیلین و گرگ خیلی بهت افتخار می‌کنن 00:16:50.690 --> 00:16:53.610 خیلی‌خب، اون فیلیس بود 00:16:53.610 --> 00:16:55.780 آره، خوبه 00:16:55.780 --> 00:16:57.940 .آره 00:16:57.940 --> 00:17:01.820 !بچه‌ها، نژادپرستی تمومه 00:17:01.820 --> 00:17:07.290 !توی دبیرستان وستپارک، و به تدریج توی کل دنیا 00:17:07.290 --> 00:17:08.910 و این بدون درد وحشتناکی که تحمل کردم 00:17:08.910 --> 00:17:11.790 !ممکن نبود 00:17:11.790 --> 00:17:14.420 فقط می‌خوام همه همراه بشن 00:17:14.420 --> 00:17:20.220 و می‌خوام تمام افراد از هر رنگی دست همدیگه رو بگیرن 00:17:20.220 --> 00:17:24.010 .همدیگه رو بغل کنن و رازهای بزرگشون رو بهم بگن 00:17:26.430 --> 00:17:27.680 ...و 00:17:27.680 --> 00:17:30.230 ،اما ما... ما یه عالمه کار دیگه داریم 00:17:30.230 --> 00:17:34.810 ...و آره، می‌تونیم و 00:17:34.810 --> 00:17:37.530 .من یه دروغگوام 00:17:39.320 --> 00:17:40.280 چی؟ 00:17:40.280 --> 00:17:43.320 .من یکمی دروغگوام 00:17:44.410 --> 00:17:47.080 .اه، خدای من، پیتر. گفتمش 00:17:47.080 --> 00:17:48.370 میکروفون روشنه، درسته؟ 00:17:48.370 --> 00:17:50.500 چد، حالت خوبه، پسر؟ 00:17:50.500 --> 00:17:52.960 .همم... پیتر، یه کاری کن 00:17:52.960 --> 00:17:55.380 .من نمی‌تونم بگم تو باید بگی 00:17:55.380 --> 00:17:57.500 نمی‌خوام بهشون بگم، پیتر 00:17:57.500 --> 00:17:58.760 .نصف راه رو رفتی 00:17:58.760 --> 00:18:01.680 .اوه، خدای من، داره گرایشش رو میگه 00:18:01.680 --> 00:18:03.300 .گرایشم رو نمیگم 00:18:03.300 --> 00:18:04.680 .اصلاً این نیست 00:18:04.680 --> 00:18:06.300 چد، اشکالی نداره اگه همجنسگرایی 00:18:06.300 --> 00:18:07.640 .آره، فقط بیانش کن 00:18:07.640 --> 00:18:09.850 .اه، خدای من، بچه‌ها، ای کاش انقدر ساده بود 00:18:09.850 --> 00:18:12.810 ای کاش یه همجسنگرا بودم که می‌خواستم گرایشمو بگم 00:18:12.810 --> 00:18:16.690 !همجنسگرا باش! همجنسگرا باش! همجنسگرا باش 00:18:16.690 --> 00:18:19.320 .پیتر، فکرمی‌کنن دارم گرایشم رو میگم 00:18:19.320 --> 00:18:20.820 می‌تونیم بهشون بگیم که همجنسگرام 00:18:20.820 --> 00:18:23.990 و بعد نیمه‌ی دوم روزمون رو بگذرونیم؟ 00:18:23.990 --> 00:18:24.860 .حقیقت رو بگو 00:18:24.860 --> 00:18:26.586 .نمی‌خوام بهشون بگم 00:18:27.280 --> 00:18:28.653 چد 00:18:29.740 --> 00:18:31.453 زودباش. تو می‌تونی 00:18:37.840 --> 00:18:40.880 .من قربانی جرم نفرت محور نبودم 00:18:41.546 --> 00:18:44.186 ...اتفاقی که دیدین برای کمدم افتاده 00:18:46.093 --> 00:18:47.586 .خودم انجامش دادم 00:18:48.220 --> 00:18:50.946 .