WEBVTT
00:00:01.184 --> 00:00:02.751
!گرفتمش -
!کمکم کنین، خواهش میکنم -
00:00:02.753 --> 00:00:04.319
وایی خدایا
00:00:04.321 --> 00:00:06.021
!کارا -
!هی، هی -
00:00:06.023 --> 00:00:07.255
فکر میکنم عمدی بوده
00:00:07.257 --> 00:00:08.657
تو که شوهره رو تو آتیش دیدیش
00:00:08.659 --> 00:00:10.492
چیز مشکوکی دیدی؟ -
فکر نکنم کار اون بوده باشه -
00:00:10.494 --> 00:00:12.627
معلومه که کار اون بوده
00:00:12.629 --> 00:00:15.197
جیمزه، پسر خونده م -
چیکارا میکنه؟ -
00:00:15.199 --> 00:00:17.933
نهایتش چند کلمه باهام حرف میزنه، اونم اگه حرف بزنه
00:00:17.935 --> 00:00:19.367
جیمز، اینجا چیکار میکنی؟
00:00:19.369 --> 00:00:22.771
با پیامکی که بهم دادی، شوکه شدم
00:00:22.773 --> 00:00:25.340
میخوای ازم بخوای باهات بیام بیرون، یا نه؟ -
میشه یه نوشیدنی برات بخرم؟ -
00:00:25.342 --> 00:00:27.375
معلومه که میتونی
00:00:27.399 --> 00:00:33.399
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـیکـنـد»
[ TvWorld.info ]
00:00:38.488 --> 00:00:41.323
سلام عزیزم -
سلام -
00:00:45.362 --> 00:00:49.531
من یه دختر خیلی خوبم
00:00:49.533 --> 00:00:51.833
خیلخب
00:00:51.857 --> 00:00:59.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.478 --> 00:01:04.746
هر شب دعاهام رو میخونم
00:01:04.748 --> 00:01:07.916
هر روز داره یه دلار میدم به یه بی سرپناه
00:01:07.918 --> 00:01:09.517
که وضعش داغونه
00:01:09.519 --> 00:01:10.986
بخشندگی زیادیه
00:01:10.988 --> 00:01:13.421
بطور جدی یه پسر رو بوس نکردم
00:01:13.423 --> 00:01:15.290
تا وقتی 17سالم شد
00:01:15.292 --> 00:01:17.492
خب، اون یارو خیلی خوش شانس بوده پس
00:01:17.494 --> 00:01:20.795
... وخب سکس -
صبر کردی تا موقع ازدواجت -
00:01:20.797 --> 00:01:23.832
نه، نه بابا، نقد رو به نسیه نمیدم
00:01:25.435 --> 00:01:27.669
واو
00:01:44.288 --> 00:01:46.588
تو کلیسا هم، آواز مذهبی خوندما
00:01:46.590 --> 00:01:48.623
پس امروز خدا رو شکر میکنیم
00:01:59.536 --> 00:02:02.304
واقعا ازت خوشم میاد
00:02:02.306 --> 00:02:04.339
منم واقعا ازت خوشم میاد
00:02:12.516 --> 00:02:14.849
پس، الان چند سالته جیمز؟
00:02:14.851 --> 00:02:18.486
17سالمه -
هیچوقت زود نیست -
00:02:18.488 --> 00:02:20.021
واسه چی ؟
00:02:20.023 --> 00:02:22.557
فکر کردن در مورد عضویت در آتش نشانی شیکاگو
00:02:22.559 --> 00:02:24.459
در اون مورد زیاد مطمئن نیستم
00:02:24.461 --> 00:02:27.095
تام، راحتش بزار -
خودت 17سالگیت چیا بلد بودی؟ -
00:02:27.097 --> 00:02:29.864
میدونستم که میخوام یه آتش نشان بشم، تو چی؟
00:02:29.866 --> 00:02:33.702
یه همچین چیزی
00:02:33.704 --> 00:02:35.570
... دوستایی مثل پدرت
00:02:35.572 --> 00:02:37.639
...کاملا درسته، پدرت خطابش میکنم
00:02:37.641 --> 00:02:39.407
یک در میلیون مثلش پیدا میشه
00:02:39.409 --> 00:02:43.044
ولی تو آتش نشانی، میلیون ها نفر مثل ما هست
00:02:43.046 --> 00:02:44.713
بهترین چیزی که داریم، همینه
00:02:44.715 --> 00:02:47.982
آره، فکر کنم هرگز، یه همچین چیزی نداشتم
00:02:47.984 --> 00:02:50.385
خب، همینجا، جلو روته بچه جون
00:02:50.387 --> 00:02:55.623
پس، حرف از چیزای خوب شد
00:02:55.625 --> 00:02:58.593
میخوایم در مورد نیویورک حرف بزنیم، یا نه؟
00:02:58.595 --> 00:03:00.862
باید با کانی حلش کنم
00:03:00.864 --> 00:03:02.997
جانی سالکا، هر روز بازنشست نمیشه ها
00:03:02.999 --> 00:03:04.499
باید تو بجاش بیای
00:03:04.501 --> 00:03:07.802
بهت که گفتم، دارم روش کار میکنم -
...والاس -
00:03:07.804 --> 00:03:10.238
باید باهاش روبه رو بشی رفیق
00:03:10.240 --> 00:03:12.273
متوجه م
00:03:14.778 --> 00:03:16.811
ولی الان نه، خیلخب؟
00:03:25.122 --> 00:03:28.890
آهای، گوش کنین
00:03:28.892 --> 00:03:31.960
یا حضرت موسی! جیمز؟
00:03:31.962 --> 00:03:35.230
آخرین باری که دیدمت، قدت تا قوزک پام بود
00:03:35.232 --> 00:03:37.766
همگی، این پسر خوندم، جیمز ه
00:03:37.768 --> 00:03:39.401
قراره دو تا شیفت رو باهامون بگذرونه
00:03:39.403 --> 00:03:43.238
ببینه که اینکار به دردش میخوره یا نه
00:03:43.240 --> 00:03:45.039
کروز، یه جای خالی واسه جیمز پیدا کن، لطفا؟
00:03:45.041 --> 00:03:47.409
حتما رئیس جون، دنبالم بیا
00:03:47.411 --> 00:03:50.345
واو، نگاش کن
00:03:50.347 --> 00:03:53.348
آره بابا معلومه، پیر شدیم
00:03:53.350 --> 00:03:55.884
جای خودت حرف بزن، من هنوزم دارم قرم هامو محکم بر میدارم
00:03:55.886 --> 00:03:57.952
!آهان
00:03:57.954 --> 00:03:59.487
..."با "محکم قدم برداشتن
00:03:59.489 --> 00:04:01.489
منظورت این بود که زانوهات رو میکشی دیگه؟آره؟
00:04:01.491 --> 00:04:02.724
شایعات رو شنیدم
00:04:02.726 --> 00:04:04.259
که قراره ترفیع بگیرم
00:04:04.261 --> 00:04:06.294
ترفیع گرفتی؟؟؟ -
... چی؟ صبر کن، نه، نگفتم که -
00:04:06.296 --> 00:04:07.962
!هرمان -
داری شوخی میکنی دیگه -
00:04:07.964 --> 00:04:10.064
خیلخب
00:04:10.066 --> 00:04:12.100
ببین، هنوز کلی وقت مونده
00:04:12.102 --> 00:04:13.968
واسه اینکه این تصمیم رو بگیرن
00:04:13.970 --> 00:04:15.403
همیشه هم کارشون همینه
00:04:15.405 --> 00:04:18.006
شاید، ستوانت، یه چندتا حرف خوب داشته باشه واست
00:04:18.008 --> 00:04:20.241
صادقانه بگم، تا حالا هرمان رو در عمل ندیدم
