WEBVTT
00:00:31.663 --> 00:00:33.096
سلام، مت کيسي هستم
00:00:33.131 --> 00:00:34.831
از پنک کيک ها لذت ببرين-
ممنون-
00:00:34.866 --> 00:00:35.832
از ديدنتون خوش وقتم-
از ديدنتون خوش وقتم-
00:00:35.867 --> 00:00:37.601
سلام، مت کيسي هستم
00:00:37.635 --> 00:00:38.835
سلام، مت کيسي هستم
00:00:38.870 --> 00:00:40.437
سلام، مت کيسي هستم-
از ديدنتون خوش وقتم-
00:00:40.471 --> 00:00:42.973
از ديدنتون خيلي خوش وقتم، آقاي کيسي
00:00:43.007 --> 00:00:46.710
ازتون انتظارهاي زيادي داريم-
ممنون. اميدوارم همين طور بشه-
00:00:46.744 --> 00:00:49.413
مي بينم که از آخرين باري که همديگه رو ديديم
سرت شلوغ تر شده
00:00:49.447 --> 00:00:52.482
آره بايد از تو بخاطرش تشکر کنم
00:00:52.517 --> 00:00:54.885
يا شايد هم بي صلاحيت ـت
00:00:58.556 --> 00:01:01.124
يه توصيه بهت کنم
00:01:01.159 --> 00:01:03.527
الان ديگه قاطيه سياست مدارهاي شيکاگو شده
00:01:03.561 --> 00:01:06.029
ديگه نميتوني بي خيال باشي
00:01:06.064 --> 00:01:07.731
ميخواي در مورد چراغ هاي راهنمايي رانندگي
00:01:07.765 --> 00:01:09.399
سر تقاطع هيورهيل و اسميث چيکار کني؟
00:01:09.434 --> 00:01:11.468
چندين ماهه که شکسته شدن-
اوه-
00:01:11.502 --> 00:01:13.437
خب، من...فکر کنم ميتونم يه کاري در موردش کنم
00:01:13.471 --> 00:01:15.572
فرق بين من و رقيبم اينه
00:01:15.607 --> 00:01:17.107
فکر نميکنم
00:01:17.141 --> 00:01:18.775
همين که اين مراسم تمام بشه
به اداره راهنمايي رانندگي منطقه
00:01:18.810 --> 00:01:21.111
...زنگ ميزنم و مشکل رو براتون حل ميکنم، آقاي
00:01:21.145 --> 00:01:23.814
جانکوشکي. خيلي ممنونم، نماينده بکس
00:01:23.848 --> 00:01:25.248
باعث افتخارمه، آقاي جانکوشکي
00:01:25.283 --> 00:01:27.117
حالا، چند وقته که اين مشکل رو توي محله ـتون دارين؟
00:01:27.151 --> 00:01:28.418
فکر کنم هفت-هشت هفته ميشه
00:01:28.453 --> 00:01:29.953
متاسفم که زودتر از اينها مطلع نشدم
00:01:29.988 --> 00:01:31.154
بايد با دفترم تماس ميگرفتين
00:01:31.189 --> 00:01:32.656
به محض اطلاع بهش رسيدگي ميکردم
00:01:32.690 --> 00:01:33.757
خب، تلفن هاي امروزي معلوم نيست چي به چين
00:01:34.792 --> 00:01:36.526
فقط دارم ميگم، خيلي خب
00:01:36.561 --> 00:01:38.562
جشن مجردي هميشه همينجوري
00:01:38.596 --> 00:01:41.798
از قديم اليام بوده، خب؟
00:01:41.833 --> 00:01:44.601
مراسم صبحانه پن کيت چطور پيش رفت؟
00:01:44.636 --> 00:01:46.103
آموزنده بود
00:01:46.137 --> 00:01:49.673
شام بايد تو رستوراني باشه که ساقدوش داماد انتخاب ميکنه
00:01:49.707 --> 00:01:51.775
و من به جاني-تي راي ميدم
00:01:51.809 --> 00:01:53.577
به همراه يه گذر
00:01:53.611 --> 00:01:56.947
....به يکي از بهترين کلاب هاي رقص آقايون مثل
00:01:56.981 --> 00:02:00.150
اسکورز-
استيلتوس چي ؟-
00:02:02.120 --> 00:02:03.820
بسته شده-
چي؟-
00:02:03.855 --> 00:02:05.455
خيلي خب، پس ميريم اسکورز
00:02:05.490 --> 00:02:07.824
هي، چطوره همه جور کاري کنيم، ها؟
00:02:07.859 --> 00:02:09.826
يه اتوبوس مخصوص پارتي به اينديانا چطوره؟
00:02:09.861 --> 00:02:12.496
بار مجاني و سفر جاده اي
کي ميدونه چي پيش مياد؟
00:02:12.530 --> 00:02:14.998
يا اگر ميخواين جشن مجردي رو
00:02:15.033 --> 00:02:16.633
يه لول ببريم بالاتر
00:02:16.668 --> 00:02:18.802
بريم اسکاي دايوينگ
00:02:18.836 --> 00:02:21.938
مشکل اينه پسرا
00:02:21.973 --> 00:02:24.841
برادر ناتني ترودي، لوگان
00:02:27.178 --> 00:02:29.946
اون قراره جشن مجردي رو برنامه ريزي کنه
00:02:29.981 --> 00:02:33.884
نخير. نه، ساقدوش بايد برنامه جشن رو بريزه
00:02:33.918 --> 00:02:36.653
خب، ببينين
00:02:36.688 --> 00:02:38.822
حالا که حرفش اومد وسط
00:02:38.856 --> 00:02:40.490
بايد بهتون بگم
00:02:40.525 --> 00:02:42.526
...که
00:02:45.596 --> 00:02:48.331
لوگان ساقدوش منه
00:02:49.400 --> 00:02:51.334
هان؟
00:02:52.570 --> 00:02:55.706
...من...من
00:02:57.341 --> 00:02:58.809
ميخواستم زودتر بهتون بگم
00:02:58.843 --> 00:03:00.243
...ولي ميدونين
00:03:00.278 --> 00:03:03.146
...ترودي گفته
00:03:03.181 --> 00:03:05.248
تمام واحدها، تصادف اتومبيل
00:03:05.283 --> 00:03:07.250
تقاطع خيابان 18 و اينديانا
00:03:15.359 --> 00:03:17.994
اون سر فاضلابه؟
00:03:30.374 --> 00:03:32.209
هي، اون تو يه بچه هست
00:03:34.612 --> 00:03:36.246
بابايي، چي شده؟
00:03:38.049 --> 00:03:40.951
بزن. بزن. برن
00:03:47.658 --> 00:03:49.626
ميخوام برم خونه ي مامانم
00:03:49.660 --> 00:03:51.300
بذار اول از ماشين بياريمت بيرون، رفيق
00:03:51.329 --> 00:03:52.763
و بعدش مي بريمت خونه مامانت
00:03:52.797 --> 00:03:55.699
بهت قول ميدم، باشه؟-
باشه-
00:03:55.733 --> 00:03:58.301
لعنتي. بايد اون سرو از روش برداريم، کيسي
00:03:58.336 --> 00:03:59.536
در باز نميشه. به اهرم نياز داريم
00:03:59.570 --> 00:04:00.704
اوتيس؟-
ميارمش-
00:04:03.474 --> 00:04:04.541
مراقب باشين
00:04:04.575 --> 00:04:05.976
بخوابين زمين
00:04:08.588 --> 00:04:15.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:16.467 --> 00:04:18.468
!از توي خيابون برين بيرون، مردم
00:04:23.841 --> 00:04:25.008
واي خداي من. عجله کنين
00:04:32.817 --> 00:04:35.986
مرکز، داخل سيستم فاضلاب اينجا، انفجار رخ داده
00:04:36.020 --> 00:04:38.355
تمام شيرهاي گاز که اين پايين هست
رو زودتر ببندين
00:04:38.389 --> 00:04:40.390
جيمي، بريم-
دريافت شد، رئيس گردان 25-
00:04:40.424 --> 00:04:41.725
دستورش رو صادر ميکنيم
00:04:44.762 --> 00:04:46.663
از اين طرف وصلش کن
00:04:46.697 --> 00:04:49.833
هرمن، چند نفرو بردار و کپسول خاموش کننده رو
بيارين
00:04:49.867 --> 00:04:51.601
!باشه. داسون! کيد
00:05:21.999 --> 00:05:24.067
آماده اين؟-
!بکشين-
00:05:34.345 --> 00:05:35.712
خيلي خب، آتل گردن روبراش ببندين
00:05:35.746 --> 00:05:36.880
تخت رو بيار
00:05:36.914 --> 00:05:39.616
تدي. تدي... کجاست؟
