WEBVTT 00:00:34.535 --> 00:00:36.802 دوباره بهم بگو 00:00:36.804 --> 00:00:40.305 رابطه ـتون با خانم هولمز، چی بود 00:00:40.307 --> 00:00:42.574 قبلا هم بهتون گفتم ما هیچ رابطه ای با هم نداریم 00:00:42.576 --> 00:00:44.270 اون آپارتمان کناری ما رو اجاره کرد 00:00:44.270 --> 00:00:46.211 و بعد هم از من درخواست کمک کرد 00:00:46.213 --> 00:00:47.813 و تو هم بهش کمک کردی، درسته؟ 00:00:47.815 --> 00:00:49.314 بله، کردم 00:00:49.510 --> 00:00:50.610 درشو با لگد، باز کردی؟ 00:00:50.610 --> 00:00:52.450 با اجازه خودش، بله 00:00:52.450 --> 00:00:53.680 مثل شما، منم به جامعه ام خدمت میکنم 00:00:53.680 --> 00:00:56.920 اگه مردم به کمک احتیاج داشته باشن بی درنگ بهشون کمک میکنم 00:00:56.920 --> 00:00:59.520 اون موقع، به خانم هلمز دست زدین؟ 00:01:01.820 --> 00:01:03.620 نه، نزدم 00:01:03.630 --> 00:01:05.990 ایشون رو از هر لحاظ، تهدید کردین؟ 00:01:12.300 --> 00:01:15.600 کارمون تموم شد یا نه؟ 00:01:15.600 --> 00:01:17.440 بذار اینطور برات بگم 00:01:17.440 --> 00:01:22.580 زمانی با خانم هولمز بودی با وقتی که با 110 تماس گرفته شده، همخونی نداره 00:01:22.580 --> 00:01:24.610 اگر خواستین نظرتون رو عوض کنین 00:01:24.610 --> 00:01:28.050 قبل از اینکه دادستانی شما رو گناهکار اعلام کنه، اینکارو میکردم 00:01:34.760 --> 00:01:37.590 هی- هی- 00:01:37.590 --> 00:01:41.360 سفر چطور بود؟- مثل همیشه...خسته کننده- 00:01:41.360 --> 00:01:44.800 هی- از دیدنت، خوشحالم- 00:01:44.800 --> 00:01:46.970 معلق شدی؟- آره، زیاد مهم نیست- 00:01:46.970 --> 00:01:48.470 معلومه که مهمه 00:01:48.470 --> 00:01:49.470 والس بودن داره 00:01:49.470 --> 00:01:50.600 تو اون ایستگاه، چه غلطی میکنه؟ 00:01:50.610 --> 00:01:52.340 کار کاپتان بود که منو معلق کرد 00:01:52.340 --> 00:01:53.870 همه چی تحت کنترله 00:01:53.880 --> 00:01:55.480 چقدر توی شهر می مونی؟ 00:01:55.480 --> 00:01:57.240 میخواستم بعد از مراسم گالا، زود برم 00:01:57.250 --> 00:01:58.480 ولی حالا که فهمیدم 00:01:58.480 --> 00:02:00.780 اون عوضی، چه بلایی سرت آورده، زود نمیرم تلافی ـشو سرش درآوردی یا نه؟ 00:02:00.780 --> 00:02:02.520 ببین، این چند روز گذشته، سخت بوده 00:02:02.520 --> 00:02:04.520 نمیخوام بهم بگی که این وسط من کار اشتباهی کردم 00:02:04.520 --> 00:02:07.250 حالا نمیخواد، یه دفعه جبهه بگیری، کلی 00:02:07.260 --> 00:02:09.790 بنی- هی، کیسی- 00:02:09.790 --> 00:02:11.690 میخوای در مورد این اوضاع، کاری بکنی یا نه؟ 00:02:11.690 --> 00:02:13.690 با رئیس اتحادیه، حرف زدیم 00:02:13.700 --> 00:02:15.530 الان فقط در حد یه اخطاره 00:02:15.530 --> 00:02:16.930 زمان من، اگه کسی به رفیقت چپ نگاه میکرد 00:02:16.930 --> 00:02:19.530 باهاش مقابله به مثل میکردیم 00:02:19.540 --> 00:02:21.470 ...اول از همه، این آقا یه کاپتانه 00:02:21.470 --> 00:02:24.300 که تو یه بار، وقتی سر شیفت نبوده پریده به کلی 00:02:24.310 --> 00:02:25.410 منصفانه ست که ما هم همینکارو کنیم 00:02:25.410 --> 00:02:27.440 دوما، اگه کلی سرشو پایین انداخته بود 00:02:27.440 --> 00:02:28.780 شاید ماجرا به اینجا کشیده نمیشد 00:02:28.780 --> 00:02:32.380 و آره، هواشو دارم اگه منظورت اینه 00:02:32.380 --> 00:02:34.280 واقعا؟ 00:02:34.280 --> 00:02:35.950 از دیدنت خوشحال شدم، بنی 00:02:35.950 --> 00:02:37.990 دیگه داره دیرم میشه 00:02:42.590 --> 00:02:44.990 این آدم، اسمش چیه؟ 00:02:44.990 --> 00:02:48.000 خودتو درگیر نکن 00:02:48.000 --> 00:02:50.330 یه چیزی پترسون، درسته؟ 00:02:58.540 --> 00:02:59.770 نمیتونم دست از فکر کردن بهت بردارم 00:02:59.780 --> 00:03:02.580 میدونم، منم همین طور 00:03:02.580 --> 00:03:04.410 ولی سر کار نمیتونیم، درسته؟ 00:03:04.410 --> 00:03:07.410 هیچ وقت 00:03:14.820 --> 00:03:17.420 از رئیس خبری داری، ستوان؟ 00:03:17.430 --> 00:03:19.690 رفتم دفترش، چراغاش خاموش بود 00:03:19.700 --> 00:03:20.830 برام یه پیغام گذاشته 00:03:20.830 --> 00:03:22.630 گفت یه چند ساعت دیگه میاد 00:03:22.630 --> 00:03:24.060 همه چی مرتبه؟ 00:03:24.070 --> 00:03:26.470 تا اونجایی که من میدونم، آره. چرا؟ 00:03:26.470 --> 00:03:29.900 خب، 18 ساله که دارم با این آدم کار میکنم 00:03:29.910 --> 00:03:32.070 و یه بارم نشده که دیر بیاد سر شیفت کاریش 00:03:32.070 --> 00:03:34.680 این آدم، نفر اول سازمان آتش نشانی ست 00:03:34.680 --> 00:03:37.540 خیریه برای مراسم گالا که امروزه در این خیریه نام شخص و مقدار کمکی که کرده ] [ فاش نمیشه 00:03:37.550 --> 00:03:40.310 و تمام پول، برای کمک به قربانی های آتش سوزی میره 00:03:40.320 --> 00:03:42.320 !پس، خسیس بازی در نیارین 00:03:42.320 --> 00:03:43.820 امروز، گروه نجات 4 نفره 00:03:43.820 --> 00:03:45.520 یعنی باید بیشتر، تمرین کنیم 00:03:45.520 --> 00:03:47.320 سوراید، شانس آورد از زیرش در رفت- آره- 00:03:49.390 --> 00:03:51.390 انتظار ندارم کارت تبریک سال نو برام بفرستین 00:03:51.390 --> 00:03:53.090 و برامم مهم نیست که از من خوش ـتون بیاد یا نه 00:03:53.100 --> 00:03:54.860 ولی جایگاه ـتون رو بدونین و بهم احترام بذارین 00:03:57.030 --> 00:04:00.630 فهمیدین؟ 00:04:00.640 --> 00:04:03.800 کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61 00:04:03.810 --> 00:04:06.710 تصادف در خیابان میلارد جنوبی، پلاک 520 00:04:23.930 --> 00:04:25.530 !از سر راه برین کنار !برین عقب 00:04:25.530 --> 00:04:27.130 !برین عقب 00:04:28.600 --> 00:04:29.860 می بینی چی شده؟