00:04:20.243 --> 00:04:22.477
تا حالا واست کم نذاشتما
00:04:22.479 --> 00:04:24.078
این چطوره؟
00:04:24.080 --> 00:04:25.847
این شیفت، سکان 81رو تو به عهده بگیر
00:04:25.849 --> 00:04:27.982
خودم رو کنار میکشم، میزارم کارا به روش تو پیش بره
00:04:27.984 --> 00:04:31.753
از اونجا شروع میکنیم -
برو بریم -
00:04:31.755 --> 00:04:33.788
کیسی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:04:39.763 --> 00:04:41.095
دارین ویتنی بود
00:04:41.097 --> 00:04:43.465
همون که زنشو هفته ی پیش تو آتیش از دست داد
00:04:43.467 --> 00:04:45.433
زنگ زد که بگه "او اف آی" ولکونش نیست
( او اف آی: بخش رسیدگی به آتش سوزی های عمدی )
00:04:45.435 --> 00:04:48.069
در مورد مواد شیمیایی روی لباسش ازش پرس و جو کردن
00:04:48.071 --> 00:04:49.471
خب کارشون همینه دیگه -
آخرین چیزی که شنیده بودم -
00:04:49.473 --> 00:04:50.672
این بود که اتهامی بهش وارد نیست
00:04:50.674 --> 00:04:54.442
شاید دارن، اشتباهشون رو جبران میکنن
00:04:54.444 --> 00:04:57.579
کامیون81، آمبولانس61
شخص آسیب دیده بر اثر سقوط
00:04:57.581 --> 00:05:01.449
شماره 23423خیابان لاسال شمالی
00:05:01.451 --> 00:05:03.485
همه چی در اختیار شما ستوان
00:05:14.798 --> 00:05:16.364
دخترم جسی
00:05:16.366 --> 00:05:17.866
داشت با دوستاش رو پشت بوم، بازی میکرد
00:05:17.868 --> 00:05:19.834
و از پنجره ی سقفی افتاد -
خیلخب، اوتیس، کید -
00:05:19.836 --> 00:05:21.703
اکسیژن، کیسه پرش و برانکارد رو بیارین
00:05:21.705 --> 00:05:23.004
ببین، بهش گفته بودم که اون ورا نچرخه
00:05:23.006 --> 00:05:26.341
خیلخب -
ببرمون پیشش -
00:05:32.349 --> 00:05:33.615
بدجور داره خونریزی میکنه
00:05:33.617 --> 00:05:34.782
سعی میکردم به حرفش بگیرم
00:05:34.784 --> 00:05:36.084
خیلخب، خوبه، کارت خوب بوده
00:05:36.086 --> 00:05:38.419
آمبولانس61، کامیون 81 هستم
00:05:38.421 --> 00:05:41.689
یه دختر داریم که از پنجره سقفی افتاده تو واحد شماره ی دو
00:05:41.691 --> 00:05:44.058
یه تیکه ی بزرگ شیشه تو شکمش گیر کرده
00:05:44.060 --> 00:05:45.260
بدجور داره خونریزی میکنه
00:05:45.262 --> 00:05:46.961
دریافت شد -
تقریبا رسیدیم -
00:05:46.963 --> 00:05:48.730
احتمالا سجویک رو میاوردیم بهتر بود
00:05:52.102 --> 00:05:54.135
زودباش دیگه
00:05:59.075 --> 00:06:02.644
اوف، آژیر دیگه واسه کسی معنایی نداره
00:06:02.646 --> 00:06:05.680
!داوسون مواظب باش -
00:06:20.169 --> 00:06:22.437
نه، نه، نه، نه، از 61به مرکز
00:06:22.439 --> 00:06:24.873
با یه عابر پیاده تصادف کردیم
00:06:24.875 --> 00:06:29.044
61، دوباره تکرار کن -
به یه عابر پیاده زدم -
00:06:29.046 --> 00:06:31.012
ظاهرا هنوز زنده س، منتظر باشین
00:06:31.014 --> 00:06:32.881
همگی، دست به کار بشین
00:06:32.883 --> 00:06:34.716
61، کمک در راهه
00:06:34.718 --> 00:06:38.186
ماوچ، ویلچر رو بیار -
الان میارمش -
00:06:38.188 --> 00:06:40.822
81به مرکز، آخرین ارتباط رو دریافت کردیم
00:06:40.824 --> 00:06:44.259
هنوزم به آمبولانس نیاز داریم، هر چه سریعتر
00:06:44.261 --> 00:06:46.361
دریافت شد کامیون81، داریم روش کار میکنیم
00:06:46.363 --> 00:06:48.396
!روش کار میکنین
00:06:50.534 --> 00:06:53.268
چطوره؟ -
فقط به دردش داره واکنش نشون میده -
00:06:53.270 --> 00:06:57.372
ضربه ی مغزی -
خیلخب، یک دو سه -
00:06:57.374 --> 00:07:00.542
مرکز، نمیشه صبر کرد
همین الان باید انتقالش داد
00:07:00.544 --> 00:07:03.578
دریافت شد61، ادامه بدین و تو بیمارستان شیکاگو، بمونین
00:07:03.580 --> 00:07:06.815
واسه تست مستی
00:07:06.817 --> 00:07:09.851
روال کار همینه، نگران چیزی نباش
00:07:21.631 --> 00:07:23.631
خیلخب، خوبه
00:07:23.633 --> 00:07:26.968
81به مرکز، دخترمون آماده ی انتقاله، ماشینش کجاست؟
00:07:26.970 --> 00:07:30.171
آمبولانس97، داره از وریگلی ویل برمیگرده، 10دقیقه ای طول میکشه
00:07:30.173 --> 00:07:33.374
شوخیت گرفته، باید منتظر بمونه؟
00:07:33.376 --> 00:07:35.076
نه، وسایل رو خالی کنین
00:07:35.078 --> 00:07:36.911
خودمون میبرمیش بیمارستان
00:07:36.913 --> 00:07:38.379
اجازه ی انتقالش رو نداریم
00:07:38.381 --> 00:07:39.647
به یه محیط استریل شده نیاز داره
00:07:39.649 --> 00:07:41.649
!تکون بخور اوتیس، بهت یه دستور دادن
00:07:41.651 --> 00:07:42.751
دریافت شد ستوان
00:07:42.753 --> 00:07:44.786
خیلخب، بیاین بلندش کنیم
00:08:02.939 --> 00:08:04.305
پاکه
00:08:04.307 --> 00:08:06.341
ادرارشم چک کنین
00:08:07.778 --> 00:08:09.811
چیزی رو نادیده نمیگیریم
00:08:12.549 --> 00:08:14.582
پرش کن
00:08:23.527 --> 00:08:25.360
هی -
کید؟ -
00:08:25.362 --> 00:08:28.329
اسمش جسی وینکلره، از پنجره ی سقفی به ارتفاع 6متر افتاده
00:08:28.331 --> 00:08:31.266
بیست دقیقه ای تو محل وقوع منتظر مونده، چون آمبولانسی نبود که بیاد دنبالش
00:08:31.268 --> 00:08:33.768
فشارش روی 70 هستش -
خون زیادی از دست داده -
00:08:33.770 --> 00:08:35.136
خیلخب، ببرینش به اورژانس دوم
00:08:35.138 --> 00:08:36.204
... شماها احتمالا با آوردنش
00:08:36.206 --> 00:08:37.605
جونش رو نجات دادین
00:08:37.607 --> 00:08:39.140
ولی هنوزم باید اون فرما رو پر کنین
00:08:39.142 --> 00:08:40.341
تا کارتون تکمیل بشه، درسته؟ -
درسته -