00:05:39.650 --> 00:05:40.817
پيش ماست. حالش خوبه
00:05:40.852 --> 00:05:42.853
بيا بريم
00:05:44.822 --> 00:05:46.356
زود باشين. زود باشين، زود باشين
00:05:48.326 --> 00:05:50.193
خيلي خب، آروم
00:05:50.228 --> 00:05:52.529
زود باشين ديگه
00:05:54.665 --> 00:05:57.300
خيلي خب، همه بگوش باشين
00:05:57.335 --> 00:06:00.070
تيم هاي دو نفري تشکيل بدين
رو بردارين co2 خاموش کننده هاي
00:06:00.104 --> 00:06:02.005
يه دريچه فاضلاب رو انتخاب کنين
منتظر علامت باشين
00:06:02.039 --> 00:06:03.173
!زود باشين
00:06:10.481 --> 00:06:11.915
!حرکت کنين! سريعتر! زود باشين
00:06:11.949 --> 00:06:13.850
!برين، برين، برين
00:06:13.885 --> 00:06:16.853
مرکز، شيرهاي گاز داخل اون دريچه ها رو
00:06:16.888 --> 00:06:18.889
هر چه سريعتر ببندين
00:06:18.923 --> 00:06:22.392
گاز قطعه. تکرار ميکنم گاز قطعه
00:06:23.995 --> 00:06:26.496
خاموش کننده ها رو خالي کنين
00:06:38.809 --> 00:06:40.810
چي شده؟-
مصدوم تصادف هست. توي ماشين گير کرده بود-
00:06:40.845 --> 00:06:42.545
هوشياريش رو از دست داده
00:06:42.580 --> 00:06:44.581
به اتاق درمان 3 برين-
بله، خانم-
00:06:44.615 --> 00:06:47.384
خيلي خسته امه
ميتونم يه لحظه بخوابم؟
00:06:47.418 --> 00:06:49.786
انگار به سرت ضربه خورده
00:06:49.820 --> 00:06:52.956
آره، توي راه دو بار، بالا آورد
00:06:52.990 --> 00:06:54.758
ازتون ميخوام که بيدار بمونين، آقا
00:06:54.792 --> 00:06:55.792
اسمتون چيه؟
00:06:55.793 --> 00:06:57.227
اينجا بچرخ-
وارن تودسکو-
00:06:57.261 --> 00:06:58.528
سلام، وارن. من مگي هستم
00:06:58.562 --> 00:07:00.297
بايد ازت يه سي تي اسکن بگيريم، باشه؟
00:07:00.331 --> 00:07:01.932
پسرم کجاست؟-
درست همينجاست-
00:07:01.966 --> 00:07:02.966
بابايي
00:07:02.967 --> 00:07:04.267
کسي هست که باهاش تماس بگيريم
00:07:04.302 --> 00:07:05.568
تا بياد و مراقب پسرتون باشه؟
00:07:05.603 --> 00:07:07.771
کسي جز من نداره. فقط من و تدي هستيم
00:07:07.805 --> 00:07:10.040
مادرش چي؟-
وقتي بدنيا اومد، از دنيا رفت-
00:07:10.074 --> 00:07:11.741
فقط منو داره-
با شمارش من بذارينش روي تخت-
00:07:11.776 --> 00:07:14.210
يک، دو، سه، بلندش کنين
00:07:14.245 --> 00:07:15.679
خيلي خب، آروم باش
00:07:15.713 --> 00:07:17.147
ما از تدي، تا وقتي که
00:07:17.181 --> 00:07:19.149
آزمايش هات رو بگيريم، مراقبت ميکنيم، باشه؟
00:07:19.183 --> 00:07:21.918
لباس هاشو عوض کنين
و ازش يه سي تي اسکن بگيرين باشه؟
00:07:21.953 --> 00:07:24.254
بچشم، مگي
00:07:24.288 --> 00:07:25.588
چي شده؟
00:07:25.623 --> 00:07:27.991
گفت وقتي پسرش بدنيا اومد
همسرش از دنيا رفته
00:07:28.025 --> 00:07:29.693
پس چرا بچه اش بهمون گفت
00:07:29.727 --> 00:07:31.628
که بريم خونه ي مامانش؟
00:07:31.662 --> 00:07:32.929
بچه ها زياد حرف ميزنن
00:07:32.964 --> 00:07:35.665
اون تصادف هم صحنه دلخراشي براش بوده
00:07:35.700 --> 00:07:37.133
آره، خودم ميدونم
00:07:37.168 --> 00:07:39.636
ولي آخه از روي غريضه اين حرفو زد
00:07:49.880 --> 00:07:52.148
هي، ميدوني اين کمد قبل از من
مال کي بوده؟
00:07:52.183 --> 00:07:53.950
بوي ادوكلن ميده
00:07:53.985 --> 00:07:55.185
آره، مال يه نفر به اسمِ
00:07:55.219 --> 00:07:57.387
اسکات رايس، يکي از دوستاي سورايد بوده
00:07:57.421 --> 00:07:59.189
خب، نه دوست اونجوري
00:07:59.223 --> 00:08:01.424
رابطه ـشون زياد خوب تموم نشد
00:08:04.628 --> 00:08:06.463
چيه؟-
چي؟ چي چيه؟-
00:08:08.532 --> 00:08:09.733
تا اسم سورايدو آوردم
00:08:09.767 --> 00:08:11.701
صورتت از شدت هيجان سرخ شد
00:08:11.736 --> 00:08:14.571
شماها همديگه رو مي شناسين؟-
صورتم يدفعه سرخ شد؟-
00:08:14.605 --> 00:08:16.740
آره...شد-
باشه-
00:08:16.774 --> 00:08:19.509
هي
00:08:19.543 --> 00:08:20.710
هي
00:08:20.745 --> 00:08:24.581
اشکالي نداره اگه با استلا
خصوصي حرف بزنم؟
00:08:24.615 --> 00:08:27.851
يه ذره ام ناراحت نميشم
00:08:27.885 --> 00:08:30.186
حتي يه ذره
00:08:34.191 --> 00:08:37.727
هي. چه خبرا؟
00:08:37.762 --> 00:08:38.962
ميخواستم يه چيزي رو برات توضيح بدم
00:08:38.996 --> 00:08:40.530
از وقتي که اينجا اومدي
00:08:40.564 --> 00:08:42.632
ميخواستم بهت يه چيزي بگم
00:08:42.666 --> 00:08:46.369
اون شب واقعا يکي از بدترين اتفاقي کاري من بود
00:08:50.074 --> 00:08:52.308
تمام مدت اون دوره ي آموزشي
00:08:52.343 --> 00:08:56.246
روحمم خبر نداشت که تو متاهل هستي
00:08:56.280 --> 00:08:59.149
خب، اصولا اين چيزيه که بايد قبل از اينکه سرو کله ات
00:08:59.183 --> 00:09:03.286
در خونه ام با يه بسته آب جو پيدا بشه
مي فهميدي
00:09:03.320 --> 00:09:04.721
خب ميدوني اون موقع يه فکرايي داشتم
00:09:04.755 --> 00:09:07.791
و به نظر ميرسيد که فکر خوبيه-
يعني شوهرم ديوونه شده بود-
00:09:07.825 --> 00:09:11.227
ميخواست ازت شکايت کنه-
يکي از بدترين کارايي بود که کرده بودم-
00:09:11.262 --> 00:09:12.796
ميدوني، فکر نميکنم که هيچ وقت باور کرده باشه
00:09:12.830 --> 00:09:15.665
...که اتفاقي بين ما نيفتاده، ولي
00:09:16.967 --> 00:09:18.701
به هر حال معذرت ميخوام
00:09:18.736 --> 00:09:20.804
و خوشحالم که اينجايي
00:09:25.142 --> 00:09:28.144
گذشته ها، گذشته؟-
گذشته ها، گذشته-
00:09:29.780 --> 00:09:33.848
forum1.tvsho.info
00:09:40.591 --> 00:09:43.226
هي-
هي-
00:09:43.260 --> 00:09:45.428
گفتن اگه بيا اين پشت
اشکالي نداره
00:09:45.463 --> 00:09:48.098
آره، اشکالي نداره. بيا تو
00:09:49.767 --> 00:09:52.602
چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:09:52.636 --> 00:09:54.771
کمپين ـت چطور پيش ميره؟
00:09:54.805 --> 00:09:58.608
اون ضرب المثله چيه که ميگه
بر خلاف جهت رودخونه شنا ميکني؟
00:09:58.642 --> 00:09:59.909
...بنظر مياد
00:09:59.944 --> 00:10:02.045
تو هم داري همون طوري پيش ميري
00:10:02.079 --> 00:10:04.380
آره، متوجه ام که ميخواي چي بگي
00:10:04.415 --> 00:10:06.783
