WEBVTT 00:00:00.133 --> 00:00:01.766 آشنا شدن با آنتونیو خیلی خوبه 00:00:01.800 --> 00:00:02.933 خیلی رو فرمه 00:00:02.968 --> 00:00:04.001 نگاه کردنت موقع کار مثل یه معجزه س 00:00:04.069 --> 00:00:05.269 چیزی واسه نگاه کردن بود ؟ 00:00:05.303 --> 00:00:06.771 !دستای جادوییت 00:00:09.007 --> 00:00:10.274 ! تو تراویس برنری 00:00:10.308 --> 00:00:11.776 اون یک میلیون دنبال کننده داره تو اینستاگرام 00:00:11.810 --> 00:00:12.910 میخوام دعوتت کنم یه جایی 00:00:12.944 --> 00:00:14.278 فردا یه مهمانی رو میزبانی میکنم 00:00:14.312 --> 00:00:16.781 بیشتر از اون چه که فکرشو بکنی واسمون مهمی ستوان 00:00:16.815 --> 00:00:17.815 آلدرمن دیرینگ ؟ 00:00:17.849 --> 00:00:19.784 ...تو از نفوذ سیاسیت استفاده کردی 00:00:19.818 --> 00:00:21.952 که نوبتت رو تو برنامه مراقبتی بندازی جلو 00:00:21.987 --> 00:00:24.088 تهدیدی که کردی رو فراموش کن 00:00:24.122 --> 00:00:25.956 میدونم به سیاست اهمیتی نمیدی 00:00:25.991 --> 00:00:27.925 اما اهمیت زیادی واسه دوست دخترت قائلی 00:00:27.959 --> 00:00:29.694 مراقب پسرخواندت باش 00:00:31.830 --> 00:00:33.698 این دیوونگیه ، کی اهمیت میده که چطور به نظر میاد ؟ 00:00:33.765 --> 00:00:35.466 اون جای درستیه 00:00:35.500 --> 00:00:37.468 ... نه ، نه !بهم نگو که این تصمیم نهاییته 00:00:37.502 --> 00:00:40.037 !نمیزارم این اتفاق بیوته ، تینا 00:00:40.105 --> 00:00:41.205 چه خبر شده ؟ 00:00:41.273 --> 00:00:43.808 لویی ، عزیزم ، برو خوراکیتو تموم کن 00:00:43.842 --> 00:00:45.176 برو ، لویی 00:00:45.210 --> 00:00:46.210 خیلخب ، بگو 00:00:47.813 --> 00:00:49.013 چی شده ؟ 00:00:49.047 --> 00:00:51.816 تینا بود از DCFS 00:00:53.285 --> 00:00:56.153 گفتن که لویی رو برمیگردونن 00:00:56.188 --> 00:00:57.321 !چی ؟ 00:00:57.355 --> 00:00:59.056 ... چندتا خبرنگار رفتن دنبالش که 00:00:59.124 --> 00:01:00.991 ! من چطوری انقدر سریع کارام انجام شده 00:01:01.026 --> 00:01:02.359 به این اشاره کردن که چطوری همه چی رو دستکاری کردیم 00:01:02.394 --> 00:01:03.694 الانم از دستشون کاری برنمیاد 00:01:03.729 --> 00:01:05.496 و قراره لویی رو بدن به یه خانواده ی دیگه 00:01:05.530 --> 00:01:09.333 برای جلوگیری عواقب بعدی 00:01:09.367 --> 00:01:11.836 !مت ، گفتی مشکل دیرینگ رو حل میکنی 00:01:11.870 --> 00:01:13.504 چندتا از تماساش رو جواب ندادم 00:01:13.538 --> 00:01:14.839 ! مت - ! گبی - 00:01:14.873 --> 00:01:16.207 یکی از همکارام بدجوری صدمه دیده بود 00:01:16.241 --> 00:01:18.509 !من ... دیرینگ تو اولویتم نبود 00:01:18.543 --> 00:01:20.177 ...اگه میدونستم چنین مارمولکیه 00:01:20.212 --> 00:01:21.178 این کارو نمیکردم 00:01:21.213 --> 00:01:22.713 ... زنگ میزنم بیمارستان 00:01:22.748 --> 00:01:24.215 راین چندتا آشنا تو DCFS داره 00:01:24.249 --> 00:01:26.083 ... تو که نمیتونی با جنگ و دعوا 00:01:26.151 --> 00:01:27.351 اونم با یه ارگان دولتی مشکلات رو حل کنی 00:01:27.385 --> 00:01:29.520 ! دارن صلاحیت یه خانواده دیگه رو بررسی میکنن 00:01:29.554 --> 00:01:31.155 !سیاست ما رو به این گند کشونده 00:01:31.189 --> 00:01:33.023 !فقط سیاست میتونه نجاتمون بده 00:01:33.058 --> 00:01:36.861 ... مت - ... گبی ... درستش میکنم - 00:01:36.895 --> 00:01:38.996 قول میدم 00:02:19.805 --> 00:02:20.938 هی 00:02:20.972 --> 00:02:23.908 ام ، اه ، اون دختر سبزه هه لیزی شمارشو گذاشته واست 00:02:23.942 --> 00:02:25.276 گفت که ، مطمئن شم به دستت میرسه 00:02:25.310 --> 00:02:26.944 ... اه ، ممنون بخاطر مهمون نوازیت 00:02:26.978 --> 00:02:28.546 نه ، نه - صبر کن ... صبر کن - 00:02:28.580 --> 00:02:30.080 بیا اینو بخور، حالتو خوب میکنه 00:02:30.115 --> 00:02:32.082 باور کن 00:02:32.117 --> 00:02:34.051 کلم پیچ و انبه 00:02:34.085 --> 00:02:36.086 چطوری همه ی این مهمونی ها رو اوکی میکنی ؟ 00:02:36.121 --> 00:02:38.088 ... خب فکر نکنم کار من 00:02:38.123 --> 00:02:39.323 مثل کاری که تو میکنی هیجان داشته باشه 00:02:39.391 --> 00:02:41.091 اما ، اه ، هوش زیادی میخواد 00:02:41.126 --> 00:02:42.626 آره ، دارم میبینم 00:02:42.661 --> 00:02:44.929 میدونی ... اححساس میکنم تو خیلی از جهات بهم شبیهیم 00:02:44.963 --> 00:02:47.431 ...میدونی ، سخت کار میکنیم ، سخت هم بازی میکنیم ، اما ازش لذت میبریم 00:02:47.465 --> 00:02:49.333 با کسی قاطی نمیشیم 00:02:49.401 --> 00:02:50.467 درست به نظر میاد نه ؟ 00:02:50.502 --> 00:02:52.069 فکر کنم 00:02:52.103 --> 00:02:53.938 بازم ممنون تراویس خیلی خوش گذشت 00:02:53.972 --> 00:02:56.106 آره ، آره ، وایستا 00:02:56.141 --> 00:02:59.577 چیزی هست که فکر کنم واست جالب باشه 00:02:59.611 --> 00:03:01.412 کمپانی وودکا ، بیرون از لوس آنجلس 00:03:01.446 --> 00:03:03.347 دارن میفرستنم به یه تور ...توی پورتوریکو 00:03:03.415 --> 00:03:06.083 ...از همه دنیا میان 00:03:06.117 --> 00:03:08.352 بویرس آیرس ، دبی 00:03:08.420 --> 00:03:10.254 ... سنت تروپز تو هم میای ؟ 00:03:10.288 --> 00:03:12.323 تراویس ، چیزی در مورد پورتوریکو نمیدونم 00:03:12.357 --> 00:03:13.324 باشه 00:03:13.358 --> 00:03:14.925 تو که میدونی چطوری اوقات خوشی داشته باشی 00:03:16.661 --> 00:03:18.495 بهش فکر میکنم 00:03:18.530 --> 00:03:20.297 سه روز دیگه میریم 00:03:25.270 --> 00:03:27.137 ... خیلخب ، اگه ممکنه 00:03:27.172 --> 00:03:30.341 ...یه لحظه همه توجه کنن 00:03:30.375 --> 00:03:31.976 هممون شب بدی گذروندیم نه ؟ 00:03:32.010 --> 00:03:33.344 یه چی تو همین مایه ها 00:03:33.378 --> 00:03:35.646 فقط چندتا نکته کوچیک رو میخوام بگم 00:03:35.680 --> 00:03:37.047 ... ام 00:03:40.886 --> 00:03:42.653 ...از طرف جیمی و خانوادش 00:03:42.687 --> 00:03:44.488 ... میخوام از همتون بخاطر 00:03:44.522 --> 00:03:45.956 کمک هایی که به بورلی کردین تشکر کنم 00:03:45.991 --> 00:03:47.491 حالش چطوره ، رئیس ؟ 