00:08:40.343 --> 00:08:41.609
خیلخب -
میتونم انجامش بدم -
00:08:41.611 --> 00:08:43.745
نه، نه، نه، خودم انجامش میدم، من این تصمیم رو گرفتم
00:08:43.747 --> 00:08:45.113
مختصر و مفید پرشون میکنم، باشه؟ خیلخب
00:08:45.115 --> 00:08:48.383
فرمانده پیشرو هستش دیگه، آره؟ -
آره -
00:08:48.385 --> 00:08:50.518
برت، گبی کجاست؟
00:08:50.520 --> 00:08:53.321
پیش رئیس هچر ه
قربانی هم تو کماس
00:08:53.323 --> 00:08:56.257
میرم تو پیشش -
... ستوان، نمیتونی -
00:08:56.259 --> 00:08:58.827
باید اجتماع رو تشکیل بدی
00:08:58.829 --> 00:09:00.862
خیلخب، تو برو
00:09:03.366 --> 00:09:04.699
حالش خوبه؟
00:09:04.701 --> 00:09:06.568
شوکه شده
00:09:06.570 --> 00:09:07.769
ببین، یارو یهو پیداش شد
00:09:07.771 --> 00:09:10.805
کاری نبود که بتونه واسه جلوگیریش انجام بده
00:09:12.876 --> 00:09:15.310
موقعی که عابر پیداش شد، سرعتت چقدر بود؟
00:09:15.312 --> 00:09:18.213
میتونم بگم که، احتمالا 20 یا 25
00:09:18.215 --> 00:09:22.851
کدومش؟20 یا 25؟
00:09:22.853 --> 00:09:25.286
به نظرم به 20 نزدیکتر بود -
مگه فرقی هم داره؟ -
00:09:25.288 --> 00:09:26.855
باید حقایق رو بطور واضح بدست بیارم
00:09:26.857 --> 00:09:28.556
...اگه مطمئن نیستی که سرعتت چقدر بوده، پس نمیتونستی
00:09:28.558 --> 00:09:31.092
آخرین باری که کیلومترشمار رو نگاه کردم، 20 مایل برساعت سرعتم بود
00:09:31.094 --> 00:09:33.294
داشتم از لارابی عبور میکردم، بطوری که بیشتر تو لاین چپ بودم
00:09:33.296 --> 00:09:35.430
به اندازه کافی دقیق بود؟ -
خیلخب، داوسون -
00:09:35.432 --> 00:09:37.565
بزار این وسط یه شکاف واست باز کنم
اینجام که بهت کمک کنم
00:09:37.567 --> 00:09:39.334
من طرف توئم -
نه، تو میخواستی دقیق باشه -
00:09:39.336 --> 00:09:40.635
پس بیا دقیق باشیم -
...داوسون -
00:09:40.637 --> 00:09:43.438
چراغا و آژیرا هم روشن بودن، و منم کاملا هوشیار بودم
00:09:43.440 --> 00:09:44.772
طرف داشت وسط خیابون قدم میزد
00:09:44.774 --> 00:09:47.742
3 متر باهام فاصله داشت، پشتمم یه ون داشت میومد
00:09:47.744 --> 00:09:49.344
زمان بین قدم زدن اون تو جاده
00:09:49.346 --> 00:09:51.779
و ترمز گرفتنم، دو ثانیه بود
00:09:51.781 --> 00:09:56.684
ولی تو چشاش نگاه کردم
چشاش آبی بود
00:09:56.686 --> 00:09:59.621
اشتباه میکنم؟
00:09:59.623 --> 00:10:01.656
رئیس، چند لحظه
00:10:11.768 --> 00:10:13.801
حالت خوبه؟
00:10:16.806 --> 00:10:18.840
اجتناب ناپذیر بود
00:10:22.145 --> 00:10:23.611
اون دیگه چه گوهی بود؟ -
...والاس -
00:10:23.613 --> 00:10:25.346
واسه تشکیل اجتماع هم صبر نکردی
00:10:25.348 --> 00:10:26.614
قبل اینکه تصمیم به بازجویی بگیری؟
00:10:26.616 --> 00:10:27.782
یه گزارش میدانی بود
00:10:27.784 --> 00:10:28.783
مسئولیت داشتم که جمع و جورش کنم
00:10:28.785 --> 00:10:31.819
!و منم رئیسشم
00:10:31.821 --> 00:10:33.621
یه مرد بیهوشه غرق خون اونجاست
00:10:33.623 --> 00:10:35.323
کسی که وکیلش، همین حالاشم به حوزه خبر داده
00:10:35.325 --> 00:10:37.058
و تهدیدش کرده
00:10:37.060 --> 00:10:38.126
پس چیزی که تو داری میگی
00:10:38.128 --> 00:10:41.062
اینه که حوزه، نمیخواد هواشو داشته باشه؟
00:10:41.064 --> 00:10:45.099
اگه من بودم، از بقیه کمک میخواستم
00:10:53.376 --> 00:10:56.611
تو باهاش بودی؟ کی باهاش بوده؟ تو؟
00:10:56.613 --> 00:10:58.079
خیلی ممنون
00:10:58.081 --> 00:11:00.882
وای خدای من، بابا... چی شده؟
00:11:20.838 --> 00:11:23.239
ایناهاشش
00:11:23.241 --> 00:11:25.275
هی، بیا اینجا
00:11:28.713 --> 00:11:31.080
حالت خوبه؟
00:11:31.082 --> 00:11:34.217
خب فکر کنم باید بگم، آره خوبم
00:11:34.219 --> 00:11:36.452
مرده حالش چطوره؟
00:11:36.454 --> 00:11:40.023
بحرانی، تنها چیزی که میدونم، همینه
00:11:40.025 --> 00:11:42.158
هی، هی، هی
00:11:42.160 --> 00:11:43.960
نزار هچر با وراجی هاش، اعصابت رو خورد کنه، باشه؟
00:11:43.962 --> 00:11:45.428
هممون میدونیم که حق با توئه
00:11:45.430 --> 00:11:48.464
به اتحادیه زنگ میزنم و پشتیبانیشون رو میگیرم
00:11:50.669 --> 00:11:53.703
از همتون ممنونم، عذر میخوام
00:12:04.549 --> 00:12:06.783
حالش چطوره؟
00:12:06.785 --> 00:12:09.385
آشفته س
00:12:09.387 --> 00:12:12.422
همیشه نتیجه به نفع بیگناه میشه دیگه، درسته؟
00:12:14.860 --> 00:12:17.060
چطوره که طفره نری و حرفت رو رک و راست بزنی؟
00:12:17.062 --> 00:12:18.895
میدونم که زنگ زدی به " او اف آی" و مجبورشون کردی
00:12:18.897 --> 00:12:20.597
که دوباره تحقیق کنن -
اینو که پنهان نکرده بودم -
00:12:20.599 --> 00:12:23.466
این یه شوهر غمگین و غصه داره که با جفت چشام دیدمش
00:12:23.468 --> 00:12:25.134
نمیدونم که چی شده و چی دیدی
00:12:25.136 --> 00:12:27.170
حقیقت رو دیدم
00:12:33.845 --> 00:12:36.512
!کمکش نکردی و همه ی بازجویان اول این شهر رو نا امید کردی
00:12:36.514 --> 00:12:39.549
اینطوری به خودمون خیانت میکنیم؟
00:12:44.055 --> 00:12:47.090
پس فقط انجامش بده
00:12:49.728 --> 00:12:55.064
ببین، یه مشکلی واسشون پیش اومده -
مشکلی نیست، متوجه م -
00:12:55.066 --> 00:12:56.799
... رئیس، کل روز رو داشتم
00:12:56.801 --> 00:12:58.368
رو این سفر نیویورکتون کار میکردم
00:12:58.370 --> 00:12:59.836
کنسلش کن -
...خدایی، رئیس -
00:12:59.838 --> 00:13:01.871
