WEBVTT
00:00:00.548 --> 00:00:02.630
جیمی علیه من
رسما شکایت کرده
00:00:02.709 --> 00:00:05.016
! تو برادرم رو به کشتن دادی -
00:00:05.034 --> 00:00:06.035
! من از تو دستور نمیگیرم
00:00:06.049 --> 00:00:07.949
!همینطور هیچ کس دیگه ای
00:00:08.017 --> 00:00:10.585
کیسی و من با هم میریم تو دل آتیش
00:00:10.620 --> 00:00:13.221
و اگه کارا درست در نیاد
لویی دوباره تنها میشه
00:00:13.256 --> 00:00:15.257
بزار من رو آمبولانس کار کنم
تا این مسائل جیمی تموم میشه
00:00:15.291 --> 00:00:16.692
دکتر چارلز ؟
00:00:16.786 --> 00:00:18.252
گرنت بی اجازه اومده بود آپارتمانت ؟
00:00:18.254 --> 00:00:19.987
با پلیس تماس گرفتم
00:00:19.989 --> 00:00:21.189
نمیدونیم که چطور برخورد میکنه
00:00:21.191 --> 00:00:22.690
! هی -
! صبر کن -
00:00:27.831 --> 00:00:30.298
♪ ♪
00:00:30.300 --> 00:00:31.299
خدای من
00:00:31.301 --> 00:00:32.834
خدای من
00:00:36.206 --> 00:00:38.206
♪ ♪
00:00:38.208 --> 00:00:39.507
!یکی بهمون کمک کنه
00:00:39.509 --> 00:00:42.343
فکر کنم تو گردنشو زدی
00:00:42.345 --> 00:00:44.078
باهام بمون ، گرنت
00:00:44.080 --> 00:00:47.048
♪ ♪
00:00:47.050 --> 00:00:49.317
هی ، چی شده ؟
00:00:49.319 --> 00:00:51.786
زنگ بزن یه آمبولانس بیاد
00:00:51.788 --> 00:00:52.820
مشکلی نیست
00:00:52.822 --> 00:00:54.689
نفس بکش
فقط نفس بکش
00:00:54.691 --> 00:00:57.158
فقط همینطوری نفس بکش -
00:00:57.160 --> 00:00:59.193
خیلخب
00:00:59.195 --> 00:01:01.162
زودباش ، باهام بمون
00:01:05.368 --> 00:01:07.201
استلا ، من میتونم باهاش برم
00:01:07.203 --> 00:01:08.736
نه ، خودم میخوام برم
00:01:08.738 --> 00:01:10.938
اگه مشکلی نداره ؟ -
باشه ، بیا بریم -
00:01:10.940 --> 00:01:13.541
خیلخب ، نگران نباش
کیفت رو واست میارم
00:01:13.543 --> 00:01:14.809
صبر کن ببینم
00:01:14.811 --> 00:01:15.910
نمیتونم بزارم بری
00:01:15.912 --> 00:01:16.911
تو زدیش ؟
00:01:16.913 --> 00:01:19.213
خیلخب -
00:01:19.215 --> 00:01:21.082
همینطوری ادامه بده
بیشتر فشار بده
00:01:21.084 --> 00:01:22.750
زودباش
بریم
00:01:22.752 --> 00:01:24.952
♪ ♪
00:01:24.954 --> 00:01:25.953
بیا یه جای آروم پیدا کنیم
00:01:33.897 --> 00:01:36.564
هنوزم داره خون از دست میده -
... اگه بیشتر فشار بدم -
00:01:36.566 --> 00:01:37.932
... راه تنفسش رو میبندم
00:01:37.934 --> 00:01:39.567
باید واسش لوله بزاریم
حواست بهش هست ؟
00:01:39.569 --> 00:01:42.103
آره -
تو گردنشو زدی ؟ -
00:01:42.105 --> 00:01:43.404
نه من نزدم
00:01:43.406 --> 00:01:45.106
... من داشتم ... من داشتم
00:01:45.108 --> 00:01:46.774
اون یه چاقو دستش بود
00:01:46.776 --> 00:01:47.942
میخواست که بزنتش -
... من فقط سعی کردم -
00:01:47.944 --> 00:01:50.945
خواستی خودی نشون بدی -
من داشتم سعی میکردم جلوشو بگیرم -
00:01:50.947 --> 00:01:52.814
که از استلا محافظت کنم
00:01:52.816 --> 00:01:55.216
از دست همسرش -
00:01:55.218 --> 00:01:56.350
خون زیادی رو داره از دست میده
00:01:56.352 --> 00:01:57.985
باید یجور دیگه عمل کنیم
00:01:57.987 --> 00:01:59.554
بعد از لوله گزاری
00:01:59.556 --> 00:02:01.689
مارگارت زودباش
داریم از دستش میدیم
00:02:01.691 --> 00:02:05.960
رابطه ت با آقای کید چیه ؟
00:02:05.962 --> 00:02:08.062
کراوفورد ، من کاری نکردم
00:02:08.064 --> 00:02:10.164
اون روانی میخواست بکشتش
00:02:10.166 --> 00:02:11.766
...خب زور زیادی زدم ولی
00:02:11.768 --> 00:02:13.835
کاری رو کردم که مجبور بودم
00:02:13.837 --> 00:02:15.803
وای خدای من -
00:02:15.805 --> 00:02:18.139
بیخیال ، بیدار بمون
زودباش گرنت
00:02:18.141 --> 00:02:20.141
! گرنت
00:02:20.165 --> 00:02:28.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.186 --> 00:02:30.620
گرنت قبلا هم از این کارا کرده بود ؟
00:02:30.622 --> 00:02:32.255
!هرگز
00:02:32.257 --> 00:02:35.491
نه ! اون هرگز حتی بهم دست هم نزده
00:02:35.493 --> 00:02:38.027
تا حالا هیچ جوری کسی رو تهدید نکرده بود ؟
00:02:38.029 --> 00:02:40.797
نه
00:02:40.799 --> 00:02:42.532
اما امشب فکر کردی داره تهدید میکنه ؟
00:02:46.171 --> 00:02:47.870
آره
00:02:51.376 --> 00:02:53.176
این چیزی بود که انجام داد ؟
00:02:53.178 --> 00:02:56.012
کلی ، اومد بیرون که
بگیرتش و دورش کنه
00:02:56.014 --> 00:02:57.614
ولی اون چاقو داشت
00:02:57.616 --> 00:03:02.352
... خب ، کلی اون آهن رو برداشت که
00:03:07.025 --> 00:03:08.958
♪ ♪
00:03:08.960 --> 00:03:11.027
سلام -
کارشون تموم شد -
00:03:11.029 --> 00:03:12.362
عمل انجام شد
00:03:12.364 --> 00:03:15.164
بله ، وضعیتش پایداره
00:03:15.166 --> 00:03:18.368
خیلخب
00:03:26.311 --> 00:03:28.411
خیالت راحت شد ؟
00:03:31.583 --> 00:03:35.618
! معلومه
من که نمیخوام بمیره
00:03:35.620 --> 00:03:37.687
خب
00:03:37.689 --> 00:03:41.391
با تایید صحنه جرم
00:03:41.393 --> 00:03:44.460
مدارک کافی داریم که
شوهر سابقت رو متهم به قتل کنیم
00:03:49.134 --> 00:03:50.867
امروز از پرستاری که
سیندی پیشنهاد داده بود استفاده کردم
00:03:50.869 --> 00:03:54.971
ولی مصاحبه با کلی پرستار رو
واسه چهارشنبه برنامه ریزی کردم
00:03:54.973 --> 00:03:57.573
هیچکدوم از اونایی که
دیروز اومدن بدرد بخور بودن ؟
00:03:57.575 --> 00:04:00.243
اولی که کیف پولشو
تا دقیقه آخر زده بود زیر بغلش
00:04:00.245 --> 00:04:02.345
انگاره فقط منتظر بود که در بره
00:04:02.347 --> 00:04:04.280
که متوجه ش نشده بودم -
و دومی چطور ؟ -
00:04:04.282 --> 00:04:05.481
با همه حساسیت هاش ؟
00:04:05.483 --> 00:04:07.717
یکمی ترسناک بود ، نه ؟
00:04:07.719 --> 00:04:11.487
چی ؟
فکر میکنی لویی لیاقت بهترین رو نداره ؟