دني، و مي فهمم که داري سعي ميکني
00:10:06.817 --> 00:10:08.218
به بهترين شکل از مردم خودت حمايت کني
00:10:08.252 --> 00:10:12.422
ولي همون طور که قبلا هم بهت گفتم
من اون نماينده اي که ميخواي نيستم
00:10:12.456 --> 00:10:14.724
در مورد پيشنهاد دانته فکر کردي؟
00:10:14.758 --> 00:10:16.518
منظورت خاموش کردن دوربين هاي پليس
توي خيابونه
00:10:16.527 --> 00:10:18.094
تا باندها بتونن مواد بفروشن؟
00:10:18.129 --> 00:10:20.196
نه، در موردش فکر نکردم
00:10:22.032 --> 00:10:24.000
ميدوني شنيدم که آدماي ريچ کوربين
00:10:24.034 --> 00:10:26.803
تمام حمايتشون رو پاي نماينده بکس ريختن
00:10:26.837 --> 00:10:29.439
خيالش از بابت راي آوردن راحت شد ديگه
00:10:29.473 --> 00:10:31.641
امکان نداره بابت چيزي که بهش اعتقاد ندارم
يا کسي راه بيام
00:10:31.675 --> 00:10:34.811
ولي سياست مداري همينه، پسر جون
00:10:34.845 --> 00:10:37.547
بابت يه چيزي کوتاه مياي
تا بتوني يه جاي ديگه، تغيير حاصل کني
00:10:37.581 --> 00:10:40.583
نبايد روي يه رويه ي خاصي تاکيد کني
00:10:40.618 --> 00:10:42.352
و بايد به چيزي بچسبي که ميتوني داشته باشي
00:10:42.386 --> 00:10:46.923
تا بتوني به خيلي ديگه از اهدافي برسي
که نميتوني بهشون برسي
00:10:46.957 --> 00:10:49.159
ببين، ممنون که اومدي اينجا
00:10:49.193 --> 00:10:52.629
واقعا ميگم، ولي شايد مشکل اصلي اين باشه
00:10:52.663 --> 00:10:57.167
که من يه سياست مدار نيستم
00:10:57.201 --> 00:11:00.036
من فقط يه آدم معمولي هستم
که ميخواد به منطقه ـمون کمک کنه
00:11:07.978 --> 00:11:09.779
بايد بهش بگي، رئيس
00:11:09.813 --> 00:11:12.348
منظورم اينه، مثل خيانت هابيل و قابيل ميمونه
00:11:12.383 --> 00:11:13.823
ما ده ها ساله که شونه به شونه همديگه
00:11:13.851 --> 00:11:15.785
تو مشکلات و خوشي ها کنار هم بوديم
00:11:15.819 --> 00:11:18.054
اونوقت به همين راحتي ميخواد
00:11:18.088 --> 00:11:19.656
مهم ترين شب زندگيش رو
00:11:19.690 --> 00:11:23.993
دو دستي به يه آدمي بده که يه ذره هم نميشناسه؟
00:11:24.028 --> 00:11:25.595
بنظرت ترودي در مورد اين ماجرا خيلي جديه، موچ؟
00:11:25.629 --> 00:11:28.198
آره-
از يک تا ده، چقدر جدي؟-
00:11:28.232 --> 00:11:30.700
براي ترودي يه چيزي حدود 1000 هست
00:11:30.734 --> 00:11:33.503
پس، يه چيزي بيشتر از اون مايه ها
00:11:33.537 --> 00:11:37.307
هيچ چاره اي نداره-
غلط کرده-
00:11:37.341 --> 00:11:40.376
يه مرد هميشه انتخاب داره
00:11:40.411 --> 00:11:42.345
ترودي
00:11:42.379 --> 00:11:43.680
سلام
00:11:43.714 --> 00:11:46.282
لوگان رو آوردم تا با برادرت ها آشنا بشه
00:11:46.317 --> 00:11:47.717
گفتم اگه اشکالي نداره، با همه
00:11:47.751 --> 00:11:49.719
قبل از شب بزن و بکوب ـتون، آشنا بشه
00:11:49.753 --> 00:11:50.920
معلومه اشکالي نداره
00:11:50.955 --> 00:11:54.157
همگي، اين لوگان هست
00:11:54.191 --> 00:11:55.992
فقط ميخواستم به همه ـتون بگم
00:11:56.026 --> 00:11:57.727
خيلي باحال به نظر ميان
00:12:00.097 --> 00:12:03.399
بيل کريستال هست
00:12:03.434 --> 00:12:05.535
ديگه بايد برم-
...چرا...صبر کن، اونم...تو-
00:12:05.569 --> 00:12:07.809
نه، نه، مشکلي ايجاد نميکنه
بعدا ميام دنبالش
00:12:07.838 --> 00:12:09.872
و شماها هم سعي کنين
00:12:09.907 --> 00:12:11.241
که سر به سرش نذارين. چون اين آدم
00:12:11.275 --> 00:12:13.843
ميخواد يه حال اساسي به همه ـتون بده
00:12:13.877 --> 00:12:15.345
بچه خوبي باش، برادر-
باشه، تو هم خوب باش-
00:12:15.379 --> 00:12:18.081
بچه خوبي باش، برادر. خدافظ عزيزم
00:12:19.183 --> 00:12:20.383
...ترود
00:12:20.417 --> 00:12:22.018
هي، يه سوال ازتون داشتم
00:12:22.052 --> 00:12:23.286
ميدونين هتل پيترسون
00:12:23.320 --> 00:12:25.388
کدوم طرف خيابونه؟
00:12:25.422 --> 00:12:27.590
جنوب خيابون؟-
آره-
00:12:27.625 --> 00:12:31.928
نه، داداش، مهمون خونه رو گفتم
00:12:31.962 --> 00:12:33.296
n با دو تا
[ کلمه رو ميگه که معنيش ميشه مسافرخونه ]
00:12:33.330 --> 00:12:35.331
آهان، هر چي تو بگي
00:12:35.366 --> 00:12:36.733
خب، چطوره با اين پير پاتال ها
00:12:36.767 --> 00:12:39.269
در مورد جشن مجردي ـت حرف بزنيم، هان؟
00:12:39.303 --> 00:12:41.037
همه اينجا ميان ديگه؟
00:12:42.373 --> 00:12:43.740
آره، آره
00:12:43.774 --> 00:12:45.275
آره، ميدوني اوگان
00:12:45.309 --> 00:12:49.212
همه ـشون پايه هستن
...و کلي هم ايده دارن، پس شايد بتوني
00:12:49.246 --> 00:12:52.148
اوه، خب. چه عالي
00:12:52.182 --> 00:12:56.753
خب پس، غذاي تند ميخواين
غذاي معمولي بگيريم؟ TGIFridays يا از رستوران
00:12:59.823 --> 00:13:01.958
آه، همه ـتون بايد اينو ببينين
00:13:01.992 --> 00:13:04.460
اوه، باشه
00:13:37.475 --> 00:13:38.873
نه، ميدونم
00:13:38.874 --> 00:13:40.508
آره، نه، خيلي عالي بود. آره. آره
00:13:41.544 --> 00:13:44.579
مادرم؟
00:13:44.613 --> 00:13:45.780
واقعا؟
00:13:45.814 --> 00:13:47.882
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
00:13:49.685 --> 00:13:54.522
آره، باشه حتما
00:13:54.557 --> 00:13:55.924
در مورد چي حرف مي زني؟
00:13:55.958 --> 00:13:58.459
در مورد اون بيلبوردي که منو زبان زده خاص و عام کردي
00:13:58.494 --> 00:14:01.296
اصلا نميدونم راجب چي حرف ميزني
00:14:01.330 --> 00:14:03.431
خر گير آوردي
00:14:03.465 --> 00:14:05.600
ببين، خيلي ها از من حمايت ميکنن
00:14:05.634 --> 00:14:08.369
و بعضي وقتها خودشون دست به کار ميشن
00:14:08.404 --> 00:14:10.972
و کاراي ناپسندي ميکنن
00:14:11.006 --> 00:14:13.007
از ناپسند يه چيزي اون وَرتره
00:14:13.042 --> 00:14:14.209
متوجه ام
00:14:14.243 --> 00:14:17.111
و هر چي که هست، اين بيلبورده؟
00:14:17.146 --> 00:14:18.386
همينو گفتي؟-
آهان-
00:14:18.414 --> 00:14:20.014
کاملا باهاش مخالفم
00:14:20.049 --> 00:14:22.217
ولي نميتونم کاراي تمام حمايت کننده هامو
00:14:22.251 --> 00:14:26.087
که ميخوان من برنده بشم رو کنترل کنم
00:14:26.121 --> 00:14:28.690