کانی، خواهش میکنم
00:13:05.777 --> 00:13:07.777
شرمندگیم رو بهشون برسون
00:13:07.779 --> 00:13:09.846
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
00:13:09.848 --> 00:13:11.614
برو جو کروز رو پیدا کن
00:13:11.616 --> 00:13:14.751
بهش بگو که، گفتم بهت استفاده از نردبون رو نشون بده
00:13:14.753 --> 00:13:19.255
باشه، حتما
00:13:19.257 --> 00:13:22.292
یه سری وکیل این بیرونن و دارن عکس میگیرین
00:13:26.231 --> 00:13:28.765
صبر کن ببینم، اون مال چند ماه قبله
00:13:28.767 --> 00:13:30.600
...داوسون -
... نه، اون ماله -
00:13:30.602 --> 00:13:35.672
اون مال اولین عملیاتم بود، 6ماه پیش
00:13:35.674 --> 00:13:39.075
... ببین، لازم نیست اینکارا رو بکنی، اگه فقط بتونیم
00:13:39.077 --> 00:13:40.677
اگه بتونیم با هم حرف بزنیم، میتونم کاملا واست توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد
00:13:40.679 --> 00:13:43.212
واسه پدرت -
عزیز دلم میشه یه لطفی بکنی -
00:13:43.214 --> 00:13:45.882
و به موکلم نخ ندی
00:13:45.884 --> 00:13:47.283
الان چی صدام کردی؟
00:13:47.285 --> 00:13:49.385
چه خبره اینجا؟
00:13:49.387 --> 00:13:51.788
اسکات پاورز هستم
00:13:51.790 --> 00:13:53.756
" وکیل مدافع " راسل هیز
00:13:53.758 --> 00:13:55.291
... پسر -
میدونم کی هستی -
00:13:55.293 --> 00:13:57.093
اینجا چیکار میکنی؟
00:13:57.095 --> 00:14:00.129
این اطلاع ما از قضایا واسه تحت تعقیب قرار دادنه
00:14:03.134 --> 00:14:05.168
خیلی زود با هم حرف میزنیم
00:14:15.146 --> 00:14:18.548
ادعای خسارت 5میلیون دلاری از آتش نشانی شیکاگو کرده
00:14:18.550 --> 00:14:21.050
خیلی مسخره س
00:14:21.052 --> 00:14:23.086
به علاوه ی یه میلیون دیگه، از من
00:14:27.959 --> 00:14:29.692
حوزه جیب گشادی داره
00:14:29.694 --> 00:14:31.227
بزار خسارت رو بدن
00:14:31.229 --> 00:14:33.529
بهترین توافقی که میتونن رو باهاشون انجام میدن
00:14:33.531 --> 00:14:34.530
... پس میخوای که مسئولیت
00:14:34.532 --> 00:14:36.032
کاری که جلوگیری ازش غیرممکن بود، رو به عهده بگیرم؟
00:14:36.034 --> 00:14:38.868
معلومه که نه، ولی نمیخوام همه ی را رو هم تنهایی بری
00:14:38.870 --> 00:14:40.203
و کارا رو واسه خودت خرابتر کنی
00:14:40.205 --> 00:14:42.839
تا حالا کی اینکار رو کردم؟
00:14:42.841 --> 00:14:48.077
خیلخب، خیلخب، اون دفعات حسابش جداس
00:14:48.079 --> 00:14:50.079
خیلخب، حق باتوئه، حق باتوئه
00:14:50.081 --> 00:14:53.316
گوش کن فقط، قوی باش
00:14:53.318 --> 00:14:55.318
از پسش بر میایم
00:14:57.455 --> 00:14:59.756
آنتونیوس
00:14:59.758 --> 00:15:02.692
سلام؟
00:15:02.694 --> 00:15:08.331
از اونجایی که قراره امشب اینجا بخوابی
00:15:08.333 --> 00:15:12.301
اجبار ماوچ دیگه -
آره -
00:15:12.303 --> 00:15:15.972
سلام، کیسی؟
00:15:15.974 --> 00:15:18.007
میشه بیای دفترم؟
00:15:22.180 --> 00:15:23.312
حالش خوبه؟
00:15:23.314 --> 00:15:25.114
هنوزم منتظره ببینه که
00:15:25.116 --> 00:15:26.716
لباس سفیدا هواشو دارن یا نه
00:15:26.718 --> 00:15:30.319
جدا؟
00:15:30.321 --> 00:15:32.355
- Untranslated Line -
00:15:39.064 --> 00:15:42.165
باید مجسمش کنیم دیگه، درسته؟
00:15:42.167 --> 00:15:44.534
آره -
خیلخب -
00:15:44.536 --> 00:15:46.702
میشه یه چیزی بپرسم ازت؟ -
البته -
00:15:46.704 --> 00:15:49.005
این گزارش
00:15:49.007 --> 00:15:53.109
... " وقتی میگن " نهاد
00:15:53.111 --> 00:15:56.145
منظورشون گروه81 هستش
00:15:56.147 --> 00:15:58.781
پس چرا همینو ننوشتن آخه ؟
00:15:58.783 --> 00:16:00.583
...وقتی ترفیع پیدا کردی، قبل از اینکه خودت بفهمی
00:16:00.585 --> 00:16:01.918
خودتم میشی یکی از این لباس سفیدا
00:16:01.920 --> 00:16:03.953
و این شامل همه ی مزایاش نمیشه ها
00:16:11.596 --> 00:16:13.329
خیلخب
00:16:13.331 --> 00:16:16.766
آره، بهم خبر بده، دوست دارم، خداحافظ
00:16:16.768 --> 00:16:18.367
سلام، اینجایی پس، میخواستم ببینم وضعت چطوره
00:16:18.369 --> 00:16:20.236
آنتونیو بود
00:16:20.238 --> 00:16:21.971
خیلخب
00:16:21.973 --> 00:16:23.906
گفت که بهت سلام برسونم
00:16:23.908 --> 00:16:27.777
خب این خوبیشو میرسونه
00:16:27.779 --> 00:16:29.812
باهاش خوابیدی
00:16:33.418 --> 00:16:35.418
خواهشا
00:16:35.420 --> 00:16:37.120
همونقدر که میخوام، بین شما دوتا نباشم
00:16:37.122 --> 00:16:40.590
همونقدرم میخوام مغزمو از بقیه ی چیزا خالی کنم
00:16:40.592 --> 00:16:45.728
خب، دیشب در خونش رو زدم
00:16:45.730 --> 00:16:48.131
میدونستم
00:16:48.133 --> 00:16:50.266
خیلی خوب بود
00:16:50.268 --> 00:16:52.435
خیلی خوب هوامو داشت
00:16:52.437 --> 00:16:54.670
... و لمس کردنش، باعث شد، بدنم
00:16:54.672 --> 00:16:56.539
وایی خیلخب بابا، غلط کردم
00:16:56.541 --> 00:16:59.142
فکر کردم از پسش برمیام، ولی نمیتونم
00:16:59.144 --> 00:17:01.577
یجور دیگه هم پیشت هستما
00:17:01.579 --> 00:17:03.613
میدونم، خیلی هم ممنون
00:17:11.523 --> 00:17:13.890
میخواستی منو ببینی؟
00:17:13.892 --> 00:17:15.892
او اف آی زنگ زد
00:17:15.894 --> 00:17:17.493
استفاده از یه ماده تسریع کننده رو تایید کردن
00:17:17.495 --> 00:17:19.162
تو خونه ی دارین ویتنی
00:17:19.164 --> 00:17:22.732
خیلخب، پس از یه تسریع کننده استفاده شده
