WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.180 --> 00:00:14.180
=شش سال پیش=

00:00:25.580 --> 00:00:27.580
=جعبه خیرات=

00:00:30.420 --> 00:00:32.420
(بازیافت لباس های قدیمی)

00:00:35.120 --> 00:00:35.920
هی

00:00:36.840 --> 00:00:38.760
اگه پول میخوای
بردار

00:00:39.520 --> 00:00:40.640
فقط چیزی که میخوای رو بگیر

00:00:41.240 --> 00:00:43.000
حریص بودن برات خوب نیست

00:00:51.264 --> 00:00:51.776
- بذارش زمین - اقای جیانگ

00:00:53.000 --> 00:00:54.720
تو بیش از ده میلیون برای این کار گذاشتی

00:00:55.160 --> 00:00:56.280
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:00:57.344 --> 00:00:58.992
اقای گو میخواد باهات حرف بزنه

00:01:01.560 --> 00:01:03.000
میدونی خانوم لین کیه درسته؟

00:01:05.040 --> 00:01:05.840
برو سر اصل مطلب

00:01:06.040 --> 00:01:07.720
اقای گو هنوزم نگرانشه

00:01:07.960 --> 00:01:10.384
انجام کارها برای تو در مقایسه با ما راحت تره

00:01:10.960 --> 00:01:12.680
میخواد درمورد اتفاقی که

00:01:12.680 --> 00:01:13.840
- براش افتاده تحقیق
کنی - و اطلاعات بیاری

00:01:15.160 --> 00:01:16.520
پول مشکل نیست

00:01:22.000 --> 00:01:23.280
این اخرین باره

00:01:23.696 --> 00:01:24.544
پیاده شو

00:01:39.240 --> 00:01:40.120
من تحقیق کردم

00:01:41.240 --> 00:01:43.120
اون یه فروشنده عتیقه اس

00:01:43.320 --> 00:01:45.160
قبلاً در آسیای جنوب شرقی فعال بوده

00:01:45.160 --> 00:01:46.736
بعدش با شماها شروع به کار کرده

00:01:46.800 --> 00:01:49.720
اقای جیانگ
اقای گو میخواد اینو بدونی

00:01:50.080 --> 00:01:52.280
با اینکه از وقتی که رفتی
ده سال شده

00:01:52.720 --> 00:01:54.760
هنوز نمیتونی به باند خیانت کنی

00:01:55.440 --> 00:01:57.200
اگه بدونه فکری داری

00:01:57.560 --> 00:01:59.400
اول بچه رو میگیره

00:01:59.600 --> 00:02:00.480
و بعدش میاد سراغ تو

00:02:03.960 --> 00:02:04.880
- این تهدیده؟
- نه

00:02:06.080 --> 00:02:06.840
...من فقط

00:03:18.460 --> 00:03:20.960
=شکار حقیقت=

00:03:20.960 --> 00:03:23.980
=برگرفته از رمان ژائو جون کای - شمال غربی=

00:03:27.260 --> 00:03:29.260
=قسمت بیست و دوم=

00:03:35.080 --> 00:03:35.880
بگیرش

00:03:39.480 --> 00:03:41.000
اگه اشتباه نوشته باشمش چی؟

00:03:41.360 --> 00:03:42.480
غیرممکنه

00:03:45.280 --> 00:03:47.000
اگه از قصد انجامش بدم چی؟

00:03:47.560 --> 00:03:48.160
- نه - نمیتونی
خواهر منو خراب کنی

00:03:54.880 --> 00:03:55.600
- عمو - چیشده که اومدی اینجا؟

00:04:03.120 --> 00:04:04.800
سلاح گرم عتیقه گون

00:04:05.040 --> 00:04:06.120
با منه

00:04:07.520 --> 00:04:09.080
در مورد گرگ های شمال غربی

00:04:09.320 --> 00:04:10.600
نمیتونید اونو حل و وصل کنینش

00:04:11.680 --> 00:04:13.480
کی این ادم رو دعوت کرده؟

00:04:24.920 --> 00:04:27.480
باید یه چیزی رو شخصا تایید کنم

00:04:27.536 --> 00:04:28.816
درمورد اتفاقی که تو این مزار افتاده

00:04:30.720 --> 00:04:31.600
درسته

00:04:33.320 --> 00:04:34.960
ژو جی به خاطر تو مرد

00:04:37.960 --> 00:04:39.360
بهش گفتم

00:04:39.760 --> 00:04:41.120
دیگه گناه نکنه

00:05:00.400 --> 00:05:01.320
- تویی درسته؟
- دخترم کجاست؟

00:05:03.920 --> 00:05:05.200
وسایلی که میخوام کجان؟

00:05:19.904 --> 00:05:21.480
بابات کل زندگیشو

00:05:21.480 --> 00:05:24.280
برای جمع آوری 448 جعبه سلاح گرم عتیقه گذاشته

00:05:24.520 --> 00:05:26.320
هرکدومش کلی می ارزه

00:05:28.360 --> 00:05:31.320
چرا وسایل خانواده مو داری؟

00:05:35.000 --> 00:05:35.960
تو سال2014

00:05:37.200 --> 00:05:39.000
وسایلی که خاک شده بود رو پیدا کرد

00:05:39.480 --> 00:05:41.120
بای رو فرستادن تا تاییدش کنه

00:05:41.600 --> 00:05:45.520
من زن بای رو شکنجه کردم

00:05:45.880 --> 00:05:47.520
و همه چیزو بهم گفت

00:05:48.200 --> 00:05:49.280
در قبالش

00:05:50.200 --> 00:05:53.120
من 48 جعبه از اون چیزها رو برای بای گذاشتم

00:05:54.200 --> 00:05:55.120
و بعدش

00:05:55.960 --> 00:05:57.560
من از 50 جعبه برای ساختن

00:05:57.840 --> 00:05:59.280
یک مجسمه بزرگ استفاده کردم

00:05:59.960 --> 00:06:01.280
سیصد و پنجاه تا از اونا

00:06:01.920 --> 00:06:04.200
تو انبار مونده

00:06:09.080 --> 00:06:10.680