بيلبورد رو تا آخر روز مياري پايين، بکس
00:14:28.724 --> 00:14:31.726
وگرنه من و تو، بدجوري دست به يقه ي هم ميشيم
00:14:31.760 --> 00:14:36.264
خيلي خب، حرفات رو زدي، آقاي کيسي
00:14:36.298 --> 00:14:38.499
...حالا
00:14:38.534 --> 00:14:41.169
از دفتر من گورتو گم کن، برو
00:14:41.203 --> 00:14:44.305
استفني؟
00:14:44.340 --> 00:14:45.473
بله، قربان؟
00:14:45.507 --> 00:14:48.776
آقاي کيسي، دفتر اشتباهي اومدن
00:14:48.811 --> 00:14:50.778
ميشه درو بهش نشون بدي، لطفا؟
00:14:57.820 --> 00:15:01.456
اين ماجرا تموم نشده، بکس
00:15:01.490 --> 00:15:04.158
من ميگم، شده
00:15:13.569 --> 00:15:15.403
يه ذره اون طرف تر برين
00:15:15.437 --> 00:15:16.437
خوبه
00:15:16.438 --> 00:15:17.672
يه لحظه صبر کن، باشه؟
00:15:17.706 --> 00:15:19.140
فکر کردم، داريم ديگه ميريم
00:15:21.343 --> 00:15:24.545
هي مگي-
هي-
00:15:24.580 --> 00:15:26.614
حالش چطوره؟
00:15:26.649 --> 00:15:28.116
پسر کوچولوي شجاعيه
00:15:28.150 --> 00:15:30.418
داريم سرشو گرم ميکنيم
00:15:30.452 --> 00:15:33.288
و پدرش چجور آدميه؟
00:15:33.322 --> 00:15:35.223
منظورت چيه؟
00:15:35.257 --> 00:15:37.825
به نظرت مشکوک نميزنه؟-
من چيزي نديدم-
00:15:37.860 --> 00:15:41.129
آزمايش اعتيادش منفي بود
00:15:41.163 --> 00:15:43.998
ميتوني اسمشو يه سرچ کني؟
00:15:44.033 --> 00:15:47.302
ببيني خودش يا تدي قبلا اينجا اومدن يا نه؟
00:15:49.204 --> 00:15:51.606
لطفا؟
00:15:54.543 --> 00:15:57.312
خيلي خب
00:15:57.346 --> 00:16:00.415
من پدرش رو اينجا مي بينم
00:16:00.449 --> 00:16:01.916
ميتونم نگاه کنم؟
00:16:01.950 --> 00:16:04.252
خب، من برام مهم نيست
ولي براي هيپا چرا
[ هيپا، سازمان بيمه و تامين اجتماعيه ]
00:16:04.286 --> 00:16:06.421
بي خيال. بهم يکي بدهکاري-
براي چي؟-
00:16:06.455 --> 00:16:08.456
عصر سال نو
00:16:14.830 --> 00:16:16.364
عجب-
چي عجب؟-
00:16:16.398 --> 00:16:19.167
ليست تماس اضطراي ـش
ميگه، بيمار قبول نکرده
00:16:19.201 --> 00:16:21.035
و آدرس پستي ـشم، يکي نيستن
00:16:21.070 --> 00:16:23.504
که غيرعاديه
00:16:23.539 --> 00:16:24.806
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
00:16:24.840 --> 00:16:27.942
نه، دکترا داخل اتاقن و دارن عکس هاي سي تي ـش رو
نگاه ميکنن
00:16:27.976 --> 00:16:30.478
ميتوني وقتي مرخص شد، يه مسيج بهم بدي؟
00:16:30.512 --> 00:16:32.513
شايد
00:16:39.521 --> 00:16:41.522
حالا داري کجا ميري؟
00:16:49.865 --> 00:16:52.033
داري چيکار ميکني؟
00:16:52.067 --> 00:16:54.135
ببين، اين طرف يه مشکل اساسي داره
00:16:54.169 --> 00:16:57.939
و ما هم اثر انگشتش رو روي آتل گردنش داريم
00:16:57.973 --> 00:16:59.293
از شانس ما، يه مامور پليس هست
00:16:59.308 --> 00:17:00.742
که بهم بدهکاره
00:17:00.776 --> 00:17:02.343
نه...نه اونطوري
00:17:02.378 --> 00:17:05.113
منظورم اينه، اوني که فکرشو ميکني، نيست
[ منظورش دوست پسري چيزيه ]
00:17:05.147 --> 00:17:08.683
روحمم خبر نداره، داري چي ميگي
00:17:08.717 --> 00:17:11.719
يه کيسه ي زباله، بهم بده
00:17:16.458 --> 00:17:19.193
شايد چيزي نباشه
ولي شايدم يه چيزي باشه
00:17:19.228 --> 00:17:20.708
امشب نميتونم سر راحت بذارم رو بالش
00:17:20.729 --> 00:17:23.631
مگر اينکه مطمئن بشم
00:17:23.665 --> 00:17:27.702
پس ازش ميخوام که اثر انگشتش رو چک کنه
00:17:27.736 --> 00:17:30.271
فهميدم. باهات هستم
00:17:30.305 --> 00:17:32.507
ممنون
00:17:38.191 --> 00:17:40.314
ولي همه جا هست
همه جاي شهره
00:17:40.349 --> 00:17:41.382
فهميدم
00:17:41.417 --> 00:17:44.118
هي، اينا از چي درست شدن؟
00:17:44.153 --> 00:17:45.653
ترمو پلاستيك
[ ماده اى كه در اثر گرما نرم و شكل پذير مي شود ]
00:17:48.090 --> 00:17:50.024
محکمه
00:17:50.058 --> 00:17:53.628
واي خداي من، اون لرپا هست؟
00:17:53.662 --> 00:17:55.096
چي چي؟
00:17:55.130 --> 00:17:58.433
اسلحه ي ولکن هست که اسپاک
00:17:58.467 --> 00:18:00.368
...توي جنگ بسوي مرگ-
موقع آدمکشي، ، استفاده ميکنه -
00:18:00.402 --> 00:18:03.604
آره-
سريال استار ترک-
00:18:03.639 --> 00:18:06.040
فصل دوم، قسمت اول؟
00:18:06.074 --> 00:18:08.509
در واقع قسمت دومه-
نه، قسمت اوله-
00:18:08.544 --> 00:18:09.777
نه، قسمت دومه
00:18:09.812 --> 00:18:12.780
صبر کن، يه کم بيشتر فکر کن-
درسته-
00:18:12.815 --> 00:18:14.549
!درست ميگي، قسمت اوله
00:18:14.583 --> 00:18:17.585
آره. بايد بهش فکر کني
00:18:17.619 --> 00:18:19.287
چيه؟
00:18:19.321 --> 00:18:21.622
در مورد جشن مجردي، لوگان
00:18:21.657 --> 00:18:24.091
اوه، آره، هوش از ذهنتون ميپره
00:18:24.126 --> 00:18:26.327
واقعا؟-
دو کلمه-
00:18:26.361 --> 00:18:27.528
ماراتون ماتريکس
00:18:27.563 --> 00:18:29.130
آره
00:18:29.164 --> 00:18:30.898
چ...چي؟
00:18:30.933 --> 00:18:33.234
:تمام فيلم هاش
Reloaded - The Matrix
00:18:33.268 --> 00:18:38.039
Animatrix و تمام هشت تا کارتون Revolutions
00:18:39.441 --> 00:18:40.775
!شوخي ميکني
00:18:40.809 --> 00:18:43.478
اوتيس، ميتوني لوگان رو يه دقيقه ببري
توي اتاق تجهيزات؟
00:18:43.512 --> 00:18:46.380
حتما. هي، بيا اينو ببين
00:18:46.415 --> 00:18:47.982
حتما، برو که بريم
00:18:48.016 --> 00:18:49.684
تاک، تاک
[ مثلا صداي موتور در مياره ]
00:18:51.220 --> 00:18:53.387
خيلي خب، ميدوني واقعا ماجرا
00:18:53.422 --> 00:18:54.489
از چي قراره ديگه موچ، نه؟
00:18:54.523 --> 00:18:57.758
ترودي، لوگان رو براي جاسوسي آورده اينجا
00:18:57.793 --> 00:19:00.328
اصلا هم از اين خبرا نيست
00:19:00.362 --> 00:19:03.397
اون فقط به يه دليل اينجاست
00:19:03.432 --> 00:19:05.733
تا مطمئن بشه که جشن مجردي ـت
00:19:05.767 --> 00:19:09.570
به يه جور جشن ناجور
00:19:09.605 --> 00:19:11.305
با کلي رقصنده، تبديل نشه
00:19:11.340 --> 00:19:14.809
تازه اين اوله زندگي مشترک ـتونه
00:19:14.843 --> 00:19:17.144
دوست من
00:19:17.179 --> 00:19:19.747