00:17:22.734 --> 00:17:24.800
هنوزم موقع شروع شدن آتیش، اون اونورا نبوده
00:17:24.802 --> 00:17:26.002
خب اگه از یه دستگاه زمان دار، استفاده کرده باشه چی؟
00:17:26.004 --> 00:17:27.270
خب پس اون دستگاه زمان داره کجاست، کیسی؟
00:17:27.272 --> 00:17:28.437
هیچکی چیزی پیدا نکرده
00:17:28.439 --> 00:17:30.306
هردومون اینو میدونیم که اون آتیش، خودبه خود بوجود نیومده
00:17:30.308 --> 00:17:31.307
چرا فقط یه مدت بیخیالش نمیشی؟
00:17:31.309 --> 00:17:34.343
خیلخب، بسته دیگه
00:17:34.345 --> 00:17:37.813
بزار خیلی واضح بهتون بگم، هر دوتون فرمانده ی این ایستگاهین
00:17:37.815 --> 00:17:40.883
و میخوام مثل یه فرمانده هم رفتار کنین، که از دیروزم شروع شده
00:17:40.885 --> 00:17:43.686
شیفت بعدی، توضیح نهاییتون باید رو میزم باشه
00:17:43.688 --> 00:17:45.288
با امضای هردوتون
00:17:45.290 --> 00:17:48.658
که میفرستمش واسه " او اف آی" ، و اینم آخر داستانه
00:17:48.660 --> 00:17:50.693
متوجه شدین دیگه؟
00:17:58.803 --> 00:17:59.835
مرخصین
00:18:05.188 --> 00:18:07.456
و گاو نر، فقط داره پروانه ها دور خودش میچرخونه
( کنایه از سر دووندن )
00:18:07.458 --> 00:18:10.459
پس حالا دارم یاد میگیرم که، اونا ستوان ها رو واسه این آموزش میدن
00:18:10.461 --> 00:18:12.895
که " تمرینای حساسی " رو انجام بدن
00:18:12.897 --> 00:18:15.530
حالا به هرحال، واسه چی اینو میخوای؟
00:18:15.532 --> 00:18:18.834
چون، فکر میکنم که همیشه قرار بوده این اتفاق بیوفته
00:18:18.836 --> 00:18:21.870
و خب فکر کنم، یه احمقم
00:18:21.872 --> 00:18:27.476
صبر کن، آره، کریستوفر هرمان، این کارو کرده یعنی؟
00:18:27.478 --> 00:18:29.811
آره، آره، آره، آره، الان میام اونجا
00:18:29.813 --> 00:18:33.482
...البته، بله، وایستا
00:18:33.484 --> 00:18:35.284
وقتی داشت اینو میگفت، خنده رو لباش بود؟
00:18:38.956 --> 00:18:41.290
آره، عالیه، خیلی خیلی ممنونم
00:18:41.292 --> 00:18:43.225
خیلخب خداحافظ
00:18:43.227 --> 00:18:46.395
رئیس واکر میخواد فردا ببینتم
00:18:46.397 --> 00:18:49.398
حتما خبرای خوبی داره -
آره چشش نزن خواهشا -
00:18:49.400 --> 00:18:50.866
سلام -
سلام -
00:18:50.868 --> 00:18:54.636
دستات رو روی نردبان نگهدار جیمز
00:19:01.278 --> 00:19:03.779
چطور به نظر میاد؟
00:19:03.781 --> 00:19:05.814
خشن
00:19:05.816 --> 00:19:10.552
حقیقتش رو بخوای رئیس، هر جایی به جز اینجا واسش بهتره
00:19:10.554 --> 00:19:12.587
ممنون
00:19:14.825 --> 00:19:16.558
خیلخب، واسه امروز بسته دیگه
00:19:16.560 --> 00:19:18.593
برو لباساتو عوض کن
00:19:31.408 --> 00:19:34.209
باید اینو بشنوی
00:19:34.211 --> 00:19:35.978
قربانی یه گذشته ی داغون داشته
00:19:35.980 --> 00:19:38.146
از وقتی کارخونه ی فولاد منفجر شده، بیکار بوده
00:19:38.148 --> 00:19:39.614
سابقه هم داره
00:19:39.616 --> 00:19:43.618
اقدام به خودکشی با دارو
00:19:43.620 --> 00:19:45.687
فکر میکنی از عمد اومده بوده وسط خیابون؟
00:19:45.689 --> 00:19:48.523
خب اینجور آدما، روشای مختلفی رو امتحان میکنن
00:19:48.525 --> 00:19:50.092
دارو، تیغ
00:19:50.094 --> 00:19:51.927
وکیل پاورز، از سابقه ش با خبر بوده؟
00:19:51.929 --> 00:19:54.496
به نظرت اصلا واسش مهمه؟ اون یارو تا حالا اصلا طرف حقیقت نرفته
00:19:54.498 --> 00:19:55.931
قضیه فقط پوله
00:19:55.933 --> 00:19:58.533
کل شهر هم سقوط بکنه، واسه اون اهمیتی نداره
00:19:58.535 --> 00:19:59.801
خب، پسرش چی؟
00:19:59.803 --> 00:20:01.269
باباش وقتی 10سالش بوده، ولش کرده
00:20:01.271 --> 00:20:02.871
پسره رفته و ازش حقش رو طلب کرده
00:20:02.873 --> 00:20:05.073
وقتی 18سالش شده، مثل طلب کردن خون از سنگ
00:20:05.075 --> 00:20:08.810
در طول این سال ها، اسمش تو هیچکدوم از لیستای درمان قربانیان نیست
00:20:08.812 --> 00:20:10.479
خب پس چطوری، از تصادف با خبر شده؟
00:20:10.481 --> 00:20:12.748
خب، حدس من اینه که، پاورز خبرش کرده
00:20:12.750 --> 00:20:15.384
نمیتونسته که یه شهر رو بدون شاکی، محکوم کنه
00:20:15.386 --> 00:20:17.285
این کار قانونیه؟
00:20:17.287 --> 00:20:19.653
شک دارم، برنامه ی خوابشم بهم خورده باشه
00:20:19.655 --> 00:20:20.756
سورید
00:20:20.758 --> 00:20:23.191
قراره تو محل آتش سوزی ببینمش
00:20:23.193 --> 00:20:25.994
برو، حالشو بگیر -
چیزی جز این کار نمیکنم -
00:20:25.996 --> 00:20:29.031
قراره تا آخر این قضیه برم، ممنونم
00:20:33.604 --> 00:20:35.837
سلام -
سلام -
00:20:35.839 --> 00:20:38.874
هنوز چیزی پیدا نکردی؟ -
چیز زیادی نه -
00:20:45.849 --> 00:20:48.717
دوربینای شهری، شوهره رو تو رستوران نشون دادن
00:20:48.719 --> 00:20:50.819
وقتی که آتیش سوزی شروع شده
00:20:50.821 --> 00:20:53.855
... تسریع کننده ی آتیش، میتونست
00:20:53.857 --> 00:20:56.024
کل اینجا رو تو یه دقیقه بسوزونه، نمیتونه کار اون باشه
00:20:56.026 --> 00:20:58.393
مگر اینکه یه فیوز بوده باشه
00:20:58.395 --> 00:21:00.062
یه راهی که تونسته باشه، آتش سوزی رو به تاخیر بندازه
00:21:00.064 --> 00:21:03.398
که بهش زمان بده، واسه درست کردن بهانه
00:21:03.400 --> 00:21:06.968
سبد خراب شده، میتونه یه جا واسه تشستن باشه، درسته؟
00:21:06.970 --> 00:21:10.005
نه، اونجا
00:21:13.310 --> 00:21:15.777
نیمسوزه؟
00:21:15.779 --> 00:21:17.813
از اونجا شروع شده
