WEBVTT

00:00:31.327 --> 00:00:32.895
شهر زيبايي ـه

00:00:34.864 --> 00:00:36.465
آره همين طوره

00:00:50.178 --> 00:00:52.513
چيزي تو فکرته

00:00:55.382 --> 00:00:56.950
...چيزي که امروز بهش برخورديم

00:00:56.985 --> 00:00:59.252
نگرانش نباش

00:00:59.286 --> 00:01:00.487
داريم بررسي ـش مي کنيم

00:01:10.197 --> 00:01:11.697
هي، مارتي، ميشه چند لحظه صبر کني؟

00:01:15.068 --> 00:01:17.837
بايد ازت يه خواهشي کنم

00:01:17.871 --> 00:01:19.204
هر چي باشه

00:01:21.942 --> 00:01:23.509
تو اينجا نبودي

00:01:24.978 --> 00:01:26.912
باشه، مشکلي نيست

00:01:26.947 --> 00:01:28.579
ممنون

00:01:31.316 --> 00:01:33.051
هي

00:01:33.085 --> 00:01:35.219
آره، همه چي رو براي ارني فرستاديم

00:01:35.254 --> 00:01:37.022
جزئياتش هم توي گزارشم مياد

00:01:37.056 --> 00:01:38.823
نمونه ها به آزمايشگاه فرستاده شدن

00:01:40.059 --> 00:01:41.359
به پايين که نگاه ميکنم

00:01:41.393 --> 00:01:43.862
همه جا رو خون گرفته

00:01:43.896 --> 00:01:47.364
درست همون موقع ست که
...درد همه جاي بدنمو فرا ميگيره

00:01:47.398 --> 00:01:49.967
مثل آتش همه جاي بدنم در حال سوزشه

00:01:52.370 --> 00:01:54.171
مثل اينکه که با يه مشعل جوشکاري
دارن دنده هامو مي برن

00:01:54.205 --> 00:01:55.739
اين احساسي بود که اون موقع داشتم

00:01:58.009 --> 00:02:00.177
و بعدش ديدم که يه دسته ي چاقو از توي بدنم
بيرون کشيده شد

00:02:00.211 --> 00:02:02.178
و دل و روده ام به هم پيچيد

00:02:05.482 --> 00:02:07.884
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که
...داشتم به سيندي فکر ميکردم

00:02:11.121 --> 00:02:13.289
اينکه داره به بچه ها ميگه که چطور
باباشون از شدت خون ريزي

00:02:13.323 --> 00:02:15.491
کف زمين اون بار، مُرده

00:02:23.432 --> 00:02:24.666
هي

00:02:24.701 --> 00:02:26.201
بيا داخل

00:02:26.235 --> 00:02:27.769
بشين

00:02:32.474 --> 00:02:34.776
شنيدم چه اتفاقي براي خواهرت افتاده

00:02:36.578 --> 00:02:38.612
از صميم قلب بهت تسليت ميگم

00:02:39.981 --> 00:02:42.482
خب لطف دارين رئيس

00:02:42.517 --> 00:02:44.885
اگه بخواي، درخواست ميکنم

00:02:44.920 --> 00:02:46.620
که يکي از بچه هاي آزاد امدادگري رو بفرستن

00:02:46.654 --> 00:02:48.388
تا به جات يه مدت، کار کنن

00:02:48.423 --> 00:02:51.759
اگه اشکالي نداره، دوست دارم که مشغول باشم

00:02:51.793 --> 00:02:54.293
گوش کن

00:02:54.328 --> 00:02:58.798
وقتي يه ستوان بودم

00:02:58.833 --> 00:03:02.268
توي آتش سوزي خيابان پالاسکي
سه نفرو از دست دادم

00:03:04.471 --> 00:03:08.041
...و با خودم فکر کردم که بهترين چيز براي من

00:03:08.075 --> 00:03:09.742
اينه که سريع برگردم سرِ کار

00:03:11.377 --> 00:03:14.813
دو هفته بعدترش، افرادم رو به
يه ساختمان در حال آتش هدايت کردم

00:03:14.848 --> 00:03:16.648
و خدا رو شکر که رئيس دستور داد
که همه ـمون، قبل از اينکه ساختمان

00:03:16.682 --> 00:03:18.083
ريزش کنه، بيايم بيرون

00:03:18.118 --> 00:03:22.354
وگرنه، من تمام افرادم رو ميکشتم

00:03:24.991 --> 00:03:29.060
متوجه ام که چي ميگين

00:03:29.094 --> 00:03:31.695
ولي، رئيس، با تمام احترامي که براتون قائلم

00:03:31.730 --> 00:03:34.431
اين داستان...با وضعيت من خيلي فرق ميکنه

00:03:34.466 --> 00:03:36.400
نه، فرقي نميکنه، چيلي

00:03:36.434 --> 00:03:38.302
چون من آماده نبودم

00:03:39.471 --> 00:03:43.274
هنوز آماده ي رهبري افرادم نبودم

00:03:43.308 --> 00:03:46.176
...بعضي وقتها که فکرت يه جاي ديگه سخت مشغوله

00:03:46.210 --> 00:03:48.945
بهترين کار اينه که عقب بکشي

00:03:48.980 --> 00:03:49.980
و ذهنت رو خالي کني

00:03:52.549 --> 00:03:53.817
من حالم خوبه

00:03:56.888 --> 00:03:58.388
خيلي خب، پس

00:03:59.857 --> 00:04:02.992
اگه يه بار ديگه، داروي اشتباهي به بيمار بدي

00:04:03.026 --> 00:04:04.794
يه نفر مي ميره

00:04:04.828 --> 00:04:06.929
پس، برت بهتون گفت

00:04:06.963 --> 00:04:08.563
...حرفمو جدي بگير، وقتي بهت ميگم

00:04:08.598 --> 00:04:10.966
اينکه چطور از اين ماجرا با خبر شدم
کوچک ترين مشکل توئه

00:04:11.001 --> 00:04:13.735
با اين شد، دومين هشدار، چيلي

00:04:14.737 --> 00:04:16.738
اگه بار سومي در کار باشه، اخراجي

00:04:17.973 --> 00:04:20.308
و فقط در مورد کارت توي ايستگاه 51، حرف نميزنم

00:04:20.342 --> 00:04:23.377
منظورم کل سازمان آتش نشاني شيکاگو هست

00:04:23.412 --> 00:04:24.412
متوجه شدي؟

00:04:25.981 --> 00:04:27.748
بله، قربان

00:04:30.019 --> 00:04:34.122
کاميون 81، نجات 3، ماشين 51، آمبولانس 61

00:04:34.156 --> 00:04:37.557
آتش سوزي اتومبيل، بلوک 2700، خيابان روزولت

00:04:56.210 --> 00:04:57.310
خيلي خب، بريم

00:04:57.344 --> 00:04:58.845
داسون، موچ...نردبان ها رو بيارين

00:04:58.879 --> 00:05:01.147
هرمن، جيمي، با من بياين

00:05:04.517 --> 00:05:06.052
بچه ها، از اونجا بيارين ـشون، بيرون

00:05:06.086 --> 00:05:07.586
آروم، آروم

00:05:07.620 --> 00:05:08.721
فقط آروم باشين، باشه؟

00:05:08.755 --> 00:05:10.288
همه رو تا چند لحظه ديگه، بيرون مياريم

00:05:11.790 --> 00:05:13.758
!نميتونم حرکت کنم! کمک

00:05:13.792 --> 00:05:15.360
!لطفا، کمک کنين-
صبر کن. مياريمت بيرون-

00:05:15.394 --> 00:05:16.661
!اون نردبان رو بيار

00:05:16.695 --> 00:05:18.864
حالت خوبه. حالت خوبه

00:05:22.865 --> 00:05:29.865
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:30.820 --> 00:05:31.787
!کيسي

00:05:35.191 --> 00:05:36.658
خوبم

00:05:38.326 --> 00:05:40.228
‏‏51 به گوش، با آب اون آتش رو خاموش کنين

00:05:40.262 --> 00:05:42.096
نجات، به تخليه اتوبوس کمک کنين

00:05:42.131 --> 00:05:43.397
آمبولانس، ترياژ رو آماده کنين
[ دسته بندي بيماران و مصدومين و تعيين ميزان نياز به سرعت درمان]

