WEBVTT

00:00:02.605 --> 00:00:05.006
!مايلز -
...آنچه در آتش نشاني شيکاگو گذشت -

00:00:05.040 --> 00:00:06.991
.يک آتش سوزي آشپزخونه اي نبود رئيس

00:00:07.042 --> 00:00:08.743
،وقتي به نقشه ساختمونهاي خطرناک نگاه کردم

00:00:08.777 --> 00:00:10.444
متوجه شدم که تموم اون هدفهاي آتش افروز

00:00:10.462 --> 00:00:12.580
.روي اون هستش. اينکار يک آتش نشان هستش

00:00:12.614 --> 00:00:15.116
.کار يکنواخت وثابت خيلي سخت پيدا ميشه

00:00:15.134 --> 00:00:17.669
بخاطر همين اون آتيشهارو راه انداختي؟

00:00:17.720 --> 00:00:19.671
.گمونم بهترِ ثابتش کني

00:00:19.705 --> 00:00:24.257
تو واسه اينکه هيچکاري نميکني 1% ميگيري
.ولي بيخيال بارمون ميشي و ميري پي گارت

00:00:24.393 --> 00:00:27.761
.يک مراسم تست اسکاچ جمعه شب هستش

00:00:27.796 --> 00:00:29.213
دلت ميخواد باهام بياي؟

00:00:29.264 --> 00:00:30.831
.از خدامِ

00:00:30.849 --> 00:00:34.185
اجازه سوار شدن روي ماشينهاي اداره دادن به بازديد کننده

00:00:34.219 --> 00:00:35.720
.يک تخلف جدي محسوب ميشه

00:00:35.771 --> 00:00:36.804
اون ازکجا فهميده اينو؟

00:00:36.838 --> 00:00:39.440
.يک خبرچين توي ايستگاه داريم

00:00:40.943 --> 00:00:42.443
!آتيش داره مياد

00:00:42.478 --> 00:00:44.645
.جرم قتل نفس رو قبول کردم جلو دادستاني گردن گرفتم

00:00:44.679 --> 00:00:48.682
ميتوني مواظب "گريفين" و"بن" باشي؟

00:00:49.018 --> 00:00:51.018
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.019 --> 00:00:52.537
.فکرکنم پاهات بزرگتر از کتوني شده

00:00:52.571 --> 00:00:54.288
.گريفين" لطفاً کوله پشتيتو شوت نکن"

00:00:54.323 --> 00:00:56.574
.ادامه بدي ناهارتو ازبين ميبري

00:00:56.625 --> 00:00:58.543
شما بچه ها مشقاتونو نوشتين ديگه،درسته؟

00:00:58.577 --> 00:01:01.531
امروز بعد مدرسه خواهرم "کريستي" مياد دنبالتون

00:01:01.547 --> 00:01:04.580
.و شما شبهايي که من شيفت دارم خونه اون ميمونيد

00:01:04.633 --> 00:01:05.883
،فردا روز بزرگي واسمونه

00:01:05.918 --> 00:01:07.919
.پس زودتر ميام مدرسه دنبالتون

00:01:07.970 --> 00:01:10.221
.سعي کنيد موقع نهار لباساتونو کثيف نکنيد

00:01:10.255 --> 00:01:11.222
.من که بهت گفتم، من نميام

00:01:11.256 --> 00:01:13.591
."ميدونم "گريفين

00:01:13.642 --> 00:01:15.042
.ولي بايد بياي

00:01:15.060 --> 00:01:16.210
!"گريفين"

00:01:16.228 --> 00:01:17.395
،فردا زودتر ميام دنبالتون

00:01:17.429 --> 00:01:19.097
. و ديگه بحث نکن

00:01:19.148 --> 00:01:20.515
.حالا آماده رفتن شين

00:01:20.549 --> 00:01:23.267
.همين الانشم دير کردم

00:01:31.660 --> 00:01:32.944
!بله

00:01:32.995 --> 00:01:34.195
کجا بودش؟

00:01:34.229 --> 00:01:36.447
.درست همونجايي که گفته بودي، روي کنسول

00:01:36.498 --> 00:01:38.732
.خيلي ممنون که اين همه راه واسم آورديش

00:01:38.751 --> 00:01:40.668
.مرسي -
.کاري نکردم -

00:01:40.702 --> 00:01:43.955
عجلت واسه اينکه دوباره ازم فاصله بگيري؟

00:01:44.006 --> 00:01:47.375
...آه

00:01:47.409 --> 00:01:49.076
ببين، من تازگي تو يک رابطه اي بودم

00:01:49.094 --> 00:01:53.080
.که...ازهم پاشيد

00:01:53.098 --> 00:01:54.632
...خوب

00:01:54.683 --> 00:01:57.018
پس گمونم اين خداحافظي واسه هميشه باشه؟

00:02:01.807 --> 00:02:04.192
.يکي طلبت

00:02:04.226 --> 00:02:06.644
.يک نشون گذار
.کارت درسته خوشم اومد

00:02:06.695 --> 00:02:08.613
کجا خوبه تسفيه کنيمش؟

00:02:08.647 --> 00:02:13.117
.فردا شب بيا "مالي" تا خودت متوجه بشي

00:02:16.321 --> 00:02:17.288
..."سورايد"

00:02:17.322 --> 00:02:18.322
.سورايد"، هي"

00:02:18.373 --> 00:02:19.740
هي، چه خبرا "اوتيس"؟ -
.هيچي -

00:02:19.774 --> 00:02:22.293
،همين الان داشتم با "شي" صحبت ميکردم
.خبر خوشو بهم گفتش

00:02:22.327 --> 00:02:23.828
خبر خوب؟ -
.آپارتمان جديدتون ديگه -

00:02:23.879 --> 00:02:24.962
.بنظر سخت پيداش کردين

00:02:24.997 --> 00:02:26.747
.آها. آره، مرسي -
.آره، خواهش ميکنم -

00:02:26.781 --> 00:02:28.216
،گفتش که خونتوم سه خوابست

00:02:28.250 --> 00:02:29.750
...و شما ممکنه بخواين يک همخونه ديگه داشته باشين،آه

00:02:29.784 --> 00:02:31.002
.که هزينه هاتون کمتر بشه

00:02:31.053 --> 00:02:33.087
اون گفته اينو؟ -
!"هي "اوتيس -

00:02:33.121 --> 00:02:34.806
.توافق کرده بوديم باهم بريم پيشش بحرفيم بابا

00:02:34.840 --> 00:02:36.307
تو که خونه داري خونه جديد ميخواي چيکار "کروز"؟

00:02:36.341 --> 00:02:37.508
.خونت که بدم نيست

00:02:37.394 --> 00:02:38.594
،يک شب توي محله ما بمون

00:02:38.628 --> 00:02:39.812
!با لالايي تيراندازي ميخوابي

00:02:39.847 --> 00:02:41.397
.پس بري 2تا خونه پايين تر از خونه مامانم زندگي کني چي ميگي

00:02:41.432 --> 00:02:42.432
"حالا "سورايد

00:02:42.466 --> 00:02:45.940
اين از اون مدل مسأيل نيستش که بخواي باهاش

00:02:45.969 --> 00:02:48.187
.با دلسوزي برخورد کني، همخونه بالغ

00:02:48.238 --> 00:02:50.139
.بچه ها، اين فقط يک خونه هستش با

00:02:50.157 --> 00:02:51.357
.شما حتي اونجارو نديدين که

00:02:51.408 --> 00:02:52.641
.من ميتونم بعد شيفت بيام يک نگاه بندازم

00:02:52.660 --> 00:02:53.860
.منم همينطور

00:02:53.911 --> 00:02:55.161
.گوش کن، اين که انتخاب مشوق تيم نيستش که

00:02:55.195 --> 00:02:56.362
. شما بايد بين خودتون حلش کنيد

00:02:56.413 --> 00:02:57.813
!رئيس سلام

00:02:57.831 --> 00:02:59.615
يک دقيقه وقت داري؟ -
.فقي يک دقيقه ها -

00:02:59.649 --> 00:03:03.786
.هي

00:03:03.820 --> 00:03:05.621
.ميدونم آتش افروزه کيه

00:03:05.655 --> 00:03:07.656
کي؟

00:03:11.428 --> 00:03:13.329
هيدلي"؟"

00:03:13.347 --> 00:03:14.881
.امکان نداره. تو کتم نميره

00:03:14.932 --> 00:03:16.215
،ببين، منم نميخواستم باور کنم

00:03:16.266 --> 00:03:17.850
.ولي حس خيلي بدي نصبت بهش دارم

00:03:19.019 --> 00:03:20.303
،پدرم، ميخواست اين آتش افروزو بگيره

00:03:20.337 --> 00:03:23.139
.ولي...اولش دوست داره شما بندازين پشتش که پيداش کنه