کی گفته که میتونی ازشون استفاده کنی؟

00:06:21.080 --> 00:06:22.080
باید بفهمی

00:06:22.360 --> 00:06:24.200
اگه یه تفنگ یا گلوله

00:06:24.200 --> 00:06:25.760
تو این انبار بیرون برده شه

00:06:27.080 --> 00:06:28.400
تاثیر زیادی میذاره

00:06:29.160 --> 00:06:30.560
یه اشتباه

00:06:30.600 --> 00:06:32.360
همه رو خراب میکنه

00:06:40.720 --> 00:06:42.480
تنها دلیلی که اومدم امروز

00:06:43.320 --> 00:06:45.240
این بود که مطمئن شم خانواده ام

00:06:45.240 --> 00:06:46.680
در امان برن خونه

00:06:48.200 --> 00:06:49.920
میتونی کلید رو بگیری

00:06:50.400 --> 00:06:52.280
بعد از اینکه رفتی
بذار دخترمم بره

00:06:53.160 --> 00:06:55.520
وقتی مطمئن شدم که در امانه

00:06:55.920 --> 00:06:58.920
ادرس دقیق انبار رو بهت میدم

00:06:59.600 --> 00:07:00.680
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:07:02.360 --> 00:07:03.480
وقتی انبار رو پیدا کردی

00:07:03.480 --> 00:07:05.640
یکی رو بفرس تا تاییدش کنه

00:07:06.560 --> 00:07:08.960
قبل از اینکه نتیجه اش بیاد

00:07:09.520 --> 00:07:10.880
من اینجا منتظرتم

00:07:11.320 --> 00:07:12.600
اگه چیزی اشتباه پیش بره

00:07:13.320 --> 00:07:15.520
میتونی بیای منو بکشی

00:07:18.680 --> 00:07:19.720
مهم نیست چی بشه

00:07:19.720 --> 00:07:21.880
من نفر دوم تو گرگ های شمال غربی هستم

00:07:23.600 --> 00:07:25.200
حالا که کاملا لو رفتم

00:07:25.400 --> 00:07:27.840
پلیس های هان بی و کلیشا

00:07:27.840 --> 00:07:29.024
- همه جا دنبال منن - من نمیرم

00:07:33.480 --> 00:07:34.680
- حتی اگه بخوامم - اقای پی

00:07:36.640 --> 00:07:37.840
- ممکنه نذاره برم - عمو

00:08:04.280 --> 00:08:05.000
کو

00:08:06.120 --> 00:08:08.720
ون لی دختر گو مولانه

00:08:09.520 --> 00:08:11.200
زندگیش اندازه تفنگ نمی ارزه؟

00:08:22.080 --> 00:08:22.880
فی

00:08:23.640 --> 00:08:25.360
این قمار بزرگیه

00:08:26.400 --> 00:08:27.760
اگه بمونی

00:08:27.760 --> 00:08:29.720
ممکنه ارث بیشتری دریافت کنی

00:08:30.240 --> 00:08:32.800
یا ممکنه انبارتو از دست بدی

00:08:32.840 --> 00:08:34.440
و همچنین زندگیتو

00:08:35.760 --> 00:08:36.960
هنوز جوونی

00:08:37.800 --> 00:08:41.400
ارزششو داره که برای ما پیرا
زندگیتو به خطر بندازی؟

00:08:48.480 --> 00:08:49.240
اقای پی

00:08:51.232 --> 00:08:52.672
ما اینده بزرگی جلو راهمون داریم

00:08:54.000 --> 00:08:55.240
زندگی کن

00:08:58.440 --> 00:08:59.800
من پیشت برمیگردم

00:09:17.360 --> 00:09:18.000
رئیس

00:09:18.600 --> 00:09:19.680
سیگنال جیانگ جیو پینگ

00:09:19.680 --> 00:09:21.360
نیم ساعته تکون نخورده

00:09:23.080 --> 00:09:24.280
چقدر دیگه باید بریم؟

00:09:24.680 --> 00:09:26.120
- با سرعت الانمون
- حداقل یه ساعت

00:09:28.920 --> 00:09:29.880
سریع تر برو

00:09:33.560 --> 00:09:34.000
نانا

00:09:35.152 --> 00:09:37.424
یک نفر تو دو کیلومتری شمال غربی منتظر توعه

00:09:37.488 --> 00:09:38.520
- وقتی اون ادم رو
دیدی - بهم زنگ بزن

00:09:39.600 --> 00:09:40.560
- و بگو که در امانی - عمو

00:09:42.432 --> 00:09:43.936
اگه نمیری
منم نمیرم

00:09:45.000 --> 00:09:45.960
احمق

00:09:46.520 --> 00:09:48.360
قبل از اینکه مسئله خواهرت درست شه

00:09:48.360 --> 00:09:49.640
نمیتونم برم

00:09:51.600 --> 00:09:53.160
شنیدی که چی گفتن؟

00:09:54.320 --> 00:09:56.800
من مثل پدرت بودم

00:09:57.560 --> 00:09:59.200
من قبلا گرگ های شمال غربی بودم

00:10:00.080 --> 00:10:01.320
و گناهام خیلی زیاده

00:10:01.960 --> 00:10:03.080
- اگه بری بیرون - و
به پلیس ها زنگ بزنی

00:10:04.400 --> 00:10:06.200
کشته میشی فهمیدی؟

00:10:10.640 --> 00:10:11.840
وقتی اون ادم رو دیدی

00:10:12.120 --> 00:10:13.440
یه فایل بهت میده

00:10:13.800 --> 00:10:15.560
هر چی تو فایله هست رو حفظ کن

00:10:15.880 --> 00:10:17.800
اگه پلس چیزی ازت پرسید

00:10:17.808 --> 00:10:19.680
با توجه به چیزی که تو فایل نوشته شده پاسخ بده

00:10:20.000 --> 00:10:20.600
فهمیدی؟

00:10:21.640 --> 00:10:22.960
نمیشه باهم بریم؟

00:10:23.880 --> 00:10:24.800
جیانگ

00:10:26.000 --> 00:10:27.360
اون جایی نمیره

00:10:27.720 --> 00:10:28.760
- فکر میکنی که اینجا خونه توعه؟
- نمیتونی هر موقع میخوای