00:05:43.431 --> 00:05:44.999
رئيس بخش 25 به مرکز

00:05:45.033 --> 00:05:46.400
به مرحله دوم براي درمان قرباني ها نياز داريم

00:05:46.434 --> 00:05:48.435
تمام آمبولانس هاي در دسترس در اين منطقه رو بفرستين

00:05:48.470 --> 00:05:49.637
هي، توني، اون ون رو چک کن

00:05:49.671 --> 00:05:51.338
کپ، به بچه هاي کاميون با نردبان ها، کمک کن

00:05:51.373 --> 00:05:53.241
کروز، با من بيا-
دريافت شد-

00:05:53.275 --> 00:05:55.075
!داسون، اون نردبانو بده بياد

00:05:57.178 --> 00:05:59.179
!خيلي خب، برين عقب

00:06:02.784 --> 00:06:05.252
!موچ، نردبان داره مياد

00:06:05.286 --> 00:06:07.420
!زود باشين، زود باشين! لطفا عجله کنين

00:06:07.454 --> 00:06:09.189
وحشت نکنين، داريم ميايم داخل

00:06:09.223 --> 00:06:10.590
حله-
همونجا منتظر وايسا-

00:06:10.624 --> 00:06:11.924
آروم و آهسته

00:06:14.527 --> 00:06:15.661
ميتوني بري؟-
آهان-

00:06:15.695 --> 00:06:17.296
خيلي خب، خيلي خب، بياين

00:06:17.330 --> 00:06:18.430
خوبه

00:06:18.464 --> 00:06:20.099
خوبه، خوبه

00:06:21.467 --> 00:06:22.534
هي، آروم

00:06:22.568 --> 00:06:25.004
بورلي، بهم کمک کن

00:06:25.038 --> 00:06:26.238
گرفتيش؟

00:06:26.273 --> 00:06:28.439
!درو باز کنين

00:06:28.473 --> 00:06:30.374
سرش رو گرفتي؟-
آروم، آروم-

00:06:30.409 --> 00:06:31.475
گرفتيش؟-
آره-

00:06:31.510 --> 00:06:33.044
زود باشين، خاموشش کنين

00:06:33.078 --> 00:06:35.479
سورايد، زود باشين
اين درو باز کنين

00:06:45.290 --> 00:06:46.790
هي، آروم باش

00:06:46.825 --> 00:06:48.091
آروم باش-
زود باشين-

00:06:48.126 --> 00:06:49.827
به سمت آمبولانس برين

00:06:53.031 --> 00:06:54.031
بريم

00:06:57.435 --> 00:06:58.802
پاهاش رو بگير-
باشه، صبر کن-

00:06:58.837 --> 00:07:01.638
کمربند ايمني ـش، قفل شده
بايد ببرمش

00:07:01.672 --> 00:07:02.939
باشه

00:07:11.414 --> 00:07:13.449
آمبولانس ‏‏‏154 به محل رسيد

00:07:13.483 --> 00:07:15.885
آمبولانس ‏‏‏154، بيمار با تگ قرمز داره به سمت شما مياد
[ تگ قرمز در ترياژ، وضعيت بحراني بيماره ]

00:07:15.919 --> 00:07:17.553
دريافت شد، 51

00:07:18.855 --> 00:07:21.022
کيسي، وضعيت چطوره

00:07:22.191 --> 00:07:24.159
احتمالا همه رو آورديم بيرون، رئيس

00:07:24.193 --> 00:07:25.827
داريم جستجوي پاياني رو انجام ميديم

00:07:25.862 --> 00:07:27.495
دود داره تيره تر ميشه

00:07:27.529 --> 00:07:28.864
اتوبوس هر لحظه ممکنه، منفجر بشه

00:07:28.898 --> 00:07:30.131
سريع انجامش بدين-
خيلي خب-

00:07:30.166 --> 00:07:31.599
آخرين دور هم ميريم، هرمن، تو پشت رو بگرد

00:07:31.633 --> 00:07:32.767
منم جلو رو ميگردم-
باشه-

00:07:38.273 --> 00:07:39.240
خيلي خب، کافيه ديگه

00:07:39.274 --> 00:07:41.441
کيسي، هرمن، همين الان از اونجا بياين بيرون

00:07:41.476 --> 00:07:43.310
!ستوان، اينجا کسي نيست

00:07:43.345 --> 00:07:45.246
!اينجا هم همين طور-
يه..صبر کن-

00:07:45.280 --> 00:07:46.847
نه، يه مصدوم ديگه اينجا مي بينم

00:07:46.882 --> 00:07:48.215
هرمن، بيا کمکم

00:07:50.185 --> 00:07:51.151
زود باشين

00:07:51.186 --> 00:07:52.819
بلندش کن

00:07:54.355 --> 00:07:55.421
صداشون رو مي شنوم

00:07:58.292 --> 00:08:00.260
سرشو گرفتم

00:08:00.294 --> 00:08:01.961
زود باش

00:08:01.996 --> 00:08:03.863
گرفتمش-
پاهاش رو با هم بگيرين-

00:08:03.898 --> 00:08:05.198
گرفتينش؟

00:08:16.209 --> 00:08:17.542
کارت خوب بود

00:08:26.552 --> 00:08:29.287
دادگاه چطور پيش رفت؟

00:08:29.321 --> 00:08:32.256
کاري که وکيل مدافع ايالتي ازم خواست، انجام دادم

00:08:32.291 --> 00:08:33.824
اتفاقي که افتاد رو گفتم

00:08:35.493 --> 00:08:37.395
فردي هم اونجا بود؟

00:08:37.429 --> 00:08:38.429
آره

00:08:38.463 --> 00:08:39.997
حالش چطور بود؟

00:08:41.633 --> 00:08:43.500
چيزي نپرسيدم، اونم چيزي نگفت

00:08:45.869 --> 00:08:49.406
...راستش رو بخواي

00:08:49.440 --> 00:08:51.541
به چشم من، مثل هر مجرم جاني ديگه بود

00:08:59.750 --> 00:09:00.850
هي، اوتيس

00:09:00.884 --> 00:09:02.217
هي، سيلوي

00:09:02.252 --> 00:09:03.685
اوه، سر سبيل هات چي اومده؟

00:09:03.719 --> 00:09:05.687
سبيلت رو دوست داشتم

00:09:09.525 --> 00:09:10.525
اي واي

00:09:12.028 --> 00:09:13.028
من که از قيافه ات خوشم مياد

00:09:14.164 --> 00:09:15.697
ممنون، کاني

00:09:30.095 --> 00:09:32.663
هي

00:09:32.698 --> 00:09:35.498
شب فوق العاده اي بود

00:09:35.533 --> 00:09:37.301
آره، ميدونم

00:09:40.972 --> 00:09:42.272
خبر جديدي نيست؟

00:09:42.307 --> 00:09:45.209
آه، نه، ولي يه چيز ديگه هست

00:09:53.183 --> 00:09:54.650
چرا اسم من روي اينه؟

00:09:54.684 --> 00:09:57.019
اين يه استهشاد رسمي براي اينه که چطور
وارد اون خونه اي

00:09:57.054 --> 00:09:58.654
که مواد منفجر شونده توش بود، شديم

00:10:01.524 --> 00:10:03.059
دادگاه ساکرامنتو، پرونده منو دقيق زير نظر داره
براي حفظ منافع عموم مردم، بر جستجوي ]
[ ماموران دولتي در اماکن خصوصي نظارت داره