00:03:23.173 --> 00:03:24.807
تو مدرکي داري؟

00:03:24.841 --> 00:03:25.892
...نه، ولي من -
ببين -

00:03:25.943 --> 00:03:27.009
،من يک مشکلي با اين بابا داشتم

00:03:27.027 --> 00:03:28.945
.ولي اون يک آتش نشانه و يک خوبشم هست

00:03:28.979 --> 00:03:30.646
،پس اگه ميخواي به آتش افروزي متهمش کني

00:03:30.680 --> 00:03:32.031
.بهتره که با چيزي بيشتر از يک حس بد بياي پيشم

00:03:33.400 --> 00:03:35.568
.تيم نجات3،آمبولانس 61

00:03:35.619 --> 00:03:36.685
.ماشين توي آب

00:03:36.704 --> 00:03:39.706
.330 "لوور واکر" غربي

00:03:46.964 --> 00:03:48.247
راننده کنترلشو از دست دادو صاف

00:03:48.298 --> 00:03:49.382
.زد به گارد ريل و افتاد

00:03:49.416 --> 00:03:51.033
کسي بالا اومده؟ -
.ازوقتي که من رسيدم نه -

00:03:51.051 --> 00:03:54.253
چند نفر تو ماشين بودن؟ -
.نميدونم -

00:05:02.823 --> 00:05:06.159
.يک علامت بده بهش

00:05:12.616 --> 00:05:16.302
.يک جاي کار ميلنگه. يک بار ديگه

00:05:16.336 --> 00:05:17.920
.يچيزي طنابو بريده

00:05:21.175 --> 00:05:23.009
!طنابش قطع شده. گندش بزنن

00:05:44.314 --> 00:05:46.165
.شي" مونيتورو برام بيار"

00:05:46.200 --> 00:05:49.252
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟ خوبي تو؟

00:05:49.286 --> 00:05:52.288
.آره. من خوبم

00:06:08.689 --> 00:06:10.339
از اينا گذشته، شما دوتا چرا اينقدر مشتاقيد که بريد و

00:06:10.357 --> 00:06:12.308
با "شي" و "سورايد" زندگي کنيد؟

00:06:12.342 --> 00:06:14.176
."واسه باقيمونده کاراشون "موچ

00:06:14.194 --> 00:06:16.229
چ...چي ميگي؟

00:06:16.280 --> 00:06:18.397
باشه، بين "سورايد" و"شي"،فکر ميکني

00:06:18.448 --> 00:06:19.949
چندتا زن خوشگل

00:06:19.983 --> 00:06:21.684
.به آپارتمانشون ميان و ميرن

00:06:21.702 --> 00:06:24.186
،تصور کن."سورايد"همش بيرون توي بار

00:06:24.204 --> 00:06:25.321
.داره با يک خوشگله حرف ميزنه

00:06:25.355 --> 00:06:27.523
.اون يک دوستم همراش داره

00:06:27.541 --> 00:06:28.808
.خوبيش اينکه مجبور نيست اونجا بمونه

00:06:28.842 --> 00:06:29.992
،تموم چيزي که بايد بگه اينکه

00:06:30.026 --> 00:06:31.494
هي، بيا بريم خونه من "

00:06:31.528 --> 00:06:33.996
"که هم خونه اي توپ "جو" هست و ميتونه با اون بمونه دوستت

00:06:34.030 --> 00:06:36.198
."برايان" -
.رقت انگيزه -

00:06:36.216 --> 00:06:39.802
خيلي خوب "موچ" تو چرا ميخواي هم خونه اي شون بشي؟

00:06:39.836 --> 00:06:42.505
.از وقتي "ماريا" رفته تنها شدم

00:06:42.539 --> 00:06:44.390
.اوه ،آره. اين اصلاً رقت انگيز نيستها

00:06:44.424 --> 00:06:45.925
"خبر عالي "اوتيس

00:06:45.976 --> 00:06:47.343
همين الان با توزيع کننده آبجومون صحبت ميکردم

00:06:47.377 --> 00:06:49.428
.که دوتا بشکه آبجو مجاني برامون ميفرسته

00:06:49.479 --> 00:06:50.546
."کارت درسته "هرمان

00:06:50.564 --> 00:06:52.715
آبجوي خوب يا بدرد نخور؟

00:06:52.733 --> 00:06:54.016
.آب جوي مجاني

00:06:54.050 --> 00:06:57.069
ضمناً، من هنوز 200تا امضاء ميخوام

00:06:57.104 --> 00:06:58.321
.تا کانديداتوريمو محکم کنم

00:06:58.355 --> 00:07:00.823
.آروم باش خيلي خوب؟ اونم ميگيريم

00:07:03.076 --> 00:07:04.360
"هي ، ميدوني "موچ

00:07:04.394 --> 00:07:05.578
.تو بايد دوستم "ايزابل" رو ببيني

00:07:05.612 --> 00:07:06.862
دو سال آخري توي واشينگنتون واسه

00:07:06.896 --> 00:07:08.531
.يکي از اعضا کنگره کار ميکرد

00:07:08.565 --> 00:07:11.902
و حالام برگشته خونه و داره سعي ميکنه شرکت
.مشاوره اي خودشو راه بندازه

00:07:11.919 --> 00:07:13.419
اون ديگه زياده رويه، تو اينجوري فکر نميکني؟

00:07:13.453 --> 00:07:16.238
.اين که واسه شهردار شدن داره کانديد نميشه که

00:07:16.256 --> 00:07:17.924
"مرسي "گابريلا

00:07:17.958 --> 00:07:20.293
.خيلي خوشحال ميشم که دوستتو ببينم

00:07:20.344 --> 00:07:21.877
واستا ببينم. سکسي هستش حالا؟

00:07:21.911 --> 00:07:24.913
.به جنس مخالف علاقمنده

00:07:29.336 --> 00:07:31.087
هي "مايلز"،اوم، يک ثانيه وقت داري؟

00:07:31.121 --> 00:07:32.722
آره. چي شده ستوان؟

00:07:32.756 --> 00:07:34.256
.بابام بيرون دم در واستاده

00:07:34.290 --> 00:07:35.424
ميخواد بياد تو

00:07:35.458 --> 00:07:36.726
.ولي نميخواد بهت بي احترامي کنه

00:07:36.760 --> 00:07:38.127
...خوب، اگه ميخواي همون بيرون بمونه

00:07:38.145 --> 00:07:42.131
.آره، بهش بگو همون بيرون ميتونه بمونه

00:07:42.149 --> 00:07:45.351
.اينجاست که توي پرونده آتش افروز کمکمون کنه

00:07:49.489 --> 00:07:50.973
.باشه

00:07:58.532 --> 00:08:00.249
،جايي که من ازش اومدم، وقتي دعوا ميکني

00:08:00.283 --> 00:08:02.168
...بعدش دست همديگرو فشار ميدي

00:08:02.202 --> 00:08:04.754
.و همه چيو فراموش ميکني

00:08:04.788 --> 00:08:08.424
.اگه تو بتوني منم ميتونيم اين کارو بکنم

00:08:08.458 --> 00:08:10.343
...ازت خوشم مياد. تو منو ياد

00:08:10.377 --> 00:08:13.162
.اين کار مارو رفيق نميکنه

00:08:13.196 --> 00:08:16.665
.فقط اون حرومزاده که غذاخوري مامانمو آتيش زده پيدا کن

00:08:16.683 --> 00:08:17.800
باشه؟

00:08:23.006 --> 00:08:25.007
فقط بهم بگو چرا فکر ميکني من بايد بزارم پششت

00:08:25.025 --> 00:08:26.525
.تا راجب "کوين هدلي" تحقيقات کني

00:08:26.560 --> 00:08:28.811
يک شرح حال شخصي راون شناسي هستش

00:08:28.845 --> 00:08:30.146
،واسه آتش نشان آتش افروز

00:08:30.180 --> 00:08:32.114
.و "هدلي" همه چيزش به اون ميخوره

00:08:32.149 --> 00:08:34.183
.اونا معمولاً مرد و سفيد پوست هستن

00:08:34.201 --> 00:08:35.401
.اونا خونه هاي بهم ريخته بزرگ شدن

00:08:35.452 --> 00:08:37.737
.پدر "هدلي" وقتي13 سالش بود ولش کردو رفت

00:08:37.788 --> 00:08:38.904
.اونا معمولاً مجرد هستن

00:08:38.955 --> 00:08:40.740
.اونا توي روابط دوستي شون استوار نيستن

00:08:40.791 --> 00:08:41.791
منظورم اينه رئيس، تو ديدي

00:08:41.825 --> 00:08:43.025
.چطوري اين اطراف همه چيو خراب کرد

00:08:43.043 --> 00:08:45.960
،بني" توداري راجب نصف آتش نشان هايي که مشناسم حرف ميزني"
.ازجمله خودت

00:08:45.996 --> 00:08:47.830
.رئيس اين کار "هدليه" که يک ليست نوشته

00:08:47.864 --> 00:08:49.715
پس فکر ميکني با اخراج شدنش از ايستگاه 51

00:08:49.750 --> 00:08:51.366
تحريک به اين کار شده؟

00:08:51.320 --> 00:08:53.321
تو بهش گفتي ارزش بودن اينجارو نداره

00:08:53.355 --> 00:08:54.905
...خوب اونم داره سعي ميکنه ثابت کنه تو اشتباه

00:08:54.940 --> 00:08:57.274
.بهت نشون بده که از تو باهوشتره

00:08:57.309 --> 00:09:02.163
.دست بردار نيست تا اينکه يکيو به کشتن بده

00:09:02.197 --> 00:09:04.999
...رئيس تو بايد اينم بدوني که من

00:09:05.033 --> 00:09:07.702
.اينو با "هدلي" روبرو کردم

00:09:07.753 --> 00:09:09.319
واقعاً؟

00:09:09.338 --> 00:09:11.989
چي بهت گفت؟

00:09:12.007 --> 00:09:15.159
."اون گفت "ثابت کن

00:09:20.599 --> 00:09:21.665
."هي "پيت -
.بله -

00:09:21.683 --> 00:09:23.351
مامانت چطوره؟ -
.خوبه -

00:09:23.385 --> 00:09:26.270
داره سعي ميکنه تصميم بگيره که اونجارو باز سازي کنه

00:09:26.304 --> 00:09:27.972
.يا فقط اعلام تعطيلي کنه

00:09:28.006 --> 00:09:30.975
.بهش بگو که ما اون آتش افروزو خواهيم گرفت

00:09:31.009 --> 00:09:33.394
.خودش ميدونه

00:09:33.445 --> 00:09:35.529
.چوب کشي واسه سه خوابه

00:09:35.564 --> 00:09:36.731
.نه

00:09:36.782 --> 00:09:39.702
.نه، امکان نداره من اينو به شانس واگذار کنم

00:09:39.735 --> 00:09:41.819
.اين بايس راجب اين باشه که کي بيشتر از همه اينو ميخواد