00:03:47.525 --> 00:03:51.629 دارن به یه تاسیسات مراقبتی طولانی مدت منتقلش میکنن 00:03:54.399 --> 00:03:56.166 راه سختی پیش روشه 00:04:03.208 --> 00:04:04.575 همین بود ، ممنون 00:04:07.212 --> 00:04:09.246 رئیس ، داره بزور تحمل میکنه 00:04:12.050 --> 00:04:14.051 پدر و مادرم ، گفتن که لویی رو میبرن پیش خودشون 00:04:14.085 --> 00:04:16.887 اینطوری یکم زمان میخریم واسه خودمون ، اگه DCFS تصمیم گرفت که کارا رو سریع انجام بده 00:04:16.922 --> 00:04:18.022 ... چندتا تماس گرفتم 00:04:18.056 --> 00:04:19.356 با کسایی که ممکنه بتونن کمکمون کنن 00:04:21.726 --> 00:04:24.929 ماشین 81 ، آمبولانس 61 ، موتور 51 00:04:24.996 --> 00:04:28.198 آتش سوزی در خیابان میلویک شمالی 00:04:42.247 --> 00:04:43.447 همه برین عقب 00:04:43.515 --> 00:04:44.615 برین عقب 00:04:44.683 --> 00:04:46.083 فاضلاب آتیش گرفته ؟ 00:04:46.117 --> 00:04:48.252 ... تونل بخار قدیمی - چندین ساله که متروکه س - 00:04:48.286 --> 00:04:49.553 بیاین شیلنگ ها رو آماده کنیم 00:04:49.587 --> 00:04:51.555 دریافت شد ، بریم به موقعیت 00:04:54.292 --> 00:04:56.093 ! اون پایین آدم هست 00:04:56.094 --> 00:05:10.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:11.525 --> 00:05:13.293 هرمان ، چنگک رو بزار 00:05:14.762 --> 00:05:16.296 ... یک ، دو ، سه 00:05:26.273 --> 00:05:27.473 محکم شد - خوبه ، برو - 00:05:27.541 --> 00:05:29.042 گرفتیش ؟ 00:05:37.217 --> 00:05:39.118 ! آتش نشانی همه بیان بیرون 00:05:39.153 --> 00:05:40.286 برین ، زودباشین 00:05:40.321 --> 00:05:41.587 از نردبون بفرستشون بالا 00:05:43.724 --> 00:05:45.725 ! هی ! هی 00:05:45.759 --> 00:05:47.560 ! هی - ! ولش کن ! ولش کن - 00:05:47.594 --> 00:05:48.828 زودباش ، بیا بریم 00:05:48.896 --> 00:05:49.829 ! هی 00:05:49.897 --> 00:05:51.464 زودباش ، باید بریم 00:05:51.498 --> 00:05:53.599 از این طرف 00:05:56.236 --> 00:05:57.270 هی ، زودباش 00:05:57.304 --> 00:05:58.638 یکیشون از رفت اونطرف 00:05:58.672 --> 00:05:59.839 !بهش گفتم ... که نمیتونه از اونجا بره بیرون 00:05:59.907 --> 00:06:01.274 پیداش میکنم ، تو باید بری 00:06:01.308 --> 00:06:02.775 برو 00:06:09.116 --> 00:06:10.483 ! آتش نشانی 00:06:12.419 --> 00:06:13.486 هی 00:06:13.520 --> 00:06:15.254 هی ، باید ببریمت بیرون 00:06:15.289 --> 00:06:16.356 زودباش 00:06:16.423 --> 00:06:17.657 از اینجا میریم بیرون 00:06:28.702 --> 00:06:29.669 زودباش 00:06:29.703 --> 00:06:30.670 ! کوله پشتیم 00:06:30.704 --> 00:06:32.772 !ولش کن ، زودباش 00:06:32.806 --> 00:06:33.806 برو 00:06:35.676 --> 00:06:37.610 ... یه بچه این پایینه 00:06:37.644 --> 00:06:39.145 که دود رفته تو ریه ش 00:06:39.179 --> 00:06:40.880 این پایین 00:06:40.948 --> 00:06:42.382 ! کمک 00:06:43.851 --> 00:06:46.219 ! یه بچه این پایینه 00:06:46.286 --> 00:06:48.621 !دود رفته تو ریه ش 00:06:48.655 --> 00:06:50.490 هی ، این پایینیم 00:06:52.292 --> 00:06:53.559 ! هی ، این پایین 00:06:58.632 --> 00:06:59.665 !قفله 00:06:59.700 --> 00:07:02.568 هرمان ، زنجیر رو بیار ... الان 00:07:03.804 --> 00:07:06.305 !بکشش بالا ، خیلی آروم 00:07:09.676 --> 00:07:12.478 عجله کن ، نردبون رو بیار بدو 00:07:17.718 --> 00:07:19.752 زودباش هرمان 00:07:28.562 --> 00:07:29.929 اسمت چیه عزیز دلم ؟ 00:07:31.665 --> 00:07:33.266 اه ، چجوری هیججی ش میکنی ؟ 00:07:33.333 --> 00:07:35.501 کریس 00:07:35.536 --> 00:07:38.504 اسمم کریسه 00:07:38.539 --> 00:07:40.339 داوسون ، این رفیقم کریسه 00:07:40.374 --> 00:07:42.775 ... یه کوچولو دود خورده 00:07:42.843 --> 00:07:45.211 هی ، کریس ، بیا بشین 00:07:45.245 --> 00:07:46.679 ... بزار بهت یکم اکسیژن بدیم 00:07:48.248 --> 00:07:50.516 تقریبا اونجا هردومون رو به کشتن دادی متوجه ش شدی دیگه ؟ 00:07:55.522 --> 00:07:56.923 اینو نگه دار ، نفس عمیق بکش 00:07:56.957 --> 00:07:58.724 نفس عمیق 00:07:58.759 --> 00:08:01.194 خیلی هم خوب ، الان برمیگردم 00:08:08.402 --> 00:08:09.702 خب ، خونه ت کجاست ؟ 00:08:12.573 --> 00:08:14.240 میل ... میلویک 00:08:15.909 --> 00:08:18.244 ... آره ، احساس میکنم 00:08:18.278 --> 00:08:20.613 همه ی آدم خوبا اهل میلویکه ن 00:08:23.250 --> 00:08:25.485 هی ، بخند بابا 00:08:25.552 --> 00:08:26.752 زنده و سلامتی 00:08:28.622 --> 00:08:29.722 خیلی ممنون 00:08:31.658 --> 00:08:32.992 ! هی 00:08:33.060 --> 00:08:34.927 ! بازدید ! بیا بریم 00:08:34.962 --> 00:08:36.896 هی ، الان برمی گردم 00:08:53.947 --> 00:08:56.482 کجا رفت ؟ 00:08:56.517 --> 00:08:57.984 کریس ... دود خورده بود 00:09:00.420 --> 00:09:01.687 باید منتقلش کرده باشن 00:09:10.764 --> 00:09:12.665 هشتاد و یک ، سوار شین 00:09:14.601 --> 00:09:16.302 !دارم روش کار میکنم 00:09:23.110 --> 00:09:25.611 سوزان ، ممنون که انقدر زود اومدی ؟ 00:09:25.646 --> 00:09:26.679 شوخیت گرفته ؟ 00:09:26.713 --> 00:09:27.847 حالت بحران وقت استراحت منه 00:09:27.881 --> 00:09:29.382 ... خیلخب ، من قبلا دنبالشو گرفتم 00:09:29.449 --> 00:09:30.650 ... خبرنگاری که اون دور و برا داشت فضولی میکرد 00:09:30.684 --> 00:09:32.485 تری مارتین از سان تایمزه 00:09:32.519 --> 00:09:33.619 خبر خوبیه ، میشناسمش 00:09:33.654 --> 00:09:35.021 میتونی منصرفش کنی ؟ 00:09:35.055 --> 00:09:36.055 اون فقط یه داستان میخواد 00:09:36.123 --> 00:09:37.056 شاید بتونم یه بهترشو واسش پیدا کنم 00:09:37.124 --> 00:09:38.324 ولی زیادی دیر نیست ؟ 00:09:38.358 --> 00:09:40.726 گبی گفتش که DCFS قبلا تصمیشو گرفته 00:09:40.794 --> 00:09:42.662 ... مت ، اینجا قسمتیه که تو باید آروم باشی 00:09:42.696 --> 00:09:44.330 ... و بزاری من کارمو انجام بدم 00:09:44.364 --> 00:09:46.365 میدونم تو و گبی با مشکلات زیادی اینجا سروکار دارین 00:09:46.400 --> 00:09:47.567 اما فکر میکنم که واسه این مشکل یه راه حل دارم 00:09:47.634 --> 00:09:49.302 ... و از تمام منابعم استفاده میکنم 00:09:49.336 --> 00:09:50.536 که این موضوع رو حل کنم 00:09:52.906 --> 00:09:54.674 ... پس ، برادرت 00:09:54.708 --> 00:09:57.743 ... زیاد میره بیرون از شهر 00:09:57.811 --> 00:09:58.744 یا چی ؟ 00:09:58.812 --> 00:10:00.346 آنتونیو 00:10:00.380 --> 00:10:02.415 احتمالا داره به عنوان پلیس مخفی هم کار میکنه 00:10:02.482 --> 00:10:03.983 از دسترس خارج میشه ؟ 00:10:04.985 --> 00:10:06.586 ! اه ... اه ... نه 00:10:06.653 --> 00:10:08.354 امکان نداره 00:10:08.388 --> 00:10:09.822 اوه 00:10:09.856 --> 00:10:10.890 باشه 00:10:17.998 --> 00:10:18.998 همونجا باش 00:10:19.032 --> 00:10:20.066 باهات در تماسم - ممنون - 00:10:20.100 --> 00:10:21.834 ... و مشخصا ، ازت انتظار ندارم که 00:10:21.868 --> 00:10:23.002 ... همینطوری اینکارو واسم انجام بدی ، پس 00:10:23.036 --> 00:10:25.671 مت ، بزار فعلا تمرکزمون رو بزاریم واسه لویی 00:10:29.076 --> 00:10:31.444 پس نقشت استفاده از سوزانه ؟ 