- آره- 00:04:29.870 --> 00:04:31.100 داشتم به یه مشتری می رسیدم 00:04:31.100 --> 00:04:32.930 طرف، خواست به یه ماشین نخوره ولی به لبه پیاده رو برخورد کرد 00:04:32.940 --> 00:04:34.800 مثل یه موشک، پرت شد اون سمت 00:04:34.800 --> 00:04:36.670 فکر کنم به خاطر جراحت زیاد، کشته شده 00:04:36.670 --> 00:04:38.670 بیاین اینجا همه چی درست میشه 00:04:45.510 --> 00:04:47.950 !کم...کمکم کنین 00:04:48.850 --> 00:04:53.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.090 --> 00:04:57.920 آروم، آروم. اینجا کمک لازم دارم 00:05:03.100 --> 00:05:04.830 تنفسش آرومه و نبضش نامنظم 00:05:04.830 --> 00:05:06.870 اگه سریع منتقلش نکنیم از خونریزی میمیره 00:05:06.870 --> 00:05:09.100 وزنش رو از روی شیشه کم کنین بعدش از پنجره جداش میکنیم 00:05:09.100 --> 00:05:10.470 هرمن، تخت و اهرم های چوبی رو بیارین 00:05:10.470 --> 00:05:11.940 دو تا تخت بیارین تو و داسون هم بیاین داخل 00:05:11.940 --> 00:05:15.410 موچ و اوتیس هم بیرون وایمیسن- !کمکم کنین، خواهش میکنم- 00:05:15.410 --> 00:05:16.940 !لطفا، برین عقب 00:05:21.180 --> 00:05:23.820 هی، برین عقب 00:05:23.820 --> 00:05:25.550 جیمی، مراقب ماشین ها باش 00:05:25.550 --> 00:05:27.820 اون ماشینا رو که وایسادن تماشا از اینجا دور کنین 00:05:29.160 --> 00:05:31.060 حرکت کنین حرکت کنین 00:05:31.060 --> 00:05:32.690 شش هاش، سوراخ شدن داریم از دست میدیمش 00:05:32.690 --> 00:05:34.830 تحمل کن، باشه؟- از اونجا، میارمت بیرون- 00:05:38.070 --> 00:05:40.730 اوتیس، بقیه اهرم ها رو زودتر بیار اینجا 00:05:43.770 --> 00:05:45.570 هی، برو عقب 00:05:47.980 --> 00:05:49.780 !هی، گفتم برو عقب 00:05:55.020 --> 00:05:56.580 لطفا برین عقب- خیلی خب. خیلی خب- 00:05:56.590 --> 00:05:57.750 سخت نگیر، مرد 00:06:03.760 --> 00:06:06.890 این دیگه چه وضعشه؟- !ستوان- 00:06:06.900 --> 00:06:09.560 من خوبم اینو رد کن بره 00:06:11.900 --> 00:06:13.500 واقعا متاسفم 00:06:13.500 --> 00:06:15.600 باشه، عیبی نداره فقط از اینجا برین 00:06:21.780 --> 00:06:23.010 همه چی مرتبه- حالا اینو ببندم- 00:06:23.010 --> 00:06:24.810 کروز، زود کارو تموم کن 00:06:35.060 --> 00:06:36.160 !تموم شد 00:06:36.160 --> 00:06:37.160 با شماره سه سمت چیلی، بچرخون ـنینش 00:06:37.160 --> 00:06:40.190 یک، دو ، سه 00:06:42.100 --> 00:06:45.600 هلش بدین روی تخت، یک، دو، سه 00:06:48.600 --> 00:06:50.870 آماده ای؟ یک، دو، سه 00:07:06.990 --> 00:07:09.920 بهت گفتم ترافیک رو کنترل کن- معذرت میخوام، ستوان- 00:07:09.930 --> 00:07:12.090 این آدمه وایساده بود میخواست از صحنه تصادف عکس بگیره 00:07:12.090 --> 00:07:14.860 دفعه دیگه، کاری که بهت میگن رو انجام بده 00:07:16.200 --> 00:07:19.000 بله، قربان 00:07:19.000 --> 00:07:22.900 هووو، کاپتان ما بایدخیلی ناراحت باشه که مراسم عکس یادگاری رو از دست داده 00:07:22.910 --> 00:07:25.670 تو یه افسری، اوتیس؟ 00:07:25.670 --> 00:07:27.710 نه، قربان- پس، دهنت رو ببند- 00:07:27.710 --> 00:07:29.940 داری در مورد یه کاپتان حرف میزنی 00:07:42.320 --> 00:07:44.990 داسون، حالت چطوره؟- خوبم، کاپتان- 00:07:44.990 --> 00:07:46.760 برگشتن سر کار که برات سخت نبوده؟ 00:07:49.300 --> 00:07:51.260 نه، خوب بوده 00:07:51.270 --> 00:07:54.870 اتفاق ناگوار میتونه روی عملکرد آدم، تاثیر بذاره 00:07:54.870 --> 00:07:56.300 اگه دارین ازم اینو می پرسین 00:07:56.300 --> 00:07:57.740 با تمام احترامی که براتون قائلم ترجیح میدم بهتون جوابی ندم 00:07:57.740 --> 00:08:01.140 چیزی که هست که من اینجا ازش خبر ندارم؟ 00:08:01.140 --> 00:08:02.140 فقط میخوام مطمئن باشم که 00:08:02.140 --> 00:08:05.110 از حرفام، بعدا بر عیله من استفاده نکنی 00:08:05.110 --> 00:08:07.680 مگه کاری کردم که اینطوری داری، برداشت میکنی؟ 00:08:07.680 --> 00:08:10.750 بذار فقط اینو بگم که اعتماد بچه ها بهم 00:08:10.750 --> 00:08:11.920 قبلا اینجا، بیشتر بود 00:08:15.260 --> 00:08:17.190 ببخشید 00:08:23.200 --> 00:08:25.870 از تعلیق سوراید، چه خبر؟ 00:08:25.870 --> 00:08:27.070 کسی، چیزی شنیده؟ 00:08:27.070 --> 00:08:29.870 آخرین باری که میدونستم یه شیفت، یعنی یه شیفت 00:08:29.870 --> 00:08:31.270 آره، ولی، دارم میگم، منظورش همون یه شیفته؟ 00:08:31.270 --> 00:08:34.170 یا از بقیه مراسم های سازمان آتش نشانی هم معلقه؟ 00:08:34.180 --> 00:08:37.810 فراموشش کن پارسالم به تو و کروز گفتم 00:08:37.810 --> 00:08:40.150 این سنت کِش رفتن ـتون رو باید بذارین کنار- منظورش چیه؟- 00:08:40.150 --> 00:08:42.750 هر سال توی مراسم گالا، کروز و اوتیس میفتن دنبال سوراید 00:08:42.750 --> 00:08:44.380 و دنبال هر دختری میرن که سر راهِ سورایده 00:08:44.390 --> 00:08:47.250 اینقدر دنبالِ پس مونده های سوراید راه نیفتین، باشه؟ 00:08:47.260 --> 00:08:50.990 اوتیس، باید یه نفرو بشناسی که بخوای با خودت بیاریش 00:08:55.760 --> 00:08:58.130 هی، بالاخره اومده اش 00:08:58.130 --> 00:09:00.870 داشتیم نگرانت می شدیم، رئیس 00:09:00.870 --> 00:09:03.270 میتونم با تو و موچ، توی دفترم حرف بزنم، لطفا؟ 00:09:04.770 --> 00:09:08.010 آره- کیسی- 00:09:18.920 --> 00:09:21.090 به جون بچه ام قسم میخورم که من اینکارو نکردم 00:09:21.090 --> 00:09:25.060 با توجه به اعتباری که داری همه باید بدونن که این اتهامات، دیوانگیه 00:09:25.060 --> 00:09:26.790 حقیقتش اینه که نمیدونم باید از اینجا به بعد چیکار کنم 00:09:26.800 --> 00:09:28.860 اولین کاری که باید بکنی باید با وکیل اتحادیه حرف بزنی 00:09:28.860 --> 00:09:31.000 این کار با من- وکیل داری، رئیس؟