00:10:08.131 --> 00:10:10.165
عملا توش نوشته که در نيمه باز بوده

00:10:10.199 --> 00:10:12.533
که يه مشکل امنيتي به حساب مياد

00:10:12.568 --> 00:10:13.768
خيلي در موردش توضيح دادي

00:10:13.802 --> 00:10:15.170
خب، دولت فدرال

00:10:15.204 --> 00:10:17.172
اين کاغذبازي و محکم کاري ها رو هم داره

00:10:20.176 --> 00:10:21.609
اشکالي نداره يه کم بيشتر در مورد

00:10:21.643 --> 00:10:23.144
چيزي که پيدا کرديم، توضيح بدي؟

00:10:25.614 --> 00:10:27.414
آه، يه...يه تحقيق در حال جريانه

00:10:27.448 --> 00:10:28.849
چيز زيادي نيست که بخوام بگم

00:10:32.888 --> 00:10:34.621
باشه، پس هر وقت که فهميدي ماجرا از چي قراره

00:10:34.655 --> 00:10:36.156
بهم بگو و منم حتما امضاش ميکنم

00:10:39.895 --> 00:10:41.428
دوباره در موردش فکر کن

00:10:45.165 --> 00:10:46.499
باشه

00:10:56.576 --> 00:10:59.178
تک همسري. تا حالا بهش فکر کردي؟

00:11:01.014 --> 00:11:02.547
نه واقعا

00:11:06.352 --> 00:11:07.652
خيلي خب، ميخوام يه چيزي بگم

00:11:07.686 --> 00:11:09.087
اوتيس بدون سبيل؟

00:11:09.122 --> 00:11:11.856
شايد بهترين تصميم نبود

00:11:11.891 --> 00:11:14.426
پس قدم بعدي در تغيير قيافه ي بزرگش چيه؟

00:11:14.460 --> 00:11:17.995
هيچي. منو اخراج کرد

00:11:18.030 --> 00:11:19.430
ولي دوباره سبيلش در مياد، نه؟

00:11:21.666 --> 00:11:22.666
بله؟

00:11:25.170 --> 00:11:26.870
باشه، الان ميام اونجا

00:11:26.905 --> 00:11:29.840
هرمن، تا وقتي برگردم تو جانشين ستوان هستي

00:11:34.946 --> 00:11:36.212
براي اهداي خون اومدي

00:11:36.247 --> 00:11:37.347
يا کمک مالي کني؟

00:11:37.381 --> 00:11:38.448
در واقع، هيچ کدومش

00:11:38.482 --> 00:11:39.916
دارم دنبال يه مادر و پسر ميگردم

00:11:39.951 --> 00:11:41.318
دان و لوکاس هيکس

00:11:41.352 --> 00:11:43.253
پدر بر اثر مصدوميت در حادثه گردباد فوت کرده

00:11:43.287 --> 00:11:44.254
يه لحظه صبر کن

00:11:49.026 --> 00:11:50.226
!ستوان کيسي

00:11:50.261 --> 00:11:52.328
هي. حالت خوبه؟

00:11:52.362 --> 00:11:53.895
در مورد لوکاسه. گم شده

00:11:53.930 --> 00:11:55.097
بايد بهم کمک کنين، خواهش ميکنم

00:11:55.131 --> 00:11:56.098
خيلي خب

00:11:56.132 --> 00:11:57.532
چقدر وقته که گم شده؟

00:11:57.567 --> 00:12:00.135
وقتي امروز صبح بيدار شدم
رختخواب سفريش... خالي بود

00:12:00.170 --> 00:12:02.904
به پليس خبر دادي؟

00:12:02.939 --> 00:12:04.306
!چند ساعت ميشه که خبر دادم

00:12:04.341 --> 00:12:06.241
بهم گفتن که همينجا منتظر بمونم
ولي خبري ازشون نشنيدم

00:12:06.276 --> 00:12:07.376
پس منم به شما زنگ زدم-
باشه-

00:12:07.410 --> 00:12:08.576
لباس چي پوشيده بود؟

00:12:08.610 --> 00:12:12.746
تنها چيزي که پوشيده بود...يه شلوار جين و کفش پوما

00:12:12.781 --> 00:12:14.949
و يه سويي شرت قرمز که از جعبه کمک هاي مردمي برداشته بود

00:12:14.984 --> 00:12:16.784
همينجا بمون تا برگرده

00:12:16.818 --> 00:12:18.219
پيداش ميکنم

00:12:18.253 --> 00:12:19.720
باشه

00:12:33.250 --> 00:12:34.416
هي

00:12:34.450 --> 00:12:36.952
فقط ميخواستم بگم که واقعا در مورد....متاسفم

00:12:36.987 --> 00:12:38.854
ميري پيش بودن، چغلي منو ميکني

00:12:38.889 --> 00:12:41.590
و بعد مياي اينجا و ميخواي ازم عذرخواهي کني؟

00:12:41.624 --> 00:12:44.092
منظورم در مورد اتفاقيه که براي خواهرت افتاده

00:12:46.461 --> 00:12:47.896
چي در موردش ميدوني؟

00:12:47.930 --> 00:12:49.931
...خب هيچي. من فقط-
دقيقا-

00:12:51.066 --> 00:12:53.268
چون به تو هيچ ربطي نداره

00:12:58.040 --> 00:12:59.239
هي

00:12:59.274 --> 00:13:01.574
تو طرفدار جادوگر شهر از هستي، داسون؟

00:13:01.609 --> 00:13:03.310
آه، منظورت چيه؟

00:13:03.344 --> 00:13:05.913
اوه، فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

00:13:05.947 --> 00:13:06.947
رفيق جون، ميدوني که

00:13:06.981 --> 00:13:08.949
که راضيم کردي سبيلم رو بزنم

00:13:08.983 --> 00:13:10.583
پس من اخراج نشدم؟

00:13:10.618 --> 00:13:12.953
اوه، نه، هنوزم اخراجي

00:13:12.987 --> 00:13:15.322
...فقط به اين فکرم انداخت، درست مثل فيلمِ

00:13:15.356 --> 00:13:16.622
"تو هموني هستي که هستي"

00:13:16.656 --> 00:13:17.656
...تقريبا مطمئنم که اسم فيلمه اين بود

00:13:17.691 --> 00:13:19.892
"هيجا مثل خونه ي آدم نميشه"