00:04:11.489 --> 00:04:14.557
من فقط فکر میکنم که باید واسش
یه پرستار پیدا کنیم ، اونم قبل از 18 سالگیش
00:04:16.294 --> 00:04:19.696
آلدرمن دیرینگ دو بار بهم زنگ زد
در مورد تعدادی رای
00:04:19.698 --> 00:04:21.564
این پسر امون نمیده به آدم
00:04:21.566 --> 00:04:25.268
اه ، ام
استلا امروز میاد سر کار
00:04:25.270 --> 00:04:26.402
بهش پیشنهاد دادم
فعلا بره مرخصی
00:04:26.404 --> 00:04:30.039
ولی گفت حالش خوبه و مشکلی نیست
00:04:30.041 --> 00:04:31.974
پس حتما خوبه دیگه
00:04:36.448 --> 00:04:38.414
... هی ، هی
00:04:38.416 --> 00:04:41.584
داری چیکار میکنی ؟ -
میتونی واسم بخونیش ؟ -
00:04:41.586 --> 00:04:44.921
آره که میخونم واست
بیا اینجا ببینم
00:04:44.923 --> 00:04:46.589
برو که رفتیم
00:04:46.591 --> 00:04:49.425
اگه تو اینطوری دوست داری
... خب منم تمرین میکنم
00:04:49.427 --> 00:04:53.463
رو صدای داغونم
00:04:53.465 --> 00:04:56.332
آماده ای ؟
خیلخب
00:04:56.334 --> 00:04:59.635
یکی بود یکی نبود
یه آسیابان فقیری بود
00:04:59.637 --> 00:05:01.671
که یه دختر خیلی خوشگلی داشت
00:05:03.241 --> 00:05:07.643
پس گرنت ، تو کوچه منتظر
دختره بوده که بیاد بیرون ؟
00:05:07.645 --> 00:05:10.513
چه داروهایی مصرف میکرده ؟
00:05:10.515 --> 00:05:12.281
فعلا بیخیال این موضوع بشید
00:05:12.283 --> 00:05:14.317
مخزن های هوا رو چک کن
00:05:16.087 --> 00:05:18.955
چشم ستوان
00:05:21.960 --> 00:05:29.098
♪ ♪
00:05:36.708 --> 00:05:38.107
هی -
هی ستوان -
00:05:38.109 --> 00:05:40.410
یه لحظه
00:05:40.412 --> 00:05:43.346
داوسون بهم اطمینان داد
که میتونم رو حرفات حساب کنم
00:05:43.348 --> 00:05:44.714
اگه بگی آماده ای ، پس حتما آمادی ای
00:05:44.716 --> 00:05:47.116
آه ، دختره منو خوب میشناسه
00:05:47.118 --> 00:05:50.186
... خوبه ، ام ، فقط یه موردی هست
00:05:50.188 --> 00:05:54.991
جیمی برگشته سر کار
اونم به عنوان معاون
00:05:54.993 --> 00:05:58.728
جیمی ... جیمی که
واسه اینکار اصلا آماده نیست
00:05:58.730 --> 00:06:01.531
میدونم ، اما بوودن ، فعلا موافقت کرده
00:06:01.533 --> 00:06:02.565
خب ، فعلا از همه چی دور نگهش دار
00:06:02.567 --> 00:06:05.668
جاییکه که حس کردی
احساساتش داره بقیه رو تو خطر میندازه
00:06:05.670 --> 00:06:08.271
...اما ، اگه کارشو درست انجام داد
00:06:08.273 --> 00:06:11.808
...بزار کارشو بکنه
من به همتون نیاز دارم
00:06:11.810 --> 00:06:14.143
باشه ، 100 درصد
00:06:14.145 --> 00:06:16.412
حله
00:06:21.386 --> 00:06:23.553
چیکار میخواسته بکنه ؟
میخواسته دختره رو بکشه ؟
00:06:23.555 --> 00:06:24.554
...اون یه چاقو دستش بوده
...فکر نمیکنم که
00:06:24.556 --> 00:06:26.589
اومده باشه که عذرخواهی کنه
00:06:26.591 --> 00:06:30.159
بابا پسره که جرات اینکارا رو نداشته
فکر نکنم تصمیم خاصی داشته
00:06:30.161 --> 00:06:31.727
صبح بخیر ، رئیس
00:06:31.729 --> 00:06:34.197
سلام بچه ها ، یه لطفی بهم بکنین
00:06:34.199 --> 00:06:36.232
فعلا در مورد گرنت حرف نزنین
... وقتی دور و بر کید هستین
00:06:36.234 --> 00:06:37.233
به اندازه کافی زجر کشیده
00:06:37.235 --> 00:06:39.302
... دیگه نیازی نیست که
00:06:41.372 --> 00:06:44.574
هی ، جیمی
00:06:44.576 --> 00:06:48.744
! رئیست داشت حرف میزدا
00:06:48.746 --> 00:06:51.447
صبح بخیر ، ستوان
00:06:51.449 --> 00:06:54.750
میرم کارم رو به عنوان
افسر کناری مخزن شروع کنم
00:06:59.891 --> 00:07:01.724
... اون که وظیفه کیده
00:07:01.726 --> 00:07:05.428
ببینین ، بچه ها
... این یادمون نره که
00:07:05.430 --> 00:07:08.764
اون پسر ، داداشش رو از دست داده
00:07:08.766 --> 00:07:11.200
اون هنوزم داره این موقعیت رو هضم میکنه
00:07:14.405 --> 00:07:17.440
خب ، حواست بهش باشه رئیس
00:07:17.442 --> 00:07:19.642
باشه
00:07:25.416 --> 00:07:28.084
اه
00:07:28.086 --> 00:07:31.354
کلی -
هی ستوان ، بیا اینجا رو ببین -
00:07:31.356 --> 00:07:33.089
!!! این مال صومعه بلژیکه
00:07:33.091 --> 00:07:34.790
چه خوب ، تراویس بودی دیگه ؟ آره ؟
00:07:34.792 --> 00:07:36.559
... آره ، اینم یه قسمت کوچیکیه واسه
00:07:36.561 --> 00:07:38.461
تشکر از شما ، بخاطر نجات دادن دوستم
00:07:38.463 --> 00:07:40.463
همینطور بخاطر مراقبت از
تیکه هایی که تو استخر بودن
00:07:40.465 --> 00:07:42.465
اه ، نیازی به این کارا نبودا -
... آره خب ، ولی -
00:07:42.467 --> 00:07:44.700
ضرری که نداره ؟ درسته ؟
00:07:44.702 --> 00:07:46.836
میخواستم واسه یه چیزی دعوتت کنم
00:07:46.838 --> 00:07:48.871
فردا شب تو تراپ 23 وم میزبانم
00:07:48.873 --> 00:07:51.541
باید وقت مناسبی باشه -
اه ، یه کارایی دارم واسه فردا -
00:07:51.543 --> 00:07:53.476
اما بازم ممنون
00:07:53.478 --> 00:07:54.877
... باشه -
درسته ، ستوان -
00:07:54.879 --> 00:07:56.479
اون بیشتر از یه همسایه س واسه بقیه
اینجور آدمیه دیگه
00:07:56.481 --> 00:07:58.548
... اما ، من واسه همه چی پایه م ، پس
00:07:58.550 --> 00:08:01.117
منم همینطور
هر چه خوش آید پیش آید
00:08:01.119 --> 00:08:02.885
... هی ، اگه برنامه ت تغییر کرد خب
00:08:02.887 --> 00:08:05.755
بیشتر از چیزی که
فکر کنی تحویلت میگیریم
00:08:05.757 --> 00:08:07.423
سوراید
00:08:07.425 --> 00:08:11.360
افسر کراوفورد از پلیس
رو خط تلفن منتظرته
00:08:11.362 --> 00:08:14.897
ام ، ممنونم بابت دعونامه
00:08:14.899 --> 00:08:16.365
واو ، اون تراویس برنره
00:08:16.367 --> 00:08:17.400
عاشق این ماشینام ، میدونی
... میتونیم که
00:08:17.402 --> 00:08:18.668
میتونیم بریم و بفهمیم واقعا اینطوره یا نه
00:08:18.670 --> 00:08:20.336
با کی هستی ؟ -
دارم به تو میگم دیگه -
00:08:20.338 --> 00:08:22.838
این پسرا فقط بلدن بقیه رو شاخ کنن