- 00:09:31.000 --> 00:09:34.000 من کار اشتباهی نکردم- دقیقا، برای همینم وکیل میخوای- 00:09:37.170 --> 00:09:38.410 اشلی دنیلز 00:09:38.410 --> 00:09:40.070 یکی از بهترین دوستان سیندی از دوران بچگیشه 00:09:40.080 --> 00:09:42.340 یه وکیل مدفع ورزیده توی پرونده های جناییه 00:09:42.340 --> 00:09:44.880 سیندی بهش یه زنگ میزنه تا بهت کمک کنه، از این ماجرا خلاص بشی 00:09:46.380 --> 00:09:48.080 ممنون 00:09:48.080 --> 00:09:52.820 بستگی به دست تو داره، کروز 00:09:52.820 --> 00:09:55.160 جویی کروز 00:09:55.160 --> 00:09:59.460 هی، چطوری خوشحالم که اومدی 00:09:59.460 --> 00:10:01.030 کار بهتری نداشتم که بکنم 00:10:01.030 --> 00:10:02.430 و تو هم گفتی که بیام برای همینم اومدم دیگه 00:10:03.300 --> 00:10:05.030 این کسیه که در موردش ...براتون میگفتم 00:10:05.030 --> 00:10:07.430 فردی کلمنته، دوست لیون 00:10:07.440 --> 00:10:09.870 هی، یه دقیقه دیگه میام داخل پیشت، باشه؟ 00:10:09.870 --> 00:10:10.470 باشه 00:10:14.810 --> 00:10:17.240 ...آم، آه 00:10:17.250 --> 00:10:18.710 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:10:18.710 --> 00:10:20.850 که گذاشتی فردی، وقتشو توی ایستگاه بگذرونه 00:10:20.850 --> 00:10:22.220 خیلی برام ارزش داره 00:10:22.220 --> 00:10:24.750 خب، یه زمانی هست که همه به کمک نیاز دارن 00:10:26.820 --> 00:10:28.760 بازم ممنون 00:10:33.500 --> 00:10:35.330 میدونم که سوال حساسی هست 00:10:35.330 --> 00:10:37.730 ولی آیا بین شما و خانم هولمز رابطه ای بوده؟ 00:10:37.730 --> 00:10:40.930 سرینا هولمز، فقط همسایه من بود 00:10:40.940 --> 00:10:43.300 ...خیلی خب، باید اینو بپرسم 00:10:43.310 --> 00:10:46.910 به خاطر این میپرسم چون اگه توی جایگاه غافلگیر بشین، میتونه به ضررتون تموم بشه 00:10:46.910 --> 00:10:49.810 مدارکی که بر عیله تون وجود داره متسفانه خیلی جدی هستن 00:10:49.810 --> 00:10:51.850 از بین چندین مجرم، شما رو به عنوان مهاجم شناخته چندین نفر به خط می ایستن تا قربانی از بین اونا] [مهاجم رو از پشت شیشه اتاق بازجویی، شناسایی کنه 00:10:51.850 --> 00:10:53.750 و در ضمن اثر پوتین های شما هم جلوی در خونه اش هستن 00:10:53.750 --> 00:10:55.780 گذشته ی این زن رو بررسی کردن؟ 00:10:55.780 --> 00:10:59.420 منظورم اینه که برای شوهرم پاپوش درست کرده و بهش اتهام ضرب و شتم زده 00:10:59.420 --> 00:11:01.390 امکان نداره یه شبه، این فکر به ذهنش رسیده باشه 00:11:01.390 --> 00:11:03.290 حقیقت بالاخره معلوم میشه، دانا 00:11:03.290 --> 00:11:04.990 حالا، کسی هست که بتونه 00:11:04.990 --> 00:11:07.860 حرف های شما رو در این مورد، تایید کنه؟ 00:11:07.860 --> 00:11:09.900 اون موقع، تنها بودم 00:11:09.900 --> 00:11:11.160 باید اینو بدونی 00:11:11.170 --> 00:11:13.470 چون با لگد در خونه ی خانم هولمز رو باز کردین 00:11:13.470 --> 00:11:16.170 کارآگاه ویلر، حتما سعی میکنه که اتهام رو 00:11:16.170 --> 00:11:18.770 از ضرب و شتم شدید به حمله به خونه تغییر بده 00:11:18.770 --> 00:11:21.170 یعنی جی؟- اگه مجرم شناخته بشین- 00:11:21.180 --> 00:11:24.780 بجای 3 تا 5 سال باید 30 سال در زندان باشین 00:11:39.090 --> 00:11:41.210 گزارش ماموریت کامیون81 از آخرین ماموریت 00:11:41.210 --> 00:11:42.830 ممنون 00:11:42.830 --> 00:11:45.030 مت، ممنون که طرف منو، جلوی اوتیس، گرفتی 00:11:46.940 --> 00:11:49.340 فقط موضوع، سلسله مراتب فرماندهى هست، همین 00:11:49.340 --> 00:11:51.100 با اینحال، بازم ممنونم 00:11:55.140 --> 00:11:58.140 ...اون بحثی که با سوراید داشتین 00:11:58.150 --> 00:12:01.010 واقعا نیازی به گزارش رسمی داشت؟ 00:12:01.020 --> 00:12:02.580 برای همینم، اون توبیخ رو نوشتم 00:12:02.580 --> 00:12:05.550 اون اتفاق توی بار، خارج از محیط کاریش رخ داد 00:12:05.550 --> 00:12:07.520 اون منو تهدید فیزیکی کرد 00:12:07.520 --> 00:12:09.260 میتونستم به خاطر رفتار دور از شان ازش شکایت کنم 00:12:09.260 --> 00:12:11.460 سوراید، همچین تهدیدی نکرد 00:12:11.460 --> 00:12:13.190 تو هم اتاقیش هستی 00:12:13.200 --> 00:12:14.460 ...راهی که با سوراید پیش گرفتی 00:12:14.460 --> 00:12:16.960 دستور ریدله یا روش کار خودته؟ 00:12:19.370 --> 00:12:24.000 ...وفاداری من به کارم هست اینکه بهترین افسری که میتونم، باشم 00:12:24.010 --> 00:12:25.100 برای همینم به سوراید گفتم 00:12:25.110 --> 00:12:26.870 آروم بگیره، بجای اینکه با تیپا از اینجا بندازمش بیرون 00:12:29.110 --> 00:12:32.280 ببین، اگه من بودم که سعی داشتم درجه ام رو دوباره بدست بیارم 00:12:32.280 --> 00:12:34.550 سعی میکردم، خودمو جمع و جور کنم و دردسر درست نکنم 00:12:47.430 --> 00:12:50.330 هی، چه خبرا؟ 00:12:50.330 --> 00:12:52.230 حدود 20 سال پیش 00:12:52.230 --> 00:12:56.000 با بیلی رایمن، ستوان کامیون 36 بدجوری یقه به یقه شدیم 00:12:56.000 --> 00:12:57.570 پشت سر من به رئیس ایستگاه شروع به بدگویی کردن از من کرد 00:12:57.570 --> 00:13:00.640 میگفت، بنی دیگه به درد نمیخوره و الکی دارن بهش حقوق میدن 00:13:00.640 --> 00:13:02.910 یکی از افرادش، جو وینسنتی 00:13:02.910 --> 00:13:06.450 ساعات کاریش رو تغییر داده ولی با اینحال هیچ وقت سر کارش نبود 00:13:06.450 --> 00:13:08.280 که درستم میگفت 00:13:08.280 --> 00:13:11.890 بچه ی جو، سرطان داشت و باید پیش بچه اش میبود 00:13:11.890 --> 00:13:14.450 بذار حدس بزنم تو هم از این قضیه سو استفاده کردی 00:13:14.460 --> 00:13:17.160 خب، با یکی از دوستام توی سازمان آتش نشانی تماس گرفتم 00:13:17.160 --> 00:13:18.960 و گفتم که رایمن رو تا خونه اش، تعقیب کنن 00:13:18.960 --> 00:13:21.460 بعدا معلوم شد که توی حومه شهر زندگی میکنه 00:13:21.460 --> 