00:09:41.853 --> 00:09:45.740
.ما بايد يک مسابقه بزاريم

00:09:45.791 --> 00:09:47.958
....رفيق

00:09:47.993 --> 00:09:49.860
.مبارزه دارچين خوري

00:09:49.878 --> 00:09:51.695
داري سعمي ميکني يک قاشق پراز دارچين

00:09:51.713 --> 00:09:53.864
زير60 ثانيه بخوردمون بدي؟ -
.دقيقاً -

00:09:53.882 --> 00:09:56.033
منظورت همون شبکه ديونه که مردمش

00:09:56.051 --> 00:09:57.585
با پارگي ريه راهي بيمارستان شدن؟

00:09:57.636 --> 00:09:59.637
.اره، اونم يکيشه -
،ما چي هستيم -

00:09:59.671 --> 00:10:01.472
يک مش بچه گوزوي تازه بدران رسيده؟

00:10:06.544 --> 00:10:08.262
.مشکلي نداره

00:10:08.346 --> 00:10:10.848
.بني" دليل محکمي واسه بودنش اينجا داره"

00:10:10.882 --> 00:10:12.683
راجب "هدلي" بهت گفتن؟

00:10:15.553 --> 00:10:18.222
راجب چيه "هدلي"؟

00:10:23.228 --> 00:10:26.080
کلي" فکر ميکني "هدلي" همونيه که"

00:10:26.114 --> 00:10:27.198
.آتيش سوزيهارو راه انداخته

00:10:27.232 --> 00:10:28.282
چي؟

00:10:30.401 --> 00:10:34.238
شي" جدي ميگي؟"

00:10:42.764 --> 00:10:45.633
.من باهاش صحبت ميکنم

00:10:47.185 --> 00:10:50.187
.مت" هستم"

00:10:50.222 --> 00:10:52.723
بله، چرا؟

00:10:52.757 --> 00:10:54.642
.رئيس يک لطف بزرگ لازم دارم

00:10:54.693 --> 00:10:56.894
.واسه نيم ساعت بايد برم بيرون

00:10:56.928 --> 00:10:58.095
بعد ديراومدنت امروز صبح؟

00:10:58.113 --> 00:10:59.613
،آره، ميدونم رئيس

00:10:59.648 --> 00:11:00.981
ولي "هرمان" ميتونه وقتي

00:11:01.032 --> 00:11:02.599
نيستم بعنوان افسر کارآمد جامو پر کنه؟

00:11:02.617 --> 00:11:04.235
.تو يک ستوان لازم داري که جاتو پر کنه

00:11:04.269 --> 00:11:05.820
.ميخوام که اون کاغذ  بازيها روي ميزم باشه

00:11:05.871 --> 00:11:11.041
.رئيس فقط نيم ساعتِ

00:11:11.076 --> 00:11:12.660
.پس بهتره که دليل خيلي خوبي داشته باشي

00:11:12.711 --> 00:11:14.545
.دارم

00:11:16.665 --> 00:11:18.949
.مرسي

00:11:33.181 --> 00:11:34.464
،باورکن

00:11:34.483 --> 00:11:36.600
گريفين" و من قرار يک گفته گوي طولاني"

00:11:36.634 --> 00:11:39.186
.بالافاصله بعد شيفتم داشته باشيم
.ديگه اين اتفاق نميافته

00:11:39.237 --> 00:11:41.772
بايد بگم که "مت" تموم اين وضعيت بچه داري

00:11:41.806 --> 00:11:43.858
.راستش واقعاً بهم اطمينان نميده

00:11:43.909 --> 00:11:45.860
.ما داريم نهايت تلاشمونو براي بهتر شدنش ميکنيم

00:11:45.911 --> 00:11:47.111
.انتخابهاي ديگه اي هم وجود داره

00:11:47.145 --> 00:11:48.612
.واسه من نه

00:11:48.646 --> 00:11:51.999
من...من نسبت به "هدر" و شوهر مرحومش
.يک وظيفه اي دارم

00:11:52.033 --> 00:11:55.002
مت" تنها وظيفه اي که داري نسبت به"
.گريفين"و "بن" هستش"

00:11:55.036 --> 00:11:56.120
تو بايد مطمعن بشي

00:11:56.154 --> 00:11:58.506
.که اونا به طور درست و مناسب راهنمايي بشن

00:11:58.540 --> 00:12:00.157
و اگه حس کنم که نميتوني اينو براشون فراهم کني

00:12:00.175 --> 00:12:02.176
،تا وقتي که داري شيفت 24ساعتي کار ميکني

00:12:02.210 --> 00:12:04.545
خوب، بعدش مجبور ميشم نگرانيمو با سازمان
.حمايت از کودکان درميون بزارم

00:12:04.596 --> 00:12:07.264
.سلام

00:12:07.299 --> 00:12:09.934
داووسون"؟"

00:12:09.968 --> 00:12:11.769
.سلام -
ببخشيد.شما؟ -

00:12:11.803 --> 00:12:13.837
.من "گابي داووسون"هستم. با "مت" هستم

00:12:16.892 --> 00:12:18.175
.بخاطر اين شرمنده

00:12:18.193 --> 00:12:19.843
.ببخشيد. هنوز سر پست هستم

00:12:21.846 --> 00:12:23.981
.هي -
.هي -

00:12:29.037 --> 00:12:31.521
.اين رفتار اصلاً مال "گريفين" نيستش

00:12:31.540 --> 00:12:33.908
.واضح که داره واکنششو نسبت به اين اتفاقها بروز ميده

00:12:33.959 --> 00:12:36.627
،توي يک دوره يکساله، پدرشو از دست داده

00:12:36.661 --> 00:12:40.214
.و مادرش ازش گرفته شده

00:12:40.248 --> 00:12:42.466
.ولي اون با اين مسأله کنار خواهد اومد

00:12:42.500 --> 00:12:43.551
.باهاش کنار مياد

00:12:43.585 --> 00:12:45.753
اون فقط به اين احتياج داره که بفهمه ما هستيم

00:12:45.804 --> 00:12:48.589
و دوستش داريم

00:12:48.640 --> 00:12:52.643
.و حسيو که الان داره کاملاً طبيعيه

00:12:57.566 --> 00:12:59.683
.مرسي

00:12:59.717 --> 00:13:01.185
...اين،آه

00:13:01.219 --> 00:13:05.239
.همون چيزيه که الان ميخواستم به "مت" بگم

00:13:11.830 --> 00:13:14.665
.بودن" خيلي دهن لقِ"
.نبايد ميومدي

00:13:14.699 --> 00:13:17.201
.ولي تو خيلي خوشحالي که اومدم

00:13:18.703 --> 00:13:21.455
گريفين" داري چيکار ميکني؟"

00:13:21.506 --> 00:13:24.124
.نميتوني همينجوري هي بري اينور و اونور بچه هارو بزني

00:13:24.175 --> 00:13:25.575
.خيلي خوب، بعداً راجبش صحبت ميکنيم

00:13:25.594 --> 00:13:26.961
.فردا زودتر ميام دنبالت مدرسه

00:13:27.012 --> 00:13:28.412
.تو نميتوني. من تنبيه شدم

00:13:28.430 --> 00:13:30.547
گريفين" اين کار مثل اين نيست که باخودم ببرمت"

00:13:30.581 --> 00:13:31.765
.تا لباس شويي لباسامونو بگيريم

00:13:31.800 --> 00:13:34.802
.اين يک مثله مهمه

00:13:34.853 --> 00:13:35.936
.بعداً

00:13:39.140 --> 00:13:40.474
مت" اگه بخواي با"

00:13:40.525 --> 00:13:42.476
،خواسته يک بچه 11ساله بجنگي

00:13:42.527 --> 00:13:43.811
.خواهي باخت

00:13:43.862 --> 00:13:46.096
خوب چيکار کنم؟ بايد عقب بکشم خودمو؟

00:13:46.114 --> 00:13:48.732
.نه،نه، فقط ينمه عقب نشيني کن

00:13:48.766 --> 00:13:51.151
.بزار اون بياد سمتت

00:13:52.404 --> 00:13:54.154
.اوه، عصر بخير رئيس

00:13:56.992 --> 00:13:59.076
.خانوم مکلاد

00:13:59.110 --> 00:14:00.610
.بفرمايين تو

00:14:02.247 --> 00:14:03.464
.آم، گوش کنين

00:14:03.498 --> 00:14:07.134
يک"کوين هدلي" ترخيص شده از ايستگاه شماست

00:14:07.168 --> 00:14:08.135
.توي اوايل امسال

00:14:08.169 --> 00:14:10.220
اين درسته؟

00:14:10.255 --> 00:14:13.090
چرا تيم مبارزه با آتش افروزي با يک مشاور

00:14:13.124 --> 00:14:15.059
خارجي راجب تحقيقات صحبت ميکنن؟

00:14:15.093 --> 00:14:17.978
.دليل انتقالش نا معلومه

00:14:18.013 --> 00:14:20.464
چرا شما مجبور به بيرون رفتنش کردين؟

00:14:20.482 --> 00:14:21.965
.گمون نميکنم اين به شما مربوط باشه

00:14:21.983 --> 00:14:24.151
،رئيس با تمام احترام

00:14:24.185 --> 00:14:26.904
اگه يکي از افراد سابقتون الان داره آتش سوزي

00:14:26.938 --> 00:14:28.188
،تو تموم شهر راه ميندازه

00:14:28.239 --> 00:14:32.034
اين دقيقاً چيزي از توانايي هاي رهبري شما کم نميکنه
.در تملق آميزترين وضوحات

