WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:01.657 میشه جیمی رو ببینم؟ - اون که پسرت نیست - 00:00:01.691 --> 00:00:03.025 از وقتی سه سالش بود، من بزرگش کردم 00:00:03.059 --> 00:00:05.828 هرگز از کلمه پسرخونده استفاده نکن 00:00:05.862 --> 00:00:06.829 بابایی؟ 00:00:08.991 --> 00:00:10.125 ...میشه توضیح بدی که 00:00:10.159 --> 00:00:12.360 این پیامی که فرستادی واسه همسرم، واسه چیه؟ 00:00:12.395 --> 00:00:14.529 "دخترا میتونن همه کار بکنن، اگه تو بخوای " 00:00:14.563 --> 00:00:16.298 داریم یه رمان عاشقانه مینویسیم 00:00:16.332 --> 00:00:18.867 در مورد کار، هم اتاقی دوران دانشگام بهت نگفتم مگه؟ 00:00:18.901 --> 00:00:20.135 که تو انتشارات کار میکنه؟ 00:00:20.169 --> 00:00:22.203 میتونم بدم بهشون، که یه نگاهی بهش بندازن 00:00:25.041 --> 00:00:27.242 !هی 00:00:27.310 --> 00:00:29.477 سر جای من پارک کردیا 00:00:29.512 --> 00:00:32.314 چی، این جا خوشگله که جلوی ایستگاهه؟ 00:00:32.348 --> 00:00:34.182 هی، چی بگم والا 00:00:34.216 --> 00:00:35.650 نمیدونستم که دوست داری اینجا پارک کنی 00:00:40.990 --> 00:00:43.525 شوخیت گرفته؟ 00:00:43.559 --> 00:00:47.362 رو دیوار ایستگاهمون نقاشی کشیدن، انگار که یه ساختمون مخروبه س؟ 00:00:47.396 --> 00:00:49.431 بعید نیست، رو دیوار واتیکان هم نقاشی کنن 00:00:49.498 --> 00:00:51.533 ،وقتی اوباشی که اینکارو کردن بگیرم 00:00:51.567 --> 00:00:53.368 مطمئنا کلی توضیح در مورد اون کلمه که نوشته داره 00:00:53.402 --> 00:00:56.004 همین که گفتم - اینا که گروه نقاشای خیابونی نیستن - 00:00:56.038 --> 00:00:58.673 هیچ نقاشی ای قرار نیست که، این دو هفته ی باحالمون رو خراب کنه 00:00:58.708 --> 00:01:00.542 !توله ی عزیزم - !آره - 00:01:00.576 --> 00:01:02.610 فقط بزار تمیزش کنیم 00:01:02.678 --> 00:01:04.245 آره، شنیدین که چی گفت رفقا 00:01:04.280 --> 00:01:07.115 آدامساتون رو در بیارین و برین سر کارتون 00:01:07.183 --> 00:01:10.218 همه ی واحدها، آتش سوزی گسترده شماره ی 1015، خیابان گارنت 00:01:10.252 --> 00:01:12.253 وقتی برگشتیم انجامش میدیم رئیس 00:01:12.288 --> 00:01:15.390 باشه 00:01:32.375 --> 00:01:34.976 ممنون، همونجا، اونور حصارا 00:01:35.647 --> 00:01:36.847 وضعیت چطوره؟ 00:01:36.881 --> 00:01:38.248 همسایه میگه که، صدای یه زن رو شنیده که کمک میخواسته 00:01:38.316 --> 00:01:39.717 تو طبقه ی دوم 00:01:39.751 --> 00:01:40.985 خیلخب 00:01:41.019 --> 00:01:42.720 بچه ها، از در جلویی شروع کنین 00:01:42.754 --> 00:01:44.755 کامیون، گروه، جستجوی اولیه رو انجام بدین 00:01:44.823 --> 00:01:46.824 کامیون، از جلو برین گروه هم از پشت برین 00:01:46.858 --> 00:01:47.858 !باشه، دریافت شد، راه بیوفتین 00:01:47.892 --> 00:01:49.026 شنیدی که چی گفت، برو بریم 00:01:49.060 --> 00:01:51.161 کلارنس، کپ، طبقه ی اول با شما 00:01:51.196 --> 00:01:53.530 کروز، با من بیا طبقه ی دوم 00:01:53.565 --> 00:01:54.665 دریافت شد 00:01:56.464 --> 00:01:59.366 !ایستگاه آتش نشانی، تمام 00:01:59.434 --> 00:02:00.934 !کارا 00:02:00.969 --> 00:02:02.636 !کارا 00:02:02.670 --> 00:02:04.338 هی، گرفتمش 00:02:04.372 --> 00:02:05.806 اطاق سمت راست با تو 00:02:05.840 --> 00:02:07.641 دریافت شد 00:02:07.675 --> 00:02:09.510 هی، آقا، شما نباید اینجا باشین 00:02:09.544 --> 00:02:10.878 زنم اونجاس 00:02:10.945 --> 00:02:12.479 !کمکم کن 00:02:12.514 --> 00:02:14.114 !هی، رئیس 00:02:14.149 --> 00:02:16.884 !یه زن تو طبقه ی دوم گیر کرده 00:02:16.951 --> 00:02:18.652 گروه براوو 00:02:18.686 --> 00:02:20.654 دارم یه مرد بالغ رو میارم بیرون 00:02:22.023 --> 00:02:24.625 !کارا 00:02:24.659 --> 00:02:25.659 !ولم کن - !نمیتونی بری اونجا - 00:02:25.693 --> 00:02:27.728 !بیخیال! پایین بمون - 00:02:27.796 --> 00:02:32.132 ...ولی زنم 00:02:32.167 --> 00:02:35.068 پله ها خراب شدن، نمیتونیم بریم طبقه ی دوم 00:02:35.136 --> 00:02:37.471 !اوتیس، پله هوایی رو راه بنداز 00:02:37.505 --> 00:02:38.572 ... رنم - !بیا دیگه - 00:02:38.640 --> 00:02:40.808 !بزار برم 00:02:40.842 --> 00:02:42.142 بزار کارمون رو بکنیم تا بتونیم درش بیاریم 00:02:44.879 --> 00:02:47.381 !هی...هی! صبر کن 00:02:47.415 --> 00:02:49.850 !به اندازه کافی سریع نیستین - !صبر کن - 00:02:49.884 --> 00:02:51.685 زنش رو دیدین یا نه؟ 00:02:51.719 --> 00:02:53.654 نه هنوز 00:02:55.890 --> 00:02:58.826 !کمک کنین 00:02:58.860 --> 00:02:59.993 !گرفتمش 00:03:00.028 --> 00:03:01.662 !کمکم کنین، خواهش میکنم - ایناهاشش - 00:03:01.696 --> 00:03:04.731 برو بریم 00:03:07.936 --> 00:03:09.570 آقا، به این نیاز دارین 00:03:09.604 --> 00:03:10.838 اسمتون چیه؟ 00:03:10.872 --> 00:03:12.539 دارین - دارین، هی - 00:03:12.574 --> 00:03:14.174 دود خوردی، اینو بزار رو صورتت 00:03:14.209 --> 00:03:16.443 و نفس عمیق بکش 00:03:16.511 --> 00:03:20.614 !بهم قول بده که درش میاری 00:03:20.682 --> 00:03:24.952 !زودباش 00:03:27.856 --> 00:03:30.123 !کمکم کنین 00:03:30.191 --> 00:03:32.893 آروم باش، برو اونطرف، باشه؟ 