WEBVTT 00:00:02.043 --> 00:00:04.017 !هی، هی - سلام - 00:00:04.018 --> 00:00:06.913 بعد از تعلیق شدن اولین روزیه که به مدرسه برمی‌گردم 00:00:06.914 --> 00:00:07.835 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:00:07.836 --> 00:00:08.967 اوه، آره 00:00:08.967 --> 00:00:11.383 اون دندون کوسه‌ست روی گردن‌بندت؟ 00:00:11.384 --> 00:00:12.469 دندون یه کوسه‌ی ماسه‌ایه 00:00:12.470 --> 00:00:13.865 عموم ریک از پوئرتو بایارتا برام آوردش 00:00:13.865 --> 00:00:15.523 باشه. خب، شبیه کسی هستی 00:00:15.524 --> 00:00:18.041 «که توی شبکه‌ی مستند «انیمال پلانت مجری یه برنامه‌ی تلویزیونیه 00:00:18.042 --> 00:00:21.080 خیلی‌خب، به نظرم امروز نباید چنین چیزهایی بپوشیم 00:00:21.080 --> 00:00:22.888 این تور بازگشت منه 00:00:22.889 --> 00:00:26.516 ،باید خیلی آفتابی نشم برای مدت کوتاهی آدم مهمی نباشم 00:00:26.517 --> 00:00:28.240 می‌دونی، متواضع باشم - عاشقشم - 00:00:28.241 --> 00:00:29.961 عاشق این ایده‌ام که تو متواضع باشی 00:00:29.962 --> 00:00:31.632 ممنون. من هم همینطور 00:00:31.632 --> 00:00:34.260 از من متواضع‌تر پیدا نمی‌کنی 00:00:34.260 --> 00:00:35.970 !حتی یه نفر هم پیدا نمی‌کنی 00:00:35.971 --> 00:00:40.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.516 --> 00:00:43.047 عقاب‌ها همیشه توی آسمون نیستن، پیتر 00:00:43.048 --> 00:00:44.531 بعضی‌وقت‌ها باید فرود بیان 00:00:44.532 --> 00:00:46.233 عقاب‌ها پرنده‌های بی‌شرفی هستن، چَد 00:00:46.234 --> 00:00:47.065 مارهای آسمونن 00:00:47.065 --> 00:00:49.007 نباید اونا هدفت باشن - می‌دونی منظورم چیه - 00:00:49.008 --> 00:00:51.332 نه، عقاب‌ها از دهن پرنده‌های دیگه ماهی می‌دزدن 00:00:51.333 --> 00:00:52.155 !باشه. پیتر 00:00:52.156 --> 00:00:54.113 الان روی پله‌های اتوبوس ایستادیم 00:00:54.113 --> 00:00:55.156 ...حرکت کن. فقط 00:00:55.156 --> 00:00:57.141 آخه الان چرا درمورد 00:00:57.142 --> 00:00:58.993 رفتار عقاب‌ها بهم آموزش می‌دی؟ 00:00:58.994 --> 00:01:01.702 « چَــــد » 00:01:04.749 --> 00:01:05.750 تا الان چطور بودم؟ 00:01:05.750 --> 00:01:07.543 .عالی اصلاً کسی بهت نگاه نمی‌کنه 00:01:07.543 --> 00:01:09.712 مطمئنی؟ من نمی‌تونم تشخیص بدم 00:01:09.712 --> 00:01:12.423 ،از پسش برمیایی، رفیق همین‌طوری ادامه بده 00:01:13.758 --> 00:01:14.884 !اوه، گندش بزنن 00:01:14.884 --> 00:01:17.804 !وای، خدا - گندش بزنن، تف - 00:01:17.804 --> 00:01:19.430 ...بذار من - !نه - 00:01:19.430 --> 00:01:20.473 خیلی متاسفم 00:01:20.473 --> 00:01:21.808 پیتر، بس کن - ...دارم سعی می‌کنم جذبش کنم - 00:01:21.808 --> 00:01:24.191 !پیتر، این مالش‌های سریع رو تموم کن 00:01:24.192 --> 00:01:25.083 اینا مالش‌هاش طبیعی‌ان 00:01:25.084 --> 00:01:26.650 پیتر، یه جور داری لای پاهام رو می‌مالی 00:01:26.651 --> 00:01:28.165 انگار غول چراغ جادو اون‌جاست 00:01:28.166 --> 00:01:30.108 هی، چَد، با کیرت ریدی به خودت؟ 00:01:30.108 --> 00:01:36.781 آره، تئو، با کیرم ریدم به خودم و داره می‌خزه به سمت بالا تنه‌ام 00:01:36.781 --> 00:01:38.408 آه 00:01:38.408 --> 00:01:40.410 .چَد، هنوز کارم تموم نشده صبر کن 00:01:40.410 --> 00:01:42.954 اون بالا اوضاع چطوره، رفیق؟ 00:01:42.954 --> 00:01:46.249 شلوارِ مخصوصِ برگشت به مدرسه‌ام بوی شیر جو می‌ده 00:01:46.249 --> 00:01:48.003 اوه - پیتر؟ - 00:01:48.004 --> 00:01:50.837 ،پیتر، حسگر حرکتی داره تکونم بده 00:01:50.837 --> 00:01:52.922 باشه 00:01:52.922 --> 00:01:54.549 ،چَد امانی 00:01:54.549 --> 00:01:56.676 لطفاً بیا به اتاق مشاور تحصیلی 00:01:58.803 --> 00:02:02.347 !نـــــــه 00:02:03.510 --> 00:02:05.010 ...وای، خدا 00:02:05.977 --> 00:02:07.882 اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ 00:02:07.883 --> 00:02:09.858 شما دو نفر همدیگه رو دیدید؟ مونا رو می‌شناسی؟ 00:02:09.859 --> 00:02:12.483 .آره، دیدیم به نظرم دیدارمون خیلی عالی نبود 00:02:12.483 --> 00:02:13.568 نظر تو چیه؟ 00:02:13.568 --> 00:02:15.611 به نظرم خیلی پرانرژی خورد به من 00:02:15.611 --> 00:02:17.498 و قهوه‌ی کوفتیش رو ریخت روی 00:02:17.499 --> 00:02:19.278 شلوارِ ادی بائر من 00:02:19.279 --> 00:02:21.826 اومم - گفتم که متاسفم - 00:02:21.826 --> 00:02:23.578 می‌گم بِرنَدش ادی بائره - باشه - 00:02:23.578 --> 00:02:26.278 ،چَد، مونا از اروپا اومده 00:02:26.279 --> 00:02:28.875 که من شیفته‌ی اروپا هستم 00:02:28.875 --> 00:02:33.045 ...برج ایفل، آلمان، اوه - وای، خدا - 00:02:33.045 --> 00:02:35.804 آه، امیدوارم یه روز برم اروپا 00:02:35.805 --> 00:02:37.525 ببخشید، چرا من این‌جام؟ 00:02:37.526 --> 00:02:38.634 آره، چرا ما این‌جاییم؟ 00:02:38.634 --> 00:02:40.173 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خواییم این‌جا باشیم 00:02:40.174 --> 00:02:43.139 خب، چَد قراره همیارِ هم‌سن تو باشه 00:02:43.139 --> 00:02:44.638 همیارِ چی؟ نه 00:02:44.639 --> 00:02:46.002 همیارِ هم‌سن چیه؟ 00:02:46.003 --> 00:02:48.062 فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم مصداق من باشن 00:02:48.063 --> 00:02:50.328 گفتم شاید چد بتونه همه‌جا رو بهت نشون بده 00:02:50.329 --> 00:02:53.024 چون هر دوتاتون یه چیز مشترک دارید 00:02:53.025 --> 00:02:55.217 «...یعنی «هر دوتاتون اهل ایران هستید 00:02:55.218 --> 00:02:59.614 ایرانی»... هر دوی شما» ایرانی هستید، درسته؟ 00:02:59.614 --> 00:03:02.033 ...این - وای، خدا - 00:03:02.033 --> 00:03:03.326 نظرت چیه، چَد؟ 00:03:03.326 --> 00:03:06.165 چارلز، اگه می‌خوای یه ذره احتمال داشته باشه 00:03:06.166 --> 00:03:08.847 ،که بعد از فارغ‌التحصیلی با هم دوست باشیم 00:03:08.848 --> 00:03:10.079 باید قید این کار رو بزنی 00:03:10.080 --> 00:03:17.499 ،واقعاً اون رو می‌خوام ،اما متأسفانه تو عفو مشروط گرفتی 00:03:18.508 --> 00:03:19.717 و تصمیمش با خودت نیست 00:03:19.717 --> 00:03:21.347 خیلی از دستت عصبانی‌ام 00:03:21.348 --> 00:03:23.581 پس نظرتون چیه که بزنیم قدش و قرارداد رو ببندیم؟ 00:03:23.582 --> 00:03:26.599 حتی یک بار هم نشده که بیام این‌جا و از دیدارمون لذت ببرم 00:03:30.651 --> 00:03:32.606 این مرد دیوونه‌ست، نه؟ 00:03:34.125 --> 00:03:35.358 چی گفتی؟ 00:03:35.358 --> 00:03:37.360 آره 00:03:40.279 --> 00:03:41.489 درست گفتم؟ 00:03:41.489 --> 00:03:44.867 نوشته اون‌جا کتابخونه‌ست چون کتابخونه‌ست 00:03:44.867 --> 00:03:47.231 ،اون سرایدار دوست‌داشتنی ما، تری‌ـه 00:03:47.232 --> 00:03:49.064 و اونا سطل زباله‌های تری‌ان 00:03:49.065 --> 00:03:50.889 اینم از نشون دادن مدرسه 00:03:50.890 --> 00:03:52.746 چطوری، چَد؟ - تری، رفیق - 00:03:52.747 --> 00:03:55.378 .این دختر اهل فرانسه‌ست یه چیز خنده‌دار بگو 00:03:55.378 --> 00:03:58.798 می‌خوای یه چیزی بگم؟ مثلاً یه جوک بگم؟ 00:03:58.798 --> 00:04:00.508 تری دستپاچه می‌شه 00:04:00.508 --> 00:04:02.142 .