00:14:32.077 --> 00:14:37.205
.کوين هدلي" يک نمايش غيراخلاقي براي يک آتش نشان ديگه انجام داده بود"

00:14:37.248 --> 00:14:39.533
.اون نميتونست توي ايستگاه باقي بمونه

00:14:39.584 --> 00:14:40.834
.منم در خروجي رو نشونش دادم

00:14:40.869 --> 00:14:43.620
بدون پر کردن شکوايي تو بخش منابع انساني؟

00:14:43.654 --> 00:14:45.339
.تصميم گرفتم رفتارشو گزارش نکنم

00:14:45.373 --> 00:14:47.174
،قصدم بيرون کردنش از اين ايستگاه بود

00:14:47.208 --> 00:14:49.576
.نه اينکه سابقه کاريشو از بين ببرم

00:14:49.611 --> 00:14:52.346
پس شما گذاشتين رفتار نا منعادلش

00:14:52.380 --> 00:14:53.714
،گذارش نشده باقي بمونه

00:14:53.765 --> 00:14:57.835
.و حالا اون ايستگاه51 رو با حملات آتش افروزي هدف گرفته

00:14:57.869 --> 00:14:59.103
.باشه

00:14:59.137 --> 00:15:00.437
.خوب، ممنون رئيس

00:15:00.472 --> 00:15:02.672
.من فقط يکم روشن سازي راجبش لازم داشتم

00:15:02.691 --> 00:15:04.058
.روز خوبي داشته باشيد

00:15:04.109 --> 00:15:05.526
.بله

00:15:08.730 --> 00:15:11.848
چطوري "کلارک"؟

00:15:11.866 --> 00:15:14.017
."کروز"

00:15:14.035 --> 00:15:16.403
."خوب فردا يکسري از ما ميريم "مالي

00:15:16.454 --> 00:15:18.989
.توهم بايد بما بپيوندي -
.باشه -

00:15:19.023 --> 00:15:22.376
يک چندتايي آبجو ميزنيم، ميزاريم
.يک همه مونو يکم بهتر بشناسي

00:15:28.833 --> 00:15:31.668
اسم يک فيلم ما سال 1985 با بازيگري "چر" چيه؟

00:15:31.702 --> 00:15:32.836
.4حرفي

00:15:32.870 --> 00:15:36.256
نميدونم. "خونواده آدامز"؟

00:15:36.307 --> 00:15:39.093
.بگزريم، احتمالاً توي "مالي" خواهيم ديدت

00:15:39.144 --> 00:15:41.095
.خانومتم همينطور

00:15:41.146 --> 00:15:44.148
.با خودت بيارش

00:15:49.354 --> 00:15:50.387
."هي "کپ

00:15:50.405 --> 00:15:53.073
ميشه يک ثانيه بياي کارت دارم؟

00:15:53.108 --> 00:15:55.025
.برايان" فقط آروم برو"

00:15:55.059 --> 00:15:56.326
.اگه گاز گرفت داد ميزنم

00:15:56.361 --> 00:15:57.528
.راجب اينکار مطمعني

00:15:57.562 --> 00:15:59.079
.اينکار حلقه رو خراب ميکنه

00:15:59.114 --> 00:16:03.700
.يا شايد بتونيم با يکم روغن درش بياريم

00:16:03.734 --> 00:16:06.736
.زنم از آگوستِ که از پيشم رفته

00:16:06.755 --> 00:16:09.957
.پس ديگه به حلقه احتياج ندارم

00:16:10.008 --> 00:16:10.958
.از شنيدنش متأسف شدم

00:16:11.009 --> 00:16:12.459
.آره، کاريش نميشه کرد ديگه

00:16:14.629 --> 00:16:15.912
اينو پيش خودت نگه دار،باشه؟

00:16:15.930 --> 00:16:18.015
...آمبولانس 61 -
.آره حتماً -

00:16:18.049 --> 00:16:20.134
.2051"پوتوماک"غربي

00:16:20.185 --> 00:16:21.718
...خوب

00:16:21.752 --> 00:16:25.689
.من فقط وانمود کردم که دوست دختر "کيسي"هستم

00:16:27.776 --> 00:16:30.477
.اوم، بگزريم، يک جورايي داستانش درازه

00:16:30.528 --> 00:16:32.729
.ولي نکته اينه که، اين چيز مهمي نبود

00:16:32.763 --> 00:16:36.817
.منظورم اينکه، من عصبي يا ناجور يا چيز ديگه اي نبودم

00:16:36.868 --> 00:16:39.870
.من از اينکه فقط يک دوست براش باشم راضيم

00:16:39.904 --> 00:16:41.205
.واو

00:16:41.239 --> 00:16:44.625
تو واقعاً تو کف اين بابا هستي ها، مگه نه؟

00:16:44.659 --> 00:16:47.995
.آره، فکرکنم هستم

00:16:48.046 --> 00:16:50.080
.باشه

00:16:50.114 --> 00:16:52.466
.اينم از اين

00:16:52.500 --> 00:16:54.334
چه مشکلي پيش اومده؟

00:16:54.385 --> 00:16:56.053
."اينطرف. دوستم "کريس

00:16:56.087 --> 00:16:58.806
.اون يکم...مشکل داره

00:17:04.095 --> 00:17:05.762
.آره، اين يک مشکلِ

00:17:13.938 --> 00:17:15.889
باشه، يک ميخو ميشه درک کرد. ولي چهارتاشو؟

00:17:15.940 --> 00:17:17.391
ضامن تفنگ ميخکوبشو غير فعال کرد

00:17:17.442 --> 00:17:18.725
.خوب تفنگم پشتسرهم شليک کرد

00:17:18.776 --> 00:17:21.194
.يک نجار حرفه اي -
.تو خيلي محکم فرورفتن -

00:17:21.229 --> 00:17:22.646
هي "داووسون" بايد يک ماشين خبر کنيم؟

00:17:22.680 --> 00:17:25.198
.نميدونم. همين الانشم تو شک رفته

00:17:25.233 --> 00:17:26.483
اره دارين شما؟

00:17:26.517 --> 00:17:29.870
.ما بايد اين تخته رو ببريم و آزادش کنيم -
.آره،بيا -

00:17:33.241 --> 00:17:35.575
.نفس عميق بکش، نفس عميق بکش. بزن بريم

00:17:35.627 --> 00:17:37.411
.از نزديکترين جايي که ميتوني ارش کن

00:17:40.081 --> 00:17:43.834
!اوه، داره ميلرزه

00:17:43.868 --> 00:17:45.419
ببخشيد پسر! تو خوبي؟

00:17:45.470 --> 00:17:46.920
.تا وقتي بيمارستان نرسونيمش خوب نميشه

00:17:46.971 --> 00:17:48.705
.به بريدن ادامه بده -
!نميتونم، نميتونم -

00:17:48.723 --> 00:17:50.891
!دستشو که داريم نميبريم. اين يک تيکه چوبه

00:17:50.925 --> 00:17:53.593
.بدش به من ببينم. جلو چشمشو بگير

00:18:07.575 --> 00:18:08.775
ميتوني سرپا واستي؟

00:18:08.826 --> 00:18:10.193
.آروم و آهسته

00:18:10.227 --> 00:18:12.696
.اينم از اين. کنار من بمون

00:18:12.730 --> 00:18:16.366
.اوه، شما آقايون بايد عينک محافظ بزنيد

00:18:17.509 --> 00:18:19.459
.خيلي خوب، اين يک فروش فوق العادست

00:18:19.511 --> 00:18:21.345
.اين يکم از اونيکي بهتره

00:18:21.379 --> 00:18:22.880
.يک مزهش بکن

00:18:22.914 --> 00:18:24.080
بدک نيست،نه؟

00:18:24.098 --> 00:18:26.433
...ما همه جور طعمو مزه اي داريم

00:18:26.467 --> 00:18:29.269
.دارم بهت ميگم دختر، عاشق "دافت پانک" ميشي

00:18:29.304 --> 00:18:31.271
!خوش شناسي". اوه، دار سربسرم ميزاري"

00:18:31.306 --> 00:18:32.890
!آدمهايي با کلاه هاي مسخره

00:18:32.924 --> 00:18:35.976
اوه! اين همون آهنگ سوارکار هستش؟

00:18:36.027 --> 00:18:37.110
...سو

00:18:37.145 --> 00:18:38.362
نه؟

00:18:38.396 --> 00:18:40.614
خدايا،نه.نه. ميدوني چيه دختر؟

00:18:40.648 --> 00:18:42.733
.تو نزديک ايني که پهنه افقيتو داشته باشي

00:18:42.767 --> 00:18:45.652
.آهنگ بزنم. فقط صبر کن  CD ميخوام برات يک

00:18:45.703 --> 00:18:48.104
.هي "کروز". "کوچ" اينجاست

00:18:48.122 --> 00:18:50.824
.وقته مسابقه دارچين خوريه

00:18:52.710 --> 00:18:54.378
ما که واقعاً قرار نيست اينکارو بکنيم، مگه نه؟

00:18:54.412 --> 00:18:55.495
داري شوخي ميکني؟

00:18:55.547 --> 00:18:57.214
.توي "پادکست"م اعلامش کردم اينو

00:18:57.248 --> 00:18:59.583
.منظورم اينکه، مردم اينجا اومدن تا اينو ببينن

00:19:01.002 --> 00:19:02.469
.ميدوني چيه؟ من اونقدرا بد به اين خونه احتياج ندارم