00:10:30.160 --> 00:10:31.200
بیای و بری

00:10:56.480 --> 00:10:58.960
میدونی کی این اتاق رو طراحی کرده؟

00:10:59.040 --> 00:10:59.960
من بودم

00:11:00.560 --> 00:11:01.720
اون موقع میدونستم

00:11:01.840 --> 00:11:03.680
که به این اتاق برمیگردم

00:11:04.240 --> 00:11:05.000
- برای همین - چهار سال پیش

00:11:06.400 --> 00:11:07.760
من مقدار زیادی مواد منفجره رو در زیر دفن کردم

00:11:08.160 --> 00:11:09.520
در جنوب غربی، شمال غربی

00:11:09.520 --> 00:11:11.450
و زیر پام کلی مواد منفجره اس

00:11:11.880 --> 00:11:13.600
فقط باید انگشتمو تکون بدم

00:11:13.936 --> 00:11:15.664
و دیگه بعدش هیچ کدوممون نمیتونه بره

00:11:16.800 --> 00:11:18.360
شوخی میکنی؟

00:11:28.280 --> 00:11:29.000
برای همین

00:11:29.120 --> 00:11:30.800
هرچی میگم رو باید انجام بدین

00:11:34.240 --> 00:11:35.440
نانا مشکلی نیست

00:11:36.480 --> 00:11:37.640
- با یین اول برو خونه - عمو

00:11:39.560 --> 00:11:40.280
نگران نباش

00:11:41.160 --> 00:11:41.880
برو خونه

00:11:44.040 --> 00:11:45.080
نانا

00:11:50.800 --> 00:11:51.240
نانا

00:11:51.680 --> 00:11:52.840
- تفنگ رو بذار زمین
- تفنگ رو بذار زمین

00:11:54.112 --> 00:11:55.320
به کدوم سمت گرفتی؟

00:11:56.640 --> 00:11:57.680
تفنگ رو بذار زمین

00:11:59.400 --> 00:12:00.600
بیا اروم باشیم باشه؟

00:12:01.520 --> 00:12:02.480
- نزدیک تر نیا - نانا

00:12:03.560 --> 00:12:04.360
- نزدیک نیا - باشه

00:12:05.560 --> 00:12:06.160
- نمیام - عمو

00:12:09.760 --> 00:12:10.960
زنده موندن یه کار طاقت فرساس

00:12:11.920 --> 00:12:13.600
چرا همیشه منم؟

00:12:14.480 --> 00:12:16.400
چرا همتون به من دروغ میگین؟

00:12:17.280 --> 00:12:18.360
چرا خانواده ام

00:12:18.360 --> 00:12:20.040
باید صدمه ببینه؟

00:12:21.040 --> 00:12:23.040
دوست دارم نانا

00:12:24.080 --> 00:12:25.600
من بهت صدمه نمیزنم

00:12:26.520 --> 00:12:28.080
میدونم تو پیشتمی

00:12:30.464 --> 00:12:32.528
تو بودی که این همه وقت ازم محافظت میکردی

00:12:34.040 --> 00:12:35.280
حالا نوبت منه

00:12:36.680 --> 00:12:37.960
من اینجا وایسادم

00:12:39.360 --> 00:12:41.240
امیدوارم که

00:12:42.120 --> 00:12:43.080
- تو و دوستم و - همه بی گناها

00:12:44.280 --> 00:12:45.720
بتونن در امان برن

00:12:46.000 --> 00:12:47.720
جلومو نگیرین

00:12:48.320 --> 00:12:49.120
عمو

00:12:49.680 --> 00:12:51.880
زندگی کردن چیز خوبی نیست

00:12:52.440 --> 00:12:54.560
الان دیگه از چیزی نمیترسم

00:12:57.040 --> 00:12:58.120
چیکار میکنی؟

00:12:59.600 --> 00:13:01.280
تفنگ رو بذار زمین

00:13:02.640 --> 00:13:03.440
- برو عقب - برو عقب

00:13:05.360 --> 00:13:06.280
برو

00:13:08.600 --> 00:13:09.400
نانا

00:13:11.160 --> 00:13:11.960
بدش من

00:13:15.160 --> 00:13:16.360
کنترلر رو بده من

00:13:16.720 --> 00:13:17.640
چو یی هان

00:13:19.680 --> 00:13:21.120
من اعتراف میکنم که دوست دارم

00:13:21.400 --> 00:13:22.400
خیلی هم دارم

00:13:22.920 --> 00:13:24.680
میدونم که توهم داری مگه نه؟

00:13:27.880 --> 00:13:28.440
اره

00:13:30.040 --> 00:13:30.520
- دارم - نه

00:13:33.800 --> 00:13:34.960
تو پلیسی

00:13:36.160 --> 00:13:37.400
من از پلیسا میترسم

00:13:38.440 --> 00:13:39.880
ازشون بدم میاد

00:13:40.960 --> 00:13:42.280
مادرمو کشتی

00:13:43.680 --> 00:13:44.520
شوهر خواهرمو

00:13:46.920 --> 00:13:47.840
بابام

00:13:49.760 --> 00:13:51.800
هنوز منو نمیشناسه

00:13:54.760 --> 00:13:56.400
نمیذاری عموم بره

00:13:57.080 --> 00:13:57.600
درست میگم؟

00:14:00.440 --> 00:14:00.920
- چو یی هان - میدونم خانواده ام

00:14:02.240 --> 00:14:03.680
ممکنه به مامانت صدمه بزنن

00:14:04.240 --> 00:14:06.360
میدونم که داری دنبالش میگردی

00:14:06.360 --> 00:14:07.480
ولی ببخشید

00:14:07.840 --> 00:14:09.200
من نمیتونم کمکت کنم

00:14:10.280 --> 00:14:11.840