پایه‌ام حاضرم جوک بگم 00:04:02.143 --> 00:04:03.511 «تو گفتی: «تری، یه چیزی بگو 00:04:03.511 --> 00:04:04.845 و من با خودم گفتم: «گندش بزنن 00:04:04.845 --> 00:04:06.943 «انتظار بی‌جا از من داره 00:04:06.944 --> 00:04:08.639 این گفتگو بیش از حد طول کشیده 00:04:08.640 --> 00:04:09.850 تو می‌دونی منظورم چیه، درسته؟ 00:04:09.850 --> 00:04:10.962 عاشق این یاروئم 00:04:10.963 --> 00:04:12.518 تری رو مثل خانواده‌ام دوست دارم 00:04:12.519 --> 00:04:14.838 پس، آره، الان دیگه توی آمریکایی 00:04:14.839 --> 00:04:16.649 دختر خوبی باش و دیپورت نشو 00:04:16.649 --> 00:04:17.775 چی؟ همین؟ 00:04:17.775 --> 00:04:20.206 اصلاً بهم نشون ندادی که کلاس‌هام کجا هستن 00:04:20.207 --> 00:04:23.170 اوه، فقط به این دلیل نشون ندادم ،که نمی‌دونم کجا هستن 00:04:23.171 --> 00:04:24.516 و علاقه‌ای هم به نشون دادن ندارم 00:04:24.517 --> 00:04:25.840 پس خداحافظ، دوشیزه 00:04:25.841 --> 00:04:27.829 اوه، باشه، یه جوک یادم اومد 00:04:27.830 --> 00:04:29.254 تری، برام پیامکش کن 00:04:29.255 --> 00:04:31.199 ،حسش گذشت، اما غصه نخور 00:04:31.200 --> 00:04:32.498 دفعه‌ی بعد تعریفش کن، رفیق 00:04:37.712 --> 00:04:39.672 قراره از معادله استفاده کنیم 00:04:39.672 --> 00:04:42.758 به جای استفاده از نمودار، باشه؟ 00:04:45.052 --> 00:04:47.847 بیخیال. اَه 00:04:47.847 --> 00:04:52.768 خیلی متاسفم، باید برم اون دختر جدیده‌ی اهل فرانسه رو ببینم 00:04:57.815 --> 00:05:00.109 ببخشید. سلام 00:05:00.109 --> 00:05:02.237 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:02.238 --> 00:05:04.020 .وقت کلاسه نمی‌تونی بری 00:05:04.021 --> 00:05:06.617 چرا نمی‌تونم؟ یه زنگ بیکاری دارم 00:05:06.618 --> 00:05:07.982 چون ما سال دومی هستیم 00:05:07.983 --> 00:05:09.535 فقط سال آخری‌ها با نمرات خوب 00:05:09.535 --> 00:05:11.271 این امتیاز رو دارن که از محوطه خارج بشن 00:05:11.272 --> 00:05:13.080 چطور این رو نمی‌دونی؟ 00:05:13.080 --> 00:05:14.790 همیارِ هم‌سن من مزخرف بود 00:05:14.790 --> 00:05:16.792 تازه‌واردم، می‌خوام گشت‌وگذار کنم 00:05:16.792 --> 00:05:19.251 گشت‌وگذار کنی؟ - ،توی مدرسه قدیمیم توی پاریس - 00:05:19.252 --> 00:05:21.380 زنگ تفریح برای خوش‌گذرونی ​​به زمین بازی می‌رفتیم 00:05:21.380 --> 00:05:27.507 نمی‌دونم قبلاً توی چه جور ،سکس گروهیِ اروپایی دخیل بودی 00:05:27.508 --> 00:05:28.954 اما این‌جا آمریکاست 00:05:28.955 --> 00:05:30.744 نمی‌شه هر کاری که می‌خوایم رو انجام بدیم 00:05:30.745 --> 00:05:34.769 آه، به نظر می‌رسه پسر بدی که عفو مشروط داره توانایی‌هاش رو از دست داده، نه؟ 00:05:37.438 --> 00:05:39.565 پسر بد 00:05:39.565 --> 00:05:41.065 چی؟ 00:05:46.864 --> 00:05:47.990 حالت خوبه؟ 00:05:47.990 --> 00:05:51.744 اوه، آره، نه، از قصد اون کار رو کردم 00:05:55.991 --> 00:05:59.085 باورم نمی‌شه که این موقع روز توی خیابان کالور هستیم 00:05:59.085 --> 00:06:00.628 خیلی عجیبه 00:06:00.628 --> 00:06:01.962 چیش این‌قدر عجیبه؟ 00:06:01.962 --> 00:06:04.336 این‌که من به معنای واقعی کلمه 00:06:04.337 --> 00:06:07.218 ،هیچ‌وقت توی خیابان کالور نبودم حتی با ماشین هم نیومدم 00:06:07.218 --> 00:06:08.469 یعنی الان باید مدرسه باشم 00:06:08.469 --> 00:06:11.764 و می‌تونم جریان باد رو روی صورتم احساس کنم 00:06:11.764 --> 00:06:15.093 من مثل دومینیک تورتو توی فیلم‌های «سریع و خشن» هستم 00:06:15.094 --> 00:06:16.477 و توی شهر برای خودم می‌گردم 00:06:16.477 --> 00:06:18.521 فیلم‌های «سریع و خشن» رو دیدی؟ 