بهش فکر کن
00:19:30.692 --> 00:19:34.362
لوک، من پدر تو هستم-
امکان نداره-
00:19:34.396 --> 00:19:35.496
با همه اينکارو ميکنيم
00:19:35.531 --> 00:19:36.697
آره، فکر خوبيه
00:19:36.732 --> 00:19:40.667
اين آدم خيلي خلو چله، نه؟
00:19:44.072 --> 00:19:46.107
ميخواستين منو ببينين، رئيس؟
00:19:46.141 --> 00:19:48.142
آره، بيا تو
00:19:51.246 --> 00:19:52.914
همه چي مرتبه؟
00:19:52.948 --> 00:19:54.048
در مورد
00:19:54.082 --> 00:19:56.851
حذف شدن، مراسم دوستان آتش نشان ها، چي ميدوني؟
00:19:56.885 --> 00:19:58.486
تازه دارم در موردش ميشنوم
00:19:58.520 --> 00:20:01.088
همين الان داشتم با دفتر فرماندهي حرف ميزدم
00:20:01.123 --> 00:20:03.190
بهم گفتن که يه سري آدم با نفوذ
00:20:03.225 --> 00:20:05.993
يه سري شهروند نگران، با مرکز تماس گرفتن
00:20:06.028 --> 00:20:09.497
و گفتن که توي ايستگاه 51، اينکار انجام نشه
00:20:09.531 --> 00:20:11.933
چرا؟
00:20:11.967 --> 00:20:14.869
گفتن، اينکار شايسته اي نيست
00:20:14.903 --> 00:20:16.938
مشخصا اسم تو رو آوردن
00:20:16.972 --> 00:20:19.707
بخاطر چند تا بيلبورد که توي شهر پخش شده
00:20:24.913 --> 00:20:26.247
مسخره ست
00:20:26.281 --> 00:20:29.216
مراسم رو ميخوان منتقل ميکنن به مورنينگ سايد
00:20:29.251 --> 00:20:32.253
فقط...بهم يه کم فرصت بده
تا چند تا تماس بگيرم
00:20:34.690 --> 00:20:36.691
کاميون 81، آمبولانس 61
00:20:36.725 --> 00:20:38.125
شخص مصدوم به دلايل نامشخص
00:20:38.160 --> 00:20:40.995
نقاطع خيابان 31 ام غربي و بلو آيلند جنوبي
00:20:41.029 --> 00:20:44.966
اينکه آدرس ماست
00:20:45.000 --> 00:20:48.269
!اينجا، بياين اينجا، کمک-
بريم-
00:20:48.303 --> 00:20:50.771
فقط داشتيم از اينجا رد ميشديم-
آمبولانس رو ميارم-
00:20:50.806 --> 00:20:53.407
و اين ماشينه داشت زيک زاک ميرفت
و چرخ هاش يه جوري مي چرخيدن
00:20:53.442 --> 00:20:54.775
و زنجير چرخش ازش جدا شد
00:20:54.810 --> 00:20:56.510
و مستقيم به صورت تاد خورد
00:20:56.545 --> 00:20:58.512
راننده هم همچين وايساد که انگار نميدونست چه خبره
00:20:58.547 --> 00:21:00.848
خيلي خب
00:21:00.882 --> 00:21:03.117
خيلي خب، برچرخونين ـش
00:21:06.421 --> 00:21:09.357
خيلي خب
00:21:14.643 --> 00:21:16.811
هي، ثابت بمون. اينقدر حرکت نکن
00:21:16.845 --> 00:21:18.346
داسون، سرش رو نگه ميداري که تکون نخوره؟
00:21:18.380 --> 00:21:20.081
آروم باش، آروم باش مرد
00:21:20.115 --> 00:21:21.816
هر چي بيشتر تکون بخوري، بدتر ميشه
00:21:21.850 --> 00:21:23.484
خيلي خب، لطفا برين عقب
00:21:23.518 --> 00:21:25.252
بهمون فضاي کار بدين-
چي شده؟-
00:21:25.287 --> 00:21:28.990
چندين بريدگي داريم
و شايد چندتا از استخوان هاش شکسته باشه
00:21:29.024 --> 00:21:30.758
بايد زنجير رو از صورتش جدا کنيم تا ببينيم
00:21:30.792 --> 00:21:32.960
کمک ميکني، جداش کنم؟-
آهان، بيا انجامش بديم-
00:21:34.997 --> 00:21:37.465
هي، ميتوني بانداژش کني و منم براش سرم بذارم؟
00:21:37.499 --> 00:21:39.200
باشه-
هرمن، اوتيس-
00:21:39.234 --> 00:21:40.801
تخت و برانکارد رو بيارين
00:21:40.836 --> 00:21:42.436
آماده اين؟
00:21:42.471 --> 00:21:43.571
بزن بريم-
باشه-
00:21:43.605 --> 00:21:45.906
خيلي خب
00:21:45.941 --> 00:21:50.678
آروم، آروم-
!واي خداي من، برش دارين-
00:21:55.150 --> 00:21:56.717
!خون ريزي داره
00:21:56.752 --> 00:21:59.220
خيلي خب، بذار ببندمش. گاز ميخوام
00:21:59.254 --> 00:22:01.355
کمکم کنين، لطفا
00:22:01.390 --> 00:22:03.424
هي، هي، بايد درست انجامش بديم، باشه؟
00:22:03.458 --> 00:22:06.293
نگام کن. باهام بمون، باشه؟
00:22:06.328 --> 00:22:07.428
با شماره سه
00:22:07.462 --> 00:22:09.163
باشه-
هي، حالت خوبه-
00:22:09.197 --> 00:22:12.233
حالت خوبه
خيلي خب، يک، دو، سه
00:22:12.267 --> 00:22:15.236
خيلي خب-
خوبه-
00:22:18.340 --> 00:22:19.607
تو خوبي
00:22:19.641 --> 00:22:21.342
برت، سرم داخله؟
00:22:21.376 --> 00:22:24.612
آره-
خوبه، تخت رو بدين-
00:22:24.646 --> 00:22:27.448
بچرخونين
00:22:29.051 --> 00:22:30.184
خيلي خب
00:22:30.218 --> 00:22:32.486
يک، دو، سه
00:22:40.028 --> 00:22:43.197
يه رکورد جديد زديم
نزديک ترين ماموريتي بود که تا حالا داشتيم
00:22:45.700 --> 00:22:48.803
ميتونم بهتون کمک کنم؟
00:22:48.837 --> 00:22:50.905
اين شمايي؟
00:22:55.243 --> 00:22:58.245
روي تمام ماشين ها يکي هست
00:23:02.651 --> 00:23:05.419
عالي شد
00:23:05.454 --> 00:23:09.023
خيلي خب، 81، بريم اين آشغالها رو جمع کنيم
00:23:24.973 --> 00:23:27.708
هي. حالت خوبه؟
00:23:27.742 --> 00:23:31.378
فقط دارم سعي ميکنم کارامو انجام بدم
00:23:31.413 --> 00:23:34.281
مت-
چيه؟-
00:23:34.316 --> 00:23:35.716
بکس راست ميگه
00:23:35.750 --> 00:23:38.352
هيچي بهش همچين حقي نميده که
تمام شهر راه بيفته و جار بزنه
00:23:38.386 --> 00:23:39.920
اين کار اصلا چه ربطي به مديريت کردن داره؟
00:23:39.955 --> 00:23:43.124
همه اش به سياست مربوط ميشه
00:23:43.158 --> 00:23:47.995
اين چيزي نيست که ميخواستم انجام بدم
00:23:48.029 --> 00:23:49.330
منظورت چيه پس؟
00:23:49.364 --> 00:23:51.866
دارم ميگم که الان مي فهمم که چرا هيچ آدم عاقلي
00:23:51.900 --> 00:23:54.735
دوست نداره که خودش رو درگير همچين چيزايي کنه
00:23:54.769 --> 00:23:57.872
اگه کمپين صادقي بچرخوني
خودت اول از همه کله پا ميشي
00:23:57.906 --> 00:24:00.174
اگه يه کمپين فاسد بچرخوني
خب، ممکنه بتوني انتخابات رو ببري
00:24:00.208 --> 00:24:02.243
ولي در ازاش، روحت رو از دست ميدي
پس براي چي بايد اينکارو کني؟
00:24:02.277 --> 00:24:04.812
براي همين چيزاست که شهر به تو نياز داره
00:24:04.846 --> 00:24:07.448
داره روي ايستگاهم تاثير ميذاره
00:24:07.482 --> 00:24:09.250
دارن مراسم دوستان آتش نشان ها رو
00:24:09.284 --> 00:24:10.985
به مورنينگ سايد منتقل ميکنن
چون ترجيح ميدن
00:24:11.019 --> 00:24:13.921
اسم من توي اين مراسم، مطرح نشه
00:24:20.028 --> 00:24:22.463