لطفا

00:14:14.360 --> 00:14:15.360
- عمومو ببر - و از اینجا برو

00:14:20.080 --> 00:14:21.240
و لطفا

00:14:22.120 --> 00:14:23.840
خواهرمو نجات بده

00:14:29.760 --> 00:14:30.720
التماست میکنم

00:14:32.920 --> 00:14:34.560
عمو برو

00:14:35.080 --> 00:14:35.760
نانا

00:14:36.680 --> 00:14:38.960
نمیتونم جایی برم

00:14:40.000 --> 00:14:40.840
نانا

00:14:41.320 --> 00:14:42.440
دیگه کسیو نفرین نکن

00:14:43.080 --> 00:14:44.560
و خودتو سرزنش نکن

00:14:44.960 --> 00:14:47.200
اونی که پشت ویرانی خانواده ات هست

00:14:47.200 --> 00:14:48.040
کسه دیگه ایی نیست

00:14:49.280 --> 00:14:50.720
بابات بود فقط

00:14:57.320 --> 00:14:57.920
اقای جیانگ

00:15:00.360 --> 00:15:01.520
خواهرته

00:15:05.400 --> 00:15:06.000
ون لی

00:15:14.840 --> 00:15:15.280
- بابا - بابا

00:15:16.920 --> 00:15:17.760
- درست میگم؟
- من

00:15:20.360 --> 00:15:21.640
جای انبار رو بهم بده

00:15:22.480 --> 00:15:23.440
- و من میذارم بره - قول بده که

00:15:24.680 --> 00:15:26.704
دخترم جای امنی بره

00:15:28.800 --> 00:15:29.920
من علاقه ایی بهش ندارم

00:15:35.780 --> 00:15:37.120
=2000متری جنوب جاده مردم. قبرستان ان شین=

00:15:39.560 --> 00:15:41.400
جای دخترمو بگو

00:15:41.680 --> 00:15:43.200
یکی میفرستم بره دنبالش

00:15:43.280 --> 00:15:44.320
اگه نبینمش

00:15:44.960 --> 00:15:45.960
تو سی دقیقه

00:15:46.200 --> 00:15:48.440
محل انبار رو به پلیس میدم

00:15:49.120 --> 00:15:49.720
ای پیرمرد

00:15:50.640 --> 00:15:51.600
این دفعه برنده شدی

00:15:56.200 --> 00:15:58.000
=2000متری جنوب جاده مردم. قبرستان ان شین=

00:15:59.320 --> 00:15:59.920
ون لی

00:16:00.600 --> 00:16:01.520
من زیاد ازت دور نیستم

00:16:02.120 --> 00:16:03.720
همون جا بمون و جایی نرو

00:16:03.720 --> 00:16:04.600
- از خودت مراقبت کن -
یکی رو میفرستم بیاد دنبالت

00:16:09.720 --> 00:16:10.960
فکر نمیکنی که داره بهم دروغ میگه؟

00:16:14.200 --> 00:16:14.640
نانا

00:16:15.040 --> 00:16:16.400
- خواهرت زود خوب
میشه - تو و یین برین دنبالش

00:16:18.600 --> 00:16:18.880
یین

00:16:25.400 --> 00:16:27.424
=به کاپیتان چنگ=

00:16:30.040 --> 00:16:30.600
چیائو دان

00:16:31.472 --> 00:16:32.480
- اون شماره شیائو فیه -
همین الان مکان رو پیدا کن

00:16:40.040 --> 00:16:40.600
- رئیس - سه کیلومتر دوره

00:16:47.040 --> 00:16:47.800
- رئیس - پیشنهاد میکنم که

00:16:49.400 --> 00:16:50.600
دوتا تیم شیم

00:16:50.960 --> 00:16:52.480
اگه شا شیائو بفهمه ما چیکار میکنیم

00:16:52.480 --> 00:16:53.800
ممکنه دیگه پیداش نکنیم

00:16:54.520 --> 00:16:55.120
- چنگ فان - هدفت شا شیائو فیه

00:16:56.560 --> 00:16:59.200
بذار دوان چینگ و کاپیتان شیا برن دنبال جیانگ جیو پینگ

00:16:59.480 --> 00:16:59.960
بله

00:17:00.360 --> 00:17:01.888
بچرخ سمت راست

00:17:08.000 --> 00:17:09.640
بابام چیکار کرده؟

00:17:10.880 --> 00:17:11.680
جیانگ

00:17:12.440 --> 00:17:13.880
بهش بگو

00:17:17.960 --> 00:17:18.640
نانا

00:17:20.680 --> 00:17:23.800
بابات کسی نیست که فکر میکنی هست

00:17:24.560 --> 00:17:25.720
بابات

00:17:25.720 --> 00:17:27.880
کودک فقیری بود که در زیر کوه های کون لون زندگی می کرد

00:17:28.200 --> 00:17:29.440
تحصیلات کمی داشت

00:17:30.360 --> 00:17:31.840
اما اون سخنور خوبی بود

00:17:32.224 --> 00:17:33.640
و می‌تونست همه چیز رو به شکلی دربیاره

00:17:34.160 --> 00:17:35.360
اون باهوش بود

00:17:36.240 --> 00:17:38.016
=ولی رنگ پوست تیره اون به عنوان عیب اون تلقی می شد=

00:17:38.160 --> 00:17:39.560
برای همین

00:17:39.760 --> 00:17:41.720
=اون از کودکی ناامن بود=

00:17:42.360 --> 00:17:44.040
=پول مدرسه رو نداشت=

00:17:45.160 --> 00:17:47.520
=اما اون عاشق گوش دادن به رادیو =

00:17:47.520 --> 00:17:48.360
=و کتاب ها بود=

00:17:48.976 --> 00:17:49.880
"حاشیه آب"