00:10:31.511 --> 00:10:32.578 این کارشه 00:10:32.613 --> 00:10:34.947 !!!اون جن رو هم میندازه تو بطری 00:10:35.015 --> 00:10:36.015 همین حالا هم کارشو شروع کرده 00:10:36.049 --> 00:10:38.451 گفت که میتونه انجامش بده 00:10:38.518 --> 00:10:40.953 امیدوارم همینطور باشه - آره منم امیدوارم - 00:10:50.897 --> 00:10:52.932 هی ، اونا چیه ؟ 00:10:52.966 --> 00:10:55.468 ... اوه ، یه بچه تو آتیش بود 00:10:55.535 --> 00:10:57.403 بعد از بازدید پیداشون کردم 00:10:57.437 --> 00:10:58.804 اینا رو از صحنه آتش سوزی برداشتی ؟ 00:10:58.872 --> 00:11:01.774 آره ، فکر کردم شاید بتونم بهش برگردونمشون 00:11:01.808 --> 00:11:03.609 !اوه 00:11:03.644 --> 00:11:05.478 ! این یه داستان بزرگه 00:11:05.545 --> 00:11:08.147 عشق و راکت ، واو 00:11:08.215 --> 00:11:10.449 همه شماره هاشو تو دبیرستان میخوندم 00:11:10.484 --> 00:11:12.718 هم 00:11:12.753 --> 00:11:14.053 پسر 00:11:14.087 --> 00:11:15.755 ... تصورش خیلی سخته که 00:11:15.789 --> 00:11:17.490 ! بعضی ها چطوری بچه شون رو تو تونل جا گذاشتن ؟! هاه 00:11:19.126 --> 00:11:20.393 آره 00:11:21.728 --> 00:11:24.397 ستوان ، مرخصیت تایید شد 00:11:24.431 --> 00:11:25.765 خیلی ممنون ، کانی 00:11:27.567 --> 00:11:28.834 مرخصی ؟ هان ؟ کجا داری میری ؟ 00:11:28.902 --> 00:11:30.770 اه ، برنر دعوتم کرده واسه یه سفر 00:11:30.804 --> 00:11:32.638 ... آمریکای جنوبی ، فرانسه 00:11:32.673 --> 00:11:33.673 تقریبا یک ماهی طول میکشه 00:11:33.740 --> 00:11:35.074 !آو 00:11:35.108 --> 00:11:37.009 سفر طولانی ایه 00:11:37.077 --> 00:11:41.414 خودت دیدی که این یارو چقدر سفر رو دوست داره 00:11:41.448 --> 00:11:43.816 داریم در مورد یه عالمه پول خرج کردن حرف میزنیما 00:11:43.850 --> 00:11:45.484 ... دور دنیا 00:11:45.519 --> 00:11:47.086 قایق و رقص و کلی چیزای فانتزی 00:11:47.120 --> 00:11:49.021 وایستا ببینم ، وقتی نیستی کی رو جات میزاری ؟ 00:11:49.089 --> 00:11:52.525 رئیس داره یکی رو از تیم چهارم میاره 00:11:52.592 --> 00:11:54.827 باشه ، خب واسه یه نفر دیگه هم تو جت خصوصیتون جا دارین ؟ 00:11:54.861 --> 00:11:55.961 میپرسم واست 00:11:55.996 --> 00:11:57.430 جون من ؟ - ! نه - 00:11:58.932 --> 00:12:00.099 نوبت کیه ؟ 00:12:18.885 --> 00:12:20.686 ... داشتم فکر میکردم که 00:12:20.721 --> 00:12:23.556 باید یه شخصیت دیگه هم به کتاب اضافه کنیم 00:12:23.623 --> 00:12:26.459 ... میدونستی 6 تا از 10 تا 00:12:26.493 --> 00:12:28.561 ... رمان های عاشقانه پرفروش 00:12:28.628 --> 00:12:32.565 در مورد رابطه ی بین زنای هات و خوشگل با مردای تغییر شکل دهنده بوده ؟ 00:12:32.632 --> 00:12:35.134 نوبت کیه ؟ ببر یا خرس ؟ 00:12:36.236 --> 00:12:37.536 معنی BBW چیه ؟ 00:12:37.571 --> 00:12:39.238 زن هات و خوشگل 00:12:39.306 --> 00:12:42.208 ! هاه 00:12:42.242 --> 00:12:43.676 نظرت چیه ؟ 00:12:43.710 --> 00:12:46.645 یه داستان عشقی دیگه واسه برندی ؟ 00:12:46.680 --> 00:12:49.081 ازش خوشم میاد 00:12:49.149 --> 00:12:51.050 میتونه به ببر تبدیل شه یا خرس ؟ 00:12:51.084 --> 00:12:53.753 ... اه ، داشتم بیشتر به این فکر میکردم که 00:12:53.820 --> 00:12:54.987 اون یه پلیسه 00:12:55.021 --> 00:12:57.022 ، یه کاراگاه اصلا میتونه تبدیل بشه به یه چیز دیگه ؟ 00:12:57.057 --> 00:12:58.224 نه 00:12:58.258 --> 00:13:00.559 خیلی سرسخته 00:13:00.594 --> 00:13:03.095 با یه پایین تنه ی شیرین 00:13:03.163 --> 00:13:05.731 و اونا کاملا بهم مرتبطن 00:13:05.766 --> 00:13:07.233 مطمئنه که بهش زنگ میزنه 00:13:07.267 --> 00:13:08.934 !و بعدش اون اینکارو نمیکنه 00:13:09.002 --> 00:13:12.838 !چون مشغول یه سری تغییر و تحولاته 00:13:12.873 --> 00:13:14.240 !نه ، چون اون یه مرده 00:13:14.274 --> 00:13:15.608 و اینکاریه که مردها میکنن 00:13:20.947 --> 00:13:22.882 هی ، یه لحظه وقت داری ؟ 00:13:22.916 --> 00:13:24.083 آره ، حتما 00:13:24.117 --> 00:13:27.553 ... میرم تحقیقاتم رو در مورد SCBA و ( SCBA : دستگاه تنفس شخصی ) 00:13:27.587 --> 00:13:28.854 و BBW تموم کنم ( BBW : زن هات و خوشگل ) 00:13:32.192 --> 00:13:34.860 هی ، میدونی اینا چی هستن ؟ 00:13:36.863 --> 00:13:38.564 ضدویروس 00:13:38.598 --> 00:13:40.132 واسه بیمارن هپاتیت C 00:13:40.200 --> 00:13:41.700 اینو از کجا آوردی ؟ 00:13:41.735 --> 00:13:43.302 همون بچه هه که درش آوردم 00:13:43.370 --> 00:13:46.639 این یه داروی رایجه بین مردم 00:13:46.706 --> 00:13:49.308 پس چیز خاصی نیست دیگه ؟ 00:13:49.376 --> 00:13:50.709 نه ، نه 00:13:50.744 --> 00:13:52.244 در واقع این دارو به تنهایی باعث چیزی نمیشه 00:13:52.279 --> 00:13:53.813 این فقط یه قسمتی از درمان بیماریه 00:13:53.880 --> 00:13:55.981 خب ، فقط همین دارو رو توی کوله ش پیدا کردم 00:13:56.049 --> 00:13:57.650 ... اون بچه به یه درمان درست نیاز داره 00:13:57.717 --> 00:13:59.585 ! وگرنه وضعیتش بحرانی میشه 00:13:59.619 --> 00:14:01.954 نارسایی کبد یا حتی بدتر 00:14:03.890 --> 00:14:05.724 آمبولانس 61 ، ایست قلبی 00:14:05.759 --> 00:14:09.962 ببخشید - بخش شرقی خیابان 5901 - 00:14:17.971 --> 00:14:19.939 ایست قلبی - من مانیتور رو میارم - 00:14:19.973 --> 00:14:21.607 ... این وقتیه که آدمای میانسال ، متوجه میشن 00:14:21.641 --> 00:14:23.576 ! که دیگه نمیتونن مثل قبل کارا رو انجام بدن 00:14:29.282 --> 00:14:31.150 هی ، شماها زنگ زده بودین اورژانس ؟ 00:14:31.184 --> 00:14:33.185 برادرم ... فکر کنم حمله قلبی کرده 00:14:41.456 --> 00:14:43.390 هی 00:14:43.457 --> 00:14:45.025 اوه ... داری خیلی عالی انجامش میدی 00:14:45.059 --> 00:14:46.026 از کجا اینکارا رو یاد گرفتی ؟ 00:14:46.060 --> 00:14:47.293 تو کلاس کمک های اولیه 00:14:55.116 --> 00:14:56.617 قلبش میزون نمیزنه 00:14:56.651 --> 00:14:58.986 خیلخب رفیق ، چند لحظه صبر کن 00:14:59.020 --> 00:15:00.554 در حال شارژ 00:15:00.622 --> 00:15:01.855 آماده س 00:15:03.692 --> 00:15:05.192 دارم ضربانشو میگیرم 00:15:13.234 --> 00:15:14.668 !مارکوس - !مامان - 00:15:14.703 --> 00:15:16.236 خدای من ، چی شده ؟ 