00:13:19.927 --> 00:13:21.127
بهش فکر کن

00:13:23.697 --> 00:13:25.664
کريستوفر هرمن، تماس پولي

00:13:25.699 --> 00:13:27.733
از زندان ايالتي پينکني ويل، داري

00:13:27.767 --> 00:13:29.435
در مورد چي هست؟

00:13:29.469 --> 00:13:31.938
احتمالا در مورد زندانه

00:13:56.828 --> 00:13:57.962
سلام؟

00:13:59.931 --> 00:14:01.465
بهش چيزي گفتي؟

00:14:01.499 --> 00:14:04.235
آره، زياد موضوع جالبي نيست

00:14:05.703 --> 00:14:07.803
آره، شنيدم که با بودن هم زياد خوب پيش نرفته

00:14:07.838 --> 00:14:09.538
پس نبايد چيزي بگم؟

00:14:09.573 --> 00:14:11.707
اوه، نه، اون اصلا نميخواد در موردش حرف بزنه

00:14:15.612 --> 00:14:17.747
يه حس بدي در مورد اين ماجرا دارم

00:14:18.749 --> 00:14:20.616
...مثل اينه که

00:14:20.650 --> 00:14:22.185
هر لحظه ممکنه از لبه پرتگاه، پرت بشه

00:14:23.953 --> 00:14:26.021
خيلي خب، خيلي خب

00:14:26.055 --> 00:14:27.555
بالاخره حلش ميکنيم

00:14:32.295 --> 00:14:33.929
قضيه تلفن چي بود؟

00:14:36.366 --> 00:14:39.034
پدر فردي بود

00:14:39.068 --> 00:14:40.702
چي ميخواست؟

00:14:43.105 --> 00:14:44.438
ميخواد باهام حرف بزنه

00:14:49.577 --> 00:14:52.846
اون مرد يه قاتل بي رحمه، هرمن

00:14:52.881 --> 00:14:54.681
يه بار به گردن يه منشي، حين دزدي
شليک کرد

00:14:54.716 --> 00:14:56.384
فقط به خاطر اينکه بهش چپ نگاه کرد، فهميدي؟

00:14:56.418 --> 00:14:58.385
هر نيتي که داشته باشه و هر چي که بخواد

00:14:58.419 --> 00:14:59.920
گول حرف هاش رو نخور

00:14:59.954 --> 00:15:02.422
گولش رو نميخورم

00:15:02.456 --> 00:15:04.024
باور کن

00:15:05.793 --> 00:15:07.727
فکر ميکنم بايد با کات تماس بگيري

00:15:07.761 --> 00:15:09.495
فقط براي احتياط اگه يه وقت قصد اينو داشته باشه

00:15:09.530 --> 00:15:11.464
که براي شهادت عليه فردي، تو رو  بترسونه

00:15:32.184 --> 00:15:34.185
لوکاس؟

00:15:37.289 --> 00:15:39.490
من ستوان کيسي هستم

00:15:39.524 --> 00:15:41.592
منو يادت مياد؟

00:15:41.626 --> 00:15:42.593
آره

00:15:42.627 --> 00:15:44.162
پدرمو، بيرون آوردي، درسته؟

00:15:45.564 --> 00:15:47.265
آره

00:15:50.668 --> 00:15:53.170
...خب

00:15:53.204 --> 00:15:55.238
خيلي ها دارن دنبالت ميگردن

00:16:00.278 --> 00:16:02.479
نميخوام اونا رو ببينم

00:16:05.116 --> 00:16:06.449
منم همين طور بودم

00:16:09.353 --> 00:16:12.321
وقتي که پدرم فوت کرد

00:16:12.356 --> 00:16:15.557
يه هفته، توي اتاقم خودمو زنداني کرده بودم

00:16:15.592 --> 00:16:17.093
فقط توي اتاقم، مي نشستم

00:16:20.998 --> 00:16:23.465
سزاوار اتفاقي که برات افتاده، نيستي

00:16:24.867 --> 00:16:26.334
منصفانه نيست

00:16:28.337 --> 00:16:30.205
هيچ کس نميتونه اين درد رو برات آسون تر کنه

00:16:32.908 --> 00:16:34.809
من فقط نميتونم، بفهمم

00:16:37.579 --> 00:16:40.247
منظورم اينه که، وقتي که به بيمارستان رسيديم
حالش خوب بود

00:16:44.419 --> 00:16:46.753
اميدوار بودم که حالش خوب ميشه

00:16:50.358 --> 00:16:53.760
...خيلي دلم براش تنگ شده

00:16:53.794 --> 00:16:55.429
...خيلي

00:16:55.463 --> 00:16:57.363
...آره

00:17:00.800 --> 00:17:03.136
ميدونم

00:17:09.976 --> 00:17:11.610
شما آمبولانس خبر کرده بودين؟

00:17:11.645 --> 00:17:15.380
آره، يه مرد بي خانمان توي کوچه
همين طوري دراز کشيده

00:17:15.415 --> 00:17:17.182
يه دختر ديوونه ام، همراهشه

00:17:17.216 --> 00:17:18.417
فکر نکردي، بهتره به پليس زنگ بزني؟

00:17:18.451 --> 00:17:20.485
هي، خانم، من به 110 زنگ زدم

00:17:20.520 --> 00:17:21.686
اونا شماها رو فرستادن اينجا

00:17:21.720 --> 00:17:23.555
باشه، بهمون نشون بده، کجا هستن

00:17:25.891 --> 00:17:27.225
اينجان

00:17:27.260 --> 00:17:29.627
ممنون

00:17:29.662 --> 00:17:30.728
چه اتفاقي افتاده؟

00:17:30.763 --> 00:17:33.030
آه، کارلوس، اون...يدفعه غش کرد

00:17:35.600 --> 00:17:37.101
موادي، چيزي زدين؟

00:17:37.135 --> 00:17:38.802
آه، نه

00:17:40.905 --> 00:17:42.273
جدي، داري ميگي اسپايس نزدي؟

00:17:42.307 --> 00:17:44.308
نه، منظورم اينه...منظورم اينه
شايد اون زده باشه

00:17:44.342 --> 00:17:45.909
حتي نميتونم بگم که زده يا نه
ولي من....من پاک پاکم

00:17:45.944 --> 00:17:47.078
کاملا پاکم

00:17:49.380 --> 00:17:50.880
آره، جون عمه ات که پاکي

00:17:50.914 --> 00:17:51.914
اسپايس؟

00:17:51.949 --> 00:17:53.383
ماده مخدر ترکيبي ـيه

00:17:53.417 --> 00:17:55.151
به عنوان عطر مي فروشن ـش

00:17:55.186 --> 00:17:57.587
فروختنش که غيرقانوني نيست

00:17:57.621 --> 00:17:59.255
هر کاري دلشون بخواد باهاش ميکنن

00:18:02.659 --> 00:18:03.826
صدمه جدي نديده

00:18:03.860 --> 00:18:05.394
نبض-
غيرعاديه-

00:18:09.732 --> 00:18:11.200
هي، ببين. ما پليس نيستيم

00:18:11.234 --> 00:18:12.301
ميخواي تو رو معاينه کنم؟

00:18:12.335 --> 00:18:14.403
نه، من خوبم. خوبِ خوبم

00:18:16.206 --> 00:18:17.206
هي، صدامو مي شنوي؟

00:18:18.641 --> 00:18:19.741
!بهم دست نزن

00:18:19.775 --> 00:18:21.610
آروم باش. بدجوري افتادي

00:18:21.644 --> 00:18:22.910
به پليس ها خبر دادي؟

00:18:22.944 --> 00:18:25.012
ببين، عزيزم، غش کرده بودي
فکر کردم که يه چيزيت شده

00:18:25.046 --> 00:18:26.447
دختره ي عوضي، بهت که گفته بودم

00:18:26.482 --> 00:18:28.216
!هيچ وقت به پليس ها زنگ نزن-
خيلي خب، خيلي خب-

00:18:28.250 --> 00:18:29.217
!هي

00:18:30.252 --> 00:18:31.519
!موقعيت اضطراري
!موقعيت اضطراري

00:18:31.553 --> 00:18:33.521
!يه بيمار مهاجم، داريم

00:18:47.947 --> 00:18:49.948
تو هم دلت کتک ميخواد؟

00:18:52.518 --> 00:18:53.885
حالت خوبه؟-
آره-

00:18:57.889 --> 00:18:59.223
شماها براي کمک، به پليس زنگ زدين؟

00:18:59.257 --> 00:19:00.991
آره، اون مرد به همکار من حمله کرد

00:19:02.260 --> 00:19:03.961
فکر کردي، کجا داري ميري؟
!بخواب رو زمين

00:19:03.995 --> 00:19:05.162
چقدر سريع اومدين، نه؟

00:19:05.197 --> 00:19:06.864
آره، خب، درست اون طرف خيابون بوديم

00:19:06.898 --> 00:19:08.332
داشتيم دونات مي خريديم-
هي، مرد-

00:19:08.366 --> 00:19:10.434
!اون دختر، با يه باتوم آهني به سر کارلوس زد

00:19:10.468 --> 00:19:11.501
ميخوام ازشون شکايت کنم

00:19:11.536 --> 00:19:12.936
نميدونه داره چي ميگه، نعشه ـست
مردمک چشم هاش رو نگاه کنين

00:19:12.970 --> 00:19:14.737
خيلي خب، شما با ما مياين، باشه؟

00:19:14.771 --> 00:19:15.839
اون وقت ميتونين همه چي رو برامون تعريف کنين

00:19:15.873 --> 00:19:17.440
!گوش کن چي ميگم، کيفش رو چک کنين
!راست ميگم

00:19:17.474 --> 00:19:19.442
کيفش رو چک کنين-
اينقدر وول نخور-

00:19:22.980 --> 00:19:25.548
ببين، من نبايد اونو داشته باشم

00:19:25.582 --> 00:19:28.351
نميدونم که ممکنه آخرين هشداري باشه
که بودن بهم ميده يا نه