00:13:24.900 نمیخواست بعد از اینکه به استخدام دولت دراومده نقل مکان کنه 00:13:24.900 --> 00:13:29.470 یه هفته بعد، به خاطر اینکه در مورد جای زندگیش، دروغ گفته بود، گیر افتاد 00:13:34.180 --> 00:13:37.510 منم چند تا آتو از کاپتان پترسون گیر آوردم 00:13:37.510 --> 00:13:41.650 بابا، من... ببین، قبلا که بهت گفتم خودت رو درگیر این ماجرا نکن 00:13:41.650 --> 00:13:43.280 ببین، چی میگم، کلی 00:13:43.290 --> 00:13:45.120 خیلی راحت میتونی تا ده سال دیگه سرجات درجا بزنی 00:13:45.120 --> 00:13:47.150 و با زانوی داغونت از نردبان ها بالا بری، فقط 00:13:47.160 --> 00:13:49.960 یا میتونی، هر کاری که لازمه انجام بدی که به حقت توی این شغل، برسی 00:13:52.090 --> 00:13:53.330 ممکنه تا یه هفته، عذاب وجدان داشته باشی 00:13:53.330 --> 00:13:55.930 ولی، بعدش، همه چیزو فراموش میکنی 00:14:05.270 --> 00:14:06.940 تو مراسم گالا می بینمت 00:14:17.990 --> 00:14:19.250 خوب شد، قبل از رفتنت، دیدمت 00:14:19.250 --> 00:14:22.090 از کارآگاه ویلر توی منطقه 29، یه تماس داشتم 00:14:22.090 --> 00:14:24.260 این اتهام کاملا، بی پایه و اساسه 00:14:24.260 --> 00:14:25.390 ...بهت اطمینان میدم که 00:14:25.390 --> 00:14:28.330 اومدم اینجا که ازت حمایت کنم، والس 00:14:30.030 --> 00:14:32.100 من و تو، اختلاف نظرهایی با هم داریم 00:14:32.100 --> 00:14:34.100 ولی همیشه پشت همدیگه رو می گیریم 00:14:36.300 --> 00:14:37.600 ممنون 00:14:37.610 --> 00:14:41.610 پس بهتره که امشب، توی مراسم گالا شرکت نکنی 00:14:41.610 --> 00:14:43.480 خیلی ها اونجا هستن که دوست دارن 00:14:43.480 --> 00:14:45.710 از هر چیزی، دشمن تراشی کنن 00:14:45.710 --> 00:14:48.510 مطمئنم که اتهامات برطرف میشن 00:14:48.520 --> 00:14:53.090 پیشگیری کردن بهتر از درمانه، درست نمیگم؟ 00:14:53.090 --> 00:14:54.750 داری بهم دستور میدی؟ 00:14:54.760 --> 00:14:56.560 دارم دوستانه ازت درخواست میکنم 00:15:01.560 --> 00:15:03.200 باشه 00:15:12.170 --> 00:15:13.710 هی، هی 00:15:13.710 --> 00:15:15.010 هی، چه خبرا؟ 00:15:15.010 --> 00:15:17.440 همون چیزای معمولی، زن ها، درست نمیگم؟ 00:15:18.410 --> 00:15:19.750 چی؟ 00:15:19.750 --> 00:15:21.350 هیچی، فقط چیزای مسخره 00:15:21.350 --> 00:15:24.220 هیچ وقت، نمیتونی درکشون کنی 00:15:24.220 --> 00:15:27.390 نمیفهمم، داری چی میگی 00:15:27.390 --> 00:15:29.620 ببین، هنوزم نسبت به برت، احساسی داری؟ 00:15:31.390 --> 00:15:33.030 چرا میپرسی؟ 00:15:33.030 --> 00:15:35.360 چون دارم فکر میکنم که به گالا دعوتش کنم 00:15:35.360 --> 00:15:38.030 برای این 00:15:38.030 --> 00:15:39.530 داری شوخی میکنی؟ 00:15:39.530 --> 00:15:42.240 ...من...هی، واو 00:15:58.320 --> 00:16:01.490 !فردی، بیا اینجا 00:16:04.060 --> 00:16:05.660 بعدا براتون تعریف میکنم 00:16:09.130 --> 00:16:11.260 !بیا اینجا ببینم، مرد 00:16:11.270 --> 00:16:13.170 تو چته؟- چیه مگه؟- 00:16:13.170 --> 00:16:14.500 با سلاح گرم، میای اینجا؟ 00:16:14.500 --> 00:16:16.170 مرد، من که دستگاه فلزیابی اینجا نمیبینم 00:16:16.170 --> 00:16:17.840 اینجا یه ایستگاه آتش نشانیه به اینجا، باید احترام بذاری 00:16:17.840 --> 00:16:19.240 مرد، من که منظور بدی نداشتم 00:16:19.240 --> 00:16:20.770 ولی نمیتونی اون جنگ و دعواهای خیابونی رو بیاری اینجا 00:16:20.780 --> 00:16:23.410 اگه، رئیسم اینو دیده بود، اخراج میشدم 00:16:23.410 --> 00:16:25.280 لازم نیست جوری باهام حرف بزنی انگار، پِخِرم 00:16:25.280 --> 00:16:29.620 ...فردی، تو- !بهم دست نزن، احمق، بخدا قسم- 00:16:29.620 --> 00:16:31.320 تو اصلا منو نمیشناسی 00:16:31.320 --> 00:16:33.520 !هی 00:16:35.460 --> 00:16:37.920 حالت خوبه؟- آره، آره، خوبم- 00:16:52.270 --> 00:16:53.770 دیر اومدی 00:16:56.180 --> 00:16:58.540 و تو هم زود اومدی شیفت بعدی، برگرد 00:16:58.550 --> 00:17:00.480 ...آره، میخواستم در مورد همین قضیه باهات حرف بزنم 00:17:00.480 --> 00:17:02.350 مطمئن بشم که تصمیمت عوض نشده 00:17:02.350 --> 00:17:04.280 اگه عوض شده بود، تا حالا در موردش شنیده بودی 00:17:10.790 --> 00:17:14.660 ببین، کِلی، کُلی کاغذ بازی دارم که باید انجام بدم 00:17:14.660 --> 00:17:16.430 پس اگه کار دیگه ای نداری 00:17:38.920 --> 00:17:41.550 !آه، لعنتی 00:17:43.530 --> 00:17:44.760 چی میخوای؟ 00:17:44.760 --> 00:17:46.190 هی، مرد، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه 00:17:46.190 --> 00:17:47.760 اگه از حرفام خوشت نیومد، میرم 00:17:49.260 --> 00:17:51.630 ببین، تو جون برادرم رو نجات دادی، فردی 00:17:51.630 --> 00:17:55.040 اگه کمکم رو میخوای...بهت میکنم هر چی که از دستم بر بیاد 00:17:55.040 --> 00:17:57.270 لطفت رو میرسونه 00:17:57.270 --> 00:17:58.470 بی خیال، فقط میخوام بهت کمک کنم 00:17:58.470 --> 00:18:00.370 به کمک هیشکی، نیازی ندارم 00:18:00.380 --> 00:18:04.110 احمق بودم که اومدم پیشت فراموش کن که ازت کمک خوستم 00:18:04.510 --> 00:18:07.280 !فر...صبر کن 00:18:14.820 --> 00:18:16.420 هی، ببخشید 00:18:16.420 --> 00:18:19.430 ‏5 دقیقه بیشتر وقت ندارم ‏باید برم پایین شهر، یه مستاجرو ببینم 00:18:19.430 --> 00:18:23.560 باشه، آه، دوربین شما از کجا فیلم برداری میکنه؟ 00:18:23.570 --> 00:18:25.800 از ملک فقط فیلم برداری میکنه یا بیرون از ملکم میکنه؟ 00:18:25.800 --> 00:18:27.270 شماها، باید با همدیگه این مسئله رو 00:18:27.270 --> 00:18:28.730 توی اداره پلیس حل کنین وقت و پولتون، اینطوری حروم نمیشه 00:18:28.740 --> 00:18:32.210 همون طور که قبلا هم به کارآگاه گفتم این دوربین، فقط نمایشیه 00:18:32.210 --> 00:18:35.640 من پلیس نیستم 00:18:35.640 --> 00:18:38.240 باید با یکی از مستاجرهای شما به نام سرینا هولمز، صحبت کنم 00:18:38.250 --> 00:18:40.980 بهتون، آدرس فعلی ـش رو داده یا نه؟ 