00:15:16.304 --> 00:15:19.073 هی ، حس کردم یه چیزیش ترکیده 00:15:19.140 --> 00:15:20.507 احتمالا دنده شه 00:15:20.542 --> 00:15:21.975 من ... من زیاد مطمئن نیست 00:15:24.012 --> 00:15:25.045 واسش لوله میزارم 00:15:31.986 --> 00:15:33.754 ! نای ش منحرف شده 00:15:33.822 --> 00:15:34.755 !!!این پنوموتوراکسه ( پنوموتوراکس : وجود هوا در حفره جنبی که مانع از باز شدن کامل ریه میشه ) 00:15:34.823 --> 00:15:36.090 !!! ریه شو ترکوندم 00:15:36.157 --> 00:15:38.058 ! دارین بچه مو میکشین ! برین کنار 00:15:38.093 --> 00:15:39.593 نه ، موقع احیاء ، ریه ش ترکیده 00:15:39.661 --> 00:15:41.161 این عادیه ، چیز خاصی نیست 00:15:41.196 --> 00:15:42.162 شماها نمیدونین دارین چیکار میکنین 00:15:42.197 --> 00:15:43.397 !هی - ! من یکی دیگه رو میخوام - 00:15:43.431 --> 00:15:44.932 ! هی ! هی! ببین - زنگ بزن یه آمبولانس دیگه بیاد - 00:15:44.999 --> 00:15:46.200 ! ببین ، ببین پسرتو 00:15:46.234 --> 00:15:48.535 ! ببینش 00:15:48.570 --> 00:15:50.170 اگه نزاری کارمو بکنم ، اون میمیره 00:15:50.205 --> 00:15:51.171 شنیدی چی گفتم ؟ 00:15:54.542 --> 00:15:55.709 میخوام نایشو بیارم سرجاش 00:15:55.744 --> 00:15:57.077 تو تیوب رو آماده کن 00:16:00.949 --> 00:16:02.783 صبر کن ، دارم میبینمش 00:16:15.196 --> 00:16:16.797 داخلشه 00:16:16.865 --> 00:16:17.798 فشارش بده 00:16:27.142 --> 00:16:28.809 ! زودباش ، زودباش ، زودباش 00:16:28.877 --> 00:16:31.645 داری انجامش میدی رفیق 00:16:31.713 --> 00:16:33.547 میتونی انجامش بدی میتونی انجامش بدی 00:16:35.049 --> 00:16:36.049 ضربان دارم 00:16:38.052 --> 00:16:39.653 ریه هاش دارن کار میکنن 00:16:41.723 --> 00:16:42.656 حله 00:16:56.237 --> 00:16:58.305 خبری از سوزان نشد ؟ 00:16:58.339 --> 00:17:00.841 نه هنوز 00:17:00.909 --> 00:17:02.009 ...خیلخب ، پس ، بهش بگو 00:17:02.076 --> 00:17:03.577 ...اگه کاری ازدستمون برمیاد بهمون بگه 00:17:03.611 --> 00:17:06.079 خودش میدونه 00:17:06.114 --> 00:17:07.581 خوبه 00:17:13.354 --> 00:17:16.123 من ... من ممنونم که داری وقت میزاری ، آنتونیو 00:17:16.157 --> 00:17:18.158 هی ، من همیشه خوشحال میشم به 51 کمک کنم 00:17:18.193 --> 00:17:20.761 تو و گبی تیم خوبی رو تشکیل دادین 00:17:20.795 --> 00:17:23.297 ... هرمان ، کروز ، برت 00:17:23.331 --> 00:17:25.699 حالش چطوره ، برت ؟ 00:17:25.767 --> 00:17:27.167 ... اون ، اه 00:17:27.202 --> 00:17:28.836 اون خوبه 00:17:28.870 --> 00:17:30.103 خوبه 00:17:30.138 --> 00:17:31.772 آره 00:17:31.806 --> 00:17:33.707 ... پس 00:17:33.775 --> 00:17:35.843 این بچه ای که در موردش سوال میکنی رو کجا دیدی ؟ 00:17:35.877 --> 00:17:38.212 اه ، تو یه ماموریت 00:17:38.279 --> 00:17:40.981 اردوگاه بی خانمانا آتیش گرفته بود 00:17:41.015 --> 00:17:42.883 فکر کنم ، اون مریض باشه 00:17:42.951 --> 00:17:44.718 ...اگه مراقبت هایی که لازمه ازش نشه 00:17:44.786 --> 00:17:47.721 منظورم اینه که ... ممکنه یکم وضعیت بد بشه 00:17:47.789 --> 00:17:48.722 همم 00:17:48.790 --> 00:17:49.990 نمیشناسیش ؟ 00:17:50.024 --> 00:17:52.826 نه ، شخصا 00:17:52.861 --> 00:17:54.895 ... اما 00:17:54.963 --> 00:17:56.864 اما بچه هایی مثل اونو میشناسم 00:17:58.867 --> 00:18:00.234 اسمشو میدونی ؟ 00:18:02.203 --> 00:18:05.072 ستوان کیسی الان تو مرکز نیست 00:18:05.139 --> 00:18:07.407 ...اما اگه دوست دارین واسش پیام بزارین 00:18:07.475 --> 00:18:08.976 قبلا اینکارو کردم 00:18:09.010 --> 00:18:11.745 آلدرمن همیشه سوالای مزخرف میپرسه از خبرنگارا ؟ 00:18:11.813 --> 00:18:14.181 دنبال من میگشتی ؟ 00:18:14.215 --> 00:18:15.749 مت کیسی 00:18:15.817 --> 00:18:17.918 سلام ، من تری مارتین هستم 00:18:17.986 --> 00:18:19.019 از شیکاگو سان تایمز 00:18:19.053 --> 00:18:20.854 ... من کاری به سیاست دارم 00:18:20.889 --> 00:18:22.089 وقتی تو ایستگاه 51 دارم انجام وظیفه میکنم 00:18:22.156 --> 00:18:23.757 فقط یکی دو دقیقه وقتتون رو میگیرم 00:18:23.825 --> 00:18:25.325 ...باید ازتون بخوام که سوالاتتون رو 00:18:25.360 --> 00:18:26.393 ... مستقیما از سوزان ولر بپرسین 00:18:26.427 --> 00:18:27.828 سوزان ؟ - بله - 00:18:27.862 --> 00:18:28.929 البته 00:18:28.997 --> 00:18:30.330 اون کل روز داشت دنبالم میکرد 00:18:30.365 --> 00:18:32.332 ...اما فکر کردم شاید بخوای این شانس رو داشته باشی 00:18:32.367 --> 00:18:34.902 ...که خودت شخصا واسم توضیح بدی که چطوری از قدرتت سوءاستفاده کردی 00:18:34.936 --> 00:18:36.103 ... در SDFS 00:18:36.170 --> 00:18:39.673 خانوم مارتین ، من الان در حال انجام وظیفه م زنگ بزن به سوزان 00:18:47.715 --> 00:18:49.082 داداش خودمی 00:18:50.785 --> 00:18:52.953 این چیه ؟ - ... دارم کمکت میکنم وسایلتو جمع کنی دیگه - 00:18:53.021 --> 00:18:54.855 یکی واسه خودت ، یکی هم واسه رفیق شفیقت برنر 00:18:54.889 --> 00:18:57.057 هی ، اینا رو بپوشین و عکس بگیرن و بزارین تو اینستاگرامش 00:18:57.091 --> 00:18:58.292 ! خیلی خوب میشه واسه مش*روب فروشیمون 00:18:58.359 --> 00:19:00.260 هشتگ مولی هم یادت نره ها ؟ باشه ؟ 00:19:00.295 --> 00:19:01.695 خیلخب بابا 00:19:01.729 --> 00:19:03.397 اگه ازش چیزی میخوای ، خودت بهش بگو 00:19:03.431 --> 00:19:04.798 اوه ، بیخیال بابا 00:19:04.866 --> 00:19:06.733 !همین کارم نمیتونی بکنی واسمون ؟ 00:19:06.768 --> 00:19:08.735 جون من 00:19:08.770 --> 00:19:10.137 باشه 00:19:10.204 --> 00:19:12.239 ...به ماها فکر نکنیا 00:19:12.273 --> 00:19:13.707 برو حالشو ببر تو مسافرتت 00:19:18.212 --> 00:19:20.247 خدایی ؟ 00:19:20.281 --> 00:19:22.382 میادش 00:19:22.417 --> 00:19:25.452 ! بیشتر مثل یه نشونه ی بده که میگه کار رو نتونسته انجام بده 00:19:25.486 --> 00:19:28.121 چیز خاصی نگفته تو پیامش 00:19:37.131 --> 00:19:39.399 ! کارو تموم کردیم 00:19:39.434 --> 00:19:41.168 جون من ؟ 00:19:41.235 --> 00:19:42.903 لویی هیچ جا نمیره 00:19:44.305 --> 00:19:45.939 آه - خدایا شکرت - 00:19:45.974 --> 00:19:48.275 چطوری ؟ چطوری انجامش دادی ؟ 00:19:48.309 --> 00:19:49.776 ... دوست خبرنگارمون رو قانع کردم 00:19:49.811 --> 00:19:51.244 ! که چیزی واسه گزارش وجود نداره 00:19:51.279 --> 00:19:53.280 !به علاوه ی اینکه سرشو با یه سری اسم هایی که به آلدرمن مربوطه گرم کردم 00:19:53.314 --> 00:19:56.183 .