فرقی هم نمیکنه تو بار باشه یا تو کلوب
00:08:22.840 --> 00:08:24.607
... من دارم میگم که یه پست اینستاگرام
00:08:24.609 --> 00:08:27.109
، که از اون پسر واست بیاد
تو دیگه جزء جذابا میشی
00:08:27.111 --> 00:08:28.844
برو باهاش صحبت کن و بچسبونش به مولی
00:08:28.846 --> 00:08:30.112
چی باید بگم بهش ؟
00:08:30.114 --> 00:08:31.914
اه ، این که جراحی مغز دیگه نیست ، اوتیس
00:08:31.916 --> 00:08:34.517
خب ، برو بهش بگو که از کارای
... اینستاگرامیش خوشت میاد ، و خب میدونی
00:08:34.519 --> 00:08:35.851
دعوتش کن مشروب* فروشی
00:08:35.853 --> 00:08:38.988
خدایی ؟ -
باشه -
00:08:42.994 --> 00:08:50.232
♪ ♪
00:08:55.340 --> 00:08:57.807
نوشته هاتو بیار
00:08:57.809 --> 00:09:00.376
آره ، اه ، فصل اول
00:09:00.378 --> 00:09:01.978
واو ، خیلی سریع انجامش دادیا
00:09:01.980 --> 00:09:03.279
آره خب ، تا دیروقت بیدار بودم دیگه
00:09:03.281 --> 00:09:06.983
داشتم رو یه رولی کار میکردم که
امیدوارم خوشت بیاد
00:09:06.985 --> 00:09:09.885
خط اول رو کمی تغییر دادی
00:09:09.887 --> 00:09:13.356
خب ، فقط ... فقط یه کوچولو
00:09:13.358 --> 00:09:16.559
خب ... چطوری میتونه سرش کلاه بزاره ؟
00:09:16.561 --> 00:09:18.327
از کولار ساخته شده ؟
( کولار یه نوع فیبره )
00:09:18.329 --> 00:09:21.030
نه ، فقط ... فقط بقیه شو بخون
00:09:21.032 --> 00:09:23.199
واو ، حالا دختره هم سرش کلاه میزاره ؟
00:09:23.201 --> 00:09:27.737
وسایل گرون زیادی داره
اینجا داغون میشه که
00:09:27.739 --> 00:09:29.038
... آه
00:09:30.642 --> 00:09:34.910
... اون انگشتاشو خیلی ظریف
00:09:34.912 --> 00:09:37.480
... رو پشت موجی دختره میکشه
...اینکه خیلی زیادیه
00:09:37.482 --> 00:09:41.751
! موجی همون انحناس
00:09:41.753 --> 00:09:43.686
میدونی چیه ؟
... فکر میکنم که این همکاری
00:09:43.688 --> 00:09:45.755
یه اشتباه بود -
... فقط دارم میگم که -
00:09:45.757 --> 00:09:49.358
!منحنی انحنای پشتش ؟؟؟؟
00:09:49.360 --> 00:09:50.459
اووف
00:09:50.461 --> 00:09:53.429
خیلخب ، شکسپیر
من میکشم کنار
00:10:00.505 --> 00:10:02.838
اوق ، بازم آلدرمن دیرینگ ؟
00:10:02.840 --> 00:10:06.809
این یارو تا جواب نگیره ول کن نیستا
00:10:06.811 --> 00:10:09.045
دکمه قطع کردنش اینجاستا
00:10:14.752 --> 00:10:16.786
هی
00:10:16.788 --> 00:10:19.622
هی -
... آه ، داشتم با تلفن -
00:10:19.624 --> 00:10:21.624
با کراوفورد از پلیس صحبت میکردم
00:10:21.626 --> 00:10:23.793
گفت که : هیچ شکایتی از گرنت نکردی
00:10:23.795 --> 00:10:28.998
درسته ، فقط دارم سعی میکنم
مسائل دور و برم رو بفهمم
00:10:29.000 --> 00:10:31.000
دیگه چی رو میخوای بفهمی ؟
!اون یارو بهت حمله کرد
00:10:31.002 --> 00:10:34.470
باید اونو از سرت بندازی بیرون -
خب ، به این سادگیا هم نیست -
00:10:34.472 --> 00:10:38.841
منظورم اینه که حداقل واسه من اینطور نیست
... من
00:10:38.843 --> 00:10:41.744
ببین ، کلی
ممنونم بابت اهمیت دادنت
00:10:41.746 --> 00:10:45.581
اما این مشکل تو نیست -
!مشکل من نیست ؟ -
00:10:45.583 --> 00:10:46.782
مشکل تو نیست -
!!!مشکل من نیست ؟؟؟؟ -
00:10:46.784 --> 00:10:49.418
من ... من کسی بودم
!!!که بین تو و چاقوی اون بودا
00:10:49.420 --> 00:10:51.721
.... من فقط دارم میگم که
من بهتر از هرکسی اونو میشناسم
00:10:51.723 --> 00:10:53.622
پس خودم حلش میکنم
00:10:53.624 --> 00:10:55.991
... میدونی ، اونا
ما واسه مدت زیادی بهم نزدیک بودیم
00:10:55.993 --> 00:10:58.294
حتی وقتی که از هم جدا شدیم -
... تا حالا فکر کردی که -
00:10:58.296 --> 00:11:00.930
همین کارت ، در
!مرحله اول باعث این فاجعه شده ؟
00:11:00.932 --> 00:11:02.231
تو اون رو سال ها دور و بر خودت نگه داشتی
00:11:02.533 --> 00:11:03.599
اونم بعد از اینکه باید
از خودت دورش میکردی ؟
00:11:06.304 --> 00:11:08.971
گروه سوم ، حادثه تو مرکز شهر ، بندر هاربور
00:11:08.973 --> 00:11:11.474
... استلا فقط دارم میگم که -
واحد شماس ، ستوان -
00:11:32.430 --> 00:11:33.829
چی شده ؟
00:11:33.831 --> 00:11:34.964
کشتیه داره میاد اینطرف
00:11:34.966 --> 00:11:37.333
اوناهشش ، اونه -
00:11:37.335 --> 00:11:39.235
انگار کسی توش نیس
00:11:39.237 --> 00:11:40.903
به نظر میاد که موقع
...تخلیه شناورها یکی از پسرا
00:11:40.905 --> 00:11:43.439
...پاش تو زنجیرها میپیچه و گیر میکنه
00:11:43.441 --> 00:11:45.107
کاپیتان کشتی گفت که
وضعش اصلا خوب نیست
00:11:46.744 --> 00:11:48.945
کپ ، کیف وسایل رو بیار و منتظر باش
00:11:48.947 --> 00:11:50.212
چشم
00:11:51.249 --> 00:11:58.321
♪ ♪
00:12:14.572 --> 00:12:17.373
کروز ، بیا اینو یه تکونی بدیم
00:12:17.375 --> 00:12:18.874
هی ، جویی
میشه بهم بگی این وسیله چطوری کار میکنه ؟
00:12:18.876 --> 00:12:21.544
... آره ، اینطوری
00:12:21.546 --> 00:12:25.281
پاش خیلی رفته داخل -
00:12:25.283 --> 00:12:26.882
خونریزیش خیلی زیاده
00:12:26.884 --> 00:12:28.651
شریان فمورالش احتمالا قطع شده
(شریان فمورال : سرخرگ تامین کننده خون پاس )
00:12:28.653 --> 00:12:31.654
هی ، دادا ، اسمت چیه ؟
00:12:31.656 --> 00:12:32.855
تو شوکه
شریان بند رو آماده کن
00:12:32.857 --> 00:12:33.856
خیلخب
00:12:33.858 --> 00:12:35.725
کپ ، یه تخته بیار
00:12:35.727 --> 00:12:37.994
از این جوی استیک
واسه کنترلش استفاده کن
00:12:37.996 --> 00:12:40.396
هی ، کروز ؟
00:12:40.398 --> 00:12:42.732
اینطوری کارمون واسه
باز کردنه این دستگاه خیلی سخت میشه
00:12:42.734 --> 00:12:44.567
بیا موتور رو در جهت معکوس استفاده کنیم
00:12:44.569 --> 00:12:45.901
کاپیتان میگه گیر کرده
00:12:45.903 --> 00:12:47.937
اه ، نه واسه مدت زیادی
00:12:47.939 --> 00:12:48.938
بلندش کنین
00:13:01.352 --> 00:13:02.752
خیلخب ، کروز