00:17:50.080 --> 00:17:51.920
کتابی بود که خیلی دوسش داشت

00:17:53.160 --> 00:17:54.920
سونگ جیانگ یکی از شخصیت های کتاب بود که

00:17:55.960 --> 00:17:58.040
که خیلی شبیه اون بود

00:17:58.960 --> 00:18:02.176
=این بذر اعتماد به نفس رو در پدرت کاشت=

00:18:02.840 --> 00:18:04.640
از طریق گوش دادن به رادیو

00:18:05.400 --> 00:18:06.720
مطمئن شد که

00:18:07.160 --> 00:18:09.440
میتونی کسی مثل سونگ جیانگ شه

00:18:09.440 --> 00:18:10.800
یا حداقل میتونه کسی بشه

00:18:11.840 --> 00:18:12.720
ولی

00:18:13.520 --> 00:18:15.560
اون با سونگ جیانگ هم فرق داشت

00:18:16.176 --> 00:18:17.600
سونگ جیانگ تو داستان گم شد

00:18:17.960 --> 00:18:18.680
ولی اون نشد

00:18:19.920 --> 00:18:20.800
سال 1992

00:18:22.120 --> 00:18:23.840
بعد از اینکه خواهرتو بردم

00:18:24.432 --> 00:18:26.280
اومد خونمون تا دخترشو پیدا کنه

00:18:26.560 --> 00:18:28.320
اونطوری من دیدمش

00:18:28.480 --> 00:18:29.320
اون موقع

00:18:29.320 --> 00:18:31.080
سرمایه گذاری من شکست خورده بود

00:18:31.480 --> 00:18:32.400
گفتش که

00:18:33.080 --> 00:18:34.880
داره یه تجارت میوه راه اندازی میکنه

00:18:35.280 --> 00:18:36.040
برای همین

00:18:36.040 --> 00:18:37.760
کل روز رو باهم حرف زدیم

00:18:38.560 --> 00:18:39.680
اون موقع بود که فهمید

00:18:40.304 --> 00:18:42.992
من مغز عملیاتی بودم که اون دنبالش بوده

00:18:43.520 --> 00:18:44.720
از اون موقع

00:18:44.840 --> 00:18:47.160
سرنوشتم عوض شد

00:18:47.640 --> 00:18:49.320
من بعدش

00:18:49.720 --> 00:18:50.880
تاجر شدم

00:18:51.120 --> 00:18:53.160
رنامه ریزی و راه اندازی یک کسب و کار بهترین کاریه که من انجام میدادم

00:18:53.760 --> 00:18:55.960
زندگی در یک مکان بی قانون

00:18:56.240 --> 00:18:57.640
- بهم این فرصت رو داد
- تا از مهارتم استفاده کنم

00:18:59.560 --> 00:19:01.440
به لطف برنامه ریزی هام

00:19:01.840 --> 00:19:02.840
گون و بقیه

00:19:03.080 --> 00:19:04.400
- در نهایت استخدام
شدن - و اینطوری

00:19:06.440 --> 00:19:07.960
گرگ های شمال غربی ساخته شد

00:19:08.520 --> 00:19:09.000
- مواد - اسلحه گرم

00:19:10.320 --> 00:19:11.200
- آثار نامشروع - همه اینا

00:19:13.320 --> 00:19:14.680
کار هایی بود که

00:19:14.840 --> 00:19:16.520
که بر مرزها حکومت می کرد

00:19:18.560 --> 00:19:21.040
اون یه گروه افراد دیگه هم داشت

00:19:21.856 --> 00:19:23.744
اونا خودشونو سندیکاهای شنل سیاه صدا میکردن

00:19:24.320 --> 00:19:26.080
اونا گروه قاتل بودن

00:19:26.560 --> 00:19:29.120
کارشون کشتن و جمع کردن بود

00:19:29.840 --> 00:19:32.000
و گناهای بزرگی مرتکب شدن

00:19:32.640 --> 00:19:33.760
و با مو شائو بای

00:19:33.760 --> 00:19:35.480
با اکراه مشغول به کار شدن

00:19:36.440 --> 00:19:39.560
گو یه گروه شش نفره درست کرد

00:19:40.760 --> 00:19:41.680
بعدش

00:19:42.920 --> 00:19:45.160
خانوم لین به عنوان

00:19:45.160 --> 00:19:46.480
فروشنده آثار اومد

00:19:46.920 --> 00:19:47.960
بابات فکر میکرد که

00:19:48.400 --> 00:19:50.120
هفتمین گرگش اومده

00:19:50.400 --> 00:19:51.920
و گروه کامل شده

00:19:54.960 --> 00:19:55.640
بعدش

00:19:56.000 --> 00:19:58.880
به نظر می رسید که یک مرد افسانه ای سفر خودشو به سمت ثروت آغاز کرده