خيلي خب، ببين، ميخواي تسليم بشي
00:24:22.497 --> 00:24:23.831
پس تسليم شو
00:24:23.865 --> 00:24:26.133
چيزي که ميخواد رو بهش بده
00:24:26.168 --> 00:24:27.601
گبي-
نه-
00:24:27.636 --> 00:24:29.637
ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم
00:24:33.542 --> 00:24:35.442
علائم حياتي؟-
فشار خون ثابته-
00:24:35.477 --> 00:24:36.644
چه اتفاقي افتاده؟
00:24:36.678 --> 00:24:38.479
يه زنجير چرخ، زير گلوش رو سوراخ کرده
00:24:38.513 --> 00:24:39.914
خون ريزي رو با فشار مستقيم روي زخم، کنترل کرديم
00:24:39.948 --> 00:24:41.482
فهميدم، از اينجا به بعدش با ما
00:24:41.516 --> 00:24:42.816
يه پرستار لازم دارم
00:24:47.322 --> 00:24:49.456
سيلوي-
هي شان-
00:24:49.491 --> 00:24:51.091
رفتم ايستگاه 52. گفتن اينجايي
00:24:51.092 --> 00:24:52.526
آره، چي فهميدي؟
00:24:52.561 --> 00:24:53.994
چطوره اول بهم بگي، دقيقا براي چي
00:24:54.029 --> 00:24:56.330
ميخواستي که اثر انگشتش رو چک کنم؟
00:24:56.364 --> 00:24:57.965
يه حدس بود-
خب، اين يارو، وارن موکس-
00:24:57.999 --> 00:25:00.134
براي دزدين پسرش، هشدار امبر براش صادر شده
[ هشدار امبر، براي آدم رباي کودکان صادر ميشه]
00:25:00.168 --> 00:25:02.303
حالا، ميدوني کجاست؟
00:25:10.145 --> 00:25:13.847
وارن موکس توي کدوم اتاقه؟
00:25:13.882 --> 00:25:15.115
کسي به اسم موکس نداريم
00:25:15.150 --> 00:25:16.684
با يه ضربه سر اومد اينجا
00:25:16.718 --> 00:25:18.285
يه سي تي اسکن هم براش کردن
00:25:18.320 --> 00:25:22.523
موکس، موکس، نه نداريم
00:25:22.557 --> 00:25:24.825
يه پسر کوچيک به اسم تدي باهاش بود
00:25:24.859 --> 00:25:26.260
اوه، آره. تدي
00:25:26.294 --> 00:25:28.729
اون، بذار ببينم
00:25:28.763 --> 00:25:30.831
وارن ميلر؟
منظورتون ميلر هست؟
00:25:30.865 --> 00:25:33.000
آره، خودشه
ميدونين کجاست؟
00:25:33.034 --> 00:25:34.702
همين چند لحظه پيش، مرخص شده
00:25:37.839 --> 00:25:39.340
ببخشين
00:25:44.246 --> 00:25:46.647
زود باش، کجايي
00:26:01.997 --> 00:26:04.398
!تاکسي
!تدي، بيا
00:26:04.432 --> 00:26:07.401
صبر کن-
!هي-
00:26:07.435 --> 00:26:09.069
!عجله کن
00:26:09.104 --> 00:26:11.472
!درو باز کن
!زود باش، درو باز کن
00:26:11.506 --> 00:26:13.807
!بخواب روي زمين
!دستات رو ببينم
00:26:13.842 --> 00:26:15.075
!هي، بخواب رو يزمين! زود باش-
باشه، باشه-
00:26:15.110 --> 00:26:16.076
بذار دستاتُ ببينم
00:26:16.111 --> 00:26:17.311
!بابا-
!بخواب روي زمين-
00:26:17.345 --> 00:26:18.946
نگران نباش، تدي
00:26:18.980 --> 00:26:19.980
بابا
00:26:19.981 --> 00:26:21.015
دستات رو بذار پشت سرت
00:26:21.049 --> 00:26:22.216
بابايي، چي شده؟-
همه چي خوب ميشه، تدي-
00:26:22.250 --> 00:26:23.384
چيزي نيست-
بابا، چي شده؟-
00:26:23.418 --> 00:26:25.252
چيزي نيست .چيزي نيست-
بابايي-
00:26:25.287 --> 00:26:26.620
پسرت رو ميدزدي؟ هان؟
00:26:26.655 --> 00:26:29.056
شماها نمي فهمين
00:26:29.090 --> 00:26:30.724
مامانش معتاده
00:26:30.759 --> 00:26:32.593
نميتونه از خودش مراقبت کنه
چه برسه به تدي
00:26:32.627 --> 00:26:34.662
آهان، اينو به قاضي بگو
00:26:34.696 --> 00:26:36.297
پسره رو داريش؟-
آره-
00:26:36.331 --> 00:26:38.365
دوستت دارم تدي. دوستت دارم
00:26:38.400 --> 00:26:39.867
چيزي نيست، عزيزم-
دوستت دارم-
00:26:39.901 --> 00:26:41.769
بيا بريم-
!دوستت دارم-
00:26:41.803 --> 00:26:42.936
چيزي نيست
00:26:42.971 --> 00:26:45.539
به مگي ميگم با سرويس حمايت از کودکان زنگ بزنه
00:26:45.573 --> 00:26:46.940
عالي شد
00:26:52.122 --> 00:26:53.461
هي گبي
00:26:54.687 --> 00:26:56.188
هي-
هي-
00:26:56.222 --> 00:26:58.190
گرنت، سلام، چطوري؟
00:26:58.224 --> 00:27:00.959
آره. ميدوني، خوبم. ميگذره
00:27:00.993 --> 00:27:02.894
استلا اينجاست؟
00:27:02.929 --> 00:27:06.231
آره-
هي، عزيزم-
00:27:06.265 --> 00:27:09.634
هي
00:27:11.137 --> 00:27:13.338
دلم برات تنگ شده بود-
چي شده؟-
00:27:13.373 --> 00:27:14.853
ببخشين که سر کارت مزاحمت شدم
00:27:14.874 --> 00:27:16.708
فقط...خيلي احساس تنهايي ميکردم
00:27:16.743 --> 00:27:19.244
و فکر ميکردم، ميخوام بميرم
00:27:19.278 --> 00:27:21.198
تو نميري، گرنت-
نميتونم بهش فکر نکنم-
00:27:21.214 --> 00:27:23.815
دلم برات تنگ شده. نميتونم بدون تو زنده بمونم
00:27:23.850 --> 00:27:26.585
داري خوب پيش ميري
00:27:26.619 --> 00:27:30.122
...ميشه
00:27:30.156 --> 00:27:32.424
ميدوني که؟
00:27:32.458 --> 00:27:35.927
آره
00:27:35.962 --> 00:27:37.996
آره؟ خوبه-
باشه-
00:27:38.030 --> 00:27:39.030
برو اون تو-
اون تو؟-
00:27:39.065 --> 00:27:40.766
باشه
00:27:45.972 --> 00:27:47.939
شلوارت رو در بيار
00:27:50.710 --> 00:27:53.178
نه، کار درست رو انجام دادي-
واقعا؟-
00:27:53.212 --> 00:27:54.980
منظورم اينه، اگه راست بگه چي؟
00:27:55.014 --> 00:27:57.149
خب، دادگاه براي همين چيزاست ديگه
00:27:57.183 --> 00:28:00.552
خب، دخترعموي من، شيلا
با شوهر سابقش
00:28:00.586 --> 00:28:02.454
درگير ماجراي سرپرستي بچه _شون بود
يه کابوس وحشتناک بود
00:28:02.488 --> 00:28:03.889
منظورم اينه که هميشه روز نگهداري بچه رو تغيير ميداد
00:28:03.923 --> 00:28:05.443
و بعدش هم شيلا رو سرزنش ميکنه که چرا
نيومده
00:28:05.458 --> 00:28:09.361
و بعدش ميره پيش قاضي تا ميزان سرپرستي بچه رو
براي شيلا کم کنه
00:28:09.395 --> 00:28:11.196
واقعا وحشتناکه-
و هميشه فکر ميکردم-
00:28:11.230 --> 00:28:14.766
اگه من دوست شوهرش بودم نه دختر عموش؟
00:28:14.801 --> 00:28:17.068
احتمالا تمام حرفايي که در موردش رو ميزد
باور ميکردم
00:28:33.319 --> 00:28:34.853
چيه؟
00:28:34.887 --> 00:28:36.488
اگه تو و گرنت ميخواين با هم باشين
به خودت ربط داره
00:28:36.522 --> 00:28:38.623
ولي نميتوني اينکارو توي اتاق تجهيزات ـمون بکني
00:28:38.658 --> 00:28:39.724
...باشه
00:28:39.759 --> 00:28:41.126
ببين چي ميگم، من و تو دوستيم