00:21:23.987 --> 00:21:25.987
...خب، این
00:21:25.989 --> 00:21:28.056
خاکستره
00:21:28.148 --> 00:21:31.783
جرقه؟ خاک اره؟
یا هر چیز دیگه ای که اینجا جمعش کرده
00:21:31.785 --> 00:21:34.953
شاید، ولی چطوری جرقه بهش رسیده؟
00:21:34.955 --> 00:21:37.355
برق رو آزاد گذاشته به امید اینکه جرقه ش بهش بخوره؟
00:21:37.357 --> 00:21:40.158
شاید عمدا برق رو لخت کرده
00:21:40.160 --> 00:21:42.460
که اتصال کنه -
نه -
00:21:42.462 --> 00:21:45.263
میتونه همون موقع که آتیش اصلی شروع شده، قطع شده باشه
00:21:45.265 --> 00:21:49.834
و اونموقع خودشم تو آتیش گیر میوفتاد
00:21:49.836 --> 00:21:52.037
... و اصلا به نظر نمیرسه که
00:21:52.039 --> 00:21:54.806
تونسته باشه از رستوران، سیم رو لخت کرده باشه
00:21:54.808 --> 00:21:57.475
به علاوه، حتی اگه تونسته باشه، آتیش سوزی رو هم به تاخیر بندازه
00:21:57.477 --> 00:22:00.745
چرا باید باید بعد از انجام همه ی اونکارا، دوباره برگرده تو آتیش؟
00:22:00.747 --> 00:22:02.781
اصلا با هیچ منطقی نمیخونه
00:22:06.353 --> 00:22:09.521
خیلخب، باشه، مین دیوونم
00:22:09.523 --> 00:22:12.557
کیسی، دارم بهت میگم، هیچی نداریم
00:22:12.559 --> 00:22:15.594
کارم تمومه، فقط باید گزارش رو بنویسیم
00:22:19.399 --> 00:22:21.433
امضاش میکنم
00:22:34.514 --> 00:22:36.481
کیسی، صبر کن -
چی شده؟ -
00:22:36.483 --> 00:22:39.684
بیا اینجا
00:22:39.686 --> 00:22:42.821
اون چیه؟
00:22:42.823 --> 00:22:44.489
" روش نوشته " هوم گیت
00:22:44.491 --> 00:22:46.858
یه شرکت که، کارای خودکار کردن خونه ها رو انجام میده
00:22:46.860 --> 00:22:50.428
نرم افزارشون، سیستم امنیتیشون، کنترل آب و هوا
00:22:50.430 --> 00:22:53.465
همه ی اینا رو با یه نرم افزار تو گوشیت میتونی کنترل کنی
00:23:02.142 --> 00:23:04.175
اینو بگیر
00:23:26.767 --> 00:23:28.800
اون کابل اینترنت نیست؟
00:23:32.773 --> 00:23:34.806
حرومزاده
00:23:45.831 --> 00:23:47.464
چیه عزیزم ؟
00:23:47.466 --> 00:23:48.899
خودت گفتی که آروم باشم و نفس عمیق بکشم
00:23:48.901 --> 00:23:51.935
سیندی و من، پنج بار امتحانش کردیم
00:23:56.508 --> 00:24:00.210
گوش کن، وقتی خواستی حرکتتو بزنی
00:24:00.212 --> 00:24:04.248
احتمالش هست که منم با خودت همراه کنی؟
00:24:04.250 --> 00:24:06.817
میخوای 51رو ول کنی بری؟
00:24:06.819 --> 00:24:09.853
من و تو خیلی وقته که با همیم رفیق
00:24:12.825 --> 00:24:15.859
آماده ی دیدنته
00:24:27.239 --> 00:24:29.506
ممنون که منتظر موندی، هرمان
00:24:29.508 --> 00:24:33.143
به ترفیعت یه توجه خاص داشتیم
00:24:33.145 --> 00:24:35.312
هرچند، اگه بخوایم رو به جلو حرکت کنیم
00:24:35.314 --> 00:24:37.481
باید همچی شفاف باشه
00:24:37.483 --> 00:24:39.349
در مورد ؟
00:24:39.351 --> 00:24:41.551
این اسم توئه، روی این برگه ی گزارش؟
00:24:41.553 --> 00:24:44.588
آره، داشتم به عنوان ستوان تو 81، انجام وظیفه میکردم
00:24:44.590 --> 00:24:45.689
یه دختری خونریزی داشت
00:24:45.691 --> 00:24:48.592
باید خیلی سریع میرسید، بیمارستان
00:24:48.594 --> 00:24:50.260
بخاطرش ازت ممنونم -
00:24:50.262 --> 00:24:53.063
با وجود این، قانون، قانونه
00:24:53.065 --> 00:24:58.302
پس، ازت میخوام که یه بیانیه ی رسمی واسه قبول مسئولیتش، بنویسی
00:24:58.304 --> 00:25:00.737
چی؟؟ و این یعنی چی؟
00:25:00.739 --> 00:25:03.206
تعلیق موقت
قطع کردن حقوقت
00:25:03.208 --> 00:25:04.741
حتی وقتی که فکر کنم کار درست رو انجام دادم؟
00:25:04.743 --> 00:25:06.710
قبول مسئولیتم، بخشی از کاره
00:25:06.712 --> 00:25:08.011
!قبول کردن مسئولیت
00:25:08.013 --> 00:25:10.781
یجورایی شبیه همون کاری که گبی داوسون داره میکنه دیگه؟هان؟
00:25:10.783 --> 00:25:13.350
عذرمیخوام؟
00:25:13.352 --> 00:25:15.185
شماها قراره هواشو داشته باشین، یا نه؟
00:25:15.187 --> 00:25:17.287
این تحیقیق در حال انجامه، هرمان
00:25:17.289 --> 00:25:19.222
آهان، خب فرمانده شدن چطوریاس؟
00:25:19.224 --> 00:25:22.592
احتمالا باید کلمات بعدیت رو، با دقت خیلی زیادی انتخاب کنی
00:25:22.594 --> 00:25:25.262
اگه هنوزم تو فکر ستوان شدنی
00:25:25.264 --> 00:25:27.264
...جای خنده دارش اینجاس که، تا الان
00:25:27.266 --> 00:25:28.999
کارم خیلی قشنگ و ساده بوده
00:25:29.001 --> 00:25:31.234
میدونی، یه در رو داغون میکنی و جون یکی رو نجات میدی
00:25:31.236 --> 00:25:33.737
هیچ درخواست موجودی نبوده
00:25:33.739 --> 00:25:35.272
گزارش وضعیتی نبوده
00:25:35.274 --> 00:25:38.775
و قطعا، هیچ بیانیه ی قبول مسئولیتی هم نبوده
00:25:38.777 --> 00:25:41.311
... و حتی هیچ حساسیتی هم
00:25:41.313 --> 00:25:43.513
در مورد مزخرفاتی که میگفتم، نبود
00:25:43.515 --> 00:25:47.150
!که دقیقا این همون کاری که نمیخوام الان انجامش بدم
00:25:47.152 --> 00:25:49.987
و خبری هم از پر کردن اون کاغذ سفید ژله ایت نیست
00:25:49.989 --> 00:25:51.521
!چون من رو پای خودم وایسادم
00:25:51.523 --> 00:25:53.123
میدونی چیه؟ یه چیز دیگه هم بزار بگم بهت
00:25:53.125 --> 00:25:55.759
...و یه خواسته هم دارم، در مورد مقدار پلاستیکی که
00:25:55.761 --> 00:25:57.194
تو لباس آبیمون بکار رفته، دارم
00:25:57.196 --> 00:25:59.396
هر بار که رفتم به یه رویداد رسمی
00:25:59.398 --> 00:26:02.399
با یه بی احتیاطی به اندازه ی دریاچه ی میشیگان، به پایان رسوندمش