00:06:18.521 --> 00:06:20.079 !آره. عاشقشونم 00:06:20.080 --> 00:06:21.899 پدرم برای شرکتی کار می‌کرد که اون هواپیما رو 00:06:21.899 --> 00:06:23.440 برای «سریع و خشن ۶» ساخت 00:06:23.441 --> 00:06:25.508 چی؟ - آره، تونستم برم سر صحنه - 00:06:25.509 --> 00:06:26.737 !وای، خدا !داری شوخی می‌کنی؟ 00:06:26.737 --> 00:06:29.813 !صبر کن، همه چیز رو بهم بگو ماشین‌ها رو دیدی؟ 00:06:29.814 --> 00:06:31.442 خب، افراد مشهور چطورن؟ 00:06:31.443 --> 00:06:34.370 مثل چیزی که همه می‌گن کوتاه و حشری و احمقن؟ 00:06:34.370 --> 00:06:35.861 نه، آدم‌های باحالی بودن 00:06:35.862 --> 00:06:37.181 ،آخرین روز فیلم‌برداری 00:06:37.182 --> 00:06:39.394 لوداکریس یه کامیون قهوه برای کل عوامل گرفت 00:06:39.395 --> 00:06:40.376 وای، خدا، لودا 00:06:40.376 --> 00:06:42.561 اون مرد باکلاسه - واقعاً باکلاس بود - 00:06:42.562 --> 00:06:44.588 جینکس - جینکس - وقتی دو نفر یه جمله رو همزمان می‌گن) (از کلمه‌ی «جینکس» استفاده می‌کنن 00:06:44.588 --> 00:06:48.050 ،وای خدا جینکس رو می‌دونی 00:06:48.050 --> 00:06:50.428 مامانت توی خونه می‌مونه 00:06:50.428 --> 00:06:53.247 یا اون هم با وین دیزل کار می‌کنه؟ 00:06:53.248 --> 00:06:57.935 مامانم چند سال پیش فوت کرد 00:06:57.935 --> 00:07:00.813 لعنتی 00:07:00.813 --> 00:07:04.692 وای، خدا. خیلی متاسفم 00:07:04.692 --> 00:07:07.862 اوه، راستش، حتی نمی‌دونم باید چی بگم 00:07:07.862 --> 00:07:09.488 واقعاً اشکالی نداره 00:07:09.488 --> 00:07:11.866 بیش‌تر مردم چیز اشتباهی می‌گن و بدترش می‌کنن 00:07:11.866 --> 00:07:17.538 خب، من تمام تلاشم رو می‌کنم که جزو اون افراد نباشم 00:07:17.538 --> 00:07:21.959 ...مرگ خشونت‌آمیزی داشت، یا 00:07:21.959 --> 00:07:23.752 نه، اون‌طور چیزی نبود 00:07:23.753 --> 00:07:24.628 خوبه. باشه، خوبه 00:07:24.628 --> 00:07:26.797 خیلی هم عالی - اوهوم - 00:07:28.674 --> 00:07:32.261 اوه، چراغ سبز شده 00:07:32.261 --> 00:07:34.930 وای، خدا، یه غذاخوری آمریکاییه؟ 00:07:34.930 --> 00:07:36.891 بریم برگر بخوریم 00:07:36.891 --> 00:07:39.268 ساعت ۱۰ صبحه 00:07:42.062 --> 00:07:44.315 باورم نمی‌شه کلاه رو نمی‌خواستی بگیری 00:07:44.315 --> 00:07:47.693 خب، ۷ سالم که نیست 00:07:47.693 --> 00:07:49.361 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:07:49.361 --> 00:07:51.628 فقط سیب‌زمینی سرخ شده رو توی میلک‌شیک می‌زنم 00:07:51.629 --> 00:07:54.074 یه ترکیب کلاسیک آمریکاییه 00:07:54.074 --> 00:07:55.326 خوب نیست؟ 00:07:55.326 --> 00:07:56.994 وای خدا، شگفت‌انگیزه 00:07:56.994 --> 00:07:59.789 تو یه نابغه‌ای 00:07:59.789 --> 00:08:02.291 !بیب 00:08:03.042 --> 00:08:04.764 باشه، خل‌وچل 00:08:04.765 --> 00:08:07.880 فقط یه بیپ یهویی با سیب‌زمینی سرخ شده‌ی فرانسوی بود؟ 00:08:09.270 --> 00:08:10.938 خوشحالم اومدی باهام 00:08:10.939 --> 00:08:14.303 فکر می‌کنم خودمم خوشحالم 00:08:14.303 --> 00:08:16.824 چرا وانمود می‌کنی که فارسی بلد نیستی؟ 00:08:16.825 --> 00:08:19.767 مشکلت چیه؟ ایرانی بودن رو دوست نداری؟ 00:08:19.767 --> 00:08:21.565 اوه، موضوع عوض شد 00:08:21.566 --> 00:08:26.190 فقط می‌گم خیلی خوبه که ما ایرانی هستیم 00:08:26.190 --> 00:08:29.026 باشه. آره، خودم می‌دونم 00:08:29.026 --> 00:08:31.777 پس چرا عجیب‌وغریب و معذب شدی؟ 