00:28:41.160 --> 00:28:42.761
ولي اگه اينکارا رو جلوي رئيس يا هر کس ديگه اي
انجام بدي
00:28:42.795 --> 00:28:44.029
اون وقت زودتر از اوني که فکرشو کني
...تو رو از اينجا ميندازن بيرون
00:28:44.063 --> 00:28:47.232
داشتم براش يه آمپول ب-12 ميزدم
00:28:47.266 --> 00:28:49.768
درسته
00:28:49.802 --> 00:28:50.869
ميترسه خودش اينکارو کنه
00:28:50.903 --> 00:28:54.339
ولي بدون ب-12، زود افسرده ميشه
00:28:54.373 --> 00:28:57.442
آهان
00:28:57.477 --> 00:28:59.077
و لطفا نگو، که تو و کيسي
00:28:59.111 --> 00:29:02.581
خودتون توي ايستگاه از اينکارا نکردين
00:29:02.615 --> 00:29:04.316
اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره
00:29:13.926 --> 00:29:18.497
ماموريت شما، اگر اون رو مي پذيريد
00:29:18.531 --> 00:29:21.466
اينه که جشن بگيرين و شديد حال کنين
00:29:21.501 --> 00:29:24.536
با اين اطلاعات و فقط براي خودتون
00:29:24.570 --> 00:29:29.307
بهتون برنامه جشن مجردي رو تقديم ميکنم
00:29:29.342 --> 00:29:33.044
اين نامه ها بعد از 9 ثانيه خود به خود نابود ميشن
[ داره اداي فيلم ماموريت غيرممکن رو در مياره ]
00:29:33.079 --> 00:29:36.014
ديگه داره شک برم ميداره، موچ
00:29:36.048 --> 00:29:37.649
...حالا ميتونيم بازش کنيم يا
00:29:37.683 --> 00:29:38.783
آره، آره، آره، بازش کنين، بازش کنين
00:29:40.586 --> 00:29:43.321
آرررره
00:29:43.356 --> 00:29:45.624
و ترتيب همه چي داده شده
00:29:45.658 --> 00:29:48.460
...از رصدخانه زيباي برج ويليز گرفته
00:29:48.494 --> 00:29:50.795
تا صحراي استراليا
00:29:50.830 --> 00:29:52.764
اون چيه، رفيق؟
اون يه کوالاست
00:29:52.798 --> 00:29:55.700
نه، اون يه کانگروئه
نه، يه سگ وحشيه
00:29:55.735 --> 00:29:56.902
شبي ميشه که شماها
00:29:56.936 --> 00:29:59.538
هيچ وقت فراموشش نميکنين
جدي ميگم
00:29:59.572 --> 00:30:00.872
هي، لوگن؟
00:30:00.907 --> 00:30:03.041
بله، چيه برادرم، داداش جونم، رفيقم؟
00:30:03.075 --> 00:30:06.444
...شايد اين
00:30:06.479 --> 00:30:08.547
کاميون 81، نجات 3
00:30:08.581 --> 00:30:11.082
آمبولانس 61، آتش سوزي اتومبيل-
بايد بريم-
00:30:11.117 --> 00:30:12.751
تقاطع جکسون و کدزي
00:30:12.785 --> 00:30:14.152
عيبي نداره، رفقا
00:30:14.186 --> 00:30:15.921
من فقط، آه، سفارش سفرو ميدم
00:30:43.716 --> 00:30:45.584
کيسي، کاميون پشتيبان دير ميرسه
00:30:45.618 --> 00:30:47.986
با کپسول خاموش کننده خاموشش کنين
مردم رو ببرين عقب تر
00:30:48.020 --> 00:30:49.921
هرمن، موچ، داسون
کپسول هاي خاموش کننده رو بيارين
00:30:49.956 --> 00:30:52.157
کيد، اوتيس، محل حادثه رو تخليه کنين
00:30:52.191 --> 00:30:54.192
باشه-
برن عقب، رفقا-
00:30:54.226 --> 00:30:55.961
برين عقب تر-
بذارين کارمونو بکنيم-
00:30:55.995 --> 00:30:59.364
برين عقب، زود باشين، برين
00:30:59.398 --> 00:31:00.932
برين توي پياده رو
برين
00:31:00.967 --> 00:31:05.837
ممنون. خيلي ممنون
00:31:05.871 --> 00:31:07.439
هي، رئيس
00:31:07.473 --> 00:31:09.374
!يه نفر داخل اتومبيله
00:31:22.622 --> 00:31:24.589
اينجا چه خبره؟
00:31:24.624 --> 00:31:27.859
امدادگرها، يه قرباني زخم چاقو اينجا داريم
00:31:27.893 --> 00:31:29.027
داريم ميايم، رئيس
00:31:34.600 --> 00:31:36.320
عقب وايسين، لطفا
00:31:36.335 --> 00:31:37.836
عقب وايسين
00:31:43.109 --> 00:31:45.043
از خيابون دوري کنين
بذارين کارشون بکنن
00:31:52.918 --> 00:31:55.253
هي، ميدوني اينجا چه اتفاق افتاده؟
00:31:55.287 --> 00:31:57.022
به نظر مياد که يه پسر ولگرد احمق
00:31:57.056 --> 00:31:59.357
ميخواسته توي خيابوني خريد فروش کنه
که مال اون نيست
00:32:06.165 --> 00:32:07.565
بياين بريم
00:32:23.149 --> 00:32:24.282
خداي من-
ممنون-
00:32:24.316 --> 00:32:26.451
از همکاري ـتون ممنونيم
عقب بمونين
00:32:39.116 --> 00:32:42.817
اينا بودن که بهم کمک کردن، ماماني
00:32:42.852 --> 00:32:44.819
سلام-
اگه بخاطر شما نبود-
00:32:44.854 --> 00:32:46.321
نميدونستم که دوباره مي بينمش يا نه
00:32:46.355 --> 00:32:48.423
از هر دوتون واقعا ممنونم
00:32:48.457 --> 00:32:50.125
نه، فقط خوشحاليم که به خوبي تموم شد
00:32:50.159 --> 00:32:52.527
تمام اين ماجرا مثل اينه
00:32:52.561 --> 00:32:54.996
که واقعي نيست، ميدوني؟
00:32:56.866 --> 00:32:58.500
آره
00:32:58.534 --> 00:33:00.735
خب، خوشحاليم که کمک کرديم
00:33:00.770 --> 00:33:04.372
خيلي خب. بازم ممنون
بيا بريم تدي
00:33:04.407 --> 00:33:08.243
بيا بريم ديگه
تا دوستامون بتونن، برگردن سر کارشون
00:33:08.277 --> 00:33:10.278
هي
00:33:12.348 --> 00:33:14.249
پدر بچه ـتون
00:33:14.283 --> 00:33:16.785
يه چيزايي در موردت ميگفت
00:33:16.819 --> 00:33:18.520
مطمئنم که گفته
00:33:18.554 --> 00:33:20.114
...و روانيه و مطمئنم که شما
00:33:20.122 --> 00:33:22.457
مواد مصرف ميکني؟
00:33:22.491 --> 00:33:25.460
ببخشين؟
00:33:25.494 --> 00:33:28.830
دارم ازت ميپرسم، مواد زدي؟
00:33:28.864 --> 00:33:30.932
چطور جرئت ميکني؟
00:33:30.967 --> 00:33:33.268
چطور جرئت ميکني، اونم جلوي پسرم
00:33:33.302 --> 00:33:35.804
که بدترين تجربه ي زندگيش رو داشته
00:33:35.838 --> 00:33:38.106
خيلي خب، خانم
ديگه حرفي نداريم
00:33:38.140 --> 00:33:41.242
برو به جهنم، هر دوتون
00:33:43.946 --> 00:33:45.547
ميدوني چيه؟
00:33:45.581 --> 00:33:48.516
حتي بهتر از اون، اسمت چيه؟
00:33:48.551 --> 00:33:50.552
ميخوام يه کاري کنم، اخراج بشي
00:33:50.586 --> 00:33:53.355
سيلوي برت، با دو تا ت
00:33:57.860 --> 00:34:01.262
ماماني؟
00:34:01.297 --> 00:34:03.732
بيا بريم تدي
00:34:06.969 --> 00:34:09.371
لعنتي
00:34:09.405 --> 00:34:11.406
!لعنتي
00:34:16.512 --> 00:34:18.713
بودن گفت که ما بايد قرباني رو
برسونيم بيمارستان
00:34:18.748 --> 00:34:21.683
و اونا رو فراموش کنيم
و بريم سر ماموريت بعدي
00:34:21.717 --> 00:34:23.351
نه، من نميتونم اينکارو کنم، باشه؟
00:34:23.386 --> 00:34:25.520