00:18:40.980 --> 00:18:43.920 از سازمان آتش نشانی، هان؟- آره- 00:18:43.920 --> 00:18:46.520 موضوع خیلی مهمیه 00:18:46.520 --> 00:18:51.620 بهتون قولی نمیتونم بدم ولی سعیمو میکنم 00:18:51.630 --> 00:18:53.530 ممنون 00:18:58.770 --> 00:19:01.370 هر کاری پترسون کنه از کوره در نرو 00:19:01.370 --> 00:19:02.800 باشه، همون بار اول که گفتی، شنیدم 00:19:02.800 --> 00:19:03.900 ببین، اون فقط میخواد سعی کنه 00:19:03.910 --> 00:19:05.000 که یه بهونه دیگه دستش بدی 00:19:05.010 --> 00:19:06.710 منظورم اینه که، همه ـمون باید وقتی نزدیک این آدم هستیم، مراقب رفتارمون باشیم 00:19:06.710 --> 00:19:09.510 آره، گبی فکر میکنه که کاپتان پترسون و رئیس ریدل 00:19:09.510 --> 00:19:11.410 با هم دست به یکی کردن و دارن توطئه چینی میکنن 00:19:11.410 --> 00:19:13.680 حسابی مستش کن و همه چی رو برات مثلِ بلبل میگه 00:19:13.680 --> 00:19:14.810 مثل روز روشنه که ماجرا همینه 00:19:14.820 --> 00:19:16.850 اونقدرام درست نیست 00:19:16.850 --> 00:19:18.680 نه، نیست 00:19:18.690 --> 00:19:19.950 کیسی، داسون 00:19:19.950 --> 00:19:21.420 رئیس 00:19:21.420 --> 00:19:23.520 از دینت خوشحالم، کلی- خوشحالم که برگشتم، رئیس- 00:19:32.570 --> 00:19:34.000 بودن، سوار شو 00:19:35.900 --> 00:19:37.170 برای چی؟ 00:19:37.170 --> 00:19:39.840 به خاطر ممانعت در پرونده جنایی در حال جریان 00:19:41.880 --> 00:19:45.410 یا میخوای به زور، سوارت کنم؟ 00:19:45.410 --> 00:19:47.880 رئیس، مشکلیه؟- خودتو قاطی نکن- 00:19:53.760 --> 00:19:56.590 چیزی نیست خودم، درستش میکنم 00:19:56.590 --> 00:20:00.290 تحت بازداشت هستم؟- میخوای، بازداشت بشی؟- 00:20:00.300 --> 00:20:01.890 یا میخوای بی سرو صدا سوار ماشین بشی؟ 00:20:10.410 --> 00:20:11.740 چیزی نیست 00:20:33.360 --> 00:20:34.830 تنها چیزی که از مالک پرسیدم 00:20:34.830 --> 00:20:37.700 این بود که فیلم ضبظ شده ی اون دوربین امنیتی رو بهم بده 00:20:37.700 --> 00:20:39.470 اولین کاری که کرد، به من زنگ زد 00:20:39.470 --> 00:20:42.340 توی شیکاگو، به این کار میگیم پنهان کردن شواهد و مدارک 00:20:42.340 --> 00:20:44.670 من کار اشتباهی نکردم- واقعا؟- 00:20:44.670 --> 00:20:47.810 ما بطری شراب رو توی خیابون، پیدا کردیم 00:20:47.810 --> 00:20:50.510 حدس بزن، اثر انگشت کی رو روی بطری پیدا کردیم؟ 00:20:50.510 --> 00:20:52.980 خودش اون بطری رو داد دستم منم، درخواستش رو برای نوشیدن، رد کردم 00:20:52.980 --> 00:20:56.720 چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟- به ذهنم نرسید که مهمه- 00:20:56.720 --> 00:20:59.420 و با اون بطری چیکار کردی؟- بهش پسش دادم- 00:20:59.420 --> 00:21:00.950 ...یا 00:21:00.960 --> 00:21:03.760 اون بطری رو به عنوان یه درخواست برای خوابیدن با اون در نظر گرفتی 00:21:03.760 --> 00:21:05.120 و همون لحظه، بهت میگه که از خونه اش بری بیرون 00:21:05.130 --> 00:21:07.530 تو هم میری بیرون ولی خونت جوش اومده بوده 00:21:07.530 --> 00:21:08.990 با خودت گفتی باید بهش یه درسی بدم 00:21:09.000 --> 00:21:10.360 پس درشو با لگد از جا کندی 00:21:10.370 --> 00:21:12.060 ...و با اون بطری، افتادی به جونش 00:21:13.770 --> 00:21:16.040 چطور جرئت میکنی؟- بشین- 00:21:19.810 --> 00:21:22.740 وقتی کارمون تموم شد، بهتون گزارش میدم گروهبان 00:21:22.740 --> 00:21:24.540 نه، راحتم، همینجا میشینم، گوش میدم ...ممنون 00:21:24.550 --> 00:21:26.510 میخوام، هوای دوستم رو داشته باشم 00:21:43.000 --> 00:21:45.630 دیگه کاری اینجا نداریم- خوبه- 00:21:49.700 --> 00:21:51.600 برای فعلا 00:21:56.540 --> 00:21:59.450 سرینا هولمز، 32 ساله، هیچ سابقه ی بدی نداره 00:21:59.450 --> 00:22:00.850 ...هیچ پیشینه ای از مشکل روانی نداره 00:22:00.850 --> 00:22:02.450 این چیزاییه که توی مدارکش هست 00:22:02.450 --> 00:22:04.120 قسم میخورم که با اون دختر هیچ رابطه ای نداشتم 00:22:04.220 --> 00:22:05.450 هی، وقت بهت شک نداشتم 00:22:05.450 --> 00:22:06.790 دختره میدوسنت که اجاق گاز روشن نیست 00:22:06.790 --> 00:22:08.790 اون بطری رو از روی قصد توی دستم گذاشت 00:22:10.120 --> 00:22:12.090 فقط نمیتونم بفهمم برای چی داره اینکارو میکنه 00:22:13.860 --> 00:22:15.900 شاید یه نفر، اجیرش کرده که اینکارو بکنه 00:22:18.170 --> 00:22:21.430 ببین، اگه میخوای سرو ته این قضیه ختم بشه 00:22:21.440 --> 00:22:23.740 میتونم، در موردش تحقیق کنم 00:22:25.170 --> 00:22:26.710 فقط بستگی به این داره 00:22:26.710 --> 00:22:29.070 تا چه اندازه حاضری برای بدست آوردن اطلاعات جلو بری، رئیس 00:22:31.450 --> 00:22:35.010 نه، من کار اشتباهی نکردم 00:22:35.020 --> 00:22:36.880 خورشید، پشت ابر هیچ وقت نمیمونه 00:22:36.880 --> 00:22:39.520 باشه، مشکلی نیست 00:22:39.520 --> 00:22:41.090 فقط پیشنهاد من همچنان برقراره 00:22:41.090 --> 00:22:43.060 محض احتیاط، اگه یه وقت این اتهامات، جدی تر شدن 00:22:43.060 --> 00:22:45.120 ممنون- وظیفه ست- 00:22:54.070 --> 00:22:55.970 خیلی خب، اونطور که موچ میگه 00:22:55.970 --> 00:22:59.510 اتحادیه، پشت رئیس بودن، محکم وایساده 00:22:59.510 --> 00:23:01.710 ولی ظاهرا، رئیس ریدل 00:23:01.710 --> 00:23:03.110 به بودن گفته که به مراسم گالا، نیاد 00:23:03.110 --> 00:23:05.110 بی خیال 00:23:05.110 --> 00:23:07.980 کی اینو گفته؟- یه نفر ناشناس- 00:23:10.220 --> 00:23:12.690 پس ریدل، دست رو دست گذاشته که بودن، بیچاره بشه؟ 