هر موقع که آماده بودی
00:13:02.754 --> 00:13:04.487
خوب و آروم
00:13:04.489 --> 00:13:07.390
تکونش بدین
00:13:07.392 --> 00:13:08.791
!آه! کروز
! صبر کن
00:13:12.368 --> 00:13:13.635
شرمنده ، خوبی ؟ -
00:13:13.637 --> 00:13:14.402
آره ، دستم گیر کرده
00:13:14.404 --> 00:13:17.706
دستکشمه
00:13:17.708 --> 00:13:19.140
!حلقه لعنتی
00:13:22.179 --> 00:13:24.779
♪ ♪
00:13:24.961 --> 00:13:25.894
کاملا خاموش شده ؟
00:13:25.896 --> 00:13:27.028
راهی نیست که ، دستی روشنش کنیم ؟
00:13:27.030 --> 00:13:28.897
نه ، راهی نیست
00:13:31.434 --> 00:13:33.535
خیلخب
بیا دوباره امتحانش کنین
00:13:33.537 --> 00:13:35.436
اه ، ستوان
نمیشه اینطوری ، باید کلا بازش کنیم
00:13:35.438 --> 00:13:36.304
، کروز
! وقت نداریم
00:13:36.306 --> 00:13:38.606
بهت یه دستور دادم
پس انجامش بده
00:13:39.643 --> 00:13:41.776
دارم راش میندازم
00:13:49.486 --> 00:13:50.985
باشه
00:13:50.987 --> 00:13:53.321
خیلخب
00:13:53.323 --> 00:13:54.656
یک ، دو
... سه
00:13:55.559 --> 00:13:57.025
خیلخب ، گرفتیمش
00:13:57.027 --> 00:14:04.332
♪ ♪
00:14:12.475 --> 00:14:15.343
هی ، بزار یه نگاه بهش بندازم -
نمیخواد ، خوبم -
00:14:28.024 --> 00:14:30.725
هاه
00:14:30.727 --> 00:14:34.429
اوه ، حالا داره خوب میشه
00:14:35.732 --> 00:14:37.699
ذهنت جاهایی خوبی رفته
00:14:49.012 --> 00:14:51.479
هی ، فکر کردم شاید بخوای
یه سری به سورید بزنی ؟
00:14:58.755 --> 00:15:00.021
چه شده ؟
00:15:00.023 --> 00:15:01.856
اه ، دستم گیر کرد
00:15:01.858 --> 00:15:03.725
چیز مهمی نیست
00:15:03.727 --> 00:15:05.860
بزار ببینمش
00:15:07.430 --> 00:15:08.930
خون جمع شده زیر پوستت
00:15:08.932 --> 00:15:10.031
اما استخوانت نشکسته
00:15:10.033 --> 00:15:11.766
آره ، همونطور که خودم گفتم
00:15:11.768 --> 00:15:12.834
خیلی هم عالی
00:15:15.472 --> 00:15:16.905
حالت خوبه ؟
00:15:23.480 --> 00:15:26.781
میدونستی استلا
!از اون عوضی شکایت نکرده ؟
00:15:26.783 --> 00:15:28.549
!چی ؟ -
گذاشته گرنت همینطوری واسه خودش ول بچرخه -
00:15:33.123 --> 00:15:35.456
با آنتونیو حرف زدم
گفت که هنوزم دیر نیست
00:15:35.458 --> 00:15:37.692
واسه گرفتن حکم علیه گرنت
00:15:37.694 --> 00:15:39.160
پلیس هر لحظه ممکنه آزادش کنن
00:15:39.162 --> 00:15:40.328
اون از همه چی تبرئه شده
00:15:40.330 --> 00:15:42.597
الان میخوام مسائل رو اینطوری حلش کنم
00:15:42.599 --> 00:15:44.999
پس میخوای تظاهر کنی که بهت حمله نکرده ؟
00:15:45.001 --> 00:15:45.967
... دیگه داره حالم بهم میخوره
00:15:45.969 --> 00:15:48.002
از اینکه همه سعی دارن
بهم بگن چیکار بکنم و چیکار کنم
00:15:52.575 --> 00:15:54.809
یه مشکل کوچولو داریم
00:15:57.781 --> 00:16:00.114
لویی
00:16:00.116 --> 00:16:02.116
چی ... چی شده ؟
00:16:02.118 --> 00:16:03.251
پرستارت ولش کرده
00:16:03.253 --> 00:16:07.455
گفت که یادش رفته وقت دکتر داره
00:16:16.566 --> 00:16:18.566
آلدرمن دیرینگ ؟ -
مت -
00:16:18.568 --> 00:16:20.768
چطوری ؟
00:16:20.860 --> 00:16:22.927
... خوبم ، ولی شوخی نمیکردم
00:16:22.929 --> 00:16:24.796
... وقتی که گفتم قوانین سختی در مورد
00:16:24.798 --> 00:16:27.698
! زمان برگزاری شورای کسب و کار دارم
00:16:27.700 --> 00:16:29.200
نمیومدم اینجا اگه به
... خودت زحمت میدادی و
00:16:29.202 --> 00:16:30.902
یکی از اون هزارتا تماسم رو جواب میدادی
00:16:30.904 --> 00:16:33.037
ببین آلدرمن
00:16:33.039 --> 00:16:34.872
استفان
00:16:34.874 --> 00:16:35.940
استفان
00:16:35.942 --> 00:16:36.808
پیشنهادت رو خوندم
00:16:36.810 --> 00:16:39.010
... و فکر میکنم که راه بهتری هست
00:16:39.012 --> 00:16:41.913
واسه خرج کردن پول مالیت دهنده ها
00:16:41.915 --> 00:16:45.917
پروژه زیباسازی
00:16:45.919 --> 00:16:48.619
... اجازه بده واسه آخرین بار دلیل اینکه
00:16:48.621 --> 00:16:50.888
میخوام پشتیبانیم کنی رو بهت بگم
00:16:50.890 --> 00:16:52.190
خیلخب
00:16:52.192 --> 00:16:56.194
وقتی داشتی واسه یه موضوعی به DCFS کمک میکردی
( DCFS : گروه خدمات رسانی به کودکان و خانواده )
00:16:56.196 --> 00:16:58.296
یه چیزی توجه م رو جلب کرد
... که تو
00:16:58.298 --> 00:17:00.998
از نفوذ سیاسیت واسه کمک
به دوست دخترت استفاده کردی
00:17:01.000 --> 00:17:03.301
جلو انداختن نوبتش تو برنامه مراقبتی
00:17:07.240 --> 00:17:09.740
اون یه موضوع خاص بود
00:17:09.742 --> 00:17:11.209
یه بچه ای
بود که تازه ترک شده بود
00:17:11.211 --> 00:17:12.743
من از اون بچه دفاع کردم
00:17:12.745 --> 00:17:15.279
میتونی هر طور که میخوای اینو توضیح بدی
00:17:15.281 --> 00:17:17.014
... اما وقتی که مطبوعات ازش خبردار بشن
00:17:17.016 --> 00:17:18.850
: واسشون فقط یه معنا خواهد داشت
00:17:18.852 --> 00:17:22.286
تبانی
00:17:22.288 --> 00:17:26.724
پس اینطور حس میکنم که
میتونم رو رای تو حساب کنم
00:17:30.730 --> 00:17:33.297
بله
00:17:42.909 --> 00:17:47.178
اوه ، واقعا ؟ -
00:17:47.180 --> 00:17:50.214
بله
00:17:50.216 --> 00:17:52.416
چی شده ؟ -
پرستار برنامش بهم ریخته -
00:17:52.418 --> 00:17:54.152
باید بندازیش بیرون
00:17:54.154 --> 00:17:56.420
کانی کارش عالیه
00:17:56.422 --> 00:17:57.588
اونم بدون اینکه چیزی بهش بگی
00:17:57.590 --> 00:18:01.092
میدونم که باید یه
پرستار بچه تمام وقت پیدا کنیم
00:18:01.094 --> 00:18:03.427
ولی تازه متوجه شدم که
خواهر کانی ، هم پرستار بچه س
00:18:03.429 --> 00:18:06.130
و تازه شم دنبال کار میگرده
00:18:06.132 --> 00:18:08.299
عالیه -
آره ، زنگ زدم بهش -
00:18:08.301 --> 00:18:09.767
و قراره که فردا بیاد
00:18:09.769 --> 00:18:10.768
ترافیک
00:18:12.071 --> 00:18:16.340
آمبولانس 61