خودم کمدم رو خراب کردم 00:18:52.140 --> 00:18:54.240 تو یه جرم نفرت محور رو جعل کردی؟ 00:18:54.320 --> 00:18:55.770 .ن-نه من جعلش نکردم 00:18:55.770 --> 00:18:57.520 .فقط باهاش همراهی کردم 00:18:57.933 --> 00:19:00.573 ،شما خیلی می‌خواستین که یه قربانی باشم 00:19:00.640 --> 00:19:02.400 .نمی‌خواستم ناامیدتون کنم 00:19:02.853 --> 00:19:04.906 .شما اینو می‌خواستین !کار خودتونه 00:19:04.960 --> 00:19:07.530 !هی! بچه‌ها! بچه‌ها 00:19:08.870 --> 00:19:12.200 .خب، حالا حس می‌کنم این جرم نفرت محوره 00:19:12.540 --> 00:19:13.500 درسته؟ 00:19:17.540 --> 00:19:18.750 ...وای، اه 00:19:24.546 --> 00:19:26.650 خیلی‌خب، پیتر، روراست باش 00:19:26.680 --> 00:19:29.430 به طور کلی، نظرت راجع به گردهم‌آیی چی ه؟ 00:19:29.693 --> 00:19:31.613 "باید بگم "آشوب" و "دلخراش 00:19:31.626 --> 00:19:32.866 .کلماتیه که به ذهنم میاد 00:19:32.946 --> 00:19:36.440 خب، آره، مردم داشتن ویپ و خودکار برام پرت می‌کردن 00:19:36.440 --> 00:19:37.730 ...من - سلام، چد - 00:19:37.730 --> 00:19:38.520 سلام، رید 00:19:39.860 --> 00:19:42.053 اه، تو توی گردهم‌آیی بودی؟ 00:19:43.066 --> 00:19:43.466 .آره 00:19:44.426 --> 00:19:46.933 و تموم مدت داشتی توجه می‌کردی 00:19:47.040 --> 00:19:48.893 و اتفاقی که افتاد رو دیدی؟ 00:19:49.053 --> 00:19:49.493 .آره 00:19:50.213 --> 00:19:50.986 لعنتی 00:19:51.870 --> 00:19:53.106 چد، ازت عصبانی نیستم 00:19:54.120 --> 00:19:55.413 اه، خداروشکر 00:19:55.453 --> 00:19:57.540 خدای من، خب، ممنون که اومدی، رفیق 00:19:57.693 --> 00:19:58.706 نگرانت بودم 00:19:59.533 --> 00:20:01.210 واضحه که کلی شیطان درونت داری 00:20:01.346 --> 00:20:04.360 ...همه‌مون داریم، اما مال تو انگار 00:20:05.640 --> 00:20:06.266 آره 00:20:07.620 --> 00:20:10.213 ببین، فقط امیدوارم که بتونی چد واقعی درونت رو پیدا کنی 00:20:10.400 --> 00:20:12.240 آره، واقعاً کجاست؟ 00:20:12.930 --> 00:20:14.120 بای، پیت - بای - 00:20:14.226 --> 00:20:15.133 می‌بینمت، رید 00:20:15.520 --> 00:20:17.186 ممنون بابت این نکات، رید 00:20:17.310 --> 00:20:18.426 ممنونم 00:20:21.333 --> 00:20:23.440 فکرکنم برگشتیم سرجای اول، فقط من و تو 00:20:23.946 --> 00:20:24.693 .نه واقعاً 00:20:25.026 --> 00:20:26.960 ،سال گذشته بیش‌تر بچه‌ها اسمت رو نمی‌دونستن 00:20:27.053 --> 00:20:28.960 اما حالا، به طور فعال .همه‌شون برعلیه‌ت شدن 00:20:30.700 --> 00:20:32.200 .اما حداقل اسمم رو می‌دونن 00:20:32.224 --> 00:20:42.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:42.248 --> 00:20:52.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.