00:03:32.927 --> 00:03:34.962 دارم میام تو 00:03:43.805 --> 00:03:47.641 وای خدا، وای خدا، وایی خدا 00:03:47.709 --> 00:03:48.976 !هی، هی 00:03:49.043 --> 00:03:51.612 میدونم ترسیدی، ولی باید آروم باشی 00:03:51.646 --> 00:03:53.914 بخواب زمین 00:03:53.948 --> 00:03:57.117 برو 00:04:02.223 --> 00:04:04.091 هرمان، تبر رو بیار 00:04:04.125 --> 00:04:05.092 خیلخب، آماده ای؟ 00:04:05.126 --> 00:04:06.426 ...یک، دو، سه 00:04:09.964 --> 00:04:12.132 گرفتیمت - !دارم میسوزم - 00:04:14.068 --> 00:04:15.502 بریم 00:04:17.972 --> 00:04:19.973 !سریعتر، هرمان 00:04:25.647 --> 00:04:27.981 !مواظب باش 00:04:28.560 --> 00:04:40.607 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.057 --> 00:04:42.224 !کارا - !هی، هی - 00:04:42.461 --> 00:04:44.496 بهم اعتماد کم، دارن هرکاری که میتونن، انجام میدن 00:04:45.500 --> 00:04:48.269 فشار بده 00:04:48.303 --> 00:04:50.371 فشار بده 00:04:50.438 --> 00:04:53.874 فشار بده 00:04:53.942 --> 00:04:56.644 ...کارا - ...هی - 00:05:04.853 --> 00:05:06.320 عقب وایسا 00:05:06.354 --> 00:05:07.855 سوختگیش شدیده، باید واسش لوله بزارم 00:05:07.889 --> 00:05:08.956 باشه 00:05:12.694 --> 00:05:14.195 نمیتونم قوس نایش رو ببینم 00:05:14.229 --> 00:05:15.897 باید برشش بدیم 00:05:16.867 --> 00:05:21.104 ... اون... اون - هی، دارن روش کار میکنن 00:05:21.138 --> 00:05:22.806 بزار کارشونو بکنن 00:05:34.319 --> 00:05:37.454 ضربان نداره، ماساژ قلبی رو شروع میکنم 00:05:41.626 --> 00:05:43.660 بدجور ورم کرده 00:05:45.763 --> 00:05:46.697 بریم 00:05:46.764 --> 00:05:48.832 ... چی؟ نه، نه 00:06:03.781 --> 00:06:05.515 نه، نه، نه، نه، نه...نه 00:06:05.550 --> 00:06:06.817 !نه، نه، نه، هی، هی 00:06:06.851 --> 00:06:08.986 ...نه 00:06:09.020 --> 00:06:10.354 میتونم ببرمش بیمارستان 00:06:10.388 --> 00:06:11.388 حواسم بهش هست - بیمارستان شیکاگو - 00:06:11.456 --> 00:06:12.656 گرفتمش، گرفتمش 00:06:12.690 --> 00:06:14.324 دارین، باید قوی باشی، باید قوی باشی 00:06:14.359 --> 00:06:15.692 !نه - قوی باش - 00:06:15.727 --> 00:06:17.694 !زودباش، گرفتمت، گرفتمت 00:06:46.424 --> 00:06:48.058 حالت خوبه ستوان؟ 00:06:51.662 --> 00:06:54.064 همه ی اینا رو قبلا دیدم، هرمان 00:07:22.794 --> 00:07:25.962 برو بیرون، یه چند دقیقه ای به خودت استراحت بده 00:07:26.030 --> 00:07:27.931 ...نه 00:07:27.965 --> 00:07:30.200 حالم خوبه، رئیس 00:08:30.069 --> 00:08:31.703 ...بهمون زنگ زدن، الانم باید این 00:08:31.737 --> 00:08:34.439 !کار هنری مزخرف رو پاک کنیم 00:08:35.674 --> 00:08:36.908 میدونی چی جلوی اون مرد رو میگیره 00:08:36.942 --> 00:08:38.676 که دوباره اینکارو نکنه؟ 00:08:38.711 --> 00:08:40.378 خدا کمکش کنه اگه دوباره بخواد اینکارو بکنه 00:08:40.413 --> 00:08:43.548 ن ق ر ... اون نقره نیست؟ 00:08:43.582 --> 00:08:45.884 چی... شماها چی میبینین؟ 00:08:45.918 --> 00:08:48.553 ...لویزیانای جنوبی 00:08:48.587 --> 00:08:51.189 ویرجینیا - خیلخب، بسته - 00:08:58.864 --> 00:09:01.933 باید... به یه کاری برسم 00:09:01.967 --> 00:09:03.768 الان برمیگردم 00:09:12.144 --> 00:09:13.545 اوه 00:09:13.579 --> 00:09:15.080 عقلت رو از دست دادی؟ فکر کردم کانی هستی 00:09:15.114 --> 00:09:18.450 دوست ترودی ه، از انتشارات اتمیک 00:09:20.719 --> 00:09:22.487 سلام، آنتوان هستم 00:09:22.555 --> 00:09:25.123 همکار نویسنده م رو پیدا کردم، چیکار میتونیم واستون بکنیم؟ 00:09:25.157 --> 00:09:26.925 سیلویه، ایشون آنتوان شوارتز هستن 00:09:26.959 --> 00:09:29.094 ترودی پلات، ازم خواست که به داستان " ورقه ها در آتش " رو یه نگاهی بندازم 00:09:29.128 --> 00:09:31.796 "خب، ما اسمش رو گذاشتیم، "شعله های هوس 00:09:31.831 --> 00:09:33.765 ولی خب، مشکلی نیست، ادامه بدین - به هر حال - 00:09:33.799 --> 00:09:35.967 کاراکترها خوب خلق شدن، قابل اعتماد و درستن 00:09:36.001 --> 00:09:39.070 خیلی جذابه، به دردمون میخوره 00:09:39.105 --> 00:09:40.972 میتونم سر جزئیات صحبت کنیم، اگه دوست داشته باشین 00:09:41.006 --> 00:09:44.175 ولی خب، پیشنهاد ما واسه انتشار جهانیش، 25000 دلاره 00:09:46.679 --> 00:09:48.513 آره، آره - ... ما - 00:09:48.581 --> 00:09:51.249 قطعا علاقه مندیم، آقای آنتوان 00:09:51.283 --> 00:09:52.817 عالیه، دستیارم باهاتون تماس میگیره 00:09:52.852 --> 00:09:53.918 که یه قرار ملاقات بزاریم 00:09:53.953 --> 00:09:55.520 خیلی خیلی ممنون - خیلی ممنون - 00:09:55.588 --> 00:09:57.856 وایی خدای من - و اینم قدم اولمون - 00:09:57.923 --> 00:09:59.958 واسه رسیدن به بهترین های لیست فروش، نیویورک تایمز 00:10:09.602 --> 00:10:12.737 بلاخره تموم شد 00:10:13.172 --> 00:10:14.672 هی 00:10:14.706 --> 00:10:17.141 ... هی، امیدوارم مشکلی نداشته باشه که 00:10:17.176 --> 00:10:19.210 دنبال آتش نشانای این ایستگاه هستم 00:10:19.244 --> 00:10:21.913 همونایی که صبح تو خیابان گارنت بودن - آره، مشکلی نیست، خودمونیم - 00:10:21.980 --> 00:10:23.915 سلام، بله 00:10:23.982 --> 00:10:25.583 چیکار میتونیم واستون انجام بدیم؟ 