00:19:59.440 --> 00:20:00.040
فکر نمیکنی؟

00:20:02.160 --> 00:20:04.160
میدونی ریاست یک سندیکای جنایتکار

00:20:05.280 --> 00:20:07.840
و نماد رعب و وحشت در چشم همه

00:20:08.448 --> 00:20:10.160
چه قیمتی داره؟

00:20:10.800 --> 00:20:11.520
نانا

00:20:12.560 --> 00:20:15.120
قیمتش از چیزی که فکر میکنی هم بیشتره

00:20:19.840 --> 00:20:20.720
تو سال 1997

00:20:21.560 --> 00:20:23.480
پدرت با فردی فراتر

00:20:23.480 --> 00:20:25.080
از مرزهای بیش از 13000 نفر

00:20:25.240 --> 00:20:26.200
درگیر شد

00:20:27.080 --> 00:20:28.160
- زنش اون موقع -
که مادر ون لی هم بود

00:20:30.400 --> 00:20:31.600
شش بار شلیک خورد

00:20:32.160 --> 00:20:33.240
مرد

00:20:41.920 --> 00:20:42.720
- عزیزم - عزیزم

00:20:43.856 --> 00:20:44.760
سال بعدش

00:20:45.800 --> 00:20:47.160
با مادرت ازدواج کرد

00:20:47.560 --> 00:20:48.920
خانواده شدیم

00:20:49.560 --> 00:20:51.480
قرار بود خوشحال کننده باشه

00:20:51.960 --> 00:20:55.480
ولی

00:20:55.640 --> 00:20:57.000
اون دیکتاتور شد

00:20:57.960 --> 00:20:58.920
برای چند سال

00:20:59.920 --> 00:21:01.720
مرزها روزهای سختی رو پشت سر میذاشتن

00:21:02.200 --> 00:21:03.560
تروریسم در حال افزایش بود

00:21:04.080 --> 00:21:05.080
بهش گفتم که

00:21:05.560 --> 00:21:07.560
به اون بدبختا
اسلحه نده

00:21:08.320 --> 00:21:09.680
گوش نکرد

00:21:10.880 --> 00:21:12.960
برای همین بهش گفتم
من از باند بیرون میام

00:21:13.160 --> 00:21:14.760
مهم نیست بعدش چی میشه

00:21:15.040 --> 00:21:15.720
حداقل

00:21:15.760 --> 00:21:17.600
تو و مادرتو در امان نگه میدارم

00:21:19.840 --> 00:21:21.600
بابات موافقت کرد
برای همین فکر کردم که

00:21:21.960 --> 00:21:23.360
- سراغ نقشه اش رفته
- نه تنها عقب نکشید

00:21:24.560 --> 00:21:26.040
بلکه کارشو توسعه داد

00:21:26.360 --> 00:21:27.120
اخرش

00:21:28.000 --> 00:21:29.760
پلیسا سال 2006 گرفتنش

00:21:30.960 --> 00:21:32.760
مامانت تو اون مکان مرد

00:21:32.760 --> 00:21:34.240
و پای راستت صدمه دید

00:21:36.160 --> 00:21:38.360
بعد از اینکه دوتا زنشو کشت

00:21:38.640 --> 00:21:42.120
و از حمله پلیسا فرار کرد

00:21:42.760 --> 00:21:43.600
اسمش

00:21:43.600 --> 00:21:45.480
کل استان رو پر کرد

00:21:45.840 --> 00:21:47.280
اسم پادشاه گرگ ها

00:21:47.760 --> 00:21:49.480
بعد از مرگ مادرت

00:21:49.480 --> 00:21:50.520
داشت پخش میشد

00:21:51.760 --> 00:21:52.920
مثل بابات

00:21:53.680 --> 00:21:56.560
فکر می‌کردم یک رهبر سندیکایی با قدرت زیاد هستم

00:21:57.160 --> 00:21:59.120
فکر میکردم که پادشام

00:21:59.760 --> 00:22:01.360
ولی اخرش

00:22:01.440 --> 00:22:03.640
حتی نتونستم از خانواده ام حفاظت کنم

00:22:04.800 --> 00:22:05.840
چیزی نمیگم

00:22:06.528 --> 00:22:08.016
ولی تجربه من مستثنی نبود

00:22:08.960 --> 00:22:10.960
این بدبختی توهم نیست

00:22:11.600 --> 00:22:13.240
تو این سالها

00:22:13.600 --> 00:22:15.600
مردمی مثل گو مولان به طرز بدی مردن

00:22:15.600 --> 00:22:17.240
برام مهم نیست اگه خانواده امه

00:22:17.240 --> 00:22:19.560
اجازه نمیدم تو این دنیا باشه

00:22:22.040 --> 00:22:23.680
پنج سال پیش
وقتی پلیسا حمله کردن

00:22:24.520 --> 00:22:26.840
بقیه سعی کردن فرار کنن

00:22:26.960 --> 00:22:28.920
ولی میدونی چرا بابات فرار نکرد؟

00:22:32.760 --> 00:22:34.120
پس تو بودی

00:22:38.760 --> 00:22:40.160
- از وقتی مادرت مرد - میدونستم

00:22:42.240 --> 00:22:43.160
این مرد

00:22:43.160 --> 00:22:45.160
نباید زنده بمونه

00:22:46.360 --> 00:22:48.160
پنج سال پیش
وقتی پلیسا حمله کردن

00:22:48.520 --> 00:22:49.920
- سه بار بهش زنگ زدم - قبل
از اینکه به پلیسا تماس بگیرم