کسايي که ممکن هست يا نيست که متخلفِ قوانين کمپين مالي باشن 00:19:56.250 --> 00:19:57.851 خوشبختانه هیچکدومشون از دوستای تو نیستن 00:19:57.919 --> 00:20:00.153 به هر صورت - و DCFS چطوری راضی شد ؟ - 00:20:00.188 --> 00:20:01.922 مستقیما با بیل هاروی حرف زدم 00:20:01.956 --> 00:20:03.824 پس دیرینگ چی ؟ 00:20:03.858 --> 00:20:05.859 از کجا بدونیم که دوباره واسمون دردسر درست نمیکنه ؟ 00:20:05.927 --> 00:20:08.095 یه صحبتی هم با آلدرمن دیرینگ داشتم 00:20:08.129 --> 00:20:09.997 !و همدیگر رو عمیقا درک کردیم 00:20:10.031 --> 00:20:11.798 ... اینطور به نظر میاد که 00:20:11.833 --> 00:20:13.367 جزئیاتشو ندونین بهتره 00:20:13.434 --> 00:20:14.868 ... سوزان ، من نمیتونم 00:20:14.936 --> 00:20:16.370 نمیتونم اونطور که باید ازت تشکر کنم 00:20:16.437 --> 00:20:17.771 آره واقعا 00:20:17.805 --> 00:20:18.872 نیازی به تشکر نیست 00:20:18.940 --> 00:20:20.374 این کار منه دیگه 00:20:20.441 --> 00:20:22.876 فکر کنم آسونتر میشد اگه از اول بهم میگفتی 00:20:22.944 --> 00:20:25.979 !چرا همون لحظه ای که دیرینگ تهدیدت کرد بهم خبر ندادی ؟ 00:20:26.014 --> 00:20:28.348 خب ، حالا دیگه درسمو یاد گرفتم 00:20:28.383 --> 00:20:30.150 دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم 00:20:30.184 --> 00:20:32.285 دارم مییمیرم که برم خونه و لویی رو ببینم 00:20:32.320 --> 00:20:33.453 آره ، البته 00:20:33.488 --> 00:20:35.389 بیا بریم پس 00:20:35.456 --> 00:20:36.890 ... مت ، درواقع 00:20:36.958 --> 00:20:38.525 ... شاید منو تو باید از این به بعد در مورد کار هم با هم حرف بزنیم 00:20:38.559 --> 00:20:40.060 ! مطمئنا دیگه کسی جلودارمون نیست 00:20:40.128 --> 00:20:42.162 ...مطمئن شو که دیگه همچین اتفاقی نیوفته 00:20:42.196 --> 00:20:44.865 اه ، آره ، بهترین فکر همینه 00:20:44.899 --> 00:20:46.867 خیلی واستون خوشحالم 00:20:46.901 --> 00:20:48.402 و همینطور خوشحالم که تونستم کمکتون کنم 00:20:48.469 --> 00:20:51.138 آره ، ام ، بازم ممنونم 00:20:52.874 --> 00:20:54.141 خونه میبینمت 00:20:54.175 --> 00:20:55.142 زیاد طول نمیکشه 00:20:55.176 --> 00:20:57.210 نگران نباش 00:21:04.252 --> 00:21:06.887 خب ، این اواخر یکم آروم پیش رفتیم 00:21:06.921 --> 00:21:08.188 ! بله ، خیلی هم آروم پیش رفتیم 00:21:08.222 --> 00:21:09.556 ! من الان اینو گفتم ، اوتیس 00:21:09.590 --> 00:21:11.858 منظورم اینه که 00:21:11.893 --> 00:21:13.260 یه نقشه دارم 00:21:17.065 --> 00:21:18.432 وقتای خوبمون آزادن دیگه ؟ 00:21:18.499 --> 00:21:20.400 ! چه معامله ی خوبی 00:21:20.435 --> 00:21:22.536 میدونی ، تو کف یه همچین تبلیغاتی بودم 00:21:22.570 --> 00:21:23.937 این بوسه ی مرگه ؟ 00:21:24.005 --> 00:21:25.839 مگه رهایی از میخانه رو نگاه نمیکنی ؟ 00:21:29.377 --> 00:21:32.012 بیخیال بابا 00:21:32.046 --> 00:21:34.114 ... ولی یه صحبتایی با 00:21:34.182 --> 00:21:35.415 انجمن نوجوانان بی سرپرست داشتم 00:21:35.450 --> 00:21:36.883 گفتن که پسره رو قبول میکنن 00:21:36.918 --> 00:21:40.120 حتی درمانشم به عهده میگیرن 00:21:40.188 --> 00:21:42.289 !البته به محض اینکه آنتونیو بتونه پیداش کنه 00:21:42.356 --> 00:21:43.457 من ... من مطمئنم پیداش میکنه 00:21:43.524 --> 00:21:44.558 آره 00:21:44.592 --> 00:21:46.393 راستی حالتو پرسید 00:21:46.427 --> 00:21:48.562 جدا ؟ 00:21:48.596 --> 00:21:50.931 آره جدا 00:21:50.965 --> 00:21:52.065 همم 00:21:56.104 --> 00:21:57.304 ووها 00:21:57.371 --> 00:21:58.972 تراویس برنر 00:21:59.040 --> 00:22:01.141 سلام ، پسر ، افسانه ای هستی واسه خودتا 00:22:01.209 --> 00:22:02.909 برایان ، از دیدنت خوشحالم 00:22:02.944 --> 00:22:04.077 هی ، مرد ، خوبه که میبینمت 00:22:04.112 --> 00:22:05.078 ممنون که اومدی 00:22:05.113 --> 00:22:06.146 ... آره ، داشتم به هرمان در مورد 00:22:06.214 --> 00:22:07.280 ! آخرین جیر جیر کردنت میگفتم 00:22:07.315 --> 00:22:08.448 اوتیس 00:22:10.718 --> 00:22:13.386 آره ، ام ، شرمنده دیگه بخاطر جمعیت 00:22:13.421 --> 00:22:14.921 ... ما ، ام 00:22:14.956 --> 00:22:17.057 معمولا تا نصفه شب داغ نمیکنیم 00:22:19.060 --> 00:22:20.994 خیلی ممنونم بخاطرش - خیلی هم خوب - 00:22:21.062 --> 00:22:23.396 به عنوان یه میخانه ی همسایه نکات مثبت زیاد داره 00:22:23.431 --> 00:22:25.232 در مورد بویرس آیرس بهم بگو 00:22:27.602 --> 00:22:29.903 پس نتیجه ش چی ؟ 00:22:29.937 --> 00:22:32.405 خب ، مثل گیره میمونه 00:22:32.440 --> 00:22:35.275 سوزان یجورایی مثل یه تماس با قیمت پایینه 00:22:35.309 --> 00:22:36.910 یجورایی معمله ی خوبیه 00:22:36.944 --> 00:22:39.246 مخصوصا اگه جلوی تو هچل افتادن دوباره مو بگیره 00:22:39.280 --> 00:22:40.514 خیلی ازش ممنونم 00:22:40.581 --> 00:22:41.581 منم همینطور 00:22:41.616 --> 00:22:43.250 و همه چی رو خیلی سریع راست و ریست کرد 00:22:43.284 --> 00:22:44.317 خدا رو شکر 00:22:44.352 --> 00:22:46.353 واقعا سریع بود 00:22:50.358 --> 00:22:52.425 ... واقعا متاسفم که 00:22:53.828 --> 00:22:57.364 واقعا شرایط سختی رو واست ایجاد کردم، در مورد همه چی 00:22:57.431 --> 00:22:59.699 متوجه م ، ترسیده بودی 00:22:59.767 --> 00:23:01.101 وحشت کرده بودم 00:23:05.706 --> 00:23:07.974 فقط یه چیزی رو نمیفهمم 00:23:08.009 --> 00:23:10.143 ...دیرینگ فقط یه گلوله واسه شلیک داشت 00:23:10.178 --> 00:23:11.444 ! و خیلی سریع شلیکش کرد 00:23:11.479 --> 00:23:14.314 چرا باید همچین کاری بکنه ؟ 00:23:14.348 --> 00:23:16.550 اون میتونست منو ماه ها باهاش بچرخونه 00:23:18.619 --> 00:23:20.120 فقط خوشحالم که تموم شد 00:23:26.127 --> 00:23:27.694 صبح بخیر کانی 00:23:27.728 --> 00:23:29.129 آه ، صبح بخیر ستوان 00:23:29.163 --> 00:23:32.199 ام ، فکر کنم رئیس بودن داره صبحونه میخوره 00:23:32.233 --> 00:23:34.534 در واقع با خودت کار داشتم 00:23:34.569 --> 00:23:36.303 ... اون خبرنگار اون روزی 00:23:36.337 --> 00:23:38.471 کارتی ، چیزی جا نذاشته ؟ 00:23:53.808 --> 00:23:55.108 سلام ، سلام 00:23:55.142 --> 00:23:56.709 سلام 00:23:56.777 --> 00:23:57.710 خبرای خوب ؟ 00:23:57.778 --> 00:23:59.212 هم خوب ، هم بد 00:23:59.279 --> 00:24:01.114 بعد از اون انفجار دیگه خبری از اون بچه نیست 00:24:01.148 --> 00:24:02.382 خیلخب ، خبر خوبت چیه ؟ 