00:10:25.651 --> 00:10:27.852 کالین مارکس هستم 00:10:27.886 --> 00:10:30.188 ... خواهرم، کارا، همونیه که 00:10:30.222 --> 00:10:32.823 ...امروز 00:10:32.858 --> 00:10:35.726 بهتون تسلیت میگم 00:10:35.761 --> 00:10:39.530 ممنون 00:10:39.565 --> 00:10:42.867 میدونم که شماها هرکاری تونستین، انجام دادین 00:10:42.901 --> 00:10:45.102 ... و فقط میخواستم بدونم که 00:10:45.170 --> 00:10:48.906 ...کارا 00:10:48.941 --> 00:10:52.276 ...منظورم اینه که وقتی اون اتفاق افتاد 00:10:52.344 --> 00:10:55.246 سریع تموم کرد 00:10:55.280 --> 00:10:59.750 خدا رو شکر 00:10:59.785 --> 00:11:01.852 ... دوست دارین که 00:11:01.887 --> 00:11:05.289 ... بشینین، یا - نه - 00:11:05.357 --> 00:11:07.558 ...من 00:11:07.593 --> 00:11:11.229 ...واقعا نمیدونم چطوری بگم 00:11:11.263 --> 00:11:15.566 ولی، چیز عجیبی در مورد آتیش سوزی نبود؟ 00:11:15.601 --> 00:11:19.036 به کسی مشکوکی؟ 00:11:19.071 --> 00:11:21.939 اون و همسرش همیشه با هم جنگ و دعوا داشتن 00:11:21.974 --> 00:11:24.208 ...و کار به جایی رسیده بود که، کارا نگران بود 00:11:24.243 --> 00:11:28.279 که اون بهش صدمه بزنه، واسه همین یه مدت اومده بود اسکوکی پیش من 00:11:28.313 --> 00:11:31.082 گفتش که، باید یه مدت از هم دور باشن 00:11:31.116 --> 00:11:33.951 این قضیه مال چند هفته پیشه 00:11:35.821 --> 00:11:38.322 و بهش گفتم که بیخیال وسایلش بشه و برنگرده 00:11:41.260 --> 00:11:43.227 !اون کشتش 00:11:45.130 --> 00:11:47.732 میدونم که اینکارو کرده 00:11:55.170 --> 00:11:56.337 راهروی طبقه ی بالا 00:11:57.314 --> 00:12:00.016 بهم خبر بده، ممنون 00:12:00.050 --> 00:12:01.518 اون کی بود؟ 00:12:01.552 --> 00:12:03.553 مامور او اف آی ( OFI : بررسی صحنه آتش سوزی ) 00:12:03.587 --> 00:12:07.157 من خبرشون کردم، بخاطر رد زغالی که تو خونه پیدا کردم 00:12:07.191 --> 00:12:09.492 حرف خواهرش رو باور کردی؟ 00:12:09.527 --> 00:12:12.328 فکر میکنم آتیش سوزیه عمدی بوده 00:12:12.363 --> 00:12:16.166 خیلی چیزا میتونن همچین ردی درست کنن 00:12:16.200 --> 00:12:18.701 این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:12:18.736 --> 00:12:21.571 نگفتم که چیزی رو ثابت میکنه 00:12:21.605 --> 00:12:24.240 گفتم فقط شک دارم 00:12:25.409 --> 00:12:27.610 خب، پس کار درستی انجام دادی 00:12:35.252 --> 00:12:38.121 سلام هرمان - سلام مایک - 00:12:55.062 --> 00:12:56.729 سلام جیمز، پدرتم 00:12:56.764 --> 00:12:59.565 که دارم جواب پیامت رو میدم، دوست دارم با هم حرف بزنیم 00:12:59.600 --> 00:13:02.735 اما، من ... بیشتر اهل تلفنم تا پیامک 00:13:02.770 --> 00:13:04.504 بهم زنگ بزن 00:13:07.040 --> 00:13:10.676 جیمز بود، پسرخونده م 00:13:10.711 --> 00:13:13.846 الان دیگه شد جیمز؟ 00:13:13.881 --> 00:13:17.917 آره، فکر کنم جیمی دیگه واسش مناسب نبود 00:13:17.951 --> 00:13:19.418 حالش چطوره؟ 00:13:19.453 --> 00:13:21.754 خب 17 سالش و بیشتر از چند کلمه باهام حرف نمیزنه 00:13:21.789 --> 00:13:25.892 اونم اگه حرف بزنه - همم - 00:13:27.628 --> 00:13:31.597 یادمه که سیندی، لی هنری رو فرستاد ژیمناستیک بچه ها 00:13:31.632 --> 00:13:34.700 و خب بهش خیلی کمک کردن 00:13:34.735 --> 00:13:37.436 ...و دیگه نمیوفتاد 00:13:37.471 --> 00:13:40.606 میدونی، رو اون بلوکا 00:13:40.641 --> 00:13:42.742 فقط میخندید 00:13:44.945 --> 00:13:48.781 دیروز، ازم ماشین رو میخواست 00:13:48.816 --> 00:13:50.616 هاه 00:13:50.651 --> 00:13:53.953 یکی بهم گفت که، قبل اینکه فرصت کنی 00:13:53.987 --> 00:13:56.789 و بفهمی چی به چیه، دیگه مردی شده واسه خودش 00:13:56.824 --> 00:14:00.893 و کافیه چشاتو ببندی باز کنی...همینه که هست 00:14:00.928 --> 00:14:01.961 درسته 00:14:04.832 --> 00:14:07.767 ...چیزی نیاز 00:14:07.801 --> 00:14:10.002 کامیون رو لازم دارم و میخوام بمونم 00:14:10.070 --> 00:14:12.905 و حواسم باشه که اون نقاشه دوباره نیاد 00:14:12.940 --> 00:14:15.975 بهت خبرشو میدم - آره، بی خبر نزار منو - 00:14:16.009 --> 00:14:17.944 انجامش میدم 00:14:28.727 --> 00:14:31.629 خب، میرم یه مجله بردارم 00:14:31.664 --> 00:14:35.233 میخوای مجله بخونی یا اون یارو رو بگیری؟ 00:14:37.436 --> 00:14:39.470 باشه 00:14:42.608 --> 00:14:44.509 چقدر دیگه باید وایسیم؟ 00:14:47.312 --> 00:14:49.814 اگه لازم باشه، کل شب رو میمونیم 00:14:49.848 --> 00:14:52.650 خیلخب، ببین، فقط دارم سعی میکنم خودمو آروم کنم 00:14:52.685 --> 00:14:55.520 این یارو قیافه ی ایستگاهمونو داغون کرده 00:14:55.587 --> 00:14:57.321 مم - اون انگشت وسطیه س - 00:14:57.356 --> 00:14:58.923 واسه هممون 00:15:00.526 --> 00:15:02.827 باید باهاش کنار بیایم 00:15:05.998 --> 00:15:08.866 این شیفت رو هستیم؟ 00:15:08.934 --> 00:15:11.269 ... یا 00:15:13.305 --> 00:15:14.772 بیخیال 00:15:17.353 --> 00:15:19.487 ستوان کیسی و سورید 00:15:19.522 --> 00:15:21.322 آلکسا هافل هستن از او اف آی 00:15:21.357 --> 00:15:23.424 ... واسه پیگیریه الگوی سوختن مشکوکی که 00:15:23.459 --> 00:15:25.527 کیسی اطلاع داده - از دیدنتون خوشحالم - 00:15:25.594 --> 00:15:27.195 به همین ترتیب 00:15:29.131 --> 00:15:30.632 ... از اونجایی که شما دو تا نزدیکترین افراد 00:15:30.666 --> 00:15:33.101 به قربانی و شوهرش بودین، میخوام جزئیات رو بهم بگین 00:15:33.135 --> 00:15:35.336 قبل از اینکه پلیس همه چی رو جمع کنه 00:15:35.371 --> 00:15:37.505 چی باعث شده که فکر کنی، آتش سوزی عمدی بوده؟ 