00:23:12.690 --> 00:23:15.250 شاید بهتره این سوالو از کاپتان بپرسیم 00:23:15.260 --> 00:23:16.760 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:23:16.760 --> 00:23:18.920 گبی 00:23:18.930 --> 00:23:21.860 خب، تو آدم ریدل هستی، مگه نه؟ 00:23:21.860 --> 00:23:23.260 دقیقا، منظورت چیه؟ 00:23:23.260 --> 00:23:25.060 چرا خودت، بهمون نمیگی؟ 00:23:25.070 --> 00:23:26.270 اینکه تو و رئیس بودن دارین سعی می کنین 00:23:26.270 --> 00:23:29.540 که تمام افراد ایستگاه 51 رو جایگزین کنین؟ 00:23:29.540 --> 00:23:31.070 این حرفا مال الان نیست 00:23:31.070 --> 00:23:33.140 فقط دارم یه سوال از کاپتان می پرسم 00:23:33.140 --> 00:23:34.270 بذار من یه سوال ازت بپرسم 00:23:34.280 --> 00:23:36.610 تو هم میخوای یه شیفت، معلق بشی؟ اگه، آره. به حرف زدنت ادامه بده 00:23:36.610 --> 00:23:39.080 خیلی خب، اون برای تو کار نمیکنه اینو هیچ وقت، یادت نره 00:23:39.080 --> 00:23:42.080 هی، آروم باشین، باشه؟ 00:23:52.190 --> 00:23:54.190 این جلسه برای چیه، ستوان؟ 00:23:54.200 --> 00:23:55.930 جلسه تموم شد 00:23:55.930 --> 00:23:57.630 خوبه پس 00:24:06.170 --> 00:24:08.740 هی، بودن همین الان رسید میخواد ما رو ببینه 00:24:08.740 --> 00:24:10.610 باشه 00:24:20.050 --> 00:24:22.250 اگه یه آتوی بد، از کسی داشتی 00:24:22.260 --> 00:24:24.860 باهاش چیکار میکردی؟ 00:24:24.860 --> 00:24:26.260 موضوع پترسون ـِ؟ 00:24:27.660 --> 00:24:30.730 چقدر جدی هست؟ 00:24:30.730 --> 00:24:33.000 سابقه ازش پیدا کردم 00:24:33.000 --> 00:24:35.270 مال وقتیه که 17 سالش بوده مثل دزدی از ماشین ها 00:24:35.270 --> 00:24:36.740 یا یه چیزی بدتر از اون 00:24:36.740 --> 00:24:38.570 اگه موضوع به بیرون درز پیدا کنه 00:24:38.570 --> 00:24:41.610 مخصوصا، چون یه افسرم هست 00:24:41.610 --> 00:24:44.140 مطمئنا، شرش از ایستگاه 51، کم میشه 00:24:45.310 --> 00:24:47.210 ببین، هر تصمیمی که بگیری 00:24:47.210 --> 00:24:49.010 ازت حمایت میکنم، خودتم میدونی 00:24:49.020 --> 00:24:52.150 ولی با تجربه ای که من دارم 00:24:52.150 --> 00:24:54.090 اگه توی همچین مسیری قدم بذاری 00:24:54.090 --> 00:24:55.690 هیچ وقت نمیتونی، خودت رو ببخشی 00:25:00.730 --> 00:25:02.160 ممنون 00:25:09.370 --> 00:25:11.070 به خاطر اینه که دوستت دارم 00:25:18.010 --> 00:25:21.250 هی، باورت میشه؟ اتهام تجاوز ؟ 00:25:21.250 --> 00:25:22.780 میدونم 00:25:22.780 --> 00:25:24.880 اوه، هی، در مورد اون موضوع برت 00:25:24.890 --> 00:25:27.290 وقتی ازم پرسیدی ذهنم درگیره یه مسئله ی دیگه بود 00:25:27.290 --> 00:25:29.860 حقیقت اینه که سیلوی دختر فوق العاده ایه 00:25:29.860 --> 00:25:31.290 و همه چیز بین ما تموم شده 00:25:31.290 --> 00:25:33.930 پس اگه میخوای، ازش دعوت کنی اشکالی نداره 00:25:35.030 --> 00:25:36.830 واقعا؟- آره- 00:25:36.830 --> 00:25:39.330 ...چون اینکارو نمیکنم، اگه- بهت گفتم، اشکالی نداره، اوتیس- 00:25:47.310 --> 00:25:49.410 هی، سیلوی 00:25:49.410 --> 00:25:51.140 ببخشید 00:25:51.150 --> 00:25:52.810 هی، چند تا حوله داری؟ 00:25:52.810 --> 00:25:55.750 ...چون، میخواستم اون گندکاری رو که توی تمیز کنم 00:25:55.750 --> 00:25:57.950 باورنکردنیه بیست و چهار ساعته، همه تون حوله میخواین 00:25:57.950 --> 00:26:00.150 میتونم قسم بخورم که فقط برای حوله میاین اینجا 00:26:00.150 --> 00:26:02.660 میدونی چیه؟ مهم نیست، ولش کن 00:26:02.660 --> 00:26:04.160 باشه 00:26:10.670 --> 00:26:12.030 چیز دیگه ای هم میخواستی، اوتیس؟ 00:26:12.030 --> 00:26:15.870 مراسم گالا...با کسی میخوای بری؟ 00:26:15.870 --> 00:26:18.700 آم، با چیلی و جیمی 00:26:18.710 --> 00:26:21.010 ...پس، میخواستم بدونم که 00:26:21.010 --> 00:26:22.940 و نمیخواد هم زیاد بزرگش کنیم، میدونی؟ 00:26:22.940 --> 00:26:24.340 اگه خواستی، میتونی بگی، نه 00:26:24.350 --> 00:26:27.750 میتونه مثل یه چیز عادی یا هر چی که تو بخوای، باشه 00:26:27.750 --> 00:26:29.210 ...آه- داری منو سر قرار، دعوت می کنی؟- 00:26:29.220 --> 00:26:34.420 آه، آ....آره. آره؟ 00:26:34.420 --> 00:26:36.290 با کروز حرف زدم 00:26:36.290 --> 00:26:39.290 ...و گفت که مشکلی نیست، پس 00:26:39.290 --> 00:26:41.960 ...آه 00:26:41.960 --> 00:26:43.900 ...باشه، خب 00:26:43.900 --> 00:26:47.270 رابطه ی من و کروز، زیاد خوب پیش نرفت 00:26:47.270 --> 00:26:50.240 برای همینم دیگه نمیخوام با کسی از بچه های ایستگاه قرار بذارم 00:26:50.240 --> 00:26:51.800 ولی ممنون که ازم پرسیدی 00:26:51.810 --> 00:26:53.110 خیلی...خیلی خوشحال شدم 00:26:53.110 --> 00:26:56.180 اوه، باشه. مهم نیست 00:26:56.180 --> 00:26:59.040 به هر حال، اونجا می بینمت 00:26:59.050 --> 00:27:04.350 اوه، آه، اوتیس، بیا 00:27:04.350 --> 00:27:06.020 ممنون 00:27:08.090 --> 00:27:09.420 وویت بهم گفت که ممکنه 00:27:09.420 --> 00:27:11.290 یه نفر، پشت این قضیه باشه 00:27:11.290 --> 00:27:12.510 میدونی، کی ممکنه باشه؟ 00:27:12.510 --> 00:27:14.130 یه نفر که حسابی از من دلخوره 00:27:14.130 --> 00:27:16.100 شاید کسی نباشه که ازت عصبانی باشه 00:27:17.230 --> 00:27:19.770 شاید کسی باشه که 00:27:19.770 --> 00:27:21.230 اگه تو رو کنار بزنه، به یه چیزی میرسه 00:27:21.240 --> 00:27:22.400 مثلا چی؟ 00:27:26.970 --> 00:27:28.870 رئیس ریدل- وای نه- 00:27:28.880 --> 00:27:30.140 منظورم اینه که، امکانش هست 00:27:30.140 --> 00:27:32.110 از موقع، آتش سوزی اون خونه مواد افتاده دنبالت 00:27:32.110 --> 00:27:33.450 و داره برای رئیس کل شدن هم تلاش میکنه 00:27:33.450 --> 00:27:35.410 و چرا، برای اینکار باید رئیس رو متهم به تجاوز کنه؟ 