00:22:51.760 --> 00:22:53.680
و بهشون مکانشو بگم

00:22:54.120 --> 00:22:55.960
بهم گفت که

00:22:55.968 --> 00:22:57.960
حتی اگه گرگ های شمال غربی نابود شن

00:22:58.160 --> 00:22:59.360
اون متوقف نمیشه

00:23:00.920 --> 00:23:02.400
پس تو فروختیش

00:23:02.760 --> 00:23:03.960
اون خیانت نبود

00:23:04.320 --> 00:23:05.560
این نجات بود

00:23:07.160 --> 00:23:07.880
نانا

00:23:08.560 --> 00:23:10.440
خیلی هارو کشته

00:23:10.440 --> 00:23:11.360
هزاران نفر رو کشته

00:23:11.760 --> 00:23:13.600
فکر میکنی اون لیاقت زندگی داره؟

00:23:14.200 --> 00:23:15.920
ارزششو داره براش کنترلگر رو نگه داری؟

00:23:19.160 --> 00:23:19.960
- چیکار میکنی؟
- نانا

00:23:21.520 --> 00:23:22.760
به افرادت بگو که ببرنش

00:23:23.040 --> 00:23:23.440
- یین - نانا رو ببرین

00:23:24.400 --> 00:23:25.360
- نمیتونه بره - باید بره

00:23:26.400 --> 00:23:27.160
چرا؟

00:23:28.120 --> 00:23:29.240
همه چیزو شنیدی

00:23:29.760 --> 00:23:30.680
دوسش دارم

00:23:31.560 --> 00:23:33.280
اگه ازش استفاده کنی و تهدیدم کنی

00:23:33.560 --> 00:23:34.240
بد میشه

00:23:36.840 --> 00:23:38.080
میخوای دختر گو مولان

00:23:38.480 --> 00:23:39.400
اینجا بمیره؟

00:23:41.320 --> 00:23:42.440
- ببرش - یین

00:23:43.160 --> 00:23:44.000
نانا رو ببر

00:24:37.040 --> 00:24:37.760
رئیس

00:24:39.280 --> 00:24:39.840
نگاه کن

00:24:41.040 --> 00:24:42.360
- از شا شیائو فی دوریم
- حتما متوجه ما نشده

00:24:44.160 --> 00:24:45.600
از ما قایم نمیشه

00:24:45.960 --> 00:24:46.480
- سریع باش - برو دنبالش

00:26:20.600 --> 00:26:21.880
برش گردون

00:26:23.080 --> 00:26:24.120
برش گردون

00:26:26.960 --> 00:26:28.360
تو پسر لینی درسته؟

00:26:29.360 --> 00:26:29.760
اره

00:26:31.040 --> 00:26:31.840
پلیسی؟

00:26:32.680 --> 00:26:33.520
- بودم - اینو از من یادت باشه

00:26:35.200 --> 00:26:37.280
جای پای مادرت نذار

00:26:37.480 --> 00:26:38.960
هنوز جوونی

00:26:39.200 --> 00:26:41.200
اینده پیش روت وسیعه

00:26:41.480 --> 00:26:42.880
برو

00:26:49.200 --> 00:26:50.280
این خونه جدید منه

00:26:51.400 --> 00:26:52.400
من جایی نمیرم

00:26:54.040 --> 00:26:55.872
درمورد گو مولان زیاد حرف زدیم

00:26:56.760 --> 00:26:57.800
بیا درمورد مامانم حرف بزنیم

00:27:00.760 --> 00:27:03.080
از سال 2004 کار پشت صحنه رو شروع کردم

00:27:03.160 --> 00:27:04.840
و در سال 2006 از باند بازنشسته شدم

00:27:06.040 --> 00:27:08.320
مامانت سال 2010 اومد

00:27:08.640 --> 00:27:09.800
منو نمیشناخت

00:27:10.400 --> 00:27:11.360
ولی

00:27:12.480 --> 00:27:13.960
من اونو دیدم

00:27:15.480 --> 00:27:16.480
میتونستم ببینم

00:27:17.040 --> 00:27:19.040
که تو مثل اونی

00:27:19.440 --> 00:27:21.840
شمادوتا یه چیزی خاص دارین

00:27:22.600 --> 00:27:24.720
تو و نانا عاشقین

00:27:25.000 --> 00:27:26.720
این همیشه اتفاق نمیوفته

00:27:27.840 --> 00:27:29.880
بهت پیشنهاد میکنم که نانا رو بگیری و ببری

00:27:32.000 --> 00:27:34.320
کینه بین خانوادتون رو نادیده بگیر

00:27:35.200 --> 00:27:37.200
رابطه خودتونو بسازید

00:27:37.760 --> 00:27:39.000
جیانگ

00:27:39.640 --> 00:27:41.040
اگه بخواد

00:27:41.480 --> 00:27:46.000
می تونه ثروتی به دست بیاره که اکثر مردم فقط می تونن
 رویای اونو در سر داشته باشن

00:27:46.640 --> 00:27:48.080
اون فقط یه قدم داره

00:27:48.400 --> 00:27:49.760
و تو بهش میگی که تسلیم شه؟

00:27:50.640 --> 00:27:52.440
چرا؟ دلیلی براش هست؟

00:27:53.040 --> 00:27:54.520
تو و من تنها کسایی هستیم که

00:27:54.680 --> 00:27:56.400
از گروه هفت نفرمون بیرون رفتیم

00:27:56.520 --> 00:27:58.800
گرگ های شمال غربی مدت هاست به تاریخ تبدیل شدن

00:27:59.360 --> 00:28:01.080
مبارزات تو بی معنیه

00:28:01.360 --> 00:28:03.680
و فقط باعث خنده جوونا

00:28:03.680 --> 00:28:05.000
میشه

00:28:05.600 --> 00:28:06.960
به چرت و پرتاش گوش نکن

00:28:07.480 --> 00:28:09.072
تمام سوتراها مغزش به هم ریخته

00:28:12.040 --> 00:28:13.480
یه فرصت اخر بهت میدم

00:28:13.640 --> 00:28:14.680
میری؟

00:28:16.040 --> 00:28:17.000
خب یی هان

00:28:17.920 --> 00:28:18.880
مادرت

00:28:19.320 --> 00:28:20.640
تو خانواده جیانگ نیست

00:28:21.600 --> 00:28:22.400
اقای جیانگ

00:28:23.040 --> 00:28:24.400
ممنون برای مهربونیت

00:28:25.600 --> 00:28:26.800
ولی من الان نمیرم

00:28:37.960 --> 00:28:38.720
یین

00:28:40.000 --> 00:28:41.440
- وقتی برای اخرین همو دیدیم -
تو ادعا کردی که از مرگ نمی ترسی

00:28:43.080 --> 00:28:43.680
خیلی خب

00:28:44.368 --> 00:28:46.272
امروز دیگه بهت فرصتی نمیدم

00:28:46.760 --> 00:28:47.480
حیفه

00:28:47.952 --> 00:28:49.632
از بدست اوردن فرصت عقب موندی

00:28:49.880 --> 00:28:51.880
این دفعه میخوای چیکار کنی؟

00:28:52.000 --> 00:28:54.240
به نظرت من فقط یک راه برای به راه انداختن مواد منفجره دارم؟