00:15:37.540 --> 00:15:38.773 رد آتیش دیدم اونجا 00:15:38.807 --> 00:15:40.308 که مستقیم میرفت سمت اتاق خواب 00:15:40.342 --> 00:15:41.442 در باز بوده 00:15:41.477 --> 00:15:43.811 اثری هم از بزور وارد شدن، نیست 00:15:43.846 --> 00:15:45.680 اگه میخواسته که زنش رو تو آتیش گیر بندازه 00:15:45.714 --> 00:15:48.049 راهش همین بوده 00:15:48.117 --> 00:15:49.784 البته، میدونم که این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:15:49.818 --> 00:15:52.720 ولی خواهر قربانی اومد و 00:15:52.788 --> 00:15:54.489 فکر میکنه که کار شوهره س 00:15:54.523 --> 00:15:56.124 نگفت چرا؟ 00:15:56.158 --> 00:15:58.793 اونا همیشه جنگ و دعوا داشتن 00:15:58.827 --> 00:16:02.297 زنه ترسیده و رفته پیش خواهرش 00:16:02.331 --> 00:16:04.499 خب، شوهره میگه که، موقع آتش سوزی 00:16:04.533 --> 00:16:06.134 داشته تو یه رستوران صبحونه میخورده 00:16:06.168 --> 00:16:08.202 ولی هنوز چک نکردیم درستیه حرفش رو 00:16:08.237 --> 00:16:09.404 از کارتش که چیزی برداشت نشده 00:16:09.471 --> 00:16:13.708 و اینا با هم، هم خوانی ندارن 00:16:13.742 --> 00:16:15.743 همینه دیگه 00:16:15.811 --> 00:16:17.378 شوهره رو تو آتیش سوزی دیدی، درسته؟ 00:16:17.413 --> 00:16:20.515 درسته - چیز مشکوکی نبود؟ - 00:16:20.549 --> 00:16:23.384 فکر نکنم اون اینکارو کرده باشه 00:16:23.419 --> 00:16:24.519 چرا؟ 00:16:24.553 --> 00:16:26.154 اون پریشان بود 00:16:26.188 --> 00:16:28.556 میخواست خودشو به کشتن بده که زنش رو نجات بده 00:16:28.591 --> 00:16:30.058 این دیگه الکی نبود 00:16:30.092 --> 00:16:31.526 باید هرکاری میکردم که جلوشو بگیرم 00:16:31.560 --> 00:16:33.094 تا نره تو آتیش 00:16:33.162 --> 00:16:36.226 خواهره چی؟ - نمیدونم، فکری ندارم - 00:16:36.283 --> 00:16:39.167 من دیدمش، دیدمش، اصلا امکان نداره که اون مرگ زنشو خواسته باشه 00:16:41.203 --> 00:16:43.771 آمبولانس 61، مرد مصدوم علت: نامشخص 00:16:43.839 --> 00:16:48.109 خیابان مورگان شمالی، شماره 5661 00:17:00.756 --> 00:17:03.224 پسرم از درخت افتاد پایین، افتاده رو پشتش 00:17:03.258 --> 00:17:04.626 منو صدا زد و منم زنگ زدم اورژانس 00:17:04.693 --> 00:17:06.294 ما اونطرف خیابون، ساکن هستیم 00:17:06.362 --> 00:17:08.863 !وای خدا - تحمل کن، تحمل کن - 00:17:08.897 --> 00:17:11.766 تحمل کن آلن، امدادگرا اینجان 00:17:11.800 --> 00:17:13.868 انگشتامو حس میکنی؟؟ - آره - 00:17:13.902 --> 00:17:15.737 انگشتای خودت چی؟ میتونی تکونشون بدی؟ 00:17:15.771 --> 00:17:18.272 آره، راستش معده م درد میکنه 00:17:18.307 --> 00:17:20.608 کوفتگی ای نمیبینم 00:17:20.643 --> 00:17:22.377 خیلخب آلن، یه تخته چوبی میبندیم پشتت 00:17:22.411 --> 00:17:24.479 و بعدش میبریمت بیمارستان، باشه؟ 00:17:24.546 --> 00:17:27.248 باشه 00:17:27.282 --> 00:17:28.616 دنده ش نشکسته؟ 00:17:28.651 --> 00:17:30.318 مطمئن نیستیم، باید ازش عکس بگیرن 00:17:30.386 --> 00:17:32.720 میرم تخته رو بیارم 00:17:34.744 --> 00:17:36.744 هدر، باهام میای بریم رقص ؟ 00:17:37.292 --> 00:17:39.260 راستی بالای درخت چیکار میکردی؟ 00:17:39.294 --> 00:17:40.662 دنبال یکی واسه قرار گذاشتن میگشتم 00:17:40.729 --> 00:17:42.797 یه پیشنهاد بود 00:17:42.831 --> 00:17:45.299 در این مورد، درخواست واسه رقص بود - آهان - 00:17:45.334 --> 00:17:47.268 حتی خونه هم نبود 00:17:47.302 --> 00:17:49.137 یه شکست کامل بود، بعدشم که افتادم 00:17:49.171 --> 00:17:51.806 میبینی؟ 00:17:51.840 --> 00:17:56.811 هی، به اندازه کافی زجر کشیده 00:17:56.845 --> 00:17:58.413 این تقصیر منه 00:17:58.447 --> 00:18:00.481 میخواستم ببینم به واسه کسی که میخوادش 00:18:00.516 --> 00:18:03.317 تا کجاها پیش میره 00:18:03.352 --> 00:18:06.487 خب، فدا کردن بدنت واسه عشق 00:18:06.522 --> 00:18:08.156 یه جوانمردی ه کامله 00:18:08.190 --> 00:18:10.425 مطمئنم وقتی هدر، در این مورد بشنوه 00:18:10.459 --> 00:18:12.794 واست غش میکنه 00:18:12.828 --> 00:18:14.495 بهت چی گفته بودم پسرم؟ 00:18:18.767 --> 00:18:20.501 ضربانش داره میوفته 00:18:20.536 --> 00:18:23.671 تحمل کن، آلن 00:18:23.706 --> 00:18:26.474 واو، هی، هی 00:18:30.879 --> 00:18:32.947 خون ریزی معده س، باید بریم 00:18:32.981 --> 00:18:34.215 یک، دو، سه 00:18:39.823 --> 00:18:41.424 حله 00:18:43.794 --> 00:18:45.828 بهش سرم میزنم 00:18:51.771 --> 00:18:53.772 وای خدای من، حالش خوبه؟ 00:18:53.840 --> 00:18:54.773 ...اون افتاد، اون داره 00:18:54.841 --> 00:18:56.408 تقصیر توئه 00:18:56.442 --> 00:18:58.510 تو به این وضع انداختیش 00:18:58.544 --> 00:19:00.012 حالش خوبه؟ 00:19:00.046 --> 00:19:03.782 مدام خون بالا میاره، احتمالا رودش سوراخ شده 00:19:03.850 --> 00:19:05.550 میبریمش بیمارستان 00:19:05.585 --> 00:19:08.020 هی، ما هم میتونیم بیایم؟ - نه، من میام - 00:19:08.054 --> 00:19:09.721 تو برو ماشین رو بیار 00:19:09.756 --> 00:19:11.023 خیلخب، میتونی باهامون بیای 00:19:11.057 --> 00:19:14.026 ولی تو درمان پسرت دخالتی نمیکنی 00:19:15.962 --> 00:19:17.629 آلن، تحمل کن رفیق 00:19:17.697 --> 00:19:20.565 تو بیمارستان میبینمت 00:19:35.748 --> 00:19:38.617 هرمان، شیفتمون دیگه تمومه ها 00:19:38.651 --> 00:19:40.952 آره 00:19:40.987 --> 00:19:42.888 شدم سگ نگهبان دیگه؟ نه؟ 00:19:42.922 --> 00:19:44.823 آره، البته بیشتر شبیه یه مترسکی 00:19:47.560 --> 00:19:49.494 بقیه کجان؟ 00:19:49.562 --> 00:19:51.329 رفتن تو تختخواب سفری 00:19:51.397 --> 00:19:53.432 فراری ها 00:19:55.168 --> 00:19:57.769 ... خیلخب - سلام - 00:19:57.804 --> 00:20:00.138 بگو سلام 00:20:00.173 --> 00:20:04.943 حالا دیگه چشم تو چشم شدیم 00:20:04.977 --> 00:20:06.611 سلام 00:20:06.646 --> 00:20:08.080 سلام 00:20:08.114 --> 00:20:10.615 دینامیت - آره - 00:20:10.650 --> 00:20:13.852 چه خبرا؟ 00:20:13.920 --> 00:20:16.855 خب، یکی میخواست که بیاد و سلام کنه 00:20:16.923 --> 00:20:17.856 جدا؟ - آره - 00:20:17.924 --> 00:20:19.958 درسته؟ 00:20:19.992 --> 00:20:22.627 سلام کریستوفر - سلام دانا - 00:20:22.662 --> 00:20:24.429 رئیس، میرم یه دوش بگیرم 00:20:24.464 --> 00:20:25.864 و میزنمش 00:20:25.932 --> 00:20:27.699 خیلخب 00:20:32.672 --> 00:20:34.840 خیلی شبیه توئه 00:20:34.874 --> 00:20:36.508 آره 00:20:36.542 --> 00:20:39.144 اون کاندید جدیدمه 00:20:39.178 --> 00:20:41.480 امکان نداره بزارم آتیش نشان بشه 00:20:41.514 --> 00:20:43.548 خب، آخرش میبینیم چی میشه؟ 00:20:43.616 --> 00:20:47.152 درسته؟ 00:20:47.186 --> 00:20:49.855 ممنون 00:20:49.889 --> 00:20:51.790 واقعا به این نیاز داشتم 00:20:53.826 --> 00:20:56.027 بگو بای بای 00:21:00.559 --> 00:21:03.194 دارین ویتنی، زندگ زده، کارت داره 00:21:03.229 --> 00:21:07.198 کانی، میشه شماره موبایلم رو بهش بدی؟ 00:21:07.233 --> 00:21:09.000 همون شوهره س؟ 00:21:10.369 --> 00:21:13.104 آره، فکر کنم میخواد باهام حرف بزنه 00:21:13.172 --> 00:21:15.273 در چه مورد؟ 00:21:15.341 --> 00:21:17.041 وقتی باهاش حرف زدم، میفهمم 00:21:28.287 --> 00:21:31.856 همیشه هر چی که میبینم و میشنوم رو گزارش میدم 00:21:33.559 --> 00:21:35.260 منم همینطور 00:21:44.270 --> 00:21:46.070 متوجه نیستی، باید میدیدمش 00:21:46.105 --> 00:21:47.972 سریع تمومش میکنم، خواهش میکنم 00:21:48.040 --> 00:21:49.407 !نمیتونیم اینکارو انجام بدیم - !خواهش میکنم - 00:21:49.441 --> 00:21:51.142 آلن، داشت به خاطر من میمرد 00:21:51.210 --> 00:21:54.212 شرمنده، فقط بستگان درجه یک 00:21:55.247 --> 00:21:56.881 سلام، متاسفم 00:21:56.916 --> 00:21:58.483 تو که هدر نیستی؟ هستی؟ 00:21:58.551 --> 00:22:01.319 آره، خدای من، میشه کمکم کنین؟ 00:22:06.659 --> 00:22:09.093 فکر کنم، از این داستانای عاشقانه رو، فقط تو کتابا میشه پیدا کرد 00:22:10.896 --> 00:22:11.963 ...هی، داری چیکار 00:22:11.997 --> 00:22:13.498 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:13.566 --> 00:22:15.400 اومدم توی خل و چل رو ببینم 00:22:15.434 --> 00:22:18.002 کاری که واسه من کردی، فوق العاده بود 00:22:18.070 --> 00:22:21.272 میخواستم به یاد موندنی باشه دیگه 00:22:21.307 --> 00:22:23.508 معلومه که همینطوره 00:22:23.576 --> 00:22:25.410 تو، حالت... خوبه؟ 00:22:25.444 --> 00:22:29.147 ... گفتن که، تا 00:22:29.181 --> 00:22:31.449 تا شنبه حالم خوب میشه 00:22:32.918 --> 00:22:35.086 ... آره، خب در اون مورد 00:22:35.120 --> 00:22:38.990 برایان کالاهان، قبلا ازم درخواست کرده 00:22:40.125 --> 00:22:43.161 نگران نباش، این چیزا پیش میاد دیگه 00:22:43.195 --> 00:22:44.529 ...آره، ولی خبر خوب اینه که 00:22:44.597 --> 00:22:46.431 تو دیگه الان، کلی مشهور شدی 00:22:46.465 --> 00:22:49.434 تو سایت promfails.com 100.000 تا لایک خوردی 00:22:49.468 --> 00:22:52.036 من چی؟ 00:22:58.444 --> 00:23:00.211 وای خدای من 00:23:00.279 --> 00:23:04.215 بچه مون خیلی بامزه س 00:23:07.386 --> 00:23:10.054 مراسم تدفین کارا ویتنی فرداس 00:23:10.122 --> 00:23:12.023 همون خانومی که تو آتیش سوخت ... فکر میکردم که 00:23:12.057 --> 00:23:15.159 برم واسه مراسمش 00:23:15.194 --> 00:23:18.696 نه اینکه جزئی از مراسمش باشم... یا هر چیز دیگه ای 00:23:18.731 --> 00:23:20.565 فقط میخوام ببینمش 00:23:20.633 --> 00:23:22.567 به احترامش برم 00:23:25.337 --> 00:23:28.640 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:23:28.674 --> 00:23:31.409 در مورد هیچی مطمئن نیستم 00:23:38.584 --> 00:23:42.320 فقط نمیدونم، با کی باید حرف بزنم 00:23:42.354 --> 00:23:47.025 امروز صبح از خواب پا شدم 00:23:47.059 --> 00:23:51.362 ...و کاراجلو چشم بود 00:23:51.397 --> 00:23:53.398 متوجه م چی میگی 00:23:53.432 --> 00:23:55.533 صدای جیغ زدناش رو شنیدم 00:23:55.567 --> 00:23:57.435 درست همون جا بود 00:23:57.503 --> 00:23:58.603 تقصیر تو نبود 00:23:58.671 --> 00:24:02.607 تقصیر توئه، تو باعث شدی وایسم 00:24:02.675 --> 00:24:05.176 ...