00:27:35.420 --> 00:27:36.880 یه نفر، اینکارو کرده، نکرده؟ 00:27:36.880 --> 00:27:38.750 من بودم، تعجب نمیکردم 00:27:38.750 --> 00:27:40.950 وقتی لارسون، توی خیابون وود آتیش گرفت 00:27:40.960 --> 00:27:42.790 ریدل قبل از اینکه آتیش لارسون، خاموش بشه 00:27:42.790 --> 00:27:44.920 افرادش رو از ماموریت بیرون کشید 00:27:50.330 --> 00:27:53.430 کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61 00:27:53.430 --> 00:27:56.900 شخص مصدوم شده خیابان پاپلار جنوبی، پلاک 9178 00:28:11.320 --> 00:28:13.020 قربانی روی سقف، بیهوشه 00:28:13.020 --> 00:28:15.490 به خانم ها کمک کنین تا برانکارد رو بیارن بالا 00:28:29.870 --> 00:28:32.140 این کابل جلوی نفس کشیدنش رو گرفته 00:28:32.140 --> 00:28:34.140 کپ، کابل رو قطع کن- باشه- 00:28:43.920 --> 00:28:45.850 !هی! هی! صبر کن 00:28:47.390 --> 00:28:49.520 !کمک! کمکم کنین- ...من یه- 00:28:49.520 --> 00:28:51.960 یه قربانی دیگه دارم که از پشت ساختمان آویزون هست 00:28:51.960 --> 00:28:54.060 نردبان هوایی رو میخوام کامیون کی میرسه اینجا 00:28:54.060 --> 00:28:56.330 ‏‏81، کی می رسین؟ 00:28:56.330 --> 00:28:57.930 تا سه دقیقه دیگه میرسن 00:28:57.930 --> 00:28:59.900 تکرار میکنم کامیون 81، تا سه دقیقه دیگه میرسه 00:28:59.900 --> 00:29:01.030 سه دقیقه ا اینجا فاصله دارن 00:29:02.440 --> 00:29:04.600 !کمک! کمکم کنین 00:29:04.610 --> 00:29:06.570 الان میام پیشت- نبضش ضعیفه- 00:29:06.570 --> 00:29:09.070 اگه به این آقا زود اکسیژن نرسه می میره 00:29:09.080 --> 00:29:11.280 کپ، کروز، یه جا پیدا کنین تا به عنوان تکیه گاه، ازش استفاده کنین 00:29:11.280 --> 00:29:15.510 میخوام از شما دو تا بعنوان لنگر استفاده کنم- دیوونه شدی؟- 00:29:15.520 --> 00:29:16.550 !چیلی 00:29:16.550 --> 00:29:19.180 آماده باش تا کابل رو قطع کنی- باشه- 00:29:30.060 --> 00:29:31.600 سوراید، مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ 00:29:31.600 --> 00:29:33.330 فقط طناب رو ول نکنین 00:29:38.010 --> 00:29:39.470 آماده این؟ 00:29:39.470 --> 00:29:41.340 آماده ایم 00:29:45.910 --> 00:29:47.610 صبر کن دارم میام پیشت 00:29:55.290 --> 00:29:57.990 خیلی خب، کروز 00:30:04.630 --> 00:30:06.630 خیلی خب، گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت 00:30:06.630 --> 00:30:08.200 اسمت چیه؟- استیو- 00:30:08.200 --> 00:30:09.530 فقط منو محکم، بگیر- باشه- 00:30:09.540 --> 00:30:12.440 خیلی خب 00:30:12.440 --> 00:30:14.970 مصدوم رو دارم کابل رو قطع کن 00:30:18.150 --> 00:30:19.440 !گرفتمت 00:30:23.420 --> 00:30:25.620 !گرفتمت! گرفتمت 00:30:41.040 --> 00:30:43.400 !برت! برت 00:30:44.710 --> 00:30:46.540 !زود بیا کمک ـمون 00:30:50.280 --> 00:30:52.280 !ما رو ول نکنین 00:30:54.320 --> 00:30:56.520 وای خدای من- گرفتمت- 00:31:12.200 --> 00:31:13.270 !تحمل کنین، بچه ها 00:31:13.270 --> 00:31:15.300 الان دیگه میرسن- !نردبان اینجاست- 00:31:24.750 --> 00:31:26.550 گرفتمت 00:31:27.880 --> 00:31:29.210 !هرمن، برو 00:31:42.430 --> 00:31:44.500 گرفتمت. گرفتمت 00:31:45.430 --> 00:31:47.770 همه چی مرتبه؟ 00:31:49.670 --> 00:31:51.170 بیا پایین 00:31:52.070 --> 00:31:54.270 خیلی خب 00:31:55.210 --> 00:31:57.310 کپ 00:31:57.310 --> 00:31:59.110 ممنون، تونی 00:31:59.110 --> 00:32:00.750 اون بالا، کارت حسابی درست بودا 00:32:00.750 --> 00:32:03.780 آره، نمیدونستم، همچین زوری دارم 00:32:03.780 --> 00:32:05.580 تا وقتی مجبور نشی، کاری کنی، نمیفهمی 00:32:12.590 --> 00:32:17.360 هی، مرد، آم، فقط خواستم بهت بگم 00:32:17.360 --> 00:32:19.530 که تصمیم گرفتم که سیلوی رو به گالا دعوت نکنم 00:32:19.530 --> 00:32:21.500 کار درستی به نظر نمیومد 00:32:22.240 --> 00:32:25.100 رفیق، میدونستم، اینکارو نمیکنی 00:32:25.110 --> 00:32:28.310 آخه چطور میتونستم؟ برادرا هیچ وقت با هم اینکارو نمیکنن، درسته؟ 00:32:33.750 --> 00:32:36.720 هی، نظرم رو عوض کردم 00:32:36.720 --> 00:32:39.080 خیلی دوست دارم که باهات بیام 00:32:39.090 --> 00:32:44.360 اوه، باشه، خوبه، عالی شد 00:32:45.560 --> 00:32:46.760 باشه 00:32:50.700 --> 00:32:52.760 کروز، فردی برگشته 00:32:54.440 --> 00:32:57.240 ممنون 00:32:57.240 --> 00:32:59.170 میخوای، حواسم بهت باشه؟ 00:32:59.170 --> 00:33:01.570 نه، مشکلی نیست 00:33:04.310 --> 00:33:05.640 از خودت پذیرایی کن 00:33:20.390 --> 00:33:22.630 ...هی، آم... معذرت میخوام، بابت..میدونی که 00:33:22.630 --> 00:33:23.760 که یه دفعه، اونطوری پریدم روت 00:33:23.760 --> 00:33:26.670 کار درستی نبود- بخشیدمت- 00:33:28.870 --> 00:33:30.770 تو چت شده؟ 00:33:32.170 --> 00:33:34.340 یه نفر از بچه های گروه، منو دیده که از ایستگاه، داشتم میومدم بیرون 00:33:34.340 --> 00:33:35.870 منو دیده 00:33:35.880 --> 00:33:37.210 بهش گفتی، که تو نبودی؟ 00:33:37.210 --> 00:33:39.510 بهش گفتم، ولی منو دیده 00:33:41.180 --> 00:33:42.480 خیلی خب، فردی، ببین 00:33:42.480 --> 00:33:44.420 الان دیگه وقتشه که تصمیمت رو بگیری 00:33:44.420 --> 00:33:45.680 اگه همین طوری این پا و اون پا کنی 00:33:45.690 --> 00:33:47.520 بالاخره یه کاری دست خودت میدی 00:33:47.520 --> 00:33:50.290 خب، پس، میگی چیکار کنم؟- بیا بیرون- 00:33:50.290 --> 00:33:53.360 به همه بگو که از اینجا رفتی و هیچ وقتم دیگه برنگرد 00:33:53.360 --> 00:33:56.130 یا میتونی با من بمونی ...