زن مجروح ، دریاچه شور درایو
00:18:16.342 --> 00:18:19.677
، خیلخب
زودی برمیگردم مرد گنده
00:18:19.679 --> 00:18:20.945
خداحافظ -
خیلی ممنونم کانی -
00:18:25.451 --> 00:18:28.920
♪ ♪
00:18:29.322 --> 00:18:32.389
شاید اینطور فکر میکنه که
گرنت تصمیم نداشته بهش صدمه بزنه
00:18:32.391 --> 00:18:34.158
درسته ، اما اونطوری
که سویرید توصیفش میکنه
00:18:34.160 --> 00:18:35.793
باید خیلی احمق باشه که اینطور فکر کنه
00:18:35.795 --> 00:18:37.528
و میدونم که استلا احمق نیست
00:18:39.398 --> 00:18:41.599
آتش نشانی
00:18:47.239 --> 00:18:50.240
سلام ؟ کسی اینجا نیست ؟
00:18:50.242 --> 00:18:51.575
سلام ؟
00:18:51.577 --> 00:18:53.243
آتش نشانی شیکاگو
00:18:56.215 --> 00:18:58.782
داریم میایم تو
00:19:02.321 --> 00:19:04.755
لازمه زنگ بزنیم واسه پشتیبانی ؟
00:19:17.903 --> 00:19:19.870
اه ، خانوم ؟
00:19:19.872 --> 00:19:23.474
اه ، این شهر باید یه
جراح پلاستیک در سطح جهانی داشته باشه
00:19:23.476 --> 00:19:24.742
سگه اینکارو کرده ؟
00:19:24.744 --> 00:19:27.444
اه خدا نه
خودم اینکارو کردم
00:19:27.446 --> 00:19:29.647
شما سگه رو گاز گرفتین ؟
00:19:29.649 --> 00:19:31.515
نه ، دختر بیچاره خوابیده بود
( منظورش سگشه )
00:19:31.517 --> 00:19:34.585
خواستم بوسش کنم که ترسید
00:19:34.587 --> 00:19:37.621
! خیلخب
بزار ببینیم چی شده ؟
00:19:37.623 --> 00:19:39.390
اهه
00:19:39.392 --> 00:19:41.358
تو هفت سال گذشته واکسن کزاز زدین ؟
00:19:41.360 --> 00:19:42.593
اوه ، مطمئن نیستم
00:19:42.595 --> 00:19:44.294
سگه چی ؟ واکسناشو زده ؟
00:19:44.296 --> 00:19:46.196
البته
00:19:50.302 --> 00:19:52.469
اوه ، خواهش میکنم
یه نسخه شو بردار
00:19:56.042 --> 00:20:00.310
کارولینه واندرهاس
00:20:00.312 --> 00:20:02.346
!این ، شمایین -
00:20:02.348 --> 00:20:04.515
واو ، یه نسخه ی منتشر شده ، خیلی ممنون
00:20:04.517 --> 00:20:06.750
!من ... دوست دارم بخونمش
00:20:06.752 --> 00:20:08.452
خیلخب ، حله -
بیاین بریم بیمارستان -
00:20:08.454 --> 00:20:10.854
چندتا بخیه بزنیم واست -
اوه ، میتونم بلا رو هم با خودم بیارم ؟ -
00:20:10.856 --> 00:20:13.290
حتما -
نه -
00:20:13.292 --> 00:20:15.592
نمیتونی فکرشم بکنی که وقتی
بلا تنها باشه چقدر اذیت میشه
00:20:15.594 --> 00:20:18.796
نمیدونی چقدر سخته
که یه پرستار واسش پیدا کنم
00:20:18.798 --> 00:20:21.298
واقعیتش ، میفهمم چی میگی
00:20:21.300 --> 00:20:24.301
قلبت رو بزرگ کن
00:20:26.105 --> 00:20:28.338
اه ، امیدوارم مشکلی
... نداشته باشه که اینو بگم
00:20:28.340 --> 00:20:30.240
... اما باید وضعت خیلی خوب باشه که
00:20:30.242 --> 00:20:31.308
تونستی همچین آپارتمانی رو بگیری
00:20:31.310 --> 00:20:33.410
اه ، عزیز دلم
...باید جای قبلیم رو میدیدی
00:20:33.412 --> 00:20:35.713
قبل از اینکه Palimoni هم بیوفته گردنم
( Palimoni : تقسیم دارایی های زن و مرد بعد از طلاق )
00:20:35.715 --> 00:20:37.381
آووچ ، اه
00:20:44.356 --> 00:20:46.323
برت ، میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم ؟
00:20:46.325 --> 00:20:48.425
درباره کتاب و این چیزا -
آره ، میخوام دوباره برگردم -
00:20:48.427 --> 00:20:51.662
من بهت چیزی ... هاه ؟
00:20:51.664 --> 00:20:52.863
حرفمو پس میگیرم
00:20:52.865 --> 00:20:55.532
اه ، خب ... اه ، منم همینطور
00:20:55.534 --> 00:20:58.135
!!! این چیز خوبیه -
واقعا ؟ -
00:20:58.137 --> 00:21:00.337
!اوه ، واقعا
00:21:00.339 --> 00:21:04.274
! مواه ! انتک
!پنت هاوس داریم میایم
00:21:10.416 --> 00:21:13.517
! استلا ، هی
00:21:13.519 --> 00:21:16.286
هی -
چیکارا میکنی ؟ -
00:21:16.288 --> 00:21:18.856
خب ، فهمیدم با گرنت چیکار کنم
00:21:18.858 --> 00:21:20.991
اگه همینو میخواستی بپرسی -
در واقع ، نه ،نمیخواستم اینو بگم -
00:21:20.993 --> 00:21:23.260
فقط خواستم حالتو بپرسم
00:21:26.832 --> 00:21:28.832
تو خیلی خوبی
00:21:28.834 --> 00:21:30.501
من اشتباهات زیادی کردم
00:21:30.503 --> 00:21:33.370
و تو از همشون زجر کشیدی
00:21:33.372 --> 00:21:36.473
و من خیلی متاسفم
00:21:36.475 --> 00:21:38.275
ولی همونطور که خودت اون شب گفتی
00:21:38.277 --> 00:21:39.710
ما یه زوج نیستیم
00:21:39.712 --> 00:21:42.546
پس این مشکله منه
00:21:42.548 --> 00:21:43.647
مشکل تو نیست
00:21:46.652 --> 00:21:53.724
♪ ♪
00:21:55.060 --> 00:21:58.362
حالت چطوره گرنت ؟ -
بیا تو بشین -
00:21:58.364 --> 00:22:00.297
باشه
00:22:00.299 --> 00:22:01.865
خوبم
00:22:01.867 --> 00:22:03.934
... میتونی
00:22:16.916 --> 00:22:20.717
خب ، گرنت ، گرنت ؟
00:22:20.719 --> 00:22:23.353
...برخلاف نصیحت پلیس
00:22:23.355 --> 00:22:28.458
استلا تصمیم گرفته که ازت شکایتی کنه
00:22:28.460 --> 00:22:32.963
که معناش اینه که نمیری زندان
00:22:32.965 --> 00:22:35.499
من هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
00:22:35.501 --> 00:22:37.067
... من فقط عصبانی بودم
... همین
00:22:37.069 --> 00:22:41.338
درسته ، ما به گذشته برنمیگردیم
بلکه رو به جلو حرکت میکنیم
00:22:41.340 --> 00:22:44.474
پیشنهادم بهت اینه که
... داوطلبانه خودت رو
00:22:44.476 --> 00:22:46.977
به پایگاه اسپرینگ فیلد معرفی کنی
00:22:46.979 --> 00:22:51.682
... و درمانت رو شروع کنی
00:22:51.684 --> 00:22:53.517
، باشه
... نه ، من
00:22:53.519 --> 00:22:56.553
... ببین ، من ... من میدونم
که واسه درمانم به کمک نیاز دارم
00:22:56.555 --> 00:22:58.589
و اینکار رو انجام میدم
... فقط
00:22:58.591 --> 00:23:01.658
منظورم اینه که ، نیازی نیست
منو تو بخش روانی حبس کنین
00:23:01.660 --> 00:23:02.893
واقعا ... واقعا فهمیدی حرفم رو ؟
00:23:02.895 --> 00:23:04.494
تو داوطلبانی میری اونجا