00:19:28.385 --> 00:19:30.886
امکان نداره چيزي بگم
جونمو نجات دادي

00:19:37.426 --> 00:19:38.526
!لوکاس

00:19:38.561 --> 00:19:40.062
!مامان-
اوه، خدا رو شکر-

00:19:40.096 --> 00:19:41.864
اوه، ممنون

00:19:41.898 --> 00:19:43.165
خيلي ازت ممنونم

00:19:43.199 --> 00:19:46.235
خواهش ميکنم

00:19:48.370 --> 00:19:51.405
شايعه شده که ميخوان پناهگاه رو ببندن

00:19:51.439 --> 00:19:54.108
راستشو بخواي، اصلا نميدونم
بايد چيکار کنيم

00:19:54.142 --> 00:19:56.410
همين الان فهميدم

00:19:56.444 --> 00:19:58.179
خدا رو شکر که پسره حالش خوبه

00:19:58.213 --> 00:19:59.213
آره

00:19:59.248 --> 00:20:00.281
و شما کي هستين؟

00:20:00.315 --> 00:20:03.484
کالين بکس، نماينده بخش 52 شهر شيکاگو

00:20:03.518 --> 00:20:05.018
کارتون عالي بود
ممنون که پيداش کردين

00:20:05.052 --> 00:20:06.987
مت کيسي از ايستگاه آتش نشاني 51 هستم

00:20:08.356 --> 00:20:10.423
خوشحالم که حالت خوبه، پسرم

00:20:10.457 --> 00:20:11.758
ممنون، مت

00:20:11.792 --> 00:20:12.926
خواهش ميکنم

00:20:12.960 --> 00:20:14.460
بيا بريم

00:20:14.495 --> 00:20:16.629
...پس، آه

00:20:16.663 --> 00:20:17.998
دارين پناهگاه رو مي بندين؟

00:20:18.032 --> 00:20:21.300
آره، متاسفانه، تلفت گردباد

00:20:21.334 --> 00:20:23.668
در حد تلفات در سطح ملي نبودن

00:20:23.703 --> 00:20:26.705
براي همين هم بودجه ي فدرالي ناچيزي بهش
اختصاص ميدن

00:20:26.739 --> 00:20:28.307
بيشتر به خاطر کمک هاي مالي مردم، ميچرخه

00:20:28.341 --> 00:20:31.510
که حتي توي بهترين حالت هم، کافي نيستن

00:20:31.544 --> 00:20:32.978
در اين مورد دارن چيکار ميکنن؟

00:20:33.013 --> 00:20:34.980
اومدم اينجا تا يه مراسم خيريه

00:20:35.015 --> 00:20:37.883
براي قرباني هاي منطقه ـمون، راه بندازم

00:20:37.917 --> 00:20:40.451
حضور يکي از اولين مامورهاي رسيده سر صحنه حادثه
مخصوصا اگر يک افسر هم باشه

00:20:40.485 --> 00:20:43.454
ميتونه به طرز چشم گيري باعث بشه
اين مراسم به چشم بياد

00:20:43.488 --> 00:20:46.090
و احتمالا وجه نقد بيشتري هم جمع بشه

00:20:47.793 --> 00:20:50.661
من کلا زياد اهل سياست بازي نيستم

00:20:50.695 --> 00:20:52.096
از آدم هايي هستي که ترجيح ميدي توي ميدان جنگ باشي
اين اصطلاحو براي سربازهاي جنگي بکار ميبرن ]
[ ميگه بيشر اهل عملي تا سياست بازي

00:20:52.131 --> 00:20:53.364
متوجه ام-
آره-

00:20:53.399 --> 00:20:54.899
فقط نميدونم، چطور ميتونم کمکي بکنم

00:20:54.933 --> 00:20:56.866
براي همين هم اگر اونجا حضور داشته باشي
واقعا الهام بخشه

00:20:58.669 --> 00:20:59.669
در موردش فکر کن

00:21:01.539 --> 00:21:04.474
به هر جور کمکي، نياز داريم

00:21:11.282 --> 00:21:12.915
هي، چيلي

00:21:12.950 --> 00:21:14.183
چه خبرا؟

00:21:14.217 --> 00:21:15.651
ميدونم اون آمبولانس چقدر براي آدم تنگ ميشه

00:21:15.685 --> 00:21:17.653
وقتي که با همکارت، رابطه ي خوبي نداشته باشي

00:21:19.189 --> 00:21:20.323
هي، گوش بده

00:21:22.192 --> 00:21:24.626
برت رو سرزنش نکن، باشه؟

00:21:24.661 --> 00:21:27.463
رفتن پيش بودن، نظر من بود

00:21:27.497 --> 00:21:28.964
آره، و مطمئنم که تو کسي بودي

00:21:28.998 --> 00:21:32.100
که در مورد جيلي بين هم همه جا حرف زدي

00:21:32.134 --> 00:21:34.302
ما فقط نگرانت هستيم، همين

00:21:34.337 --> 00:21:36.938
آره، ولي عجب راهي پيدا کردين
که نگراني ـتون رو ابراز کنين

00:21:36.973 --> 00:21:39.807
هي. بس کن ديگه

00:21:39.842 --> 00:21:43.078
ببين، از دست دادن يه نفر، اتفاق دردناکيه، باشه؟

00:21:43.112 --> 00:21:45.013
باور کن، چون منم جاي تو بودم

00:21:49.050 --> 00:21:51.118
نميخوام بهت بگم که چطور عزاداري کني، باشه

00:21:51.152 --> 00:21:53.720
ولي با اين رفتارهات، کارت رو از دست ميدي

00:21:53.754 --> 00:21:55.322
و اگه اين چيزيه که ميخواي، باشه

00:21:55.357 --> 00:21:56.790
همه رو از خودت برون

00:21:56.824 --> 00:21:59.793
ولي نميخوام همچنين اتفاقي براي تو بيفته

00:21:59.827 --> 00:22:00.894
هيچ کدوم ـمون نميخوايم

00:22:16.910 --> 00:22:17.877
يه دقيقه وقت داري؟

00:22:17.911 --> 00:22:19.445
آره

00:22:19.480 --> 00:22:22.714
يه جا که خصوصي حرف بزنيم؟

00:22:26.619 --> 00:22:28.953
اين گفتگو هيچ وقت اتفاق نيفتاده

00:22:28.988 --> 00:22:30.922
اگه جايي تکرارش کني، اين گفتگو رو انکار ميکنم

00:22:30.956 --> 00:22:32.790
آره، آره. ميدونم چجوريه

00:22:32.825 --> 00:22:34.826
نتايج آزمايشگاه

00:22:34.860 --> 00:22:37.128
در مورد نمونه هايي که در اون آپارتمان پيدا کرديم، رسيده

00:22:37.162 --> 00:22:38.829
همراه با ديزل و آمونياک نيترات

00:22:38.863 --> 00:22:40.898
صابون ريش تراشي و گاز سفيد هم پيدا کردن

00:22:40.932 --> 00:22:41.965
...که همون طور که ميدوني

00:22:42.000 --> 00:22:43.534
همون بمب آتش زاي خانگي، هست

00:22:43.568 --> 00:22:44.801
دقيقا

00:22:44.836 --> 00:22:48.239
پس، چرا اومدي اينجا و باهام حرف مي زني؟

00:22:48.273 --> 00:22:51.308
خب، اين چيزا بيشتر از چيزي که فکر ميکني
معمولا اتفاق ميفته

00:22:51.343 --> 00:22:54.110
در ضمن، حدود ده تا مامور رو مسئول جستجوي
ديتابيس ـهامون کردم