00:28:56.560 --> 00:28:58.440
من نصف زندگیمو به گو مولان کمک کردم

00:28:58.440 --> 00:28:59.880
تا جرم های بی شماری بکنه

00:29:00.520 --> 00:29:01.240
امروز

00:29:02.440 --> 00:29:04.320
میتونم همه چیزو تموم کنم

00:29:04.640 --> 00:29:05.480
- اقا - کلی پلیس بیرونه

00:29:07.520 --> 00:29:08.280
شلیک نکن

00:29:15.880 --> 00:29:16.680
- جیانگ جیو پینگ
- جیانگ جیو پینگ

00:29:18.600 --> 00:29:19.360
جیانگ

00:29:24.160 --> 00:29:25.240
- همون جا واینسا - بدو

00:29:26.360 --> 00:29:27.200
سریع تر

00:29:37.440 --> 00:29:38.280
- سوار ماشین شو - همین الان

00:30:18.920 --> 00:30:19.920
عموم کجاست؟

00:30:23.400 --> 00:30:24.480
چو یی هان کجاست؟

00:30:35.680 --> 00:30:37.120
- محاصره شدین - تلاش نکنید

00:30:45.360 --> 00:30:46.080
چیائو دان

00:30:47.480 --> 00:30:49.000
جیانگ ون لی رو ببرن بیمارستان

00:30:49.520 --> 00:30:50.320
- به دستورم گوش کن - بله

00:30:52.120 --> 00:30:53.160
اینجا رو نگاه کن

00:30:53.760 --> 00:30:54.640
بیا

00:30:57.160 --> 00:30:57.960
تانگ

00:30:59.040 --> 00:31:00.200
شنیدم که

00:31:00.680 --> 00:31:02.800
تو بهترین جنگنده در شمال غربی هستی

00:31:04.960 --> 00:31:06.120
من یک مرد معلولم

00:31:06.480 --> 00:31:08.400
باهات میام باشه؟

00:31:08.880 --> 00:31:10.360
من چیزی ندارم

00:31:10.640 --> 00:31:11.960
کمربندمم ببر

00:31:15.210 --> 00:31:16.912
یک بطری دارو در جیب منه

00:31:17.360 --> 00:31:18.960
میشه بذاری یکم بخورم؟

00:31:25.880 --> 00:31:27.320
دورش میندازم

00:31:29.680 --> 00:31:30.480
باشه

00:31:31.280 --> 00:31:32.800
من جای شا شیائو فی میرم

00:31:33.280 --> 00:31:34.640
من گروگان میشم

00:31:34.960 --> 00:31:35.680
- خوبه؟
- دارم میام

00:31:39.720 --> 00:31:40.880
- رئیس - حرکت نکن

00:31:41.800 --> 00:31:42.560
- حرکت نکن - حرکت نکنید

00:31:46.280 --> 00:31:47.200
چیزی نیست

00:31:47.680 --> 00:31:48.840
چیزی نیست
دارم میام

00:31:56.400 --> 00:31:58.040
شیائو فی رو ول کن

00:31:58.600 --> 00:31:59.080
بیا

00:31:59.840 --> 00:32:01.280
اگه نیاز به بررسی دارین
چکم کنید

00:32:39.480 --> 00:32:40.400
تیم نجات
هستین

00:32:50.640 --> 00:32:51.440
رئیس تای

00:32:51.800 --> 00:32:53.280
تانگ رئیسو برد

00:32:53.840 --> 00:32:55.680
من شا شیائو فی و جیانگ ون لی رو دارم

00:32:55.880 --> 00:32:57.000
- کجا رفتن؟
- شمال

00:32:59.080 --> 00:32:59.480
- الو؟
- ما یک افسر رو

00:33:00.960 --> 00:33:02.320
در شمال کالیشا گروگان گرفتیم

00:33:02.600 --> 00:33:03.320
- ممکنه - به سمت خاک تو برن

00:33:04.624 --> 00:33:06.380
موانع بذارین و مضنون هارو بررسی کنید

00:33:46.680 --> 00:33:47.520
یابا

00:33:56.280 --> 00:33:57.040
مراقب باش

00:34:07.120 --> 00:34:08.480
اگه امروز بمیرم

00:34:09.480 --> 00:34:11.440
مطمئن میشم که مادرتو ببینی

00:34:17.480 --> 00:34:18.480
بیا یی هان

00:34:20.320 --> 00:34:21.120
مامان؟

00:34:23.960 --> 00:34:24.960
مامان کجایی؟

00:34:26.480 --> 00:34:27.240
مامان

00:35:16.240 --> 00:35:17.040
رئیس تای

00:35:17.480 --> 00:35:18.760
پی یین رو گرفت و فرار کرد

00:35:18.784 --> 00:35:25.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:56.941 --> 00:36:02.291
♪ در میان بیان سرگردان♪

00:36:02.731 --> 00:36:05.371
♪ سعی میکنم خودم رو پیدا کنم♪

00:36:09.301 --> 00:36:12.001
♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪

00:36:12.351 --> 00:36:14.951
♪ بدون اینکه به پشست سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:36:15.091 --> 00:36:17.321
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:36:21.361 --> 00:36:23.971
♪ قول میدم رویات محقق بشه♪

00:36:24.381 --> 00:36:26.961
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:36:27.221 --> 00:36:32.241
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:36:35.821 --> 00:36:40.901
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:36:41.801 --> 00:36:47.221
♪ برای خودت که هم شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن ♪

00:36:47.961 --> 00:36:53.261
♪ به یاد داشته باش تنها نیستی♪

00:36:54.411 --> 00:36:59.141
♪ همیشه یه نفر پشتته♪

00:37:09.741 --> 00:37:12.541
♪ افتاب کم کم طلوع میکنه♪

00:37:13.071 --> 00:37:15.051
♪ و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه♪

00:37:15.721 --> 00:37:17.981
♪ برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم♪

00:37:22.201 --> 00:37:24.931
♪ بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:37:25.171 --> 00:37:27.651
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:37:27.921 --> 00:37:30.801
♪ قول میدم رویات محقق بشه♪

00:37:34.261 --> 00:37:36.891
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:37:37.301 --> 00:37:39.861
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:37:40.071 --> 00:37:53.221
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:37:54.651 --> 00:37:59.031
♪ چه باورکنی یا نه♪

00:38:00.801 --> 00:38:06.051
♪ تا ابد کنارت میمونم♪

00:38:07.121 --> 00:38:12.511
♪ و میشم همراهت♪