کسی اونجا حبست نمیکنه
00:23:04.496 --> 00:23:05.963
نه ، حالا هرچی که هست -
من ... متوجه شدم -
00:23:05.965 --> 00:23:09.666
... من نمیتونم
00:23:09.668 --> 00:23:11.702
همه ی این مسائل واسم یه زنگ هشدار بوده
00:23:11.704 --> 00:23:14.371
!گرنت ، تو باید اینکارو انجام بدی
00:23:18.510 --> 00:23:21.845
نمیشه تنهایی اینکارو بکنی
... من
00:23:21.847 --> 00:23:25.549
منم تنهایی نتونستم
00:23:25.551 --> 00:23:26.683
یادته ؟
00:23:32.591 --> 00:23:34.925
احتمالا از نوجوانیم به
بعد دیگه زندگی ای نداشتم
00:23:34.927 --> 00:23:38.028
اگه کمک های تو نبود
00:23:38.030 --> 00:23:39.863
فکر نکن اینو نمیدونم
00:23:45.671 --> 00:23:48.939
... آرزو داشتم من اون کسی باشم
00:23:48.941 --> 00:23:50.908
که کمکت میکنه
00:23:50.910 --> 00:23:53.577
اما من همه چی رو امتحان کردم
00:23:53.579 --> 00:23:55.012
همونطور که فکر میکردم درسته
00:23:55.014 --> 00:23:57.414
و ... و فقط وضع رو بدتر کردم
00:24:01.520 --> 00:24:04.321
من ازت شکایت نکردم
00:24:04.323 --> 00:24:07.691
چون دیگه من واست تصمیم گیری
! نمیکنم
00:24:10.696 --> 00:24:12.562
همه چی واسه من تموم شد
00:24:12.564 --> 00:24:15.832
واسه خوبیه خودت -
بیخیال -
00:24:21.974 --> 00:24:24.474
دیگه وقتشه رو پای خودت وایسی
00:24:28.480 --> 00:24:29.780
استلا خواهش میکنم
00:24:53.072 --> 00:24:54.137
نه
00:25:22.292 --> 00:25:24.026
مت
00:25:24.028 --> 00:25:26.495
ممنون که هوامو داشتی
00:25:26.497 --> 00:25:28.698
فکر کردم زیادی بهش گیر میدن
00:25:28.700 --> 00:25:31.100
حالا خودت میبینی
00:25:31.102 --> 00:25:34.136
واقعا واست خوشحالم ، دیرینگ
00:25:34.138 --> 00:25:37.039
من کارمو انجام دادم
! دیگه با هم کاری نداریم
00:25:37.041 --> 00:25:39.875
ببین ، ما باهم خیلی خوب همکاری میکنیما
00:25:39.877 --> 00:25:40.876
دلیلی نیست که از هم جدا بشیم
00:25:40.878 --> 00:25:44.080
بیا اینو به عنوان یه رابطه مداوم ببینیم
00:25:44.082 --> 00:25:47.883
بین یه ستاره جوان درخشان ، کیسی
00:25:47.885 --> 00:25:50.720
و یه پیرمرد میهن فروش ، دیرینگ
00:25:50.722 --> 00:25:52.621
...این چیزیه که ما رو تو کمپینت
00:25:52.623 --> 00:25:53.789
صدا میکنی ؟ آلدرمن ؟
00:25:53.791 --> 00:25:55.624
میهن فروش -
خب ، متاسفم -
00:25:55.626 --> 00:25:59.195
اگه دلخورت کردم ، آلدرمن
00:25:59.197 --> 00:26:03.532
دیگه میتونی تهدیدت
در مورد DCFS رو فراموش کنی
00:26:03.534 --> 00:26:06.902
من اینجام که واسه مردم شیکاگو
چندتا کار خوب انجام بدم
00:26:06.904 --> 00:26:09.872
همون لحظه ای که دیگه نتونم
اینکارو انجام بدم
00:26:09.874 --> 00:26:11.674
از اینجا میرم
00:26:11.676 --> 00:26:13.909
تو به حرفه ای شدن در سیاست
اهمیتی نمیدی
00:26:13.911 --> 00:26:16.746
مشکلی نداره
00:26:16.748 --> 00:26:19.215
ولی مطمئنم به دوست دخترت اهمیت میدی
00:26:19.217 --> 00:26:22.985
به نگه داشتن فرزندخوندت
00:26:22.987 --> 00:26:25.421
بهت زنگ میزنم ، توی این هفته
00:26:25.423 --> 00:26:27.857
دوست دارم در مورد انتصابات کمیته
باهات حرف بزنم
00:26:31.929 --> 00:26:35.031
♪ ♪
00:26:47.045 --> 00:26:48.811
باید اسمم تو لیست باشه
00:26:48.813 --> 00:26:50.513
کلی سورید
00:26:50.515 --> 00:26:52.782
مهمان تراویس برنر
00:26:52.784 --> 00:26:53.916
نه ، متاسفم
ظرفیت تکمیله
00:26:53.918 --> 00:26:56.852
باید تو صف وایستی
00:26:56.854 --> 00:26:58.120
ببخشید
00:26:59.657 --> 00:27:01.690
بیاین
00:27:01.692 --> 00:27:03.492
هی ، پسر
00:27:03.494 --> 00:27:04.727
فکر نمیکردم بیای
00:27:04.729 --> 00:27:06.629
هی ، فکر کنم این همونجاس که گفتی
00:27:06.631 --> 00:27:08.731
شکی درش نیست
دنبالم بیا
00:27:08.733 --> 00:27:11.534
جوجو ، این داداشمون همیشه میتونه بیاد تو
00:27:11.536 --> 00:27:13.135
مشکلی نیست ، از این طرف -
ممنون -
00:27:13.137 --> 00:27:15.938
خانومااا، میخواین یه
قهرمان واقعیه زندگیمون رو ببینین ؟
00:27:15.940 --> 00:27:17.039
بیاین
00:27:22.814 --> 00:27:24.847
هی ، باورت نمیشه
00:27:24.849 --> 00:27:28.617
اما خواهر کانی فوق العاده بود
00:27:28.619 --> 00:27:30.052
واقعا ؟ -
آره ، میدونم -
00:27:30.054 --> 00:27:32.655
منم همین واکنش رو داشتم
اما اون و لویی با هم خیلی شیرین بودن
00:27:32.657 --> 00:27:34.056
و اون قلقلکش میداد
00:27:34.058 --> 00:27:38.227
و هممون میدونیم که
خندوندن بچه ها فوق العاده سخته
00:27:38.229 --> 00:27:39.795
ازش خواستم که بمونه تا تو هم ببینیش
00:27:39.797 --> 00:27:43.232
اما دیگه خیلی دیر شده بود -
شرمندم دیگه -
00:27:43.234 --> 00:27:44.834
رای گیری انجام شد
00:27:44.836 --> 00:27:46.969
... اوه ، و بهترین قسمتش اینه که
00:27:46.971 --> 00:27:51.707
اسم خواهر کانی
...بانیه
00:27:54.645 --> 00:27:57.079
مت ؟؟
00:28:00.151 --> 00:28:04.553
آلدرمن ، در مورد کاری
که تو DCFS کردم میدونه
00:28:04.555 --> 00:28:06.122
اینکه بتونی لویی رو به فرزندی بگیری
00:28:09.060 --> 00:28:13.095
ازش یه کوه درست کرده
00:28:13.097 --> 00:28:15.865
... داری چی میگی
00:28:15.867 --> 00:28:16.866
منظورت چیه ؟
00:28:16.868 --> 00:28:18.968
ما که کار غیرقانونی نکردیم
00:28:18.970 --> 00:28:21.303
ازش به عنوان یه تهدید سیاسی علیه
من استفاده میکنه
00:28:21.305 --> 00:28:23.072
میگه که واسه کسی با شرایط من
...نا عادلانس که
00:28:23.074 --> 00:28:24.607
نوبت رو رعایت نکنم
00:28:29.247 --> 00:28:30.880
... خب ، اون میتونه که
00:28:30.882 --> 00:28:35.684
میتونه که DCFS در مورد لویی علیه
ما تحت فشار بزاره ؟
00:28:35.686 --> 00:28:36.919
نمیدونم
00:28:50.067 --> 00:28:52.902
نه ، نباید همچین اتفاقی بیوفته
00:28:52.904 --> 00:28:55.337
میدونم