00:22:54.145 --> 00:22:56.279
تا تمام تماس هاي افراد مظنون
رو پيگيري ميکنن

00:22:56.313 --> 00:22:58.814
و اونا رو با نرم افزار تشخيص هويت، تطبيق بدن

00:22:58.849 --> 00:23:00.350
و ساعت نه يه جلسه هماهنگي

00:23:00.384 --> 00:23:01.951
با نيروهاي ضد تروريستي، دارم

00:23:01.985 --> 00:23:06.322
تا اون موقع، کاري به جز نگراني ندارم که بکنم

00:23:06.357 --> 00:23:08.091
و من کسي نيستم که بخواد شور بزنه

00:23:10.494 --> 00:23:13.328
پس، الان تمام چيزي که ميدونستم رو بهت گفتم

00:23:17.333 --> 00:23:19.034
خيلي خب

00:23:19.069 --> 00:23:20.469
استشهادت رو امضا ميکنم

00:23:23.005 --> 00:23:25.674
...اوه، لعنتي

00:23:29.878 --> 00:23:31.812
تو اتاق هتلم، جا گذاشتمش

00:23:34.083 --> 00:23:35.883
چقدر بد شد

00:23:37.719 --> 00:23:39.353
وقتي مجبورت کردم که استشهاد رو امضا کني

00:23:39.388 --> 00:23:41.255
زياد خوشت نيومد، مگه نه؟

00:23:42.624 --> 00:23:43.958
نه

00:23:43.992 --> 00:23:45.959
پس حالا ميخواي در موردش چيکار کني؟

00:23:56.804 --> 00:23:59.272
بياين داخل

00:23:59.307 --> 00:24:00.540
اينجا منتظر باشين-
بسيار خب-

00:24:23.562 --> 00:24:25.163
ممنون که اومدين

00:24:34.973 --> 00:24:37.641
پسرم بهم گفت که باهات چيکار کرده

00:24:42.614 --> 00:24:45.215
بايد بدوني که اين اتفاق، تقصير منه

00:24:47.152 --> 00:24:49.753
من بچه امو، اينطوري بار آوردم

00:24:49.787 --> 00:24:52.589
بهش ياد دادم که هيچ وقت نذاره
کسي بهش چپ نگاه کنه

00:24:54.924 --> 00:24:57.293
...باور کن، اصلا به کارم افتخار نميکنم

00:24:59.929 --> 00:25:02.865
ولي قبلا با طناب سراغش ميرفتم

00:25:02.899 --> 00:25:05.968
و اگه فردي از خودش جلوي من دفاع نميکرد

00:25:06.002 --> 00:25:08.571
...با شدت بيشتري کتک ـش ميزدم

00:25:12.007 --> 00:25:13.841
چون ذهنيت من اينه که اگه ميخواي توي خيابان ها

00:25:13.876 --> 00:25:16.511
زنده بموني، بايد بتوني اينکارو بکني

00:25:20.716 --> 00:25:24.919
ببين، من چيزي ازت نميخوام، باشه؟

00:25:26.088 --> 00:25:28.489
ولي اگه بتوني اينو مدنظر قرار بدي

00:25:28.523 --> 00:25:31.525
...خواهش ميکنم، که اونو ببخ

00:25:33.428 --> 00:25:34.895
ببخشي

00:25:38.466 --> 00:25:41.134
...پسرم ميگه که از زندان رفتن، نمي ترسه

00:25:43.471 --> 00:25:45.338
ولي با چيزي که نميتونه زندگي کنه

00:25:45.372 --> 00:25:49.342
...اينه که به کسي خيانت کرده

00:25:51.512 --> 00:25:54.480
که سعي کرده بهش کمک کنه

00:26:11.147 --> 00:26:13.081
ممنون که تشريف آوردين

00:26:13.116 --> 00:26:16.785
اين حرف درسته که در زمانهاي بحرانه

00:26:16.819 --> 00:26:19.254
که آدم هاي با فکر و با ملاحظه ي واقعي جامعه رو ميشناسي

00:26:19.289 --> 00:26:22.057
خب، ما همه امروز اينجا جمع شديم

00:26:22.091 --> 00:26:24.293
تا از کساني حمايت کنيم

00:26:24.327 --> 00:26:26.828
...که در گردباد اخير خانه هاي خودشون رو از دست دادن

00:26:29.731 --> 00:26:32.833
و دوست دارم که از يکي از اولين ماموراي
حاضر بر صحنه حادثه

00:26:32.867 --> 00:26:34.802
دعوت کنم که بيان و چند کلمه اي صحبت کنن

00:26:34.836 --> 00:26:37.805
ستوان مت کيسي از ايستگاه آتش نشاني 51

00:26:44.611 --> 00:26:46.179
من واقعا چيزي براي گفتن آماده نکردم

00:26:46.213 --> 00:26:49.149
فکر ميکردم بيشتر جنبه ي  نمادين داره

00:26:49.183 --> 00:26:51.985
هي، هر چي به ذهنت رسيد بگو
مشکلي نداره

00:26:52.019 --> 00:26:53.353
باشه

00:26:54.822 --> 00:26:56.589
سلام

00:27:00.928 --> 00:27:04.096
ما آتش نشان ها...يه شعاري داريم که اينه

00:27:04.130 --> 00:27:05.764
کار ما اينه که به سمت مکان هايي بريم

00:27:05.798 --> 00:27:09.335
که مردم دارن از اونجا فرار ميکنن

00:27:09.369 --> 00:27:11.203
هر روز که سر کار ميايم، بايد حاضر باشيم

00:27:11.237 --> 00:27:15.575
که جون خودمون رو براي نجات غريبه ها
به خطر بندازيم

00:27:16.709 --> 00:27:20.311
به همين دليل به ما ياد داده ميشه که

00:27:20.346 --> 00:27:22.513
...به مردمي که نجات ميديم، وابسته نشيم، چون

00:27:26.485 --> 00:27:30.355
...مهم نيست که چقدر تلاش کنيم

00:27:30.389 --> 00:27:32.857
نميتونيم همه...همه رو نجات بديم

00:27:34.759 --> 00:27:39.129
اين مردم تا الان به اندازه کافي
خيلي چيزها رو از دست دادند

00:27:39.663 --> 00:27:43.335
خونه هاشون، کساني که دوست ـشون داشتن رو

00:27:45.370 --> 00:27:49.573
تنها چيزي که از دست نميدن، حمايت اين شهر
از اونهاست

00:28:09.525 --> 00:28:11.926
من به هر دوتون يه عذر خواهي بدهکارم

00:28:11.960 --> 00:28:14.396
اينکه شيفت قبلي يقه ي جفت ـتون رو گرفتم

00:28:14.430 --> 00:28:17.999
...و براي

00:28:18.034 --> 00:28:20.635
اينکه کلا يه عوضي بودم

00:28:20.669 --> 00:28:23.138
اشکالي نداره

00:28:23.172 --> 00:28:25.440
هر کسي به روش خودش، عزاداري ميکنه

00:28:31.212 --> 00:28:33.113
آليسا بهترين دوست من بود

00:28:35.517 --> 00:28:38.752
ما جدانشدني بوديم

00:28:38.786 --> 00:28:41.721
مخصوصا وقتي که مادرم ما رو ترک کرد

00:28:41.756 --> 00:28:43.389
سال اول دبيرستان که بودم

00:28:43.424 --> 00:28:46.292
شروع به قرار گذاشتن با يه پسري کرد

00:28:46.326 --> 00:28:48.161
ازش متنفر بودم

00:28:48.195 --> 00:28:51.297
ديگه مثل قبلش نبود

00:28:51.331 --> 00:28:52.532
کاملا عوض شد

00:28:52.566 --> 00:28:54.100
و هر کاري که من و بابام کرديم

00:28:54.134 --> 00:28:56.802
نتونستيم، به راهش بياريم

00:28:56.836 --> 00:29:00.738
و اونم فرار کرد و به مواد معتاد شد

00:29:00.773 --> 00:29:03.141
و بعدش دستگير شد

00:29:03.176 --> 00:29:05.810
و اون موقع بود که به عنوان خبرچين پليس
شروع به کار کرد

00:29:05.844 --> 00:29:07.379
نميدونم آنتونيو بهتون چيزي گفته يا نه

00:29:07.413 --> 00:29:09.381
ولي اينطوريه که اونو ميشناسه

00:29:12.485 --> 00:29:16.121
آنتونيو اونو بيرون کشيد

00:29:16.155 --> 00:29:17.721
و اونو به کانزاس سيتي آورد

00:29:17.755 --> 00:29:20.857
و همه فکر کرديم که حالش خوبه

00:29:25.663 --> 00:29:27.231
براي سه روز، گم شده بود

00:29:27.265 --> 00:29:30.568
و بعدش صاحب خونه اش، جسدش رو در حالي
که با صورتت به زمين افتاده بود، پيدا کرد