شرمنده، منظورم این نبود، فقط 00:24:05.210 --> 00:24:09.013 دیگه نمیدونم داره چی دور و برم میگذره 00:24:09.048 --> 00:24:11.015 با کسی حرف زدی در موردش؟ 00:24:11.050 --> 00:24:14.118 یه چندتا مشاور هستن، که میتونم بهت معرفیشون کنم 00:24:14.186 --> 00:24:17.355 با مامور بررسی آتش سوزی حرف زدم 00:24:18.691 --> 00:24:20.258 دیوونگیه 00:24:20.292 --> 00:24:22.560 هرگز به کارا صدمه ای نمیزدم 00:24:22.594 --> 00:24:24.462 حتی نمیدونستم که خونه س، رفته بودم صبحونه بخورم 00:24:24.530 --> 00:24:26.431 وقتی آتیش شروع شد 00:24:26.465 --> 00:24:27.699 کجا بودی؟ 00:24:27.733 --> 00:24:30.535 رستوران ورداگو کینیزه 00:24:31.770 --> 00:24:33.538 کسی اونجا دیدتت؟ 00:24:33.572 --> 00:24:36.107 شخص خاصی یادم نمیاد 00:24:36.141 --> 00:24:38.409 و دستگاه پوزشون خراب بود، واسه همین نقد حساب کردم 00:24:38.444 --> 00:24:41.145 باورم نمیشه داره این اتفاقا میوفته 00:24:43.048 --> 00:24:44.215 ...به هر حال 00:24:46.251 --> 00:24:48.586 ممنون بخاطر اومدنتون 00:24:48.620 --> 00:24:50.455 و ممنون بخاطر همه ی کارایی که کردی 00:24:50.489 --> 00:24:51.723 آره 00:24:57.396 --> 00:24:59.097 من حساب میکنم 00:25:04.069 --> 00:25:06.637 باید برم زن مو دفن کنم 00:25:11.143 --> 00:25:12.643 متاسفم 00:25:24.256 --> 00:25:25.456 او کارش تمام شده است 00:25:25.491 --> 00:25:29.694 من آلفا و امگا هستم، شروع و پایان 00:25:29.762 --> 00:25:32.497 ... تشنگی اش را با چشمه ای 00:25:32.531 --> 00:25:35.333 از زندگی آزاد، سیراب میکنم 00:25:35.367 --> 00:25:38.302 ... اوست که باید بر تمامی مشکلات برتری یابد " 00:25:38.337 --> 00:25:40.471 " و من خداوند او خواهم بود 00:25:40.506 --> 00:25:43.708 و او پسر من است 00:25:43.776 --> 00:25:47.712 برای بهشت و جهنم جدیدی که دیدم 00:25:47.780 --> 00:25:51.382 برای بهشت و زمین اولی که نابود شده اند 00:25:51.450 --> 00:25:54.452 و برای دریایی که دیگر وجود ندارد 00:25:54.486 --> 00:25:57.455 و من شهر مقدس جدید را دیدم، اورشلیم 00:25:57.489 --> 00:25:59.857 که خداوند آن را از بهشت به زمین فرستاد 00:25:59.892 --> 00:26:03.561 آماده شده به عنوان یک عروس برای دامادش 00:26:03.629 --> 00:26:05.062 ... و من صدای بزرگی را شنیدم 00:26:22.320 --> 00:26:24.922 دوبار توی دوتا شیفت، کشیدتش 00:26:24.956 --> 00:26:26.890 مردونگیش رو میکنم 00:26:26.925 --> 00:26:29.993 این اولین کاریه که موقع گرفتنش انجام میدم 00:26:36.101 --> 00:26:38.836 هی، یه سوال 00:26:38.903 --> 00:26:41.972 وقتی مشغول چندتا از این بررسی های صحنه ی آتش سوزی بودم 00:26:42.006 --> 00:26:43.107 خب؟ 00:26:43.141 --> 00:26:44.575 رفتم به همون رستوران 00:26:44.609 --> 00:26:46.744 همون که دارین ویتنی، گفته بود موقع شروع آتیش سوزی اونجا بوده 00:26:46.778 --> 00:26:49.780 یه گوشه از ساختمونش، یه دوربین شهری بود 00:26:49.814 --> 00:26:51.081 او اف آی میتونه بهشون دسترسی پیدا کنه؟ 00:26:51.116 --> 00:26:53.917 فکر نکنم 00:26:53.952 --> 00:26:57.020 مگه اینکه یکی واسش درخواست بده 00:26:57.088 --> 00:26:58.822 ولی فکر کنم، اونا قبلا گفتن که 00:26:58.857 --> 00:27:01.358 در مورد حرفاش تحقیقی نکردن 00:27:01.426 --> 00:27:03.427 فقط یکمی تعجب کردم 00:27:05.964 --> 00:27:08.499 اوه، اینکه اصلا خوب نیست 00:27:08.533 --> 00:27:11.502 فیلم آلن، تو پروم فایلز، بیشتر از یه میلیون بازدید کننده داشته 00:27:11.536 --> 00:27:14.138 ادامه ی زندگی دیگه واسش سخت میشه 00:27:14.172 --> 00:27:16.373 اون فقط یه دانشجوی سال دومی ه 00:27:19.377 --> 00:27:20.878 هی 00:27:20.945 --> 00:27:23.447 رفتی سراغ اون نوجوانا دیگه؟ 00:27:23.481 --> 00:27:24.882 اینو بخون 00:27:27.552 --> 00:27:29.520 ببین، بلاخره مجبورم کردی بنویسم 00:27:29.554 --> 00:27:32.890 ... پس شاید، جواب این عشق پدر و 00:27:32.957 --> 00:27:34.858 صورت خندون رو بدی 00:27:34.893 --> 00:27:36.827 چی؟ شکلک خنده دیگه زیادی نیست؟ 00:27:36.861 --> 00:27:39.897 نه، ازش خوشم میاد، واسه بخش شادش، نگهش دار 00:27:41.733 --> 00:27:42.699 فرستادمش 00:27:47.172 --> 00:27:49.973 انگاری واست یه چیز بیخوده؟ 00:27:51.810 --> 00:27:54.578 فکر میکنی، آتیش از اینجا شروع شده؟ 00:27:56.815 --> 00:27:59.583 رد آتیش، از اینجا شروع شده 00:28:01.219 --> 00:28:04.188 مگه موقع شروع آتیش سوزی، دارین ویتنی، بیرون نبوده؟ 00:28:04.222 --> 00:28:06.757 او اف آی نتونسته مدرکی پیدا کنه 00:28:06.825 --> 00:28:09.059 خب اگه مدرکی نباشه چی؟ 00:28:11.596 --> 00:28:14.064 فکر میکنی که بیگناهه؟ 00:28:14.098 --> 00:28:15.432 ...نه 00:28:15.500 --> 00:28:17.701 نه، فقط بخاطر عذاب وجدانت، نگرانم 00:28:17.735 --> 00:28:21.205 دستشو گرفته بودم، وقتی داشت میسوخت 00:28:21.239 --> 00:28:24.174 واسه همینه که انقدر به این قضیه حساسی 00:28:26.444 --> 00:28:27.778 شاید 00:28:30.582 --> 00:28:33.550 ولی وجود اون رد آتیش، معنیش اینه که واسش تله گذاشتن 00:28:33.585 --> 00:28:35.185 من دیدمش 00:28:44.262 --> 00:28:47.698 رئیس، میخواستین ما رو ببینین؟ - ...