00:28:55.339 --> 00:28:58.073
موضوع رو باهاش حل میکنم
00:28:58.075 --> 00:28:59.608
همه چی رو درست میکنم
00:29:02.680 --> 00:29:06.382
انجامش بده ، به هر قیمتی که شده
00:29:06.384 --> 00:29:08.651
من نمیتونم اون پسر بچه رو از دست بدم ، مت
00:29:18.095 --> 00:29:22.064
خب ، هیچکس نگفته که
دنی یه قدیس بوده
00:29:22.066 --> 00:29:24.333
... و مسئله اینه که
... وقتی همه چی سقوط میکنه
00:29:24.335 --> 00:29:26.835
... اه ، دنی
00:29:26.837 --> 00:29:28.871
اون هواتو داشت
00:29:28.873 --> 00:29:31.774
فرق بین اون و آدمایی مثل
رئیس بودن هم همینه
00:29:34.245 --> 00:29:38.080
منظورم اینه که ، بودن
هرگز از دنی خوشش نمیومد، از همون روز اول
00:29:38.082 --> 00:29:39.848
، آره ، خب
... البته داداشتم از اول
00:29:39.850 --> 00:29:41.116
که تاثیر نذاشته روش
00:29:41.118 --> 00:29:42.952
هرمان
00:29:42.954 --> 00:29:45.821
خب ، اون که زندگیش رو بیشتر از
این به لجن نکشید ، درسته ؟
00:29:47.892 --> 00:29:49.792
میدونی ، "بودن" یه آدم بی کفایته
00:29:49.794 --> 00:29:51.227
... اون عوضی ، دنی رو دوباره فرستاد
00:29:51.229 --> 00:29:53.929
! که سقوط کنه
00:29:53.931 --> 00:29:55.798
اون فرستادش که بمیره
00:29:55.800 --> 00:29:57.766
نمیتونم این کارو انجام بدم ، باشه ؟
00:29:57.768 --> 00:30:00.102
میخوای در مورد
دوست و رئیسم حرفای آشغال بزنی ؟
00:30:00.104 --> 00:30:01.804
برو بیرون از اینجا انجامش بده
00:30:01.806 --> 00:30:03.939
هی آروم باش -
نه ، نه ، نه -
00:30:03.941 --> 00:30:06.408
دیگه واسه این عوضی لاپوشونی نمیکنم
00:30:06.410 --> 00:30:08.410
دیگه موقعه جواب دادن بازیه ، آره ؟
00:30:08.412 --> 00:30:10.145
و یه چیز دیگه جیمی
00:30:10.147 --> 00:30:12.314
برادرت ، اون همه چی رو به گند کشید
00:30:12.316 --> 00:30:13.515
واقعیت اینه
00:30:13.517 --> 00:30:16.685
پس دیگه وقتشه که دیگه دنبال
مقصر واسه سرزنش کردن نباشی
00:30:20.024 --> 00:30:21.890
!در مورد داداشم حرف نزن
00:30:25.863 --> 00:30:28.030
اینجا که هستی حواستو جمع کن
!جیمی
00:30:40.778 --> 00:30:42.745
شما آقایون رو دور و بر آتش نشانی میبینم
00:30:58.236 --> 00:31:00.237
رئیس
00:31:00.239 --> 00:31:01.439
میدونم که تولدم نیست
00:31:01.441 --> 00:31:05.242
پس باید خبر بدی باشه
00:31:05.244 --> 00:31:08.312
بچه ها میخوان یه چیزی بهت بگن
00:31:08.314 --> 00:31:11.315
رئیس، ما اعضای
آتش نشانی شیکاگو هستیم
00:31:11.317 --> 00:31:13.117
...گروه ماشین 81 ، شیفت دوم
00:31:13.119 --> 00:31:15.986
" انتک " -
ما با جیمی کار نمیکنیم -
00:31:15.988 --> 00:31:18.989
کار نمیکنین ؟ -
اون تو وضعیت درستی نیست ، رئیس -
00:31:18.991 --> 00:31:21.158
تا وقتی عقلش سرجاش نیاد
00:31:21.160 --> 00:31:23.928
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
که هوامون رو داشته باشه
00:31:23.930 --> 00:31:26.397
یا حتی هوای خودشو
00:31:26.399 --> 00:31:27.898
ببینین ، حرفاتون رو شنیدم
00:31:27.900 --> 00:31:29.934
منم همینا رو به معاون گفتم
00:31:29.936 --> 00:31:33.471
...اما حالا شما هم باید بهش بگید
اون جیمی رو برگردونده
00:31:33.473 --> 00:31:38.175
وگرنه یه گروه جدید رو
واسه ماشین 81 اعلام کنن
00:31:38.177 --> 00:31:40.110
شما بخاطر اینکار
تو یه دردسر جدی میوفتین
00:31:40.112 --> 00:31:41.412
میدونین دیگه ، آره ؟
00:31:41.414 --> 00:31:47.184
رئیس ، اگه معاون نمیتونه یه
تصمیم درست واسه جیمی بگیره
00:31:47.186 --> 00:31:48.419
خودمون واسش تصمیم میگیریم
00:31:53.192 --> 00:31:54.925
من واسه دور نگه داشتن جیمی مشکلی ندارم
00:31:54.927 --> 00:31:56.060
تا هر موقع که شما بخواین
00:31:56.062 --> 00:31:57.962
و همینطور نمیخوام که
00:31:57.964 --> 00:31:59.997
نگرانی های تیمت رو نادیده بگیرم
00:31:59.999 --> 00:32:03.200
... شاید این بهترین راه واسه
00:32:03.202 --> 00:32:05.503
دادن کمکی باشه که جیمی نیاز داره
00:32:05.505 --> 00:32:06.604
ببینیم چی پیش میاد
00:32:10.676 --> 00:32:12.376
... خیلخب ، پس
00:32:12.378 --> 00:32:14.445
به رئیس واکر زنگ میزنم
00:32:14.447 --> 00:32:16.514
... اما اگه حادثه ای بود
00:32:16.516 --> 00:32:18.949
هممون میریم سر موقعیت ، رئیس
00:32:18.951 --> 00:32:20.918
هممون هستیم ، مثل همیشه
00:32:29.529 --> 00:32:32.296
... خیلخب ، پس
00:32:32.298 --> 00:32:33.597
مرخصید
00:32:40.339 --> 00:32:42.406
همه ی عکسای مهمونی رو دیدم
00:32:42.408 --> 00:32:43.440
...از اکانت اینستای بنر
00:32:43.442 --> 00:32:45.276
دیوونه کننده به نظر میرسید
00:32:45.278 --> 00:32:48.145
شاید منو کپ و تونی هم دفعه دیگه باهات بیایم
00:32:50.416 --> 00:32:52.516
آره ، شاید -
آره -
00:32:56.088 --> 00:32:59.089
آمبولانس 61 ، ماشین 81 ، گروه سوم
00:32:59.091 --> 00:33:00.524
تصادف زنجیره ای ماشین ها
00:33:06.265 --> 00:33:13.304
♪ ♪
00:33:19.601 --> 00:33:21.534
گروه ، ماشین رو چک کنید
00:33:21.536 --> 00:33:24.170
ماشین 81 آمادس ، بشینین قربان
00:33:24.172 --> 00:33:26.206
نباید با اون پات راه بری -
تقصیر اون بود -
00:33:26.208 --> 00:33:27.040
من داشتم راهمو میرفتم
00:33:27.042 --> 00:33:29.376
صبر کنین خانوم
از اونجا درتون میاریم
00:33:31.413 --> 00:33:33.613
نامرد در رفت
00:33:33.615 --> 00:33:35.382
کی ؟ -
راننده کامیون -
00:33:35.384 --> 00:33:37.417
همش تقصیر اونه
تابلوی ایست رو رد کرد
00:33:37.419 --> 00:33:40.487
اگه کنار نمیکشیدم
الان منم اون زیر بودم
00:33:40.489 --> 00:33:42.322
کسی داخل نیست ، رئیس
00:33:42.324 --> 00:33:44.324
آقا ، بزارین یه نگاهی بهتون بندازیم
00:33:44.326 --> 00:33:46.226
زودباش ، نزار رو پاش وایسته
00:33:46.228 --> 00:33:47.661
بیا پاتو یه نگاهی بندازیم -