یا برات یه جایی پیدا میکنم 00:33:58.500 --> 00:34:01.230 ولی اگه الان تصمیمت رو نگیری دیگه نمیتونی برگردی اینجا 00:34:02.840 --> 00:34:04.900 وگرنه خودتو به کشتن میدی 00:34:10.510 --> 00:34:12.880 تصمیمت رو بگیر 00:34:12.880 --> 00:34:15.210 ...داداش 00:34:15.220 --> 00:34:18.550 میتونی منو بیاری بیرون، داداش؟ 00:34:18.550 --> 00:34:21.550 فقط...فقط.. فقط منو بیار بیرون 00:34:24.290 --> 00:34:27.890 باشه. بیا 00:34:32.870 --> 00:34:35.200 پترسون 00:34:41.680 --> 00:34:43.540 مهم نیست چطوری این بدست من رسیده 00:34:43.540 --> 00:34:44.680 ولی باید بدونی که به بیرون درز پیدا کرده 00:34:44.680 --> 00:34:47.480 تا بتونی زودتر، حلش کنی 00:35:22.820 --> 00:35:25.350 کاری که داره با من میکنه یه جرمه بهش میگن، توطئه چینی 00:35:27.450 --> 00:35:29.920 داری در مورد معاون رئیس سازمان حرف میزنی 00:35:29.920 --> 00:35:31.720 که ممکنه رئیس کل بعدی سازمان، بشه 00:35:31.730 --> 00:35:34.530 دانا ذره ای اهمیت نمیدم که ریدل مقامش چیه 00:35:34.530 --> 00:35:38.230 والس میفهمی داری چی میگی 00:35:42.900 --> 00:35:44.900 داری کجا میری؟ 00:35:46.470 --> 00:35:51.340 والس 00:36:07.830 --> 00:36:09.590 رفتی دنبال اون مردک یا نه؟ 00:36:11.670 --> 00:36:13.800 نه 00:36:25.680 --> 00:36:28.480 اشکال نداره، آدم بعضی وقتها از اشتباهات دیگران به نفع خودش استفاده کنه 00:36:28.480 --> 00:36:30.050 شیکاگو با همچین آدمایی سرپا مونده 00:36:44.000 --> 00:36:47.430 هی. ری. ری 00:36:47.430 --> 00:36:48.800 اگه تو پشت این ماجرا باشی 00:36:48.800 --> 00:36:50.370 قسم میخورم که میفهمم و باور کن 00:36:50.370 --> 00:36:51.570 ببخشید؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:36:51.570 --> 00:36:52.770 ...خوب میدونی، دارم در مورد چی حرف می زنم 00:36:52.770 --> 00:36:54.340 ولم کن- بی خیال- 00:36:54.340 --> 00:36:57.010 برام پا پوش درست کرده تو برام پا پوش درست کردی 00:36:57.010 --> 00:36:58.840 بیا بریم همین الان- زود باش .بیا بریم اون طرف- 00:36:58.850 --> 00:37:01.380 هی 00:37:01.380 --> 00:37:03.420 چه خبرا؟ 00:37:12.630 --> 00:37:14.960 اشکال نداره بهت ملحق شیم؟ 00:37:16.100 --> 00:37:18.100 نه بفرما 00:37:33.810 --> 00:37:37.150 ببینین واقعا ممنونم که هوامو دارین 00:37:37.150 --> 00:37:39.820 ولی من به دلایل شخصی اینجا هستم 00:37:39.820 --> 00:37:42.850 دوست ندارم شما رو هم به خاطر مشکلات خودم پایین بکشم 00:37:55.770 --> 00:37:58.470 ما فقط داریم با رئیسمون یه آب جو میخوریم 00:38:23.630 --> 00:38:26.500 خب، اوتیس خوش گذشت نه 00:38:26.500 --> 00:38:29.570 آره عالی بود 00:38:29.570 --> 00:38:32.740 باید یه بار دیگه ام از این کارا بکنیم 00:38:34.110 --> 00:38:37.080 آم میشه یه لحظه منو ببخشی؟- آره- 00:38:45.050 --> 00:38:47.150 دوباره تونی برد 00:38:47.150 --> 00:38:48.450 تا حالا از اینا بازی کردی یا نه؟ 00:38:48.460 --> 00:38:50.460 نه، ولی کلی پول بهش بدهکاری 00:38:50.460 --> 00:38:51.760 میتونین چند لحظه ما رو تنها بذارین؟ 00:38:59.770 --> 00:39:01.830 بفرما کاپتان 00:39:03.600 --> 00:39:06.470 چند بار باهات تماس گرفتم 00:39:06.470 --> 00:39:08.710 تو بودی؟ 00:39:08.710 --> 00:39:12.080 میخواستم چند تا چیز رو روشن کنم 00:39:12.080 --> 00:39:13.850 جایی هست که بتونیم با هم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:39:13.850 --> 00:39:15.710 من جام خوبه 00:39:25.490 --> 00:39:27.990 ببین پدرم عضو نیروی دریایی بود 00:39:27.990 --> 00:39:31.600 تمام مدت سر خدمت بود 00:39:31.600 --> 00:39:33.700 هیچ وقت خونه نبود 00:39:33.700 --> 00:39:37.100 و وقتی هم خونه نبود دوست داشتیم که خونه باشه 00:39:37.100 --> 00:39:40.170 برای مامانم آسون نبود 00:39:40.170 --> 00:39:43.610 تمام مدت توی بیمارستان ها بود 00:39:43.610 --> 00:39:44.610 تمام مدت توی مراکز بازپروری بود 00:39:44.610 --> 00:39:45.610 نیازی نیست بهم بگی چطوریه 00:39:45.610 --> 00:39:48.810 ...منظورم اینه که 00:39:48.820 --> 00:39:52.250 وقتی بچه بودم،کارایی کردم که بهش افتخار نمیکنم 00:39:52.250 --> 00:39:54.620 اون سابقه ها قرار بود که بسته باشن 00:39:59.230 --> 00:40:00.930 من فقط یه کپی داشتم 00:40:00.930 --> 00:40:03.060 و دادمش به تو 00:40:05.530 --> 00:40:07.770 چی میخوای؟ 00:40:07.770 --> 00:40:09.200 هیچی 00:40:11.640 --> 00:40:12.840 اگه چیزی نمیخواستی 00:40:12.840 --> 00:40:15.110 ابن فایل رو میتونستی بندازی دور 00:40:15.110 --> 00:40:17.910 ولی اومدی سراغ من و گذاشتی کف دستم 00:40:17.910 --> 00:40:19.540 نمیخواد تعارف بازی در بیاری 00:40:21.780 --> 00:40:24.550 بگو چی میخوای 00:40:24.550 --> 00:40:27.050 دالاس خیلی وقته که داری دست و پا می زنی 00:40:27.050 --> 00:40:28.250 میخوای خودتو یجوری بالا بکشی 00:40:28.260 --> 00:40:30.260 دندونت رو برای همه تیز کردی و افتادی دنبال همه 00:40:30.260 --> 00:40:33.990 و هر کار دیگه ای که تونستی برای سیاست بازی هات کردی 00:40:33.990 --> 00:40:35.890 من فقط دارم بهت یادآوری میکنم که هنوزم میتونیم 00:40:35.900 --> 00:40:37.060 مثل یه انسان با هم کنار بیایم 00:40:39.670 --> 00:40:42.700 این فایل به دست من رسید 00:40:42.700 --> 00:40:45.570 و من همچین ادمی نیستم که ازش سواستفاده کنم 00:40:45.570 --> 00:40:48.040 بلکه فایل رو تحویل کسی میدم که متعلق به اونه 00:40:50.780 --> 00:40:52.780 الانم فقط میخوام آب جو رو با خیال راحت بخورم 00:40:52.780 --> 00:40:54.580 خوش بگذرونم 00:41:03.220 --> 00:41:04.760 به سلامتی 00:41:07.760 --> 00:41:10.160 به سلامتی 00:41:12.570 --> 00:41:19.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.