رندی، سیلویه - 00:28:47.732 --> 00:28:50.767 رئیس گرایمز، از انتشارات 00:28:50.802 --> 00:28:52.970 خب چیکار دارین باهامون؟ 00:28:56.741 --> 00:28:58.642 ...کجا - رو دستگاه کپی جاش گذاشته بودی - 00:28:58.710 --> 00:29:00.143 گذاشته بودیش که همه ببیننش 00:29:03.147 --> 00:29:05.582 و به علاوه، مطمئنیم که میخواستی 00:29:05.617 --> 00:29:07.951 از اموال شهر، واسه کار شخصیت، استفاده کنی 00:29:07.986 --> 00:29:10.554 ...ما میخواستیم - ... بزار یه جاهایی از - 00:29:10.588 --> 00:29:12.823 کتابتونو بخونم، آره 00:29:12.891 --> 00:29:16.460 جیک، نسبت به برندی تحریک شد، اونم روی کامیون آتیش نشانی 00:29:16.494 --> 00:29:19.563 با انگشتاش، سرشو گرفت 00:29:19.597 --> 00:29:23.967 و احساساتش داشت بیشتر از یه آتیش بزرگ، شعله ور میشد 00:29:24.002 --> 00:29:26.069 لازمه ادامه بدم؟ 00:29:26.104 --> 00:29:28.505 منظورم اینه که، اگه خودتون میخواین 00:29:30.275 --> 00:29:32.809 یا شایدم نه - ... این چهره ی خوبی رو - 00:29:32.844 --> 00:29:34.645 از آتیش نشانی شیکاگو، منعکس نمیکنه 00:29:34.679 --> 00:29:37.981 یه سازمان که، روش های رفتاری خاص خودش رو داره 00:29:38.016 --> 00:29:41.151 واسه حمایتشون، توافق کردیم - ...متوجه م، ولی ببین - 00:29:41.185 --> 00:29:44.688 ما واسه منتشر کردنش، به توافق رسیدیم - اگه این کتاب منتشر بشه - 00:29:44.756 --> 00:29:48.025 دیگه حق کار کردن، تو این سازمان رو ندارین 00:29:50.762 --> 00:29:52.663 میسپارمشون به خودت 00:29:52.697 --> 00:29:54.665 به رئیستون بگین که میخواین چیکار کنین 00:29:57.001 --> 00:30:00.170 کامیون 81، آمبولانس 61، یه مرد آسیب دیده دلیل : نامعلوم 00:30:00.204 --> 00:30:01.705 خیابان ایالتی، شماره 488 - ... خیلخب - 00:30:01.773 --> 00:30:04.007 ... توضیح بده که چطوری تونستی - ... حواسم پرت شد خب - 00:30:13.131 --> 00:30:16.300 کامیون 81، آمبولانس بین قطار گیر کرده 00:30:16.334 --> 00:30:18.502 دریافت شد 00:30:21.072 --> 00:30:22.439 چی شده؟ 00:30:22.474 --> 00:30:24.007 پیش خدمتمون، نیزه رفته تو پاش 00:30:24.075 --> 00:30:25.843 لطفا از سر راه برین کنار 00:30:25.910 --> 00:30:28.112 برین کنار، بزارین رد شن 00:30:32.517 --> 00:30:35.419 اوتیس، کید، بهش اکسیژن بدین 00:30:35.453 --> 00:30:36.587 باشه - زخمش رو بپوشون - 00:30:36.621 --> 00:30:39.790 هرمان، اره رو بیار - باشه - 00:30:39.824 --> 00:30:41.592 تیم، حالت چطوره؟ 00:30:41.626 --> 00:30:43.427 درد داره - آره میدونم - 00:30:43.461 --> 00:30:44.428 تحمل کن 00:30:51.536 --> 00:30:53.771 چی شد؟ - باد، چتر رو کند - 00:30:53.805 --> 00:30:55.939 کسی ندیدتش، تا وقتی که اومد پایین و رفت تو پای تیم 00:30:59.477 --> 00:31:02.846 نفس بکش، نفس بکش 00:31:02.881 --> 00:31:05.883 ثابت نگهش دارین 00:31:09.053 --> 00:31:12.022 تحمل کن 00:31:12.056 --> 00:31:14.525 خیلخب، آماده باش، تقریبا تمومه 00:31:16.895 --> 00:31:18.529 خیلخب، انجام شد 00:31:22.634 --> 00:31:24.635 باید خون ریزی رو کنترل کنیم 00:31:26.070 --> 00:31:28.138 نمیتونم فشارش رو بگیرم 00:31:28.173 --> 00:31:30.707 کامیون81، هنوز پشت قطاریم 00:31:30.742 --> 00:31:32.910 فعلا تا بیایم، خودتونین و خودتون 00:31:32.977 --> 00:31:34.878 دریافت شد 00:31:36.014 --> 00:31:37.981 فشار پانسمان کافی نیست 00:31:48.513 --> 00:31:49.847 این کار رو میکنیم 00:31:49.915 --> 00:31:51.782 اوتیس، یه چیزی شبیه رگ بند لازم دارم 00:31:51.817 --> 00:31:54.118 باشه 00:32:00.609 --> 00:32:01.709 این جواب میده؟ 00:32:04.279 --> 00:32:06.414 باید جواب بده 00:32:06.448 --> 00:32:08.850 گرفتی فشار رو؟ - آره - 00:32:08.884 --> 00:32:11.085 گرفتمش، فشارش 110 هستش 00:32:11.119 --> 00:32:13.221 تقریبا تمومه 00:32:13.255 --> 00:32:15.523 تحمل کن تیم، کارت عالیه پسر 00:32:24.900 --> 00:32:26.467 همون 110 هستش هنوز 00:32:26.535 --> 00:32:29.370 خودمون یه رگ بند واسش درست کردیم - فکر خوبی کردین - 00:32:34.643 --> 00:32:36.444 فشارش 90 هستش، میتونس خیلی بدتر از اینا باشه 00:32:36.478 --> 00:32:37.812 پانسمانش رو عوض میکنم 00:32:37.880 --> 00:32:40.581 آماده ، یک، دو، سه 00:32:42.150 --> 00:32:43.718 دووم میاره؟ - ... باید تو راه - 00:32:43.752 --> 00:32:45.620 ...بهش خون تزریق کنیم، ولی 00:32:45.654 --> 00:32:47.655 آره، منم همین فکر رو میکنم 00:32:52.895 --> 00:32:54.829 کارت عالی بود 00:33:05.674 --> 00:33:07.775 کامیون رو نگه دار 00:33:10.312 --> 00:33:12.179 !هی 00:33:17.319 --> 00:33:18.953 !هی 00:33:23.425 --> 00:33:25.159 ... هی 00:33:34.503 --> 00:33:39.340 رئیس، این کارلوس گاولانه 00:33:39.408 --> 00:33:41.409 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:33:41.443 --> 00:33:45.413 از روی اتیکتت، نابغه 00:33:45.447 --> 00:33:47.281 مامانت کیه، کارلوس؟ 00:33:47.316 --> 00:33:50.351 نمیدونم، من با عمه م زندگی کردم 00:33:52.755 --> 00:33:55.790 اسم و شمارش رو بنویس 00:34:02.698 --> 00:34:04.365 کانی 00:34:08.337 --> 00:34:11.272 حالا، بگو ببینم، چی باعث شده که تو ایستگاه من، خرابکاری کنی؟ 00:34:19.148 --> 00:34:22.150 داشتی خودت رو به دوستات، ثابت میکردی، نه؟ 