00:26:08.674 --> 00:26:10.941
سلام، دارین
00:26:10.943 --> 00:26:12.209
میشه بیایم تو؟
00:26:12.211 --> 00:26:15.245
بله، البته
00:26:17.916 --> 00:26:19.950
مشکلی پیش اومده؟
00:26:23.222 --> 00:26:25.422
میخواستی بری بیرون؟
00:26:25.424 --> 00:26:28.792
پسرعموم، تو راکفورد، یه تخت زیادی واسم داشت
00:26:28.794 --> 00:26:31.828
یکم تغییر آب و هوا نیاز داشتم
00:26:37.369 --> 00:26:39.403
میدونیم قضیه چی بوده دارین
00:26:45.944 --> 00:26:47.310
اگه یه نگاهی به گوشیت مینداختیم
00:26:47.312 --> 00:26:49.112
یه نرم افزاری پیدا میکردیم که، میتونست اون دستگاه رو فعال کنه
00:26:49.114 --> 00:26:50.614
اونم از هرجای دنیا، درست میگم؟
00:26:50.616 --> 00:26:51.882
... ببین، من
00:26:51.884 --> 00:26:54.551
همین حالاشم زنگو زدیم به " هوم گیت " که فعال شدنش رو تایید کنه
00:26:54.553 --> 00:26:58.522
زمانش ثبت شده
00:26:58.524 --> 00:27:01.158
دیگه نمیتونم کمکت کنم
00:27:01.160 --> 00:27:05.395
اونطور که فکر میکنین، نیست
00:27:05.397 --> 00:27:08.999
داشتم سعی میکردم هر دومون رو بیارم بیرون
00:27:09.001 --> 00:27:12.135
یه مشکلاتی دارم
00:27:12.137 --> 00:27:15.539
بدهی
00:27:15.541 --> 00:27:17.674
ولی مدونستم که اون هرگز قبولش نمیکرد
00:27:17.676 --> 00:27:21.411
اون قرار بود پیش خواهرش باشه
00:27:21.413 --> 00:27:25.582
نمیدونستم که برگشته خونه، نمیدونستم
00:27:25.584 --> 00:27:30.287
... ماشینش رو جلوی خونه دیدم و بعدش
00:27:30.289 --> 00:27:33.223
کل خونه شروع کرد به سوختن
00:27:33.225 --> 00:27:36.426
دویدم تو
00:27:36.428 --> 00:27:38.462
تو که خودت دیدی منو
00:27:40.866 --> 00:27:45.569
دارین ویتنی، این حق رو دارید که سکوت کنید
00:27:45.571 --> 00:27:47.204
هر چیزی که بگید
00:27:47.206 --> 00:27:48.939
در دادگاه بر علیه تون استفاده میشه
00:27:48.941 --> 00:27:50.340
این حق رو دارید که وکیل اختیار کنید
00:27:50.342 --> 00:27:53.076
اگه توانایی گرفتن وکیل رو نداشته باشید، یکی براتون انتخاب میشه
00:28:03.288 --> 00:28:05.322
جیمز
00:28:07.860 --> 00:28:10.794
حالش چطوره؟
00:28:10.796 --> 00:28:12.229
نمیدونم والا
00:28:12.231 --> 00:28:15.332
... باید بدونما، ولی -
00:28:15.334 --> 00:28:17.567
یه چیزایی از رئیس واکر شنیدم
00:28:17.569 --> 00:28:19.102
وایی پسر
00:28:19.104 --> 00:28:22.172
فکر میکنه که کلا لایق فرماندهی نیستی
00:28:22.174 --> 00:28:26.143
درست به نظر میرسه، نه ؟ -
این بار دیگه چیکار کردی؟ -
00:28:26.145 --> 00:28:28.745
از حقایق گفتم واسش
00:28:28.747 --> 00:28:32.048
که همیشه یه انتخاب عاقلانه نیست
00:28:32.050 --> 00:28:33.817
میدونم
00:28:33.819 --> 00:28:37.053
عاقلانه رفتار کردن و من، مثل آب و روغنیم
00:28:37.055 --> 00:28:41.458
پس تصمیم گرفتم، اون بالایی که منو گذاشته تو این سیاره
00:28:41.460 --> 00:28:43.293
تا تبر تو دستم بچرخونم و یه شیلنگ دنبال خودم بکشم
00:28:43.295 --> 00:28:46.329
و تصمیم واسه رفتن به مراحل بالاتر رو هم نداشته باشم
00:28:52.171 --> 00:28:54.504
همه چی خوبه؟
00:28:54.506 --> 00:28:56.206
این چند روزه اصلا، معنی خوب بودنم نمیدونم
00:28:56.208 --> 00:28:58.575
آره والا
00:28:58.577 --> 00:29:01.278
واسه همه همینطوره
00:29:03.582 --> 00:29:06.283
کامیون81، آمبولانس61، گروه سوم
00:29:22.601 --> 00:29:23.767
چی شده؟
00:29:23.769 --> 00:29:25.302
یه تایرم ترکید و از دیوار رد شدم
00:29:25.304 --> 00:29:27.637
اون دختره ی دوچرخه سوار رو ندیدم اصلا
00:29:27.639 --> 00:29:29.673
کدوم دختر؟
00:29:41.086 --> 00:29:42.285
هرمان؟ -
بله؟ -
00:29:42.287 --> 00:29:44.254
محور و دوتا تسمه ش رو بیار
00:29:44.256 --> 00:29:47.290
هندل رو بیار و کامیون رو بکش عقب
00:29:49.695 --> 00:29:52.095
داره زمان میگذره، داره له میشه
00:29:52.097 --> 00:29:54.164
اگه حصار رو ببریم، میتونیم درش بیاریم
00:29:54.166 --> 00:29:55.332
کل کامیون ممکنه بیوفته روش
00:29:55.334 --> 00:29:56.633
حصار تنها چیزیه که نگهش داشته
00:29:56.635 --> 00:29:58.902
حصار رو فراموش کن، باید از نیروی انسانی استفاده کنیم
00:29:58.904 --> 00:30:01.271
چقدر فضا میخوای که بری تو و بیاریش بیرون؟
00:30:01.273 --> 00:30:04.074
چند اینچ
00:30:04.076 --> 00:30:06.443
میتونیم انجامش بدیم -
برو -
00:30:06.445 --> 00:30:08.845
دارم از پشت میام -
خیلخب، بچه جون -
00:30:08.847 --> 00:30:10.547
طناب رو نگه دارین -
آره، متوجه شدم -
00:30:10.549 --> 00:30:11.715
خیلخب، گروه، بیاین کمکم
00:30:11.717 --> 00:30:13.717
کروز، کاتر سیم رو بیار، واسه احتیاط
00:30:13.719 --> 00:30:15.752
دارم میرم تو
00:30:23.729 --> 00:30:25.395
آروم باش، میاریمت بیرون
00:30:25.397 --> 00:30:27.030
خیلخب، دوتا طناب میخوام
00:30:27.032 --> 00:30:29.065
گروه، کامیون، بیاین انجامش بدیم
00:30:32.571 --> 00:30:34.604
داوسون، برت، یکم کمک برسونین -
آره، اومدیم -
00:30:37.409 --> 00:30:41.745
!یک، دو، سه
00:30:49.254 --> 00:30:50.253
!گرفتیش
00:31:06.738 --> 00:31:09.773
زودباش، بزار از اینجا درت بیاریم
00:31:10.742 --> 00:31:12.776
خیلخب
00:31:19.318 --> 00:31:20.317
!لعنتی
00:31:24.389 --> 00:31:26.790
!بکشیییین
00:31:26.792 --> 00:31:28.825
!سورید، بیارش بیرون، همین حالا
00:31:33.899 --> 00:31:36.232