00:24:02.449 --> 00:24:03.883 این خبر خوبه بود دیگه 00:24:03.951 --> 00:24:05.852 واسش حکم جلب اومده 00:24:05.886 --> 00:24:07.353 .B&E 00:24:07.388 --> 00:24:09.956 معلوم شده که رفیقت دزدکی وارد یه داروخانه شده 00:24:09.990 --> 00:24:13.459 فکر کنم بهت گفتم که مریضه 00:24:13.494 --> 00:24:14.994 آره ، ولی خب این تاثیری رو حکم نداره 00:24:15.028 --> 00:24:16.195 خب یه حادثه بوده 00:24:16.230 --> 00:24:18.364 پلیس میبرتش 00:24:18.399 --> 00:24:19.799 و محکوم میشه 00:24:19.833 --> 00:24:21.734 وضعیتش بدتر از اینم میشه 00:24:21.802 --> 00:24:23.136 ...انجمنی که بهشون زنگ زدم 00:24:23.170 --> 00:24:24.971 اونا بچه هایی که سابقه دارن رو قبول نمیکنن 00:24:25.005 --> 00:24:28.040 گوش کن استلا 00:24:28.075 --> 00:24:29.242 ...اگه میخوای به این بچه کمک کنی 00:24:29.309 --> 00:24:31.744 بهت پیشنهاد میکنم قبل از پلیسا پیداش کنی 00:24:39.386 --> 00:24:41.154 هی 00:24:41.188 --> 00:24:43.256 ام ، چطور پیش میره ؟ 00:24:43.323 --> 00:24:45.024 خیلی خوب 00:24:45.058 --> 00:24:47.093 فردا وقت داری ؟ 00:24:47.161 --> 00:24:48.728 فکر کنم باید برم مولی 00:24:48.762 --> 00:24:49.729 ... اما اگه تو 00:24:49.763 --> 00:24:50.830 ببین 00:24:50.864 --> 00:24:53.900 سیلویه ، تو عالی هستی 00:24:53.934 --> 00:24:56.169 ... در واقع 00:24:56.203 --> 00:24:58.237 فکر میکنم تو هم عالی هستی 00:24:58.272 --> 00:25:00.740 پس چرا با هم نمیپریم ؟ 00:25:02.943 --> 00:25:07.346 فکر کنم یکم بیشتر از اینا پیچیدگی داشته باشه 00:25:07.381 --> 00:25:10.016 ... من یه زن سابق دارم ، کسی که 00:25:10.050 --> 00:25:11.717 ... بخاطر گندی که زده بازداشته 00:25:11.752 --> 00:25:13.853 روزامو واسه بیرون آوردنش صرف میکنم 00:25:13.887 --> 00:25:15.021 ... دیگه انرژی ای واسم نمیمونه که 00:25:15.055 --> 00:25:16.522 !حتی وقتی برمیگردم خونه پیتزا رو بزارم داغ شه 00:25:17.891 --> 00:25:19.225 از پیتزای داغ شده خوشم میاد 00:25:20.894 --> 00:25:23.396 الان تو وضعیت متفاوتی هستیم 00:25:26.033 --> 00:25:27.733 باور کن 00:25:27.768 --> 00:25:29.769 فقط خواستم باهات باشم 00:25:29.803 --> 00:25:30.970 متاسفم 00:25:31.038 --> 00:25:32.405 آره ، منم همینطور 00:25:32.439 --> 00:25:33.973 آره 00:25:40.881 --> 00:25:43.382 خانوم مارتین ، ممنون که اومدین 00:25:43.417 --> 00:25:46.052 ... خیلی کنجکاوی 00:25:46.086 --> 00:25:47.386 چطوریاست ؟ 00:25:47.421 --> 00:25:49.889 ... اکثر سیاسیون سرشونو میندازن پایین 00:25:49.923 --> 00:25:52.091 وقتی خطر یه رسوایی از سرشون میگذره 00:25:53.827 --> 00:25:57.497 پس چرا دوباره دنبالم افتادی ؟ 00:25:57.564 --> 00:25:59.799 امیدوارم بودم به چندتا از سوالام جواب بدی 00:25:59.833 --> 00:26:01.267 در مورد آلدرمن دیرینگ 00:26:15.349 --> 00:26:16.449 ! کریس 00:26:16.483 --> 00:26:18.818 آره 00:26:29.196 --> 00:26:30.496 هی 00:26:30.531 --> 00:26:32.465 تو یکی از اون بچه هایی هستی که از انفجار تونل نجاتشون دادن 00:26:32.499 --> 00:26:34.100 دوتا بلوک اونورتر 00:26:34.134 --> 00:26:35.268 خب که چی ؟ 00:26:35.302 --> 00:26:38.304 خب دارم دنبال یه بچه ای به اسم کریس میگردم ؟ 00:26:38.338 --> 00:26:39.505 موهاش تیره س 00:26:39.540 --> 00:26:41.140 اهل میلویکه 00:26:45.846 --> 00:26:47.346 بچه ها من که پلیس نیستم 00:26:47.381 --> 00:26:48.548 آتش نشانم 00:26:48.615 --> 00:26:50.516 یه کوله پشتی پیدا کردم 00:26:50.551 --> 00:26:52.285 ...که یه سری دارو توش بود 00:26:52.319 --> 00:26:54.186 داروهایی که اون بچه نیازشون داره 00:27:00.227 --> 00:27:03.563 پس اگه دیدینش ، بهش بگین بیاد ایستگاه 51 00:27:03.630 --> 00:27:06.566 باشه ؟ 00:27:17.477 --> 00:27:18.578 عذرمیخوام 00:27:21.181 --> 00:27:22.515 واو 00:27:24.017 --> 00:27:26.218 ببخشید ، متاسفم رفیق ببخشید 00:27:27.321 --> 00:27:29.155 واو 00:27:29.189 --> 00:27:31.524 ببخشید بچه ها ، هی متاسفم 00:27:35.429 --> 00:27:37.096 اینهمه آدم از کجا اومدن ؟ 00:27:37.164 --> 00:27:39.865 بهت که گفتم برنر نوسان داره 00:27:39.900 --> 00:27:43.269 پس یعنی همه بخاطر اون اینجان؟ 00:27:43.337 --> 00:27:47.206 اگه پستش کنی ، میان سیلویه ، گلم 00:27:49.910 --> 00:27:52.011 هی سیلویه هی داری میری ؟ 00:27:52.045 --> 00:27:53.679 آره ، کلاس زومبا دارم 00:27:53.714 --> 00:27:56.349 اما لویی رو جای من بغل کن ، باشه ؟ 00:27:56.383 --> 00:27:58.684 آرههه ، حتما همین کارو میکنم 00:27:58.719 --> 00:28:00.286 ... من ، اه 00:28:00.354 --> 00:28:03.456 دیدم داشتی با آنتونیو حرف میزدی 00:28:03.523 --> 00:28:06.025 اوه خدایا باید یه چیزی میگفتم بهت 00:28:06.059 --> 00:28:10.096 فقط نمیخواستم حس عجیبی در موردش داشته باشی 00:28:10.130 --> 00:28:12.531 گرچه به هر حال نتیجه ای هم نداشت 00:28:12.566 --> 00:28:14.533 نتیجه نداشت ؟ 00:28:14.568 --> 00:28:15.935 ...خواهش میکنم 00:28:15.969 --> 00:28:17.536 ... جوری که اون باهات حرف میزد 00:28:17.571 --> 00:28:19.705 یاد مدرسه ابتداییمون افتادم 00:28:19.740 --> 00:28:21.307 وقتی که رفته بود تو کف پرستار نازمون 00:28:21.375 --> 00:28:23.709 که اصلا هم تحت تاثیر قرار نمیگرفت 00:28:23.744 --> 00:28:25.645 ... خب ، طبق حرفای اون 00:28:25.712 --> 00:28:26.946 ما تو حالت های متفاوتیم داریم سیر میکنیم 00:28:26.980 --> 00:28:28.581 و هرگز چیزی بینمون درست نمیشه 00:28:28.615 --> 00:28:30.082 ببین 00:28:30.117 --> 00:28:31.550 من عاشق داداش بزرگمم 00:28:31.585 --> 00:28:33.152 ... اما تقریبا بیست ساله که نصیحتاشو در مورد 00:28:33.220 --> 00:28:37.056 مسائل شخصی جدی نمیگیرم 00:28:37.090 --> 00:28:39.291 باور کن ، این بهترین روشه واسه کنار اومدن باهاش 00:28:40.761 --> 00:28:41.594 ممنون 00:28:43.664 --> 00:28:46.332 هی ، شماها منو واسه کوکتل هاتون ندارین ؟ 00:28:46.400 --> 00:28:47.466 منو ؟ 00:28:49.503 --> 00:28:51.237 اه ، ام ، آره ... منظورم اینه که 00:28:51.271 --> 00:28:53.172 هرچی هست بیار 00:28:53.240 --> 00:28:55.307 بهت که گفتم اینجا خیلی باحاله 00:28:55.342 --> 00:28:56.642 کاملا هم معتبره 00:28:56.677 --> 00:28:58.310 خب دو تا مارتینی بده 00:28:58.345 --> 00:28:59.645 باحاله ؟ 00:29:03.617 --> 00:29:05.351 ممنون ، برنر 00:29:08.422 --> 00:29:10.156 و کل سفر رایگانه ؟ 