نميتونم قلبم رو توي کمدم
00:34:25.554 --> 00:34:27.789
اول هر شيفت بذارم و آخر شيفت دوباره برش دارم
00:34:27.823 --> 00:34:30.458
نميتونم
00:34:30.493 --> 00:34:33.128
شايد يه روزي داغونم کنه
ولي برام مهم نيست
00:34:35.431 --> 00:34:38.233
...من فقط
00:34:40.436 --> 00:34:43.405
بيا بريم، باشه؟
00:35:01.131 --> 00:35:02.690
ميدونم که نميخواد حرف بزنه
00:35:02.725 --> 00:35:04.559
ولي الان ديگه نميشه کاريش کرد
00:35:04.593 --> 00:35:07.062
ميدوني الان مهم ترين مساله، اين محله هست
00:35:11.801 --> 00:35:13.001
اخيرا خيلي فکر کردم
00:35:13.035 --> 00:35:17.305
در مورد اينکه توي شيکاگو، کارا چطور پيش ميره
00:35:17.339 --> 00:35:20.708
راستي؟
00:35:20.743 --> 00:35:22.377
ميخواي دوربين هاي پليس
00:35:22.411 --> 00:35:26.815
توي تقاطع ريچموند و آگستين، از کار بيفتن، درسته؟
00:35:26.849 --> 00:35:30.051
درسته
00:35:30.086 --> 00:35:32.220
خب
00:35:32.254 --> 00:35:34.722
قول ميدم وقتي انتخاب شدم
هر کاري از دستم بر مياد بکنم
00:35:34.757 --> 00:35:37.659
تا اينکارو برات بکنم، اگه
00:35:37.693 --> 00:35:40.695
تو هم قول بدي که مواد ديگه
00:35:40.729 --> 00:35:45.066
توي محله مدرسه آندرسون، خريد و فروش نشه
00:35:50.639 --> 00:35:52.707
داريم در مورد بچه ها حرف مي زنيم
00:35:52.741 --> 00:35:56.578
که 14- 15 ساله هستن
00:35:56.612 --> 00:36:00.014
بايد بدونين که وقتي ميرن مدرسه، امنيت دارن
00:36:00.049 --> 00:36:03.184
نبايد از منطقه جنگي عبور کنن
00:36:08.858 --> 00:36:12.026
کي گفته ميتونم همچين کاري کنم؟
00:36:12.061 --> 00:36:13.461
تنها کاري که از دستمون بر مياد اينه
00:36:13.496 --> 00:36:16.431
که به حرف همديگه اعتماد کنيم
00:36:25.207 --> 00:36:28.843
ميبينم که چند تا چيز ياد گرفتي، مگه نه؟
00:36:37.987 --> 00:36:40.855
هيچ وقت نديدم، اينجا اينقدر آروم باشه
00:36:40.890 --> 00:36:42.757
آره، ولي فکر ميکنم خيلي عاليه
00:36:42.791 --> 00:36:44.271
ميتوني فکرهاي خودت رو بشنوي
00:36:44.293 --> 00:36:45.660
من که فکر ميکنم، براي يه بارم شده، خوبه
00:36:45.694 --> 00:36:47.762
آره-
نه؟-
00:36:49.932 --> 00:36:51.933
امشب، اينجا واقعا سوت و کوره
00:36:51.967 --> 00:36:53.668
آهان-
جشن مجردي موچه-
00:36:53.702 --> 00:36:55.770
آره-
خب-
00:36:55.804 --> 00:36:58.339
خانم جديدالورود کاميون نوشيدني ميخواد
حسابش با من
00:36:58.374 --> 00:37:01.876
ممنون. اولد فشن ميخورم
[ يه نوع نوشيدني که با شکر و الکل تلخ مخلوطه ]
00:37:01.911 --> 00:37:04.879
درست مثل جشن مجردي موچ
00:37:04.914 --> 00:37:08.449
بيچاره ها
00:37:08.484 --> 00:37:11.319
آره، بيچاره ها
00:37:15.491 --> 00:37:18.126
انگاري، لوگان سوئيت گل آفتابگردان رو
00:37:18.160 --> 00:37:19.227
براي امشب، رزو کرده
00:37:19.261 --> 00:37:22.697
چي؟
اينکه توي برنامه نبود
00:37:30.406 --> 00:37:32.507
واقعا بخاطر اين وضع، متاسفم بچه ها
00:37:32.541 --> 00:37:34.142
شماها بهترين دوستاي دنيا هستين
00:37:34.176 --> 00:37:36.211
که فقط براي عشق و حال، با آدم همراه نميشين
00:37:36.245 --> 00:37:38.279
هي، امکان نداشت از دستش بديم
00:37:38.314 --> 00:37:39.834
آره، هيشکي نميخواد يه مصيبت رو از کف بده
00:37:39.848 --> 00:37:42.550
مثل اينه که بليط بخري تا تصادف دو تا
قطارو تماشا کني
00:37:42.585 --> 00:37:43.918
اوه، اينقدر غر نزن هرمن
00:37:43.953 --> 00:37:45.153
اينجائيم که جشن مجردي موچ رو جشن بگيرم
00:37:45.187 --> 00:37:47.722
دقيقا-
خيلي خب، باشه-
00:37:47.756 --> 00:37:50.425
پس بريم ديگه
00:37:52.428 --> 00:37:54.929
مرضت چيه آخه؟
00:37:58.767 --> 00:38:01.336
لازم نيست براي هر سه تا فيلم بمونين
00:38:01.370 --> 00:38:03.705
هر وقت خواستين، پاشين برين
00:38:03.739 --> 00:38:06.507
شايد حداقل روي سرويس اتاق، چند تا آب جو باشه
00:38:06.542 --> 00:38:08.276
واقعا مسخره ست-
بس کن-
00:38:08.310 --> 00:38:09.544
چيه؟
00:38:11.180 --> 00:38:13.348
دوباره ميگم، هر وقت خواستين، برين
00:38:13.382 --> 00:38:15.750
نميخواد براي رفتن منتظر علامتي چيزي باشين
00:38:17.586 --> 00:38:19.621
!ديوونه ها
00:38:23.592 --> 00:38:25.660
به ماتريکس خوش اومدين، پسرا
00:38:32.067 --> 00:38:33.968
خيلي خب، اين شد يه چيزي
00:38:36.939 --> 00:38:38.973
!سورپرايز-
چــــــــــــــــي؟-
00:38:39.008 --> 00:38:43.077
آره، کلي براش برنامه ريخته بوديم، دوست جونم
00:38:43.112 --> 00:38:45.847
ترودي ميدونه؟-
چي، ترودي؟-
00:38:45.881 --> 00:38:47.815
ايده ي خود ترودي بود
00:38:49.585 --> 00:38:50.618
بيا ديگه، بريم
00:38:50.653 --> 00:38:53.154
!هي، همگي، مجردمون وارد ميشود
00:38:53.188 --> 00:38:55.490
!يه نوشيدني ميخواد
00:38:55.524 --> 00:38:57.825
خيلي خب-
بيا تو، داداش-
00:38:57.860 --> 00:38:59.027
برو حالشو ببر-
سلام عليکم-
00:39:04.533 --> 00:39:05.967
ممنون
00:39:06.001 --> 00:39:07.201
مگه چيکار کردم؟
00:39:07.236 --> 00:39:09.003
اينکه بهم فشار آوردي
00:39:09.038 --> 00:39:11.606
يادم انداختي که چرا دارم اينکارو ميکنم
00:39:11.640 --> 00:39:14.676
اون حرفا رو ميگي؟
چيزي نبود که
00:39:19.281 --> 00:39:22.283
بيا بريم سلام کنيم
00:39:26.455 --> 00:39:28.823
آقاي بکس
00:39:28.857 --> 00:39:31.125
آقاي کيسي
00:39:31.160 --> 00:39:33.594
اومدين اينجا تا کنار بکشين
و وقت کسي رو حروم نکنين؟
00:39:36.065 --> 00:39:38.132
در واقع ميخواستم قيافه ات رو
00:39:38.167 --> 00:39:40.468
وقتي براي بار اول ميشنوي که به من ميبازي، ببينم
00:39:42.604 --> 00:39:44.505
و ايناهشش
00:39:44.540 --> 00:39:47.675
هي، مت کيسي، ممنون که اومدين
00:39:47.710 --> 00:39:50.845
من مت کيسي هستم. ايشون گابريلا داسون هستن
00:39:50.879 --> 00:39:52.513
از ديدنتون خوش وقتم-
از ديدنتون خوش وقتم-
00:39:55.384 --> 00:39:57.685
سردته؟-
سردته؟-
00:40:07.363 --> 00:40:09.364
يکي بگه، الانه چي شد؟
00:40:10.914 --> 00:40:17.914
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.