00:19:02.503 --> 00:19:03.670
.من ميکشم کنار

00:19:03.721 --> 00:19:07.558
.بنظر مياد که اين به من و تو"کروز" تنزل پيدا کرده

00:19:07.592 --> 00:19:09.459
.باشه که بهترين مرد برنده بشه

00:19:09.477 --> 00:19:11.311
.رفيق اين زيره کوبيده شدست

00:19:13.982 --> 00:19:15.966
.اه، گندش بزنن

00:19:15.984 --> 00:19:18.802
!هي، اينا تو قفسه کنار همديگه بودن

00:19:18.820 --> 00:19:19.970
"هي "موچ

00:19:19.988 --> 00:19:21.137
.ميخوام با دوستم "ايزابلا" آشنا بشي

00:19:21.155 --> 00:19:22.973
آه، شاه ساز،هان؟

00:19:22.991 --> 00:19:24.324
.خيلي راجب شما شنيدم

00:19:24.359 --> 00:19:25.809
.و منم راجب شما

00:19:25.827 --> 00:19:30.197
.بنظر مياد که ميتونيد از يکم کمک واسه کانديد شدن استفاده کنيد

00:19:30.248 --> 00:19:32.165
.خوبه. شرکت گرفتن

00:19:32.200 --> 00:19:34.818
.هيچکي تاحالا تو انتخابات با دست خالي برنده نشده

00:19:34.836 --> 00:19:38.154
.من دستمو با شلوارم خشک ميکنم

00:19:38.172 --> 00:19:41.008
.خوب راجب استراتجي انتخاباتيت باهام صحبت کن

00:19:41.042 --> 00:19:45.178
...آه، ما فقط شروع به صحبت کردن راجب اينکه من بايد چه

00:19:45.213 --> 00:19:47.180
.اوه، قشنگِ

00:19:47.215 --> 00:19:48.799
.درسته

00:19:48.833 --> 00:19:50.801
.بيا، اين يکيو امتحان کن

00:19:50.835 --> 00:19:52.185
اون يارو کيه؟

00:19:52.220 --> 00:19:55.188
.اوه، اون؟ اون "جي" هستش
.يجورايي حالا مشتري دائمي مون شده

00:19:55.223 --> 00:19:57.557
.اونا...اونا فقط دوست هستن

00:19:57.609 --> 00:19:59.776
."اشکالي نداره "اوتيس

00:19:59.811 --> 00:20:01.528
.ميتونم از پسش بر بيام

00:20:05.533 --> 00:20:07.183
.اون بنظر خوشحالِ

00:20:16.077 --> 00:20:17.294
اينجا کي مسئوله؟

00:20:17.328 --> 00:20:18.695
.اونِ

00:20:18.713 --> 00:20:21.214
سلام، چها ميکنيد قربان؟

00:20:21.249 --> 00:20:23.634
.بعد شيفت بياين يکم آبجو پاييزه بزنيد

00:20:23.668 --> 00:20:25.385
.از طرف يکي از همسايه ها يک شکواييه به دستمون رسيده

00:20:25.420 --> 00:20:27.004
شوخي ميکنيد. کي شاکيه؟

00:20:27.038 --> 00:20:28.588
.ميدونيد که نميتونم بهتون بگم

00:20:28.640 --> 00:20:30.090
.ببين، متأسفانه شما بايد اين غرفه رو تعطيل کنيد

00:20:30.141 --> 00:20:31.341
...نه،نه،نه،نه

00:20:31.375 --> 00:20:33.043
با شهرداري هماهنگ کردم، ببين؟

00:20:33.061 --> 00:20:35.378
يک جواز گرفتم که ميگه ميتونم بيرونم حتي غرفه بزنم، ميبيني؟

00:20:35.396 --> 00:20:37.764
.مار داريم پيشرفت ميکنيم

00:20:37.815 --> 00:20:38.849
.اين راجب جواز نيستش

00:20:38.883 --> 00:20:40.717
.$مزه کردن نا محدود آب جو، 10

00:20:40.735 --> 00:20:42.569
.اين يک تختي از قانون ساعت خوش هستش
(چه قانون توپيه اين )

00:20:42.603 --> 00:20:44.905
.نميتونيد الکل نا محدود با قيمت مقطوع سرو کنيد

00:20:44.939 --> 00:20:47.223
.تعطيلش کنيد يا جريمه شيد

00:20:47.241 --> 00:20:49.026
.درسته

00:20:50.945 --> 00:20:52.279
.روز بازي

00:20:54.582 --> 00:20:57.918
.ببخشيد دوستان، بايد تعطيلش کنيم

00:21:03.074 --> 00:21:06.293
شما ميخواين بريم سراغ "دفکون5"،روز بازي؟

00:21:06.344 --> 00:21:09.429
."منم ميتونم برم "دفکون5

00:21:09.464 --> 00:21:13.083
.دفکون5" درواقع پايينترين سطحِ"

00:21:13.101 --> 00:21:14.634
."خفه شو "اوتيس

00:21:14.686 --> 00:21:17.253
.باشه

00:21:17.271 --> 00:21:18.421
،حالا واقعاً معنيش چيه اين

00:21:18.439 --> 00:21:21.441
اونو توي ليست مضنونين قرار دادن"؟"

00:21:21.476 --> 00:21:23.443
.معنيش اينکه اونا سوءظن مارو جدي گرفتن

00:21:23.478 --> 00:21:25.195
،توي سوابق "هدلي" ميگردن

00:21:25.229 --> 00:21:26.446
.شايد واسه سوال وجواب ببرنش

00:21:26.481 --> 00:21:28.765
.کاري که بايد بکنن اينکه 24ساعت هفته مواظبش باشن

00:21:28.783 --> 00:21:30.150
.اونا بايد موقع عمل بگيرينش

00:21:30.201 --> 00:21:32.202
تحقيقات آتش افروزي اونقدرام نيروي انساني

00:21:32.236 --> 00:21:34.104
.واسه اونجور مراقبتها ندارن -
.من کلي وقت خالي دارم خو -

00:21:34.122 --> 00:21:35.489
.ميچسبم به پاتوقش

00:21:35.540 --> 00:21:37.157
،کلي" شروع به دخالت توي تحقيقات که بکني"

00:21:37.208 --> 00:21:40.110
.ميتوني پرونده رو به باد بدي و تو وضعيت بدي قرارش بدي

00:21:40.128 --> 00:21:44.414
خواهش ميکنم، فقط بزار اداره داخلي ترتيبشو بده، باشه؟

00:21:44.448 --> 00:21:45.832
.واو. هي

00:21:45.883 --> 00:21:48.085
."خونه خوشگلي پيدا کردي "لسلي

00:21:48.119 --> 00:21:50.587
.ممنون. و خيلي ممنون که دارين کمک ميکنيد

00:21:50.621 --> 00:21:53.399
من...حس بدي دارم. تو احتمالاً ميخواي برگردي
.پيش "بث" و بچه ها

00:21:53.424 --> 00:21:55.058
.نه، نه، اشکالي نداره

00:21:55.093 --> 00:21:58.311
.بهرحال، "کلي" بهم احتياج داره

00:21:58.346 --> 00:22:00.680
خوب، بيخيال. بين اين آتش افروز

00:22:00.732 --> 00:22:02.849
.... و "رني" فرشو از زيرت کشيد

00:22:02.900 --> 00:22:05.652
توي خونه مشکل داري، مگه نه؟

00:22:09.306 --> 00:22:13.660
.خوب، من و"بث" درحال حاضر تصميم گرفتيم يکم جدا از هم باشيم

00:22:13.694 --> 00:22:15.996
.اوه،پسر -
.نه،نه، چيز خاصي نيستش -

00:22:16.030 --> 00:22:17.581
."هر آخرهفته ميرونم برميگردم به "کنوشا

00:22:17.615 --> 00:22:20.033
درست ميشه، باشه؟

00:22:23.087 --> 00:22:25.122
هي، ميشه کمک کني اون ميز قهوه خوريو بيارم؟

00:22:28.325 --> 00:22:32.856
.تا قبل اينکه اون افسر مهربونه بياد کارمون اونجا همچين خوب بود

00:22:32.880 --> 00:22:35.849
.بعد حساب مخارج، بازم62چوق کاسب شديم

00:22:35.883 --> 00:22:37.717
و يادت باشه، "آرتور" آخر هفته سروکلش پيدا ميشه

00:22:37.769 --> 00:22:39.553
.تا سهمشو بگيره

00:22:39.604 --> 00:22:41.555
.عاليه. مرسي که يادم انداختي

00:22:41.606 --> 00:22:43.506
آرتور" اين گانگستر سرحال"