00:08:31.778 --> 00:08:34.398 به معنای واقعی کلمه هیچ چیز روی این سیاره نیست 00:08:34.399 --> 00:08:36.659 که بتونه من رو عجیب‌وغریب یا معذب بکنه 00:08:36.659 --> 00:08:39.328 اوه، جدی؟ - آره - 00:08:39.328 --> 00:08:40.579 هوم 00:08:43.334 --> 00:08:45.133 چی‌کار می‌کنی؟ توی رستورانیم 00:08:46.502 --> 00:08:47.624 مونا، بس کن 00:08:47.648 --> 00:09:07.648 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:07.815 --> 00:09:09.900 یه آهنگ عاشقونه‌ی ایرانیه 00:09:09.900 --> 00:09:14.238 :یه مرد داره به زنی می‌گه ،اگه بدون اطلاع منو ترک کنی» 00:09:14.238 --> 00:09:16.574 اسیر رویاهام می‌شم 00:09:16.574 --> 00:09:19.201 «و برای همیشه تنها می‌شم 00:09:20.744 --> 00:09:23.289 مردم ما با احساسن، نه؟ 00:09:26.125 --> 00:09:28.961 خیلی با احساسن 00:09:31.236 --> 00:09:34.049 غذاهای شور یا شیرین؟ هیچ‌وقت ازت نپرسیدم 00:09:34.049 --> 00:09:35.926 فکر کنم شیرین 00:09:35.926 --> 00:09:38.804 تو چطور؟ - وقتی اوضاع خوب باشه، شیرین - 00:09:38.804 --> 00:09:40.556 !سلام، سلام - اوه، سلام - 00:09:40.556 --> 00:09:42.600 دیروزِ شماها چطور بود؟ 00:09:42.600 --> 00:09:44.014 چی‌کار کردین؟ 00:09:44.015 --> 00:09:45.860 عمل جراحی پسر عموم بدون مشکل انجام شد 00:09:45.861 --> 00:09:47.183 ...ما با رها کردن بادکنک جشن گرفتیم 00:09:47.184 --> 00:09:48.449 عالیه... و اونم عالیه 00:09:48.450 --> 00:09:49.859 ،و در حالی که تو اون کار رو می‌کردی 00:09:49.860 --> 00:09:52.623 ،من با اون دختر جدید، مونا ،کامل از محوطه‌ی مدرسه خارج شدم 00:09:52.624 --> 00:09:54.273 ،و ما فیلم‌های یکسانی رو دوست داشتیم 00:09:54.274 --> 00:09:56.407 ،و مامانش مُرده و آواز می‌خونه 00:09:56.408 --> 00:09:57.572 مدرسه رو پیچوندی؟ - آره - 00:09:57.573 --> 00:10:01.035 بعضی‌وقت‌ها باید بگی جهنم و ضرر و یه آدم مستقل باشی، دنیس 00:10:01.744 --> 00:10:04.788 اونه؟ 00:10:04.788 --> 00:10:08.250 ،وای، خدا سر اون میز چی‌کار می‌کنه؟ 00:10:10.502 --> 00:10:13.464 سلام، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:13.464 --> 00:10:14.423 این چیه؟ 00:10:14.423 --> 00:10:16.175 چرا پایینش آب هست؟ 00:10:16.175 --> 00:10:19.325 لازانیای مدرسه‌ی آمریکایی این‌طوره 00:10:19.326 --> 00:10:22.471 .هی، نمی‌تونی این‌جا بشینی باید یه جای دیگه بشینیم 00:10:22.472 --> 00:10:23.390 چی؟ 00:10:23.390 --> 00:10:25.040 چرا؟ هیچ‌کس این‌جا نیست 00:10:25.041 --> 00:10:25.935 اینا قوانین‌ان 00:10:25.935 --> 00:10:28.520 آره، در واقع بچه‌های محبوب این‌جا می‌شینن 00:10:28.520 --> 00:10:29.563 اونایی که اون‌جان 00:10:29.563 --> 00:10:31.815 نگران اونایی؟ 00:10:31.815 --> 00:10:32.900 چَد، بهشون نگاه کن 00:10:32.900 --> 00:10:34.772 .اونا اصلاً خاص نیستن فقط چندتا پسرن 00:10:34.773 --> 00:10:37.739 چی؟ نه، اصلاً نمی‌دونی قضیه چیه 00:10:37.740 --> 00:10:38.782 فقط چندتا پسر نیستن 00:10:38.783 --> 00:10:40.472 اونا محبوب‌ترین بچه‌های مدرسه‌ان 00:10:40.473 --> 00:10:42.275 اونا فقط چندتا پسرن - !نه، نیستن - 00:10:42.276 --> 00:10:43.035 ...رید توی یه آگهی تبلیغاتی محلی بود 00:10:43.035 --> 00:10:44.662 باشه، طبیعی رفتار کن 00:10:44.662 --> 00:10:45.621 سلام 00:10:45.621 --> 00:10:47.623 بهم گفتن که جز شما هیچ‌کس نمی‌تونه این‌جا بشینه؟ 00:10:47.623 --> 00:10:50.170 ،اوه، معمولاً ما اینجا می‌شینیم اما اشکالی نداره 00:10:50.171 --> 00:10:51.821 داری یه صحنه درست می‌کنی، مونا 00:10:51.822 --> 00:10:54.296 چی می‌گی؟ همین‌الان گفت که اشکالی نداره 00:10:54.296 --> 00:10:56.045 هی، جدیداً اومدی این‌جا؟ - نه - 00:10:56.046 --> 00:10:57.592 اسمت چیه؟ - ...اسمم - 00:10:57.593 --> 00:11:00.129 نه، اون فقط یه دختر ایرانی معمولیه 00:11:00.130 --> 00:11:03.097 اون مهم نیست 00:11:03.097 --> 00:11:05.933 اسمم موناست 00:11:05.933 --> 00:11:07.518 از آشنایی باهات خوشبختم 00:11:11.563 --> 00:11:13.941 ...شما 00:12:24.136 --> 00:12:27.473 حمید؟ حمید؟ 00:12:27.473 --> 00:12:29.016 حمید، بیداری؟ 00:12:32.853 --> 00:12:34.353 بیداری 00:12:36.231 --> 00:12:39.401 خداروشکر که شب زنده‌داری، حمید 00:12:39.401 --> 00:12:41.945 مرد، عجیب‌ترین خواب رو دیدم 00:12:41.945 --> 00:12:44.490 بلدی با کیبورد وزن‌دار بزنی؟ 00:12:44.490 --> 00:12:47.159 نه، من از سازها می‌ترسم 00:12:47.159 --> 00:12:48.202 عجب 00:12:48.202 --> 00:12:52.620 خب، خواب دیدم دخترِ ایرانیِ ،مدرسه‌مون داشت آواز می‌خوند 00:12:52.621 --> 00:12:56.216 ،و شماها گروه حمایتی بودید و تری اون‌جا بود 00:12:56.217 --> 00:12:57.393 ،و یک لحظه بعدش 00:12:57.394 --> 00:13:00.756 داشتم موهاش رو با ملایمت می‌بافتم و از اون کار خوشم میومد 00:13:00.756 --> 00:13:02.684 پس، اون چی بوده؟ 00:13:02.685 --> 00:13:04.772 ،خب، نمی‌دونم تری کیه 00:13:04.773 --> 00:13:07.412 اما به نظر می‌رسه رویای مخصوص یه پسر بزرگ رو دیده باشی 00:13:07.413 --> 00:13:09.681 منظورت چیه؟ 00:13:09.681 --> 00:13:11.874 وقتی به این دختر فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟ 00:13:11.875 --> 00:13:14.653 .هوم، نمی‌دونم ،دهنم خشک می‌شه 00:13:14.654 --> 00:13:15.767 ،و کف دست‌هام عرق می‌کنن 00:13:15.768 --> 00:13:17.249 ،احساس می‌کنم یه زنبور توی شکممه 00:13:17.250 --> 00:13:18.901 و یه همستر توی باسنمه. چرا؟ 00:13:18.902 --> 00:13:20.309 !چَدی، از خواب بیدار شو 00:13:20.310 --> 00:13:21.841 به این دختر علاقه داری 00:13:21.842 --> 00:13:22.444 وای، خدا 00:13:22.444 --> 00:13:26.206 دستخوش به غریزه‌ی کوچیک ،و سالخورده‌ی ایرانیت 00:13:26.207 --> 00:13:27.149 اما اشتباه می‌کنی 00:13:27.150 --> 00:13:29.409 شاید من اشتباه می‌کنم و حق با توئه 00:13:29.409 --> 00:13:31.219 بالاخره گانگستر تویی 00:13:31.220 --> 00:13:34.373 یه‌کمی گانگسترم، نه؟ 00:13:34.373 --> 00:13:35.873 اومم 00:13:42.005 --> 00:13:42.881 آره 00:13:42.881 --> 00:13:44.842 خنده داره 00:13:44.842 --> 00:13:45.884 ...نمی‌دونم، آخه 00:13:49.451 --> 00:13:51.343 داریم به چی می‌خندیم؟ 00:13:51.344 --> 00:13:53.867 با توجه به این‌که به معنای واقعی کلمه 00:13:53.868 --> 00:13:56.364 کوین توی عمرش هیچ‌وقت چیز خنده‌داری نگفته 00:13:56.365 --> 00:13:58.981 اشتباه می‌کنم؟ 00:13:58.981 --> 00:14:00.941 ...فقط - اشتباه می‌کنم؟ - 00:14:02.776 --> 00:14:04.653 حدس می‌زنم اشتباه نمی‌کنم 00:14:04.653 --> 00:14:07.207 .این موناست فقط داریم صحبت می‌کنیم 00:14:07.208 --> 00:14:11.451 می‌دونم اسم خانم چیه، کوین 00:14:11.451 --> 00:14:12.857 من همیارِ هم‌سن اونم 00:14:12.858 --> 00:14:16.341 ،تو این رو نمی‌دونی چون بخشی از زندگی ما نیستی 00:14:16.342 --> 00:14:18.446 نه، در واقع دلم می‌خواد با کوین صحبت کنم 00:14:18.447 --> 00:14:21.012 ،اون پسر خوبیه و از بودن کنار من خجالت نمی‌کشه 00:14:21.013 --> 00:14:21.927 باشه 00:14:21.928 --> 00:14:25.073 خب، اگه مونا رو ،خیلی خوب می‌شناسی، کوین 00:14:25.074 --> 00:14:26.300 چطوره جواب این سوال رو بدی؟ 