00:29:10.190 --> 00:29:11.691 خیلی باحاله پسر 00:29:11.758 --> 00:29:13.325 سند تروپز خوب به نظر میاد 00:29:13.360 --> 00:29:14.493 همیشه دوست داشتم برم اونجا - جدا ؟ - 00:29:14.528 --> 00:29:17.363 عاشق سواحل بی انتهام 00:29:17.431 --> 00:29:20.266 هی کلی - لازمت دارم ، الان - 00:29:20.300 --> 00:29:21.333 عذرمیخوام 00:29:26.673 --> 00:29:28.140 اینجا 00:29:34.548 --> 00:29:35.614 ببین ، نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:29:35.649 --> 00:29:38.451 فقط گفتن که سقوط کرده 00:29:38.485 --> 00:29:39.652 میتونی کمکش کنی ، درسته ؟ 00:29:47.676 --> 00:29:49.276 باشه ، برو عقب 00:29:51.446 --> 00:29:53.981 ضربانش بیشتر از 150 تاست داره تو تب میسوزه 00:29:54.015 --> 00:29:55.949 چیکار کرده ؟ - نمیدونم - 00:29:59.187 --> 00:30:00.420 هی ، میخواین به دوستتون کمک کنین ؟ 00:30:00.455 --> 00:30:01.955 داشته چیکار میکرده ؟ 00:30:01.990 --> 00:30:05.659 داشت مرتبا انجامش میداد - فقط سریعتر مستت میکنه - 00:30:05.693 --> 00:30:08.095 ... خیلی داغه ، اگه دمای بدنشو پایین نیاریم 00:30:08.129 --> 00:30:09.162 قلبش وای میسته 00:30:09.197 --> 00:30:12.099 کلی یخ بیارین واسم !!!! الان 00:30:16.304 --> 00:30:18.038 شرمنده 00:30:21.676 --> 00:30:23.777 بیا ، کافیه ؟ - آره - 00:30:28.016 --> 00:30:29.283 نگهش دار - باشه - 00:30:44.032 --> 00:30:45.299 خیلخب ، حالش خوبه 00:30:45.333 --> 00:30:47.200 میبریمش بیمارستان زنگ میزنم اورژانس 00:30:47.235 --> 00:30:48.669 دوتا بلوک با بیمارستان فاصله داریم 00:30:48.703 --> 00:30:50.137 من میرونم ، اینطوری سریعتر از آمبولانس میرسیم 00:30:50.171 --> 00:30:52.472 عالیه ، بریم - فقط من میرم ، تو بمون - 00:30:52.507 --> 00:30:54.408 نه باهات میام - بهت گفتم بمون ، باشه ؟ - 00:30:54.475 --> 00:30:56.310 اینجا رو تمیز کنین ، حواسم بهش هست 00:31:03.718 --> 00:31:06.320 درمانش نکردن ، حالش داره بدتر میشه 00:31:06.354 --> 00:31:09.389 ... و اگه پلیس پیداش کنه و ببرتش واسه بازجویی 00:31:09.424 --> 00:31:11.825 یا هر چیز دیگه ای ، میره زندان 00:31:11.859 --> 00:31:13.360 !اون خلاف کرده 00:31:13.394 --> 00:31:15.162 فکر میکنم فقط خواسته دارو گیر بیاره 00:31:15.196 --> 00:31:16.530 راه های دیگه ای هم واسه اینکار هستا 00:31:16.564 --> 00:31:18.098 !شاید آسون نباشن اما قانونی هستن که 00:31:18.166 --> 00:31:19.566 میخوام اینو بهش نشون بدم 00:31:21.869 --> 00:31:26.607 اگه نتونم پیداش کنم ، کمکم میکنی ؟ 00:31:26.674 --> 00:31:28.675 فقط همه این مسائلو حل کنیم 00:31:28.710 --> 00:31:30.010 کمکش کنی رو پای خودش وایسته 00:31:30.044 --> 00:31:32.613 ببین ، واقعا ازت ممنونم بخاطر کاری که داری انجام میدی 00:31:32.680 --> 00:31:35.415 اما فکر کنم دیگه وقتشه که خانواده و دوستاشو پیدا کنیم 00:31:35.450 --> 00:31:36.683 اونا بهتر میتونن کمکش کنن 00:31:36.718 --> 00:31:39.586 فکر نکنم رئیس 00:31:39.621 --> 00:31:42.222 ... گوش کن ، واقعا بهش احترام میزارم 00:31:42.256 --> 00:31:45.692 من و تو داریم سعی میکنیم به مردم کمک کنیم 00:31:45.727 --> 00:31:50.130 اونایی که بهشون اهمیت میدیم و کاراشون درست پیش نمیره 00:31:50.198 --> 00:31:53.533 ... منظورم اینه که ، تو ژسته 00:31:53.568 --> 00:31:55.636 کمک کردن به کسی رو که نمیشناسی نمیگیری 00:31:55.703 --> 00:31:59.706 تو کسی هستی که قضاوت نمیکنه و در مقابلشم چیزی نمیخواد 00:31:59.741 --> 00:32:04.211 کسی هستی که فقط میخواد کمک کنه 00:32:04.245 --> 00:32:07.714 ... شاید این یه تفاوتی بوجود بیاره 00:32:16.557 --> 00:32:18.792 هی ، الان مگی رو بیمارستان دیدم 00:32:18.826 --> 00:32:21.261 ظاهرا اوردوز کرده تو یه مهمونی 00:32:21.295 --> 00:32:22.562 جدا ؟ حالش چطوره ؟ 00:32:22.597 --> 00:32:24.564 الان حالش خوبه ، فردا مرخصش میکنن 00:32:24.599 --> 00:32:27.267 خدایا شکرت ، خوشحالم اینو میشنوم - آره - 00:32:27.301 --> 00:32:29.803 اما کی بردتش اونجا ؟ 00:32:29.837 --> 00:32:31.738 چرا ؟ 00:32:31.773 --> 00:32:34.441 مگی گفت که روی یه نیمکت نزدیک بیمارستان ولش کردن 00:32:34.475 --> 00:32:35.642 ... اگه هالستد پیداش نکرده بود 00:32:35.677 --> 00:32:37.611 بیرونه بیمارستان ؟ - آره - 00:32:37.645 --> 00:32:39.112 شوخی میکنی دیگه ؟ 00:32:42.583 --> 00:32:45.152 ممنونم ، اه ... ممنونم برت 00:32:45.186 --> 00:32:46.753 البته 00:32:55.830 --> 00:32:57.597 چه خبر از اون پسر کوچولوی جذاب ؟ 00:32:57.632 --> 00:32:59.666 داری عالی پیش میره - خیلی خوبه که اینو میشنوم - 00:32:59.701 --> 00:33:01.268 امیدوارم دیگه خبر نباشه ؟ 00:33:01.302 --> 00:33:02.469 ...بیل هاروی بهم اطمینان داد که 00:33:02.503 --> 00:33:04.304 ... که دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:33:04.338 --> 00:33:07.174 نه ، نه ، نه ، همچی عالیه 00:33:07.208 --> 00:33:08.675 واسه این چیزا نخواستم که بیای 00:33:08.710 --> 00:33:13.380 بلاخره قراره درباره کرسی مجلس سنا حرف بزنیم ؟ 00:33:13.448 --> 00:33:18.285 میخوام در مورد طرح پیاده روی کنار رودخونه ی دیرینگ باهات صحبت کنم 00:33:18.319 --> 00:33:21.154 چیه ... دیرینگ ؟ 00:33:21.189 --> 00:33:23.490 طرحی که دیرینگ سال 2011 پیشنهاد داده بود 00:33:23.524 --> 00:33:27.494 تو هم بهش ملحق شده بودی 00:33:27.528 --> 00:33:30.297 ... ببین ، تو گفتی تری مارتین رو از 00:33:30.331 --> 00:33:32.399 ... رسانه سان تایمز میشناسی 00:33:32.467 --> 00:33:34.167 که گفتی اون بلده چطوری بازی کنه 00:33:34.202 --> 00:33:37.304 همه ی مقاله هاشو نگاه کردم 00:33:37.338 --> 00:33:40.507 اون خیلی چیزا در مورد دیرینگ نوشته 00:33:40.541 --> 00:33:43.310 همون موقعی که دیرینگ اون طرح رو داده بود 00:33:43.344 --> 00:33:45.412 وقتی همه ی اینا رو گذاشتم کنار هم 00:33:49.584 --> 00:33:51.485 فهمیدم که دیرینگ یکی از مشتریات بوده 00:33:51.519 --> 00:33:52.686 میتونم واست توضیحش بدم 00:33:52.720 --> 00:33:54.354 ... تا حالا اصطلاح 00:33:54.388 --> 00:33:57.390 آتش سوزی عمدی به گوشت خورده ؟ 00:33:57.425 --> 00:33:58.658 چی ؟ 00:33:58.693 --> 00:34:01.661 داره به آتش نشانی اشاره میکنه که خودش آتیش رو روشن کرده 00:34:01.696 --> 00:34:04.498 فقط برای اینکه بقیه رو نجات بده و بشه قهرمان 00:34:07.335 --> 00:34:08.702 ... تو دیرینگ رو دودر کردی که 00:34:08.736 --> 00:34:11.538 ! بتونی دوباره برگردی پیشم تو کرسی مجلس 00:34:11.572 --> 00:34:13.006 حرفات دیوونگیه 00:34:13.040 --> 00:34:16.843 سوزان ، من آدم معقول و منطقی ای هستم 00:34:16.878 --> 00:34:19.546 اما منم محدودیت های خاص خودمو دارم 00:34:19.580 --> 00:34:22.215 و تو خطر انداختن لویی ؟ 