00:34:22.184 --> 00:34:23.785 میدونم، این چیزا چطوریه 00:34:23.819 --> 00:34:26.521 فرضا همینطوره، خب که چی؟ 00:34:26.555 --> 00:34:27.722 کارلوس 00:34:27.790 --> 00:34:29.524 بچه های زیادی رو این دور و بر دیدم 00:34:29.558 --> 00:34:32.360 که میرن دنبال باندای خلاف، میرن دنبال مواد 00:34:32.394 --> 00:34:34.796 اگه فکر میکنی، تو دردسر افتادی 00:34:34.830 --> 00:34:38.232 تا خونه ی عمه ش، 5 دقیقه فاصله س 00:34:43.305 --> 00:34:44.705 کارمون تمومه اینجا؟ 00:34:52.748 --> 00:34:55.750 پس، دیگه وقت خوبیه واسه عذرخواهی 00:35:05.327 --> 00:35:07.228 همینجا بمون 00:35:15.437 --> 00:35:19.574 گوش کن، میدونی ما آدمای خوبی هستیم دیگه؟ 00:35:19.608 --> 00:35:21.409 داریم از کل این محله، محافظت میکنیم 00:35:21.443 --> 00:35:25.780 و شماها چیکار کردین، حتما فکر میکنی دارم جوک میگم 00:35:25.848 --> 00:35:29.250 ولی شماها واقعا باعث آزارمون شدین 00:35:29.284 --> 00:35:31.252 اینجا، واسمون مثل یه کلیساست 00:35:31.286 --> 00:35:32.787 واسمون مقدسه 00:35:35.691 --> 00:35:40.228 ... پس... گوش کن 00:35:40.262 --> 00:35:43.898 میخوای دوستات رو تحت تاثیر قرار بدی؟ اینو بپوش 00:35:43.932 --> 00:35:46.767 ...و وقتی در موردش ازت پرسیدن، بگو 00:35:46.802 --> 00:35:49.604 ...آدمای اینجا 00:35:49.638 --> 00:35:53.274 دوستای منم هستن 00:35:53.308 --> 00:35:55.910 چون واقعا هم همینطوره 00:36:14.296 --> 00:36:16.631 هرمان، خیلی لطیفی ها 00:36:16.665 --> 00:36:18.799 هیچوقت به من، تی شرت مفتی ندادیا 00:36:18.834 --> 00:36:21.636 آره، آره، میدونم 00:36:21.670 --> 00:36:23.638 ولی بعضی وقتا هم، هست که از اون نردبون میری بالا 00:36:23.672 --> 00:36:25.573 و کاری از دستت بر نمیاد 00:36:25.607 --> 00:36:30.311 پس اگه شانسی داشته باشم واسه انجام، یه کار خوب 00:36:30.345 --> 00:36:31.946 مطمئنا ازش استفاده میکنم 00:36:46.795 --> 00:36:48.629 وایی خدای من - اوه خدایا - 00:36:57.606 --> 00:36:59.774 ممنون بخاطر کاری که دارین میکنین 00:36:59.808 --> 00:37:03.844 شوخیت گرفته؟ بهترین پسر جمع تو چنگ منه 00:37:03.879 --> 00:37:05.813 آلن؟ 00:37:18.226 --> 00:37:21.362 متاسفم گلم 00:37:23.465 --> 00:37:25.299 ... دنیا، هیچوقت 00:37:25.334 --> 00:37:27.568 داستانی که میخوایم بگیم رو نمیخونه 00:37:27.636 --> 00:37:30.705 خب، شاید دنیا نخونتش، درسته 00:37:34.409 --> 00:37:35.876 چه خبره؟ 00:37:41.249 --> 00:37:42.850 ایناهاشش 00:37:45.988 --> 00:37:47.822 این انجمن، کتابته 00:37:47.856 --> 00:37:50.992 این... این عالیه 00:37:51.026 --> 00:37:52.860 و خیلی هم جذابه 00:37:52.894 --> 00:37:56.731 بهمون بگو که، ایده ی "ورقه های آتیش" از کجا اومده؟ 00:37:59.401 --> 00:38:02.670 خب، من تو قسمت، نگهداری ماشینا بودم 00:38:02.704 --> 00:38:05.940 و داشتم شیلنگ ها رو نگاه میکردم، که به فکرم رسید 00:38:06.008 --> 00:38:11.445 یه جایی، یه داستانی، واسه این شلنگه وجود داره 00:38:16.785 --> 00:38:18.252 خدا رو شکر 00:38:18.286 --> 00:38:19.887 چی شده؟ - اون پسره ی توی ماشین - 00:38:19.921 --> 00:38:24.058 تقریبا یه دوساعتی هست که داره خونه مون رو دید میزنه 00:38:24.092 --> 00:38:25.860 قیافه ش رو دیدی؟ - نه، خیلی دور بود - 00:38:25.894 --> 00:38:27.728 ...ولی میدونی، وحشت کرده بودم، میدونی 00:38:27.763 --> 00:38:30.364 ... منظورم اینه که ترنس، خونه بود و - خیلخب، باشه - 00:38:30.399 --> 00:38:32.033 بگیرش 00:38:41.309 --> 00:38:42.743 هی! میخوای بهم بگی چرا 00:38:42.778 --> 00:38:44.712 اونجا پارک کردی و خانوادم رو دید میزدی؟ 00:38:44.746 --> 00:38:47.314 نمیخواستم بترسونمشون 00:38:47.382 --> 00:38:49.650 فقط واسه اومدنم، احساس عجیبی داشتم 00:38:51.720 --> 00:38:53.821 ...جیمز 00:38:54.990 --> 00:38:56.457 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:56.491 --> 00:38:58.325 با پیامکت، شوکه م کردی 00:38:58.393 --> 00:38:59.827 فکر کردم که یه کار بهتری در جوابش بکنم 00:38:59.895 --> 00:39:02.496 و تو رو سورپرایز کنم 00:39:02.564 --> 00:39:04.965 درسته 00:39:05.000 --> 00:39:06.400 همین کارم کردی 00:39:08.503 --> 00:39:10.337 بیا اینجا 00:39:15.644 --> 00:39:17.478 !دانا 00:39:17.512 --> 00:39:18.612 جیمز ه خودمونه 00:39:18.647 --> 00:39:21.348 سلام 00:39:23.518 --> 00:39:25.953 !سلام 00:39:37.766 --> 00:39:38.999 اوه، واو 00:39:39.034 --> 00:39:42.103 او اف آی، تصمیمشون رو گرفتن 00:39:42.137 --> 00:39:43.671 خب، چی گفتن؟ 00:39:43.705 --> 00:39:48.008 خب، دارین رو تحویل پلیس نمیدن 00:39:48.043 --> 00:39:51.011 هیچ اتهام آتش سوزی عمدی و قتلی در کار نیست 00:39:55.050 --> 00:39:57.118 یه دوربین شهری رو پیدا کردم، که نشون میداد، دارین خونه نبوده 00:39:57.152 --> 00:39:58.719 موقعی که آتیش سوزی شروع شده 00:40:00.655 --> 00:40:05.059 فکر کردم او اف آی باید اینو بدونه 00:40:05.127 --> 00:40:08.629 پس، یجور دیگه آتیش رو راه انداخته 00:40:08.663 --> 00:40:11.899 اون این کارو نکرده - معلومه که اینکار رو کرده - 00:40:19.674 --> 00:40:21.408 و اینو ثابتش میکنم 00:40:23.760 --> 00:40:30.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.