00:14:26.301 --> 00:14:28.736 اون دوست داره چه کاری رو با صدای بلند توی رستوران‌ها انجام بده؟ 00:14:28.737 --> 00:14:29.633 چه اهمیتی داره؟ 00:14:29.634 --> 00:14:32.431 من فقط یه دختر ایرانی معمولی‌ام، یادته؟ 00:14:32.431 --> 00:14:34.808 باشه 00:14:34.808 --> 00:14:37.853 بچه‌ها، من نمیفهمم چه خبره 00:14:37.853 --> 00:14:41.398 فکر کنم فهمیدم مشکل چیه 00:14:44.067 --> 00:14:45.694 کوین، می‌شه حرف بزنیم؟ 00:14:51.283 --> 00:14:52.784 اومم 00:14:52.784 --> 00:14:54.284 باید صحبت کنیم 00:14:58.248 --> 00:15:00.529 موضوع هر چیزی که هست، الان نه 00:15:00.530 --> 00:15:03.378 ،دارم ساندویچ می‌خورم همین‌الان یه پادکست آماده کردم 00:15:03.378 --> 00:15:06.089 یه ماجرایی بین من و کوین هست 00:15:08.967 --> 00:15:13.138 کوین، می‌خوای شروع کنی؟ 00:15:13.138 --> 00:15:15.079 می‌ذارم چَد شروع کنه 00:15:15.080 --> 00:15:18.435 کوین سعی کرد جای من رو به عنوان همیارِ هم‌سنِ مونا بگیره 00:15:18.435 --> 00:15:19.770 این یه کودتاست 00:15:19.770 --> 00:15:21.865 فقط ازم پرسید که کلاسش کجاست 00:15:21.866 --> 00:15:24.123 داره جای من رو می‌گیره - چَد، آروم باش - 00:15:24.124 --> 00:15:26.440 .نه، آروم نمی‌شم اون وظیفه رو به من دادی 00:15:26.441 --> 00:15:27.679 من همیارِ هم‌سن‌ام 00:15:27.680 --> 00:15:29.715 بهش بگو بیخیال بشه و دست از سر کیرم برداره 00:15:29.716 --> 00:15:31.570 دست هیچ‌کس روی کیرت نیست - !چرا، دست تو هست - 00:15:31.571 --> 00:15:34.825 باشه. همه دستشون رو از روی کیر همدیگه بردارن 00:15:34.826 --> 00:15:37.160 چَد، به نظر می‌رسه که کوین فقط سعی می‌کنه دوست اون باشه 00:15:37.161 --> 00:15:38.698 خب، اون بهش نیاز نداره، باشه؟ 00:15:38.699 --> 00:15:40.412 اون منو داره، من همیارِ هم‌سن‌ام 00:15:40.413 --> 00:15:41.634 اصلاً متوجه هستی 00:15:41.635 --> 00:15:44.034 که من اون رو یک روز بیش‌تر از کوین می‌شناسم؟ 00:15:44.035 --> 00:15:48.048 چرا مهمه؟ - !چون ازش خوشم میاد - 00:15:48.048 --> 00:15:50.801 !ازش خوشم میاد 00:15:50.801 --> 00:15:52.761 وای، خدا 00:15:52.761 --> 00:15:54.888 وای، خدا 00:15:54.888 --> 00:15:57.426 می‌خوای کمکت کنم قفل رو باز کنی؟ 00:15:57.427 --> 00:15:59.135 داش کوین، خیلی ممنون 00:16:06.566 --> 00:16:08.066 تو ازش خوشت میاد؟ 00:16:18.954 --> 00:16:20.789 !تری، الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:16:20.789 --> 00:16:25.789 ♪ I Am What You Want Me to Be - The Jungle Giants ♪ 00:16:36.722 --> 00:16:37.723 این‌جایی 00:16:37.723 --> 00:16:39.546 باید یه چیزی بهت بگم 00:16:39.547 --> 00:16:40.737 چی شده، پهلوون؟ 00:16:40.738 --> 00:16:42.561 خدایا، این مدرسه خیلی بزرگه 00:16:42.561 --> 00:16:45.465 باشه، باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم 00:16:45.466 --> 00:16:49.063 ...اما حمید درست می‌گفت من نسبت به مونا احساساتی دارم 00:16:49.064 --> 00:16:50.256 حمید همیشه درست می‌گه 00:16:50.257 --> 00:16:51.185 شگفت‌انگیزه، چَد 00:16:51.186 --> 00:16:52.863 می‌دونم که فوق‌العاده دوست‌داشتنیه 00:16:52.863 --> 00:16:55.259 چطور فریبش بدیم تا دوباره از من خوشش بیاد؟ 00:16:55.260 --> 00:16:58.037 ...نه، نه، نه، فریبش نده فقط بهش بگو 00:16:58.038 --> 00:16:59.367 و هر کاری که می‌کنی، منتظر نمون 00:16:59.368 --> 00:17:00.824 ،من سه روز صبر کردم تا به دنیس بگم 00:17:00.825 --> 00:17:02.441 و این بزرگ‌ترین حسرت زندگیمه 00:17:02.442 --> 00:17:04.602 می‌شه الان فقط روی من تمرکز کنیم؟ 