00:29:36.607 --> 00:29:38.641
واقعا متاسفم

00:29:41.245 --> 00:29:44.314
ميدونم که دارم همه اش خرابکاري ميکنم

00:29:44.348 --> 00:29:45.482
خوب اينو ميدونم

00:29:45.516 --> 00:29:47.484
ميدونم که بايد خودمو جمع و جور کنم

00:29:47.518 --> 00:29:49.586
و ميدونم که اين مدت همه اش بي خيال بودم

00:29:49.620 --> 00:29:52.154
...و بايد

00:29:52.188 --> 00:29:53.722
بيدار بشم

00:29:53.756 --> 00:29:56.391
و به خودم بيام و همه چي رو جدي بگيرم

00:29:58.161 --> 00:30:00.028
خب، ما اينجا هستيم اگه کمک خواستي

00:30:00.062 --> 00:30:01.896
توي تمام مراحل باهات هستيم

00:30:10.606 --> 00:30:13.241
آه، تبريک ميگم، ستوان

00:30:13.275 --> 00:30:14.242
رئيس

00:30:14.276 --> 00:30:15.676
همين الان با نماينده بکس حرف ميزدم

00:30:15.710 --> 00:30:18.646
انگاري اون سخنرانيت واقعا موثر واقع شده

00:30:18.680 --> 00:30:21.048
تا الان فقط 50 هزار دلار جمع کردن

00:30:21.082 --> 00:30:23.151
عاليه. خبر خوبيه

00:30:25.186 --> 00:30:28.221
کاميون 81، آمبولانس 61، رئيس بخش 25

00:30:28.256 --> 00:30:29.889
خيلي خب-
فردي در استرس رواني-

00:30:29.923 --> 00:30:31.591
خيابان ويو لند-پلاک 6719

00:30:45.838 --> 00:30:47.406
رئيس بودن، از آتش نشاني 51

00:30:47.440 --> 00:30:49.241
ماجرا چيه؟-
...پسرمون مايکل هست، اون-

00:30:49.276 --> 00:30:50.942
اون يه پست توي فيسبوکش گذاشته

00:30:50.977 --> 00:30:52.244
و تهديد کرده که خودشو ميکشه

00:30:52.279 --> 00:30:53.646
ما فکر ميکنيم که داشته بلف ميومده

00:30:53.680 --> 00:30:54.980
چند سالشه؟-
16 ساله-

00:30:55.014 --> 00:30:56.482
دارويي هم مصرف ميکنه؟

00:30:56.516 --> 00:30:58.450
داروهاي ضد افسردگي ميخوره

00:30:58.485 --> 00:31:00.218
اسلحه توي خونه هست؟

00:31:00.252 --> 00:31:01.352
تا اونجايي که ميدونم، نه

00:31:01.387 --> 00:31:02.787
خيلي خب، کجاست؟-
هرمن-

00:31:02.821 --> 00:31:05.356
طبقه بالا. توي اتاقش خودشو زنداني کرده

00:31:05.391 --> 00:31:06.357
چند راه به اتاقش هست؟

00:31:06.392 --> 00:31:07.692
فقط يکي، توي راهروي اصلي

00:31:12.764 --> 00:31:13.731
اون اتاقشه

00:31:13.765 --> 00:31:15.433
اونجا

00:31:15.467 --> 00:31:16.966
هي، مايکل

00:31:17.001 --> 00:31:18.168
لطفا عجله کنين

00:31:18.203 --> 00:31:19.269
باشه، باشه-
هي، رفيق-

00:31:19.304 --> 00:31:21.405
آتش نشاني اينجاست، باشه؟

00:31:21.439 --> 00:31:22.639
هي

00:31:24.475 --> 00:31:26.710
هي، مايکل

00:31:26.744 --> 00:31:28.044
ستوان کيسي هستم

00:31:28.079 --> 00:31:29.713
اون تو حالت خوبه؟

00:31:31.749 --> 00:31:33.849
بيا اينجا

00:31:33.883 --> 00:31:35.218
ميتوني لولاي درو بيرون بياري؟

00:31:35.252 --> 00:31:36.719
نه بدون صدا درآوردن، نميتونم

00:31:36.753 --> 00:31:39.054
اينطوري، بهش وقت خدا ميدونه چه کاري رو ميديم

00:31:39.089 --> 00:31:40.823
بهترين راه اينه که درو با لگد باز کنيم

00:31:40.857 --> 00:31:42.225
و قبل از اينکه بدونه چه اتفاقي داره ميفته
جلوشو بگيريم

00:31:42.259 --> 00:31:44.760
يا بايد اينکارو کنيم يا بايد منتظر نيروي پشتيباني
از پليس شيکاگو باشيم

00:31:48.298 --> 00:31:49.765
هي، آه، مايکل؟

00:31:51.100 --> 00:31:52.434
انجامش بده

00:31:55.304 --> 00:31:56.304
!واي خداي من-
برين-

00:31:56.339 --> 00:31:57.639
!واي خداي من-
نه، نه، نه-

00:31:57.673 --> 00:31:58.673
!واي خداي من-
خيلي خب، خيلي خب-

00:32:01.092 --> 00:32:03.293
گرفتمش

00:32:04.529 --> 00:32:05.528
صبر، صبر، صبر کنين

00:32:05.562 --> 00:32:07.863
بذارين کارشون رو انجام بدن

00:32:12.402 --> 00:32:14.036
نبضش رو چک کن

00:32:22.845 --> 00:32:24.479
نميتونم نبضشو پيدا کنم

00:32:24.513 --> 00:32:25.647
ماساژ قلبي رو شروع کن

00:32:43.898 --> 00:32:45.398
داخلم-
سرم وصل شده-

00:32:45.433 --> 00:32:46.700
ماساژ قلبي نده

00:32:49.036 --> 00:32:52.172
در حال شارژ

00:32:52.206 --> 00:32:53.474
همه کنار

00:32:56.110 --> 00:32:57.076
نه، نه، نه

00:32:57.110 --> 00:32:58.377
دوباره نبضش رو چک کن

00:32:58.411 --> 00:32:59.946
باشه. زود باش ديگه

00:33:03.383 --> 00:33:04.350
نبض نداره

00:33:04.384 --> 00:33:06.986
ماساژ قلبي رو دوباره شروع کن

00:33:07.020 --> 00:33:08.955
بذار من به جات بکنم

00:33:08.989 --> 00:33:10.623
نميخواي؟-
خودم ميکنم، خودم ميکنم-

00:33:14.059 --> 00:33:15.026
زود باش

00:33:15.060 --> 00:33:16.094
بهش اپي بزن

00:33:19.966 --> 00:33:21.366
اپي تزريق شد

00:33:21.400 --> 00:33:22.467
دوباره بهش شک بده

00:33:23.870 --> 00:33:25.036
کنار

00:33:28.908 --> 00:33:30.674
نبض؟

00:33:37.281 --> 00:33:38.315
نبض دارم

00:33:40.451 --> 00:33:41.852
ممنون-
!جيمي-

00:33:41.887 --> 00:33:43.186
حالش خوب ميشه؟

00:33:58.335 --> 00:33:59.335
هي، رئيس-
هي-

00:33:59.369 --> 00:34:01.137
بيا داخل، بشين

00:34:01.171 --> 00:34:04.373
عجب سخنراني کردي، ستوان

00:34:04.408 --> 00:34:06.074
همين الان يه نفر لينکشو برام فرستاد

00:34:06.108 --> 00:34:07.910
آره، ممنون

00:34:07.944 --> 00:34:11.446
خب... نميخواستم از کسي ديگه اي اينو بشنوي

00:34:11.480 --> 00:34:14.016
ظاهرا، دارن هفته آينده پناهگاه رو مي بندن

00:34:14.050 --> 00:34:15.083
چي؟

00:34:15.117 --> 00:34:16.552
همين الان نماينده بکس بهم زنگ زد

00:34:16.586 --> 00:34:19.387
اون، آه، خيلي عذرخواهي کرد

00:34:19.422 --> 00:34:20.856
پس سر پول چي اومد؟

00:34:20.890 --> 00:34:23.724
گفت هزينه هاي سر پا نگه داشتن اونجا
بيشتر از چيزي بود که فکر ميکردن

00:34:28.063 --> 00:34:30.097
ميشه بهش يه جايزه بديم، بابا؟

00:34:30.131 --> 00:34:31.098
يکي ديگه؟

00:34:31.132 --> 00:34:33.434
خب، خيلي دوسشون داره

00:34:33.468 --> 00:34:35.670
لطفا؟

00:34:35.704 --> 00:34:36.671
خيلي خب، گوش کنين

00:34:36.705 --> 00:34:38.905
به موچ چيزي نگين

00:34:38.940 --> 00:34:41.507
اون مثلا بايد توي رژيم باشه

00:34:51.886 --> 00:34:53.553
هي

00:34:53.588 --> 00:34:56.722
ممنون که اونا رو آوردي

00:34:56.756 --> 00:34:59.124
همه چي مرتبه؟

00:34:59.158 --> 00:35:00.258
آره

00:35:07.200 --> 00:35:08.867
فقط بايد اونا رو مي ديدم

00:35:18.243 --> 00:35:19.777
بعدا روش کار ميکنيم

00:35:19.812 --> 00:35:21.012
ببينيم چيکار ميشه کرد-
ممنون-

00:35:21.046 --> 00:35:22.379
ممنون که اومدين

00:35:22.414 --> 00:35:25.316
نماينده-
ستوان کيسي-

00:35:25.350 --> 00:35:27.719
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم

00:35:27.753 --> 00:35:29.987
حرف هاتون واقعا عالي بود
تاثير گذار بودن

00:35:30.021 --> 00:35:31.822
يه دقيقه وقت دارين؟

00:35:31.856 --> 00:35:33.523
آره. بيا تو دفترم

00:35:33.557 --> 00:35:34.891
عاليه

00:35:39.097 --> 00:35:40.731
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:35:40.765 --> 00:35:42.332
شنيدم که پناهگاه داره بسته ميشه

00:35:44.368 --> 00:35:45.936
آره

00:35:45.970 --> 00:35:48.270
متاسفانه، درسته

00:35:48.304 --> 00:35:51.974
اون طور که ميدونم، بيشتر از 50 هزار دلار
جمع کرديم

00:35:52.009 --> 00:35:53.809
ببين، نميخوام حوصله ـتو با جزئيات

00:35:53.844 --> 00:35:55.611
اينکه اين چيزا چطور جلو ميرن، سر ببرم

00:35:55.646 --> 00:35:57.446
اگه روزي، خواستي جا پاي من بذاري

00:35:57.480 --> 00:35:59.749
حتما همه چي رو برات توضيح ميدم

00:35:59.783 --> 00:36:02.184
پول اون طور که فکر ميکني، زياد کمکي نميکنه

00:36:02.218 --> 00:36:04.953
چيزايي مثل هزينه هاي مستقيم و هزينه هاي عملياتي
...هست که

00:36:04.987 --> 00:36:05.954
هزينه هاي مستقيم؟

00:36:05.988 --> 00:36:09.024
مثل چي، دقيقا؟

00:36:09.058 --> 00:36:11.492
متوجه نا اميدي ـتون هستم

00:36:11.527 --> 00:36:14.162
از صميم قلبم ميگم، درک ميکنم

00:36:14.196 --> 00:36:15.964
پول کجاست؟

00:36:18.000 --> 00:36:19.567
خيلي خب

00:36:19.601 --> 00:36:22.036
اينکه توي مراسم خيريه حرف زدي
بهم خيلي کمک کرد

00:36:22.070 --> 00:36:24.104
و بابتش ممنونم

00:36:24.139 --> 00:36:25.305
ولي بهت توضيح دادم

00:36:25.339 --> 00:36:27.307
که واقعيت چي هست، ستوان

00:36:27.341 --> 00:36:30.343
واقعيت تلخه، دنيا همين طوره

00:36:31.813 --> 00:36:33.480
پول کجاست؟

00:36:36.250 --> 00:36:38.017
از ديدنت خوشحال شدم، ستوان

00:36:42.723 --> 00:36:44.157
برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:36:50.197 --> 00:36:53.399
متوجه ام که ميخواستين چيزي بگين، آقاي هرمن

00:36:54.834 --> 00:36:56.601
امروز گفتم براي اين

00:36:56.635 --> 00:36:58.203
دارم شهادت ميدم، چون ميخواستم مطمئن بشم

00:36:58.237 --> 00:37:00.471
...که فردي ديگه به کسي صدمه اي نزنه، ولي

00:37:01.974 --> 00:37:04.076
حقيقت اين نيست

00:37:04.110 --> 00:37:06.311
به هر حال تمام واقعيت نيست

00:37:09.849 --> 00:37:12.216
روزي که به من چاقو زد
چيزي رو از من گرفت

00:37:12.250 --> 00:37:15.920
که فکر نميکردم، بتونم دوباره اونو پس بگيرم

00:37:15.954 --> 00:37:18.589
ايمان

00:37:18.623 --> 00:37:21.025
و براي اون، ميخواستم که جزاش رو بپردازه

00:37:22.027 --> 00:37:24.895
ولي توي کار ما

00:37:24.930 --> 00:37:29.165
چيزايي مي بيني که مي فهمي

00:37:29.600 --> 00:37:32.501
توي دنيا چي مهمه

00:37:32.536 --> 00:37:36.807
و فردي، موقع بزرگ شدن، هيچ وقت
کسي رو براي الگوش نداشته

00:37:37.641 --> 00:37:40.744
پدرش هميشه، يه پاش توي زندان بوده و يه پاش بيرون

00:37:40.778 --> 00:37:45.115
و من، داشتم سعي ميکردم
که جاي خالي پدرش رو پر کنم

00:37:47.751 --> 00:37:49.985
هنوزم دارم اينکارو ميکنم

00:37:50.019 --> 00:37:53.555
چون بايد باور کنم

00:37:53.589 --> 00:37:57.392
که اين کار درسته که بايد انجام بدم

00:37:57.426 --> 00:37:59.795
مهم نيست چي پيش بياد

00:38:03.098 --> 00:38:06.300
...پس

00:38:06.334 --> 00:38:08.435
...اگه بتونين لطف کنين، عاليجناب

00:38:13.876 --> 00:38:16.144
خواهش ميکنم، بهش رحم کنين

00:38:33.394 --> 00:38:35.962
الان براي بچه يه معامله داريم

00:38:35.997 --> 00:38:38.998
ميخوام بدوني که فکر نميکنم، مستحقش باشه

00:38:39.032 --> 00:38:40.166
چيه؟

00:38:40.200 --> 00:38:42.768
جرائمش رو به ضرب و جرح کاهش بديم

00:38:42.803 --> 00:38:45.470
که با اين جرم 18 ماه رو به عنوان بزرگسال مشروطي
...آزاده

00:38:45.505 --> 00:38:47.173
...که در واقع، کار آسون کردنه

00:38:47.207 --> 00:38:49.775
به همراه مشاوره اجباري و کارهاي اجتماعي

00:38:49.810 --> 00:38:51.076
بعد از اون، آزاده

00:38:53.646 --> 00:38:55.313
قاضي ميگه تصميمش با توئه

00:38:59.418 --> 00:39:02.120
قبول کن

00:39:02.154 --> 00:39:04.355
باشه

00:39:04.389 --> 00:39:05.790
باشه

00:39:20.138 --> 00:39:21.638
شرايط رو قبول داريم، عاليجناب

00:39:28.178 --> 00:39:30.479
نميدونم چرا اينکارو کردي

00:39:34.218 --> 00:39:36.185
ولي من پچيزي هم ارزش ندارم

00:39:39.356 --> 00:39:41.790
واقعا نميدوني، فردي؟

00:39:41.825 --> 00:39:43.792
نه، مرد

00:39:49.999 --> 00:39:52.467
چون من و تو

00:39:52.501 --> 00:39:55.871
به اين اتفاق نياز داريم

00:39:55.905 --> 00:39:57.172
هر دومون نيازش داريم

00:40:33.740 --> 00:40:35.574
خيلي خب، آماده اين؟

00:40:35.609 --> 00:40:37.242
بازنده بايد يه پيک بزنه

00:40:37.277 --> 00:40:38.944
!خيلي خب. بي خيال

00:40:43.983 --> 00:40:45.317
هي، اوتيس

00:40:45.351 --> 00:40:46.952
هي. هي، سيلوي

00:40:48.254 --> 00:40:51.156
آم، چقدره که چيلي اينجاست؟

00:40:51.190 --> 00:40:52.924
قبل از اينکه بيام، اينجا بوده

00:40:52.958 --> 00:40:54.392
خيلي خب، آماده اي؟-
برو، برو، برو-

00:40:54.426 --> 00:40:56.894
خيلي خب، يک، دو، سه

00:40:56.929 --> 00:40:58.062
!دو-
!دو-

00:40:58.096 --> 00:40:59.596
آه، لعنتي

00:40:59.631 --> 00:41:01.365
!زود باش، بايد بخوري

00:41:03.601 --> 00:41:04.568
تو بازي ميکني؟

00:41:04.602 --> 00:41:06.570
نه...ممنون

00:41:06.604 --> 00:41:08.705
آه، برت بيا، داره خوش ميگذره

00:41:08.740 --> 00:41:10.273
نه، همينجا خوبم

00:41:10.308 --> 00:41:11.474
باشه، هر چي

00:41:11.508 --> 00:41:13.276
خيلي خب، توني

00:41:14.711 --> 00:41:17.414
خب...کار زيادي از دست ما بر نمياد

00:41:19.483 --> 00:41:21.318
!برين بالا

00:41:24.422 --> 00:41:26.089
اوه، خدا. خيلي خب

00:41:27.000 --> 00:41:34.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.