00:22:43.524 --> 00:22:45.776
.کسي که راهشو توي يک شراکت ساکت وا کرده

00:22:45.810 --> 00:22:47.811
.يک زالو تمام عياره

00:22:49.147 --> 00:22:50.530
."هي، برو خونه "هرمان

00:22:50.565 --> 00:22:51.731
.کل روز سرپا بودي

00:22:51.783 --> 00:22:53.516
.من تميز کاريو تموم ميکنم -
."مرسي "داووسون -

00:22:53.534 --> 00:22:57.458
.شايد برم واسه خودم يک ليوان گنده تميز ضديخ پرکنم

00:23:02.610 --> 00:23:03.994
.شب بخير

00:23:12.053 --> 00:23:14.037
واسه شستن اون ليوانها کمک ميخواي؟

00:23:18.509 --> 00:23:20.877
.آره، ميتونيم اون ليوانهارو بشوريم

00:23:22.647 --> 00:23:25.398
...يا ميتونيم

00:23:25.433 --> 00:23:28.518
.بزاريمشون يکم خيس بخورن

00:23:48.222 --> 00:23:50.423
چيزي لازم داري "گبي"؟

00:23:50.458 --> 00:23:51.574
ببخشيد،چي؟

00:23:51.592 --> 00:23:54.878
يکم نون تستي چيزي ميخواي برات بيارم؟

00:23:54.912 --> 00:23:56.463
.اوه، نه

00:23:56.514 --> 00:23:57.964
.ببخشيد، من خوبم. مرسي

00:23:58.015 --> 00:24:00.634
.ميبيني، فقط بايد دوباره تو تيوتر بزاريش -
.جالبه -

00:24:00.685 --> 00:24:02.435
.داووسون" خيلي خيلي مديونتم"

00:24:02.470 --> 00:24:05.588
.ايزابلا" کارش واقعاً درسته" -
داستان چيه؟ -

00:24:05.606 --> 00:24:07.757
واسه "رندي" يک درگاه رسانه اجتماعي گذاشتم

00:24:07.775 --> 00:24:10.527
.که بتونه راحت به انجمن آن لاين آتش نشاني شيکاگو دست رسي داشته باشه

00:24:10.561 --> 00:24:13.196
.حالا ميتونه امضاءهاشو الکترونيکي جمع کنه

00:24:13.231 --> 00:24:15.949
،فقط 120تا ديگه امضاء ميخوام

00:24:15.983 --> 00:24:17.117
.و بعدش ميرم توي انتخابات

00:24:17.151 --> 00:24:18.368
.اين عاليه

00:24:18.402 --> 00:24:19.769
هرمان" کجاست؟"

00:24:19.787 --> 00:24:22.205
.اون بايد اينو ببينه

00:24:23.681 --> 00:24:26.516
.خيلي ممنون که اينکارو داري ميکني -
.آره، تمرين عالي هستش اين برام -

00:24:26.550 --> 00:24:29.102
و اگه بتونم "رندي" رو برنده انتخابات اتحاديه کنم

00:24:29.153 --> 00:24:30.687
.اين واقعاً واسه سفت کردن جاي پام تو شيکاگو کمکم ميکنه

00:24:30.721 --> 00:24:32.022
.آره

00:24:32.056 --> 00:24:34.825
،بعلاوه تو يک ايتسگاه آتش نشاني بودن هم سخت نيست

00:24:34.859 --> 00:24:36.860
.اگه متوجه منظورم شده باشي

00:24:36.894 --> 00:24:40.230
.فکر ميکنم "پيت" اونجاست رفته تو نخ من

00:24:42.900 --> 00:24:44.334
اوه، اون دوست پسر سابقتِ؟

00:24:44.368 --> 00:24:45.902
.گبي" متوجه نشده بودم"

00:24:45.920 --> 00:24:47.570
.نگران نباش، اون خارج از محدوده هستش

00:24:47.588 --> 00:24:49.906
.نه، نه

00:24:49.924 --> 00:24:53.043
...راستش

00:24:53.077 --> 00:24:54.261
ميدوني چيه؟

00:24:54.295 --> 00:24:56.179
.اين يک بازي منصفانست

00:24:56.214 --> 00:24:58.048
آره؟

00:25:00.801 --> 00:25:01.968
ميشه لطفاً حواستون به من باشه؟

00:25:02.019 --> 00:25:05.138
بنا به مذاکراتي که همين الان با

00:25:05.189 --> 00:25:08.925
،دوست مشاورمون خانوم "مکلاد" داشتم

00:25:08.943 --> 00:25:10.443
،از اين به بعد

00:25:10.478 --> 00:25:12.696
،هرکسي که بخواد به دلايل شخصي شيفتشو ترک کنه

00:25:12.730 --> 00:25:14.648
لازم که يک درخواست پر کنه

00:25:14.699 --> 00:25:18.285
.و اجازه براي گرفتن تصميم در اون زمان داده بشه

00:25:18.319 --> 00:25:22.272
.هيچ استثنايي درکار نيست

00:25:26.961 --> 00:25:30.830
...از اينا گذشته

00:25:30.767 --> 00:25:32.134
."اوتيس"

00:25:32.168 --> 00:25:34.102
.مسابقه دارچين خوري

00:25:34.137 --> 00:25:36.171
عقلتو از دست دادي؟

00:25:36.189 --> 00:25:37.773
.اوه، مشکلي نداره رئيس

00:25:37.807 --> 00:25:39.107
.ما قرار يک بهيار همراه داشته باشيم

00:25:39.142 --> 00:25:40.976
،تويک آتش نشان توي شهر شيکاگو هستش

00:25:41.010 --> 00:25:43.228
و تو داري يک شاهکار خطرناکو ترويج ميدي

00:25:43.279 --> 00:25:45.230
که اونم باعث پرکردن اتاق اورژانس

00:25:45.281 --> 00:25:49.034
!با قربانيهايي که اونقدر احمقن که اينکارو امتحان ميکنن

00:25:56.793 --> 00:25:59.027
مسابقه دارچين خوري؟
مسابقه دارچين خوري چيه؟

00:25:59.045 --> 00:26:01.546
.ما مسابقه دارچين خوري قرار نيست بزاريم

00:26:01.581 --> 00:26:03.465
.منم فکر نکنم بزاريد

00:26:12.374 --> 00:26:15.543
اون چطوري همه اين چيزارو ميفهمه؟

00:26:15.561 --> 00:26:19.898
.ميدونم اون دنبال کننده "پادکست"تونيستش

00:26:23.569 --> 00:26:25.320
ميشه به من توجه کنيد لطفاً؟

00:26:25.354 --> 00:26:27.489
!منم يک اطلاعيه واسه اعلام دارم

00:26:27.523 --> 00:26:28.990
.فقط يک خبر واسه هواس جمعي

00:26:29.025 --> 00:26:32.327
.اخيراً داريم فضله موش دور تا دور ايستگاه پيدا ميکنيم

00:26:32.361 --> 00:26:34.362
.بنظر مياد که ما يک مهاجم داريم

00:26:34.396 --> 00:26:37.048
..."فينکوس باکستابروس"

00:26:37.083 --> 00:26:38.700
. شناخته شده عاميانش يعني خبرچين

00:26:38.734 --> 00:26:40.068
.اگرچه جاي ترسي نيست

00:26:40.086 --> 00:26:44.906
.اين موجود منفور چيز زياد از وجودش توي 51 نمونده

00:26:44.924 --> 00:26:46.541
چيزي هست که ميخواي بهم بگي "هرمان"؟

00:26:46.576 --> 00:26:48.760
."فقط بريزش بيرون "کلارک

00:26:48.794 --> 00:26:51.346
.يک اخطار عمومي

00:26:51.380 --> 00:26:54.415
.خوب، شايد بايد من بهت يک اخطار ويژه بدم

00:26:54.433 --> 00:26:55.416
!بيا. بيا

00:26:55.434 --> 00:26:56.935
!هي

00:26:56.969 --> 00:26:59.187
!کافيه. بسته

00:27:00.723 --> 00:27:05.393
.تمومش کنيد اينو

00:27:05.427 --> 00:27:08.429
.تو بايد شوخيت گرفته باشه

00:27:22.135 --> 00:27:25.740
.51 قديمي. دلم واسه اينجا تنگ شده بود -
."آروم باش "مايلز -

00:27:25.758 --> 00:27:28.426
حالتون چطوره؟

00:27:28.460 --> 00:27:29.677
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:29.712 --> 00:27:32.130
.فقط اومدم يک تي شرت بخرم