00:17:04.603 --> 00:17:06.747 .حق با توئه می‌دونی الان کجاست؟ 00:17:07.419 --> 00:17:10.047 !دقیقاً می‌دونم کجاست. بزن بریم 00:17:10.047 --> 00:17:11.433 صبر کن، من چرا بیام؟ 00:17:11.434 --> 00:17:15.635 !هی، بچه‌ها !شما فقط چندتا پسرید 00:17:15.635 --> 00:17:18.138 !همین. همه‌ی ما فقط پسریم 00:17:32.611 --> 00:17:34.720 کجا داریم می‌ریم؟ - !فقط دنبالم بیا - 00:17:35.697 --> 00:17:37.197 اوه! شرمنده 00:18:14.611 --> 00:18:16.738 درست خوندم؟ 00:18:16.738 --> 00:18:19.408 بعضی جاهاش رو - بعضی جاهاش رو. آره - 00:18:21.993 --> 00:18:26.498 مونا، واقعاً متاسفم که اون حرف رو زدم 00:18:26.498 --> 00:18:28.917 منظوری نداشتم 00:18:28.917 --> 00:18:32.838 .فقط هول کردم اون پسرا باعث می‌شن مضطرب بشم 00:18:32.838 --> 00:18:34.698 خب، بهت گفتم که نباید هول بکنی 00:18:34.699 --> 00:18:37.717 شرط می‌بندم که همه‌شون در آینده آدم‌های معمولی‌ای می‌شن 00:18:37.717 --> 00:18:38.873 آه، نمی‌دونم 00:18:38.874 --> 00:18:41.160 تقریباً مطمئنم افرادی ،که توی دبیرستان اوج می‌گیرن 00:18:41.161 --> 00:18:45.642 بعدش هم به صعودشون ادامه می‌دن 00:18:45.642 --> 00:18:48.145 اما متاسفم 00:18:48.145 --> 00:18:49.354 می‌دونم 00:18:49.354 --> 00:18:51.690 می‌بخشمت - ...و همچنین - 00:18:51.690 --> 00:18:58.321 ،می‌خواستم بگم که تو واقعاً خیلی باحالی 00:18:58.321 --> 00:19:03.521 و من واقعاً از این ۵۳ ساعت گذشته ،که کنارت بودم لذت بردم 00:19:03.522 --> 00:19:07.456 ...و فقط می‌خواستم بهت بگم که ازت 00:19:07.456 --> 00:19:09.381 من دوست‌پسر دارم - هوم؟ - 00:19:09.382 --> 00:19:10.917 چی گفتی، هوم؟ 00:19:10.917 --> 00:19:13.670 من توی اروپا دوست‌پسر دارم 00:19:13.670 --> 00:19:16.469 نمی‌دونم که این موضوع مهمه ،یا ارزش گفتن داره یا نه 00:19:16.470 --> 00:19:17.934 اما متوجه شدم که اصلاً این رو بهت نگفتم 00:19:17.935 --> 00:19:20.427 ،و تو دوست منی پس باید بهت بگم 00:19:22.804 --> 00:19:24.431 اوهوم 00:19:24.431 --> 00:19:25.974 اوه، این عالیه 00:19:25.974 --> 00:19:30.430 وای، خدا، واقعاً عالیه 00:19:30.431 --> 00:19:33.715 خیلی برای تو و اون خوشحالم 00:19:33.716 --> 00:19:35.751 اسمش چی بود؟ - اسمش «بنوا»ست - 00:19:35.752 --> 00:19:39.070 بنوا. وای، خدا، بنوا 00:19:39.070 --> 00:19:43.158 حتماً خیلی آدم خوبیه 00:19:43.158 --> 00:19:45.652 یه پسر کوچولوی فرانسویه؟ 00:19:45.653 --> 00:19:48.755 ...آم... کوچولو نیست، پس - ...آره، اون فر - 00:19:48.756 --> 00:19:51.416 اسم بنوا خیلی فرانسویه 00:19:52.659 --> 00:19:55.212 واقعاً عالیه 00:19:56.505 --> 00:19:59.591 خوشحالم که تو همیارِ هم‌سن منی، چَد 00:19:59.591 --> 00:20:02.063 .تو مزخرف نیستی آدم باحالی هستی 00:20:02.064 --> 00:20:04.763 به روش واقعاً جذابی ناز و به‌هم ریخته‌ای 00:20:06.337 --> 00:20:08.436 ممنون 00:20:09.601 --> 00:20:11.101 دوست باشیم؟ 00:20:12.979 --> 00:20:14.814 دوست باشیم 00:20:19.611 --> 00:20:21.814 خب، دوستت قراره بیاد بشینه 00:20:21.815 --> 00:20:23.865 یا فقط قراره غذا خوردن ما رو تماشا کنه؟ 00:20:23.865 --> 00:20:25.073 اوه، پیتر؟ 00:20:25.074 --> 00:20:27.452 نه، مشکلی نداره که اون‌جا بمونه و غذا خوردن ما رو تماشا کنه 00:20:32.854 --> 00:20:47.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:47.878 --> 00:21:02.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.