داره میره
00:31:41.658 --> 00:31:42.862
گرفتمت
00:31:47.164 --> 00:31:48.696
!سورید
00:31:48.698 --> 00:31:50.131
حرف بزن باهام، سورید
00:31:50.133 --> 00:31:52.167
خوبم، خوبم
00:31:56.540 --> 00:31:58.573
بهش ضربه وارد شده
00:32:05.248 --> 00:32:07.282
کارت عالی بود دادا
00:32:18.728 --> 00:32:19.861
مشکلی نیست، یکم منتظر بمونی؟
00:32:19.863 --> 00:32:21.896
نه، کارتو بکن
00:32:40.050 --> 00:32:42.116
عذر میخوام، نمیتونی بیای اینجا
00:32:42.118 --> 00:32:43.751
میدونم من آخرین کسی هستم که بخوای الان باهاش حرف بزنی
00:32:43.753 --> 00:32:46.554
باید بری
00:32:46.556 --> 00:32:48.590
قبلش یه چیزایی هست که باید ببینیشون
00:32:56.499 --> 00:32:58.199
پدرت، به کمک نیاز داره
00:32:58.201 --> 00:33:00.501
قبل از تصادف به کمک نیاز داشته
00:33:00.503 --> 00:33:03.671
خیلی بیشترم نیاز داره، اگه از این وضعیت بیاد بیرون
00:33:03.673 --> 00:33:05.707
سعی کرده که خودشو بکشه؟
00:33:11.815 --> 00:33:16.284
من هرکاری که در توانم بود کردم تا جلوی اون تصادف رو بگیرم، باشه؟
00:33:16.286 --> 00:33:19.320
بعد از برخوردم هر کاری کردم که پدرت رو نجات بدم
00:33:54.291 --> 00:33:56.391
تام
00:33:56.393 --> 00:33:59.227
داری لغوش میکنی؟
00:33:59.229 --> 00:34:00.595
کانی رو مقصر ندون
00:34:00.597 --> 00:34:02.563
تقریبا شکنجه ش دادم تا داستان درست رو بهم بگه
00:34:02.565 --> 00:34:04.732
درسته تام
00:34:04.734 --> 00:34:06.768
نمیخوام برم نیویورک
00:34:10.407 --> 00:34:13.441
چطوره که دقیقا، بهم بگی چرا؟
00:34:18.448 --> 00:34:20.448
چطوره هرطور که میخوای فکر کنی؟
00:34:20.450 --> 00:34:22.617
آره، قرار نیست اینکارو بکنم
00:34:22.619 --> 00:34:24.652
... تام، من نیاز ندارم که
00:34:24.654 --> 00:34:28.222
میدونی چی تو چشات میبینم والاس؟
00:34:28.224 --> 00:34:30.258
ترس
00:34:36.299 --> 00:34:39.467
اونم واسه اولین بار توی این 30سال
00:34:39.469 --> 00:34:42.036
من ترس رو تو چشمای "والاس بودن "میبینم
00:34:42.038 --> 00:34:43.371
نمیدونی که داری چی میبینی
00:34:43.373 --> 00:34:45.406
معلومه که میدونم
00:35:01.991 --> 00:35:04.225
...یه روزی
00:35:04.227 --> 00:35:06.260
وقتی حاضر بودی
00:35:26.783 --> 00:35:29.517
میدونم شماها، عاشق رئیستونین
00:35:29.519 --> 00:35:32.320
بفرستینش به نیویورک
00:35:32.322 --> 00:35:34.355
بهش نیاز داره
00:36:25.942 --> 00:36:27.975
سلام -
سلام -
00:36:29.879 --> 00:36:31.913
یه چیزی دارم که شاید بخوای ببینیش
00:36:45.328 --> 00:36:47.295
دوازدهم سپتامبر
00:36:47.297 --> 00:36:51.599
اون منم، اینم فرمانده گردانم " تامی ویسکز" ه
00:36:51.601 --> 00:36:53.334
میچ سادیک و تام کولتی
00:36:53.336 --> 00:36:55.002
کولتی رفت نیویورک؟
00:36:55.004 --> 00:36:56.471
آره
00:36:56.473 --> 00:36:59.173
اولین کسی بود که خواستنش، و گفتن که یه حمله اتفاق افتاده
00:36:59.175 --> 00:37:01.976
هممون پریدیم تو کامیون و راه افتادیم
00:37:01.978 --> 00:37:03.911
چند نفر بودن؟
00:37:03.913 --> 00:37:06.614
حداقلش هزار نفر
00:37:06.616 --> 00:37:10.351
و هزاران نفر دیگه هم، هفته های بعدش اضافه شدن
00:37:10.353 --> 00:37:13.387
چطوری بود، وقتی که رسیدین اونجا؟
00:37:16.459 --> 00:37:20.495
شبیه جهنم بود
00:37:20.497 --> 00:37:24.532
همه جا رو گرد و خاک گرفته بود و بوی تهی بودن میداد
00:37:29.305 --> 00:37:32.039
یجورایی دنیا بی رنگ شده بود
00:37:32.041 --> 00:37:34.075
والاس، خودتی؟
00:37:40.884 --> 00:37:42.917
زمان زیادی گذشته داداش
00:37:47.323 --> 00:37:48.656
خوبه
00:37:48.658 --> 00:37:50.491
خب من عضو آتش نشانی نیویورک شدم
00:37:50.493 --> 00:37:53.127
و شروع کردم به گشتن تو ویرانه ها
00:37:53.129 --> 00:37:55.296
جان سالکا از نیویورک، کولتی و من
00:37:55.298 --> 00:37:57.532
دست از گشتن برنداشتیم
00:37:57.534 --> 00:37:59.567
کسی از گشتن دست برنداشت
00:38:39.208 --> 00:38:40.808
... سه تامون فکر نمیکردیم که
00:38:40.810 --> 00:38:42.577
اینجا دیگه مثل قبلش بشه
00:38:42.579 --> 00:38:46.247
در مورد آینده حرف زدیم ، ساختن دوبارش و تولد دوبارش
00:38:46.249 --> 00:38:49.250
ولی هرگز واقعا، باورش نکردم
00:38:49.252 --> 00:38:51.285
نه تو اون روزا
00:38:54.090 --> 00:38:58.859
دنیا وحشی گری و زشت بودن رو حس کرد
00:38:58.861 --> 00:39:03.331
کسایی که اون روز جونشون رو از دست دادن، هرگز دلیلش رو نفهمیدن
00:39:03.333 --> 00:39:07.735
و بین اون همه کندن و خاک و مرگ
00:39:07.737 --> 00:39:11.639
هرگز یه روح تنها رو پیدا نکردیم
00:39:11.641 --> 00:39:16.377
و حس کردم که نا امیدشون کردم
00:39:16.379 --> 00:39:19.413
آتیش نشانا، مردم رو نا امید نمیکنن
00:39:23.353 --> 00:39:25.386
همش درونم شکل گرفته بود
00:39:34.631 --> 00:39:37.198
پیدا کردن امید، خیلی سخت بود
00:39:37.200 --> 00:39:40.234
وقتی تو ذهنت جایی واسش نذاشتی
00:39:50.546 --> 00:39:56.017
اما شاید امید، خودش یه راهی رو واسه ورود پیدا کنه
00:39:58.087 --> 00:40:00.121
اگه بهش این اجازه رو بدی
00:40:11.100 --> 00:40:14.101
... همه ی این مدت
00:40:14.103 --> 00:40:17.138
و جوابشم درست همینجا بود
00:40:26.616 --> 00:40:29.650
آینده، درست همینجاست
00:40:30.000 --> 00:40:37.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.