00:27:32.181 --> 00:27:33.881
بايد از آيستگاه محلي حمايت کرد ديگه،درسته؟

00:27:33.915 --> 00:27:35.299
.برو بيرون

00:27:35.351 --> 00:27:37.602
.قبل اينکه خودم بکشمت ببرمت بيرون

00:27:37.636 --> 00:27:40.938
چرا؟ واسه اينکه بتوني همينجوري راجبم دروغ بگي؟

00:27:40.973 --> 00:27:42.223
چه کمکي از دستمون برات برمياد "هدلي"؟

00:27:42.257 --> 00:27:43.441
.اون يک خنده بود

00:27:43.475 --> 00:27:44.776
،اگه يک وقت راجب چيزي به کمک احتياج پيدا کنم

00:27:44.810 --> 00:27:46.444
.اينجا آخرين جايي هستش که ميرم سراغش واسه کمک

00:27:46.478 --> 00:27:49.564
.هي رفيق؟ تازه وارد

00:27:49.598 --> 00:27:53.201
.اينجا مواظب پشتت باش

00:27:53.235 --> 00:27:54.935
.حرف خيلي خردمندانه اي هستش

00:27:56.455 --> 00:27:58.823
موتور آب پاش51، کاميون 81

00:27:58.874 --> 00:28:01.609
.تيم نجات 3،آمبولانس 61، ماشين فرمانده گردان 25

00:28:01.627 --> 00:28:04.612
.آتش سوزي خانه. تقاطع کاليفرنيا جنوبي و مديسون

00:28:34.543 --> 00:28:35.743
.اين کارش محکوم کردن ايستگاه بود
.بناي نادرست

00:28:35.761 --> 00:28:38.012
.اون يک تله ديگه واسمون گذاشته رئيس

00:28:38.046 --> 00:28:41.015
.آره، شکي توش نيست

00:28:41.049 --> 00:28:43.351
.ميخوام دست نگه دارم

00:28:43.385 --> 00:28:45.186
.کاميون81، تيم نجات3، دست نگه داريد

00:28:45.220 --> 00:28:47.638
.موتورآب پاش، با آب پرفشار آتشو خاموش کنيد

00:28:47.689 --> 00:28:49.056
.هيچکسي تو نميره

00:28:49.090 --> 00:28:50.975
.اگر مجبور شيم ميزاريم بسوزه تا خاکستر بشه

00:28:54.947 --> 00:28:56.447
!"داووسون"، "شي" -
.سلام رفيق -

00:28:56.481 --> 00:28:57.899
.سلام رفيق

00:28:57.933 --> 00:28:59.700
.تکون نخور! تکون نخور! دراز بکش

00:28:59.735 --> 00:29:01.369
.دوست دخترم اون توي

00:29:01.403 --> 00:29:02.770
.نتونستم پيداش کنم

00:29:02.788 --> 00:29:04.438
.منو "کپ" رو برفرست تو

00:29:04.456 --> 00:29:05.740
.آتيش به پي ساختمون رسيده

00:29:05.774 --> 00:29:08.965
يک جستجوي اوليه سريع ميکنيم و
.سريع ميايم بيرون

00:29:09.039 --> 00:29:11.123
.يک دقيقه وقت دارين

00:29:11.157 --> 00:29:12.758
.کپ" بيا، سريع پيداش کنيم"

00:29:12.793 --> 00:29:14.927
.هرمان" "مايلز" نردبون صافو براشون بياريد"

00:29:14.962 --> 00:29:17.096
.گرفتم

00:29:22.519 --> 00:29:23.936
.هي،هي،هي،هي. آروم باش

00:29:23.971 --> 00:29:25.170
...دوست دخترم توي -
!آروم باش -

00:29:25.188 --> 00:29:26.555
همين الان دارن دنبالش ميگردن،باشه؟

00:29:26.607 --> 00:29:27.840
.اگه اون بالا باشه پيداش ميکنن

00:29:27.858 --> 00:29:30.026
!نه! اونجا نيست....اون بالا نيست

00:29:30.060 --> 00:29:32.111
چي؟ -
.اون منو بيدار کرد -

00:29:32.145 --> 00:29:34.947
.گفتش يک بوي مسخره اي داره از زيرزمين مياد

00:29:34.982 --> 00:29:37.867
!فکرکنم رفته باشه اون پايين

00:29:37.901 --> 00:29:40.286
!رئيس يک مشکل داريم

00:29:43.407 --> 00:29:44.790
.سورايد" ازاونجا بيا بيرون"

00:29:44.825 --> 00:29:46.993
.اون بالا نيست. همين الان بياين بيرون

00:29:47.027 --> 00:29:49.528
!"دريافت شد! "کپ

00:29:49.546 --> 00:29:51.330
آتش پخش کن، يک تيم جمع کن و با شلنگ

00:29:51.364 --> 00:29:52.632
.1و3/4 اينچي برو سمت در پشت خونه

00:29:52.666 --> 00:29:54.383
.يک راه واسه بچه ها به سمت زيرزمين واکن

00:29:54.418 --> 00:29:55.584
.الان رديف ميکنم رئيس -
!"مايلز" -

00:29:55.636 --> 00:29:57.386
.بله -
.با من بيا -

00:30:06.096 --> 00:30:07.897
!اداره آتش نشاني! داد بزنيد

00:30:13.820 --> 00:30:15.771
!ستوان

00:30:19.559 --> 00:30:21.560
!پيداش کرديم

00:30:32.339 --> 00:30:33.622
!رئيس راه خروجمون بسته شده

00:30:33.674 --> 00:30:34.874
به کمک احتياج داريم

00:30:34.908 --> 00:30:37.176
!تا از پنجره بخش چهار بيايم بيرون

00:30:37.210 --> 00:30:40.129
!51! يک نردبون ببريد بخش چهار

00:30:43.633 --> 00:30:45.851
!تکون بخوريد! اونا وقت زيادي ندارن

00:30:53.143 --> 00:30:54.860
!خياي خوب،آماده اي؟ برو

00:31:00.734 --> 00:31:02.368
گرفتينش؟

00:31:04.738 --> 00:31:07.406
.نفس ميکشه -
.همينجا بزارينش -

00:31:12.579 --> 00:31:14.747
.مايلز" اول تو"

00:31:20.470 --> 00:31:22.555
.با سه، يک، دو، سه

00:31:22.589 --> 00:31:24.006
به سرم نمکي و سوزن وريدي

00:31:24.057 --> 00:31:25.641
.و پاند سوختگي احتياج داريم....زيادم لازم داريم

00:31:40.107 --> 00:31:41.440
"سورايد"

00:31:50.784 --> 00:31:52.201
!"آروم باش "سورايد

00:31:52.252 --> 00:31:54.003
،کم مونده بود اون دخترو بکشي
!حرومزاده عوضي

00:31:54.037 --> 00:31:56.088
اون ممکنه شش ماه ديگه زندگيشو تو
بخش سوانح سوختگي بستري باشه

00:31:56.123 --> 00:31:58.040
!بخاطر تو -
.حالا، اين ديگه ديوونگيه -

00:31:58.091 --> 00:31:59.625
.فقط دنبالتون اومدم که کارتونو ببينم

00:31:59.659 --> 00:32:02.494
!ما ميدونيم اين آتش سوزي کار توي -
چطور ميتونه کار من باشه؟ -

00:32:02.512 --> 00:32:06.549
.من تو 51 با شما بودم وقتي اين اتفاق افتاد
.شما منو ديدين

00:32:06.600 --> 00:32:07.967
."سورايد"! "سورايد"

00:32:08.001 --> 00:32:10.102
ميدوني چيه؟

00:32:10.137 --> 00:32:13.139
.تي شرتهاي بدردنخورتون باشه واسه خودتون

00:32:22.682 --> 00:32:25.684
.بيا بريم! يک آتش واسه خاموش کردن داريم

00:32:31.057 --> 00:32:34.091
.ميريم تو و اسم نويسي ميکنيم

00:32:34.125 --> 00:32:36.076
،بعدش ازتوي يک دستگاه فلزياب رد ميشيم

00:32:36.094 --> 00:32:37.177
.درست مثل فرودگاه

00:32:37.212 --> 00:32:39.046
،اونا مارو ميبرن به اتاق ملاقات

00:32:39.080 --> 00:32:41.014
بعدش نگهبانها مامانتونو ميارن تو

00:32:41.049 --> 00:32:42.683
.تا بشينيم و باهم صحبت کنيم

00:32:42.717 --> 00:32:45.352
اون يکجور لباس بامزه يکدست پوشيده

00:32:45.386 --> 00:32:48.522
.و شايد نخواسته باشه آرايش کنه

00:32:48.556 --> 00:32:49.857
.ولي اون هنوزم مامانتونه

00:32:49.891 --> 00:32:53.777
.هنوزم دوستنون داره -
ميشه فقط بريمو تمومش کنيم؟ -

00:32:53.812 --> 00:32:55.562
."گريفين"

00:32:57.365 --> 00:33:00.701
.ببين چي ميگم، اين وضعيتو منم داشتم

00:33:00.735 --> 00:33:03.120
،ميدونم آسون نيست مادرتو اين شکلي ببيني

00:33:03.154 --> 00:33:04.437
ولي نميدوني با اينکار

00:33:04.456 --> 00:33:06.957
.چه کار بزرگي داري واسش انجام ميدي

00:33:06.991 --> 00:33:09.827
.شما دوتا تنها کسايي هستيد که اون درحال حاضر داره

00:33:10.945 --> 00:33:13.547
.پس بياين شجاع باشين

00:33:13.581 --> 00:33:15.382
.بخاطر اون

00:33:15.416 --> 00:33:17.167
.باشه

00:33:17.218 --> 00:33:19.169
.خيلي خوب

00:33:19.220 --> 00:33:20.671
آماده اين؟

00:33:20.722 --> 00:33:22.422
.آره

00:33:22.456 --> 00:33:24.892
.باشه، بياين بريم

00:33:55.256 --> 00:33:58.008
!مامان

00:33:58.042 --> 00:33:59.543
!مامان! مامان

00:33:59.594 --> 00:34:01.044
.هي

00:34:04.299 --> 00:34:06.517
.دلم براتون تنگ شده بود

00:34:15.707 --> 00:34:16.990
خوب مجبور بودم اونجا بشينم

00:34:17.041 --> 00:34:18.876
و به اون يارو "روم" از مبارزه با آتش افروزي گوش ميکردم

00:34:18.910 --> 00:34:20.294
و بابام واسم سخنراني ميکرد

00:34:20.328 --> 00:34:22.663
.راجب اينکه جلو "هدلي" بايد چطوري رفتار کنم

00:34:22.714 --> 00:34:25.149
.اينکه من دارم اون توجه اي که نياز داره رو بهش ميدم

00:34:25.183 --> 00:34:27.551
از ميخوان چيکار بکني خو؟ -
.ازم ميخوان که بهش هيچ توجهي نکنم -