00:34:22.250 --> 00:34:24.751 ... میدونم خیلی خط قرمز رو رد کردم مت 00:34:24.786 --> 00:34:27.954 ... میخوام از زندگیم گمشی بیرون 00:34:28.022 --> 00:34:30.357 یا به خاک سیات میشونم 00:34:30.391 --> 00:34:32.359 واسم مهم نیست 00:34:32.393 --> 00:34:33.560 ... من همه چی رو خراب کردم 00:34:33.594 --> 00:34:36.530 و راهی واسه برگشتن نذاشتم ، الان فقط دارم زمینو چنگ میزنم 00:34:36.564 --> 00:34:39.466 ! حتی فکر شانس دومم نکن 00:34:52.613 --> 00:34:54.481 گم شو بیرون 00:35:12.064 --> 00:35:14.565 سلام - سلام - 00:35:14.599 --> 00:35:19.103 شانسی هست که این پسر رو اینجا دیده باشین ؟ 00:35:19.137 --> 00:35:20.604 ... یجورایی نسبت به عکسشون 00:35:20.639 --> 00:35:22.406 ... خیلی کثیف ترن ، اما 00:35:22.440 --> 00:35:23.741 واسه پلیس کار میکنه ؟ 00:35:23.775 --> 00:35:26.744 نه بابا ، فقط دوستشم 00:35:26.778 --> 00:35:28.579 دیدیش ؟ 00:35:28.613 --> 00:35:31.081 پسر خیابونیای زیادی واسه حموم میان اینجا 00:35:31.116 --> 00:35:32.583 شاید از باشگاه استفاده کرده باشه 00:35:32.617 --> 00:35:35.319 نه ازشون پول میگیرم و نه سوالی میپرسیم 00:35:35.353 --> 00:35:37.621 باشه 00:35:37.656 --> 00:35:40.357 حیلخب ، ام ... خیلی ممنون 00:36:03.617 --> 00:36:05.184 هی 00:36:07.121 --> 00:36:08.288 دنبالت میگشتم 00:36:08.322 --> 00:36:09.489 چطوری فهمیدی میام اینجا ؟ 00:36:09.523 --> 00:36:12.125 ... خب 00:36:19.166 --> 00:36:21.768 ! هی چته - ! اون کوله ی منه - 00:36:21.802 --> 00:36:23.836 چه خبره خانوم ؟ - میخوای همشو بهت برگردونم ؟ - 00:36:23.871 --> 00:36:27.373 آره که میخوام - باهام بیا - 00:36:30.210 --> 00:36:31.844 بیا دیگه 00:36:41.121 --> 00:36:44.457 تویی کلی ، خودتی ؟ 00:36:44.491 --> 00:36:46.192 هی ، پسر دیر کردیا 00:36:46.226 --> 00:36:48.161 یه ساعت دیگه حرکت میکنیم ساکات کجان ؟ 00:36:48.195 --> 00:36:49.529 !اونو روی یه نیمکت ول کردی 00:36:49.563 --> 00:36:52.565 بردمش بیمارستان - خیلخب ، ما جونشو نجات دادیم - 00:36:52.633 --> 00:36:54.801 اون که تو جنگل نیوفتاده بود ! هنوزم تو ICU هستش 00:36:54.835 --> 00:36:56.369 ...ببین ، اگه میبردمش اورژانس 00:36:56.403 --> 00:36:58.738 ... و یکی از اون احمقا منو میشناخت 00:36:58.806 --> 00:37:00.807 ... تا حالا عکسش تو کل اینترنت پخش شده بود 00:37:00.841 --> 00:37:04.544 ! امکان داشت بخطرش تحقیرش کنن 00:37:04.578 --> 00:37:07.347 بیخیال ، تو که منو میشناسی 00:37:07.381 --> 00:37:10.216 داشتم بهش کمک میکردم 00:37:10.250 --> 00:37:14.320 هی ، چند نفرو میشناسی که بتونن با جت خصوصی پرواز کنن ؟ 00:37:14.355 --> 00:37:18.491 اونا هواپیما رو واست تا هر وقت که بخوای نگه میدارن 00:37:18.525 --> 00:37:21.361 پس بیا بریم خونه تو ، ساکاتو برداریم 00:37:28.435 --> 00:37:30.336 داریم اینجا چه غلطی میکنیم ؟ - نیاز به کمکت ندارم - 00:37:30.371 --> 00:37:32.905 هی ، فقط دنبالم بیا 00:37:32.940 --> 00:37:34.741 باشه ؟ 00:37:34.775 --> 00:37:36.175 بیا دیگه 00:37:43.784 --> 00:37:45.518 تو باید کریس باشی 00:37:45.552 --> 00:37:47.286 اینا کین ؟ 00:37:47.354 --> 00:37:49.455 من رئیس اینجام - ایشون آقای گودوین هستن - 00:37:49.523 --> 00:37:52.225 اینم آقای جفریزه ، نماینده ی دولت 00:37:52.259 --> 00:37:54.227 میدونیم تو داروخانه چه اتفاقی افتاده 00:37:54.261 --> 00:37:56.262 و دلیلشم میدونیم 00:37:56.296 --> 00:37:59.732 هپاتیت C ، بیماریه خطرناکیه 00:37:59.767 --> 00:38:01.934 آره ، خب ، واقعیتش من بیمه ندارما 00:38:01.969 --> 00:38:05.304 خب ، من رئیس بیمارستان شیکاگو هستم 00:38:05.372 --> 00:38:09.942 ... و ما یه برنامه ای داریم که واسه درمان بیماری ها 00:38:09.977 --> 00:38:12.612 ... در شرایط خاص گذاشته شده 00:38:12.646 --> 00:38:16.449 !البته بخاطر قلدریه یه دوست قدیمی 00:38:16.483 --> 00:38:20.253 میخوایم اون شرایط رو به تو پیشنهاد بدیم 00:38:20.287 --> 00:38:23.656 ... البته از وقتی که خودتو تحویل بدی 00:38:23.724 --> 00:38:25.958 بله پسر جون ، باید اینکارو انجام بدی 00:38:25.993 --> 00:38:28.494 که معنیش اینه که دیگه اتهامی بهت وارد نمیشه 00:38:30.431 --> 00:38:33.566 ... و اگه برنامه رو قبول کنی 00:38:33.600 --> 00:38:35.435 میتونی بطور مشروط کار هم بکنی 00:38:35.469 --> 00:38:37.270 یه مرکز نگهداری هم تو کلیفتون هست 00:38:37.304 --> 00:38:40.673 که توسط یه خانمی از ایستگاه 48 آتش نشانی اداره میشه 00:38:40.741 --> 00:38:45.478 و اونا یه جا واست نگه داشتن ، تا هر وقت که بخوای 00:38:45.512 --> 00:38:48.815 نمیفهمم ، همه ی اینکارا رو تو کردی ؟ 00:38:48.849 --> 00:38:51.584 من و رئیسم 00:38:54.955 --> 00:38:57.857 چرا ؟ 00:38:57.925 --> 00:39:00.259 فقط خواستیم کمکت کنیم 00:39:11.505 --> 00:39:13.306 از این به بعد شبا پوکر بازی کردن قراره خیلی حال بده 00:39:13.340 --> 00:39:15.541 والاس ، فکر کنم بدجوری بهم بدهکاری 00:39:15.609 --> 00:39:18.211 اوه ، نمیتونم واسش صبر کنم 00:39:18.278 --> 00:39:19.512 کیف پولتم بیار 00:39:35.362 --> 00:39:36.996 هی 00:39:37.030 --> 00:39:39.799 هی ، گوش کن 00:39:39.833 --> 00:39:42.802 به اندازه کافی شنیدم - حالا بزار حرف بزنم - 00:39:42.836 --> 00:39:44.537 منم قلبمو لگدمال کردم 00:39:44.571 --> 00:39:48.341 و بچه ای هم ندارم ، اما رابطم باهاشون خوبه 00:39:48.375 --> 00:39:51.711 و شغلم همیشه مجبور به کارای سختم میکنه 00:39:51.745 --> 00:39:53.746 ولی مثل تو ، عاشقشم 00:39:53.814 --> 00:39:57.717 و در مورد دوست داشتن پیتزای داغ شده هم دروغ گفتم 00:39:57.751 --> 00:39:59.819 ! هیچکس پتزای داغ شده دوست نداره 00:40:02.422 --> 00:40:06.058 ... حالا با همه ی این حرفا 00:40:06.093 --> 00:40:08.594 ... میخوای بلاخره ازم بخوای باهات بیام بیرون 00:40:08.662 --> 00:40:10.363 یا خودم ازت بخوام ؟ ( !!!!! خدا بده شانس ) 00:40:12.900 --> 00:40:14.667 میتونم واست یه نوشیدنی بخرم ؟ 00:40:14.701 --> 00:40:16.903 آره که میتونی 00:40:52.072 --> 00:40:53.706 میبرمش تو رخت خواب 00:40:53.740 --> 00:40:57.076 ! نه نمیبریش 00:40:58.810 --> 00:41:05.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.