هی ، بیا اینجا -
00:33:47.663 --> 00:33:49.329
و بشین
00:33:49.331 --> 00:33:51.831
پاش گیر کرده
00:33:51.833 --> 00:33:53.166
گیره رو بیار
00:33:53.168 --> 00:33:58.571
♪ ♪
00:33:58.573 --> 00:34:00.774
هی ، نشت سوخت داریم
هرمان ، ماوچ
00:34:00.776 --> 00:34:04.077
خاموشش کن
00:34:04.079 --> 00:34:05.545
اوتیس ، اونو واسم بیارش
00:34:05.547 --> 00:34:06.613
چشم
00:34:06.615 --> 00:34:13.687
♪ ♪
00:34:17.225 --> 00:34:19.059
لعنتی
00:34:19.061 --> 00:34:20.660
! اینجا آتیش گرفت! هرمان
00:34:20.662 --> 00:34:22.328
خاموش کننده هامون کجان ؟
00:34:22.330 --> 00:34:25.432
کیسی ، جواب منفیه -
این یارو داره کارا رو خراب میکنه -
00:34:25.434 --> 00:34:28.568
همگی ، 50 فوت برین عقب
00:34:28.570 --> 00:34:30.270
خیلخب ، شنیدین
برین عقب
00:34:30.272 --> 00:34:31.371
بریم
00:34:31.373 --> 00:34:32.706
هی ، رئیس
داریم چیکار میکنیم ؟
00:34:32.708 --> 00:34:35.075
بدترین رو در نظر بگیرین
00:34:35.077 --> 00:34:36.476
گروه ، همین الان برین عقب
00:34:36.478 --> 00:34:38.645
بریم ، تکون بخور
00:34:40.582 --> 00:34:42.849
51 ، تو دو تا خط برین
00:34:42.851 --> 00:34:44.718
میخوایم از دور آتیش رو خاموش کنیم
00:34:44.720 --> 00:34:47.654
صبر کن ، داریم قربانی رو جا میزاریم ؟
00:34:47.656 --> 00:34:50.557
81 ، به ماشین قلاب بزنین و بکشینش
00:34:50.559 --> 00:34:51.891
گروه ، واسه رهاسازی آماده باشین
00:34:51.893 --> 00:34:53.727
اوتیس ، ماشین رو بیار به موقعیت
00:34:53.729 --> 00:34:57.197
من زنجیرها رو وصل میکنم -
نه ، جیمی ، اوتیس رو پیدا کن -
00:34:57.199 --> 00:34:58.732
ماوچ ، کید ،زنجیر رو بگیرین
00:34:58.734 --> 00:34:59.833
دریافت شد
00:35:04.740 --> 00:35:06.406
بیارش ، من وصلش میکنم
شماها برین عقب
00:35:13.148 --> 00:35:15.448
51 ، اون دو تا صف چی شد ؟ -
الان میرسیم ، رئیس -
00:35:15.450 --> 00:35:18.685
رئیس ، این تا ابد طول میکشه
00:35:18.687 --> 00:35:20.453
بورلی ، گفتم برو اوتیس رو پیدا کن
00:35:20.455 --> 00:35:22.355
اون هنوز تکون هم نخورده -
! فکرشم نکن -
00:35:22.357 --> 00:35:24.290
خودم انجامش میدم
00:35:26.595 --> 00:35:27.894
میکشمش ، قسم میخورم
00:35:36.171 --> 00:35:37.670
... این دیوونگیه ، دو یا سه نفرمون
00:35:37.672 --> 00:35:40.774
میتونه این ماشین رو تکون بده
00:35:40.776 --> 00:35:42.742
زودباشین ، کی باهامه ؟
00:35:42.744 --> 00:35:44.911
!بورلی ، برگرد اینجا
00:35:44.913 --> 00:35:46.346
!!! بورلی
00:35:46.348 --> 00:35:47.714
...هی ، زودباشین ، یکی بیاد کمکم
00:35:53.588 --> 00:35:55.455
!!! هرمان
00:35:55.457 --> 00:35:58.391
! جیمی
00:35:58.393 --> 00:36:00.426
جیمی ، تحمل کن -
00:36:00.428 --> 00:36:02.462
! تحمل کن ! تحمل کن
00:36:02.464 --> 00:36:04.330
! تحمل کن ، بورلی
00:36:04.332 --> 00:36:05.799
! از اینجا ببرینش بیرون
00:36:05.801 --> 00:36:06.966
! برین
00:36:11.540 --> 00:36:13.306
داوسون ، بیا کمکم
00:36:13.308 --> 00:36:14.707
خیلخب ، بگیرش
00:36:14.709 --> 00:36:17.677
تجهیزاتشو در بیار -
00:36:34.012 --> 00:36:36.246
کمک لازم دارم
00:36:36.248 --> 00:36:38.014
! تحمل کن ، جیمی
00:36:38.016 --> 00:36:40.216
هی رئیس ، حالت خوبه ؟
00:36:40.218 --> 00:36:43.353
مصدوم رو از ماشین بیار بیرون
00:36:43.355 --> 00:36:44.387
! برو -
باشه -
00:36:44.389 --> 00:36:46.889
هی ،گروه ، بیاین بریم درش بیاریم
00:36:46.891 --> 00:36:50.260
محکم فشار بدین -
00:36:54.733 --> 00:36:56.399
باید واسش لوله بزاریم
00:36:56.401 --> 00:36:57.467
خیلخب
00:36:57.469 --> 00:37:04.774
♪ ♪
00:37:08.380 --> 00:37:12.348
رئیس ، گردنت
00:37:32.203 --> 00:37:34.337
صدای ریه شو چک کن
00:37:38.310 --> 00:37:41.244
حله -
کیسه رو نگه دار -
00:37:44.316 --> 00:37:46.249
لعنت بهت بورلی
00:37:52.257 --> 00:37:53.256
خیلخب ، حله
00:37:53.258 --> 00:37:55.858
باشه ، بیارینش داخل -
بازوهاشو کمپرس کنین -
00:37:55.860 --> 00:37:58.461
خیلی آروم با شماره سه
یک ، دو ، سه
00:37:58.463 --> 00:38:01.331
بلندش کنین
00:38:02.941 --> 00:38:04.941
درآوردن تجهیزاتش کار درستی بود
00:38:04.943 --> 00:38:07.644
آسیب به صورت و گردنش محدود شد
00:38:07.646 --> 00:38:10.613
اما شدیده
00:38:10.615 --> 00:38:13.850
و خیلی متاسفم که باید بگم
چشم چپشو نتونستیم نگه داریم
00:38:16.855 --> 00:38:21.958
♪ ♪
00:38:21.960 --> 00:38:24.794
حالا این مرحله رو باید رد کنه
00:38:24.796 --> 00:38:27.630
اما این یه بهبودی طولانی و سختی خواهد بود
00:38:27.632 --> 00:38:33.470
♪ ♪
00:38:33.472 --> 00:38:36.973
این تقصیر تو نیست
00:38:36.975 --> 00:38:38.208
معلومه که هست
00:38:44.649 --> 00:38:46.916
آخرش چی میشه ؟ -
جیمی باید تحمل کنه و ادامه بده -
00:38:46.918 --> 00:38:49.919
اما ، کارش تمومه
00:38:56.128 --> 00:38:57.961
بیخیالش رئیس
00:39:03.835 --> 00:39:07.237
هی ، دکتر -
بله ؟ -
00:39:07.239 --> 00:39:08.872
میشه ببینمش ؟
00:39:08.874 --> 00:39:11.775
البته
00:39:32.731 --> 00:39:39.803
♪ ♪
00:39:47.212 --> 00:39:54.184
♪ ♪
00:39:54.186 --> 00:39:58.321
داری میری ؟
00:39:58.323 --> 00:40:00.790
آره ، دیگه لزومی نداره بمونم
00:40:00.792 --> 00:40:02.859
هی ، میتونیم یه سر بریم مولی
00:40:02.861 --> 00:40:04.861
واسه جیمی بنوشیم
00:40:04.863 --> 00:40:06.229
باید یه کاری رو انجام بدم
00:40:19.244 --> 00:40:23.646
ملکوت و قدرت و افتخار
همشون از آن تو هستند
00:40:23.648 --> 00:40:26.116
برای همیشه
00:40:26.118 --> 00:40:28.818
آمین -
00:40:44.636 --> 00:40:46.703
هی
00:41:07.626 --> 00:41:10.593
شش
00:41:20.200 --> 00:41:27.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.