00:34:27.585 --> 00:34:30.137
...تا اون بي احتياط تر بشه، گمونم
.چميدونم...سوتي بده

00:34:30.171 --> 00:34:32.222
که چي، يکي بکشه؟ -
.اين...آره -

00:34:32.257 --> 00:34:33.257
.منم همينو گفتم

00:34:33.291 --> 00:34:35.292
...منظورم اينکه

00:34:35.310 --> 00:34:37.177
.هدلي" 2سال زيردستم کار ميکرد"

00:34:37.228 --> 00:34:38.979
.بايد متوجه ميشدم که اينجوري ميشه

00:34:39.013 --> 00:34:40.647
."هوي. ببين "کلي

00:34:40.682 --> 00:34:42.766
.خودتو سرزنش نکن، اين تقصير تو نيست

00:34:42.800 --> 00:34:43.800
من فقط خسته از اينکه صبرکنم تا

00:34:43.818 --> 00:34:44.935
.اون يک خطايي بکنه

00:34:44.969 --> 00:34:46.820
.ما بايد دست از واکنش برداريم و پيش بيني کردنو شروع کنيم

00:34:46.855 --> 00:34:48.138
.اين کاري که بايد بکنيم

00:34:48.156 --> 00:34:51.859
نه، کاري که بايد بکنيم اينکه بزاريم
.مبارزه با آتش افروزي ترتيبشو بده

00:34:51.910 --> 00:34:53.911
.و من و تو بايد بريم يک جايي و مست کنيم

00:34:53.945 --> 00:34:56.113
.بيابريم، به حساب من

00:34:56.147 --> 00:34:57.664
آره؟ -
.آره بابا بيا بريم -

00:34:59.083 --> 00:35:00.501
!خدايا، آخه تو چقدر خسيسي

00:35:00.535 --> 00:35:01.785
.بيا

00:35:01.819 --> 00:35:03.653
.بيخيال "اوتيس" کلي نوشيدني واسه سرو داريم

00:35:03.671 --> 00:35:05.038
.اين فقط يک دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:35:05.089 --> 00:35:06.656
.و تو عاشقش ميشي

00:35:06.674 --> 00:35:08.425
.باور کن

00:35:12.830 --> 00:35:14.548
."اوتيس" -
بله؟ -

00:35:14.599 --> 00:35:15.966
تو با انتظامات آتش نشاني تماس گرفتي

00:35:16.000 --> 00:35:19.520
تا گذارش جمعيت بيش از حد توي "روز بازي" رو بدي؟

00:35:19.554 --> 00:35:23.891
."نميدونم داري راجب چي صحبت ميکني"کريستوفر

00:35:23.942 --> 00:35:26.360
شما بچه ها دارين چيکار ميکنيد؟

00:35:26.394 --> 00:35:29.846
."فکرکنم "اوتيس" همين الان مارو برد به لول "دفکان1

00:35:31.950 --> 00:35:35.118
!درست از اينطرف دوستان
!ما مشروب نصف قيمت داريم

00:35:35.153 --> 00:35:37.404
!بياين تو و جشن بگيريد

00:35:37.455 --> 00:35:38.655
.برو بيارشون

00:35:38.689 --> 00:35:42.025
.من دارم از اينجا در ميرم ديگه

00:35:42.043 --> 00:35:43.627
.هي -
."جو" -

00:35:45.830 --> 00:35:49.333
کردي؟  CDرايت تو برام يک

00:35:49.367 --> 00:35:51.534
.تو خيلي نازي

00:35:55.924 --> 00:35:59.376
چطوري "کروز"؟

00:36:43.438 --> 00:36:45.856
همچي ميزونه؟

00:36:45.890 --> 00:36:48.191
.اون ميخواد قول بدي که هيجايي نميري

00:36:48.226 --> 00:36:50.544
.مثل مامان و بابا

00:36:54.449 --> 00:36:57.451
.من همينجام بچه ها

00:36:57.485 --> 00:37:00.270
.هيچ جايي قرار نيست برم

00:37:17.088 --> 00:37:20.007
زويا" کجاست؟" -
.نميدونم -

00:37:20.058 --> 00:37:22.059
...باشه، خوب

00:37:22.093 --> 00:37:23.844
،بخاطر مسئوليت که داريم

00:37:23.895 --> 00:37:26.296
.مجبور شديم مسابقه دارچين خوريو تعطيل کنيم

00:37:26.314 --> 00:37:28.432
.ولي...ولي نگران نباشيد

00:37:28.466 --> 00:37:31.151
...براي "جوکروز" و من

00:37:31.185 --> 00:37:35.472
.قراره مسابقه خوردن بيسکويت خشک رو اجرا کنيم

00:37:35.490 --> 00:37:38.141
ميخوايم سعي کنيم 6تا بيسکويتو بخوريم

00:37:38.159 --> 00:37:40.844
.اونم زير يک دقيقه و بدون خوردن يک قطره آب

00:37:40.878 --> 00:37:42.312
.نه،نه،نه،نه

00:37:42.330 --> 00:37:44.748
.اين قرار عالي بشه. باور کن

00:37:44.782 --> 00:37:46.917
.باشه، برو که رفتيم

00:37:56.210 --> 00:37:57.210
.اوه

00:37:57.261 --> 00:37:59.996
.تو ميتوني اتاق سومو واسه خودت برداري

00:38:00.014 --> 00:38:02.399
.من کشيدم بيرون -
جدي؟ -

00:38:06.387 --> 00:38:07.670
!آره

00:38:07.689 --> 00:38:09.723
!آره-آه

00:38:11.609 --> 00:38:15.862
همه حرفم اينکه شما ديگه نبايد همينجوري بشينيد

00:38:15.897 --> 00:38:18.398
.تا "گرگ ساليوان" برعکس نيازهاتون کار کنه

00:38:18.449 --> 00:38:20.867
،امضاء شما بهم کمک ميکنه که وارد رقابت بشم

00:38:20.902 --> 00:38:23.186
.مطمعن ميشيم که توي اتاقک راي يک انتخاب واقعي داريم

00:38:23.204 --> 00:38:26.323
."مرسي "توني

00:38:28.042 --> 00:38:29.743
.اون يک مرد تازه اي شده

00:38:29.794 --> 00:38:30.994
،بهم يک مشت خاک بده

00:38:31.028 --> 00:38:33.246
.و منم ازش برات يک شاهکار ميسازم

00:38:35.750 --> 00:38:37.884
.نزديک گرفتن دوتا امضاء آخرمون هستيم

00:38:37.919 --> 00:38:41.388
آم، دوست داري بخاطرش بعداً جشن بگيريم؟

00:38:41.422 --> 00:38:44.674
.آره، بنظر که خوب مياد

00:38:44.708 --> 00:38:47.811
..."آه،خبر داري که من و "گبي

00:38:47.845 --> 00:38:50.380
.من و "گبي" حرف زديم

00:38:50.398 --> 00:38:51.548
.اون مشکلي باهاش نداره

00:38:51.566 --> 00:38:54.985
جداً؟

00:39:01.692 --> 00:39:02.892
.جالبِ

00:39:02.910 --> 00:39:04.227
!ما موفق شديم

00:39:04.245 --> 00:39:06.446
.200امضاء. ما به ضرب العجل رسيديم

00:39:06.497 --> 00:39:07.614
.منم جزء کانديداها شدم

00:39:11.369 --> 00:39:13.420
!هي، تو و من رفيق

00:39:13.454 --> 00:39:15.238
!ما قرار تا تهش بريم! واو

00:39:15.256 --> 00:39:17.424
.به به به

00:39:17.458 --> 00:39:20.076
چه جمعيتي جمع شده،هان؟

00:39:20.094 --> 00:39:23.746
بنظر که اوضاع اينجا داره خوب پيش ميره،هان؟

00:39:23.765 --> 00:39:24.798
...خوب

00:39:29.270 --> 00:39:31.588
...هي "داووسون"پول "آرتور" رو بده

00:39:31.606 --> 00:39:33.890
.تا بتونه بره دنبال کارش

00:39:44.952 --> 00:39:46.319
اينم يجور جوکِ؟

00:39:46.370 --> 00:39:49.272
.اين 1% طبق قرارمون

00:39:49.290 --> 00:39:51.441
چي؟ ميخواي يک حساب رسي بکني؟

00:39:51.459 --> 00:39:54.110
.نه، آقا لاته. حسابرسي نميخوام بکنم

00:39:54.128 --> 00:39:56.213
.يک قرارداد جديد ميخوام

00:39:56.247 --> 00:40:01.051
...ميبيني، آدمم "جي" که اينجاست

00:40:01.085 --> 00:40:06.173
.داشت کارتونو ارزيابي ميکرد

00:40:06.224 --> 00:40:09.226
خيلي زود راجب يک عدد صحبت خواهيم کرد،هان؟

00:40:18.152 --> 00:40:21.238
...خوب

00:40:21.272 --> 00:40:23.306
...وقتي که گفتي توي

00:40:23.324 --> 00:40:24.991
،کار بنايي هستي

00:40:25.026 --> 00:40:29.162
منظورت کار کردن واسه "آرتور" بود؟

00:40:29.197 --> 00:40:30.480
...ببين

00:40:30.498 --> 00:40:33.500
و اومد اينجا که جاسوسيمونو بکني؟

00:40:38.923 --> 00:40:41.925
.از بار من گمشو بيرون

00:40:44.428 --> 